background image

Sie  Personen  das  Gerat  nicht  benutzen,  die  mit  diesem 
nicht  vertraut  sind  oder  diese  Anweisungen  nicht  gelesen 
haben. 

Elektrowerkzeuge  sind  gefahrlich,  wenn  sie  von 

unerfahrenen Personen benutzt werden. 
● 

Pflegen  Sie  Elektrowerkzeuge  mit  Sorgfalt.  Kontrollieren 

Sie,  ob  bewegliche  Teile  einwandfrei  funktionieren  und 
nicht  klemmen,  ob  Teile  gebrochen  oder  so  beschadigt 
sind, 

dass 

die 

Funktion 

des 

Elektrowerkzeuges 

beeintrachtigt 
ist.  Lassen  Sie  beschadigte  Teile  vor  dem  Einsatz  des 
Gerates reparieren. 

Viele Unfalle haben ihre 

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 
● 

Halten  Sie  Schneidwerkzeuge  scharf  und  sauber. 

Sorgfaltig 

gepflegte 

Schneidwerkzeuge 

mit 

scharfen 

Schneidkanten  verklemmen  sich  weniger  und  sind  leichter  zu 
fuhren. 
● 

Verwenden 

Sie 

Elektrowerkzeug, 

Zubehor, 

Einsatzwerkzeuge 

usw. 

entsprechend 

diesen 

Anweisungen. 

Berucksichtigen 

Sie 

dabei 

die 

Arbeitsbedingungen  und  die  auszufuhrende  Tatigkeit. 

Der 

Gebrauch von Elektrowerkzeugen 
fur  andere  als  die  vorgesehenen  Anwendungen  kann  zu 
gefahrlichen Situationen fuhren. 

Service 

● 

Lassen  Sie  Ihr  Elektrowerkzeug  nur  von  qualifiziertem 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. 

Damit 

wird 

sichergestellt, 

dass 

die 

Sicherheit 

des 

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 
 

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber 

Halten Sie das Gerät an den isolierten 

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die 
Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene 
Netzkabel treffen kann. 

●Der  Kontakt  der  Schraube  mit  einer  spannungsführenden 
Leitung  kann  auch  metallene  Geräteteile  unter  Spannung 
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 
 

 

●Dieses  Gerät  ist  nicht  dafür  bestimmt,  durch  Personen 
(einschließlich  Kinder)  mit  eingeschränkten  physischen, 
sensorischen  oder  geistigen  Fähigkeiten  oder  mangels 
Erfahrung  und/oder  mangels  Wissen  benutzt  zu  werden, 
es  sei  denn,  sie  werden  durch  eine  für  ihre  Sicherheit 
zuständige  Person  beaufsichtigt  oder  erhielten  von  ihr 
Anweisungen,  wie  das  Gerät  zu  benutzen  ist.  Kinder 
sollten  beaufsichtigt  werden,  um  sicherzustellen,  dass  sie 
nicht mit dem Gerät spielen. 
 

●Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen 

oder  Schraubstock  festgehaltenes  Werkstück  ist  sicherer 
gehalten als mit Ihrer Hand. 

Giftige STÄUBE!

 

 Die  durch  die  Bearbeitung  entstehenden  schädlichen 
/giftigen  Stäube  stellen  eine  Gesundheitsgefährdung  für 
die  Bedienperson  oder  in  der  Nähe  befindliche  Personen 
dar. 
Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske! 

Bearbeiten  Sie  kein  asbesthaltiges  Material

.  Asbest 

gilt als krebserregend. 

Halten Sie das Elektrowerkzeug fest

. Beim Festziehen 

und  Lösen  von  Schrauben  können  kurzfristig  hohe 
Reaktionsmomente auftreten. 

Schalten  Sie  das  Elektrowerkzeug  sofort  aus,  wenn 

das  Einsatzwerkzeug  blockiert.

  Seien  Sie  auf  hohe 

Reaktionsmomente 

gefasst, 

die 

einen 

Rückschlag 

verursachen.  Das  Einsatzwerkzeug  blockiert,  wenn  das 
Elektrowerkzeug 

überlastet 

wird 

oder 

es 

im 

zu 

bearbeitenden 
Werkstück verkantet. 
●  Bei  Arbeiten  am  Gerät,  sowie  Transport  bzw. 
Aufbewahrung  bringen  Sie  den  Drehrichtungsumschalter 
in  die  Mittelposition  (Sperre).  So  verhindern  Sie 
unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

 

BEDIENUNG

 

 

WARTUNG 

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen. 

Die Maschinen von sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie 
Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. 
Reinigen  Sie  das  Maschinengehäuse  regelmäßig  mit  einem  weichen  Tuch,  vorzugsweise  nach  jedem  Einsatz.  Halten  Sie  die 
Lüfterschlitze  frei  von  Staub  und  Schmutz.  Entfernen  Sie  hartnäckigen  Schmutz  mit  einem  weichen  Tuch,  angefeuchtet  mit 
Seifen  wasser.  Verwenden  Sie  keine  Lösungsmittel  wie  Benzin,  Alkohol,  Ammonia,  usw.  Derartige  Stoffe  beschädigen  die 
Kunststoffteile. 
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. 
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Vertragshändler. 

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 

Um  Transportschäden  zu  verhinderen,  wird  die  Maschine  in  einer  soliden  Verpackung  geliefert.  Die  Verpackung  besteht 
weitgehend  aus  verwertbarem  Material.  Benutzen  Sie  also  die  Möglichkeit  zum  Recyclen  der  Verpackung.  Bringen  Sie  bei 
Ersatz  die  alten  Maschinen  zu  Ihren  örtlichen  WORLD-PRO  TOOLS  Vertagshändler.  Er  wird  sich  um  eine  umweltfreundliche 
Verarbeitung ï

hrer alten Maschine bemühen. 

Li-ion-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die Akkus 
recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. 
 
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! 
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beider Ressourcenschonung und beim Umweltschutz 
zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 

Summary of Contents for CHD-S20Li

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...itie V robok je v s lade s platn mi eur pskymi smernicami a bola vykonan met da hodnotenia zhody t chto smern c Nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Namiesto toho ekologicky prijate nou cestou sa o...

Page 5: ...ektrick ho n radia vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou vanie n ry vhodnej na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak pou vate elektric...

Page 6: ...ne n radie vyd va abnorm lny zvuk alebo z pach okam ite ukon ite pr cu Elektrick n radie nepre a ujte Elektrick n radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie ak s n m budete pracova v ot kach pre ktor b...

Page 7: ...sp sobi ohe v buch alebo nebezpe enstvo razu BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKUMUL TOROV SKRUTKOVA E Pri v tan s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Dr te ru...

Page 8: ...a nab ja ke akumul tora 2 Nedovo te aby vlhkos d i striekaj ca voda dosiahli na miesto nab jania akumul tora 3 Nenab jajte akumul tor ke je teplota pod 10 C alebo nad 40 C Nab janie akumul tora pri ex...

Page 9: ...na do polohy L Nastavenie kr tiaceho momentu N stroj m mo nos nastavenia to iv ho momentu v 21 krokoch o sl i k tomu aby sa zabr nilo po kodeniu hl v skrutiek alebo vrt kov Ot an m regula n ho gomb k...

Page 10: ...2004 A2 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Par 3 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasleduj cimi predpismi v etko v platnom zn...

Page 11: ...jcu V robn slo Modelov slo D tum predaja Meno z kazn ka n zov firmy Adresa z kazn ka s dlo firmy Z kazn k svoj m podpisom potvrdzuje e mu bolo zariadenie predveden a vysvetlen e bol obozn men s n vodo...

Page 12: ...tum ukon enia reklam cie Eviden n slo reklam cie Podpis prevedenej z ru nej opravy Z znam o neopr vnenej reklam cie Pe iatka servisn ho technika Z znamy o servisn ch prehliadkach D tum servisnej preh...

Page 13: ...dielov sa pouva uje hlavne opotrebenie v etk ch rotuj cich a pohybliv ch asti rezn ch ast a ich krytov stri n ch skrutiek a klinov prevodov ch a klinov ch reme ov re azov ch prevodov trecie plochy b z...

Page 14: ...en v n vodu k pou it V robek je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a byla provedena metoda hodnocen shody t chto sm rnic Nevyhazujte do b n ho domovn ho odpadu Nam sto toho ekologicky p ijatel...

Page 15: ...vn m prost ed pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it kabelu vhodn ho k vn j mu pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pou v te li elektrick n ad ve vlhk ch prostor ch pou...

Page 16: ...obem po kozen Pokud za ne n ad vyd vat abnorm ln zvuk nebo z pach okam it ukon ete pr ci Elektrick n ad nep et ujte Elektrick n ad bude pracovat l pe a bezpe n ji jestli e s n m budete pra covat v ot...

Page 17: ...n sledek ztr tu slu chu Dr te ru n elektrick n ad pouze za izolovan plochy rukojet pokud vykon v te takovou pr ci p i n by mohly pou it pracovn n stroj nebo roub natrefit na skryt elektrick veden Kont...

Page 18: ...e ku schv lenou v robcem pro pou it v dan ch za zen ch 6 Udr ujte nab je ku istou mimo prachu a ne istot 7 V dy odstra te akumul tor p ed opravou za zen 8 P ekryjte kontakty akumul toru abyste p ede l...

Page 19: ...k m ot en m po 21 rouby s t k m ot en m nebo n ro n vyvrt v n V dy zvolte vhodn to iv moment pro p slu nou pr ci kterou budete zrovna d lat Nastaven se znakem vrt ku se pou v pro vyvrt v n DR BA Ujist...

Page 20: ...rmy Z kazn k sv m podpisem stvrzuje e mu bylo za zen p edvedeno a vysv tleno e byl sezn men s n vodem k obsluze nasazen m a u v n m stroje a e mu za zen bylo vyd no kompletn Podpis z kazn ka Z znamy o...

Page 21: ...Z znamy o servisn ch prohl dk ch Datum servisn prohl dky Jm no servisn ho technika Raz tko a podpis servisn ho technika...

Page 22: ...6 Pro b n ho opot eben sou sti jsou pova ov ny zejm na opot eben v echny rotuj c a pohybliv sti ez n d l a jejich kryty rouby a kl ny p enos a kl nov emeny et zov pohony t ec plochy brzd a spojky dez...

Page 23: ...ction Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Protection class II PRODUCT ELEMENTS 1 Switch for on off and speed control 2 Switch for changing direction of rotation 3 Key...

Page 24: ...e hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have t...

Page 25: ...eug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschne...

Page 26: ...Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und...

Page 27: ...sundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halt...

Page 28: ...A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der S...

Page 29: ...herramientas con regulaci n electr nica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS INFORMACION SOBRE RUIDOS Y VIBR...

Page 30: ...jo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas electr...

Page 31: ...das por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si existen parte...

Page 32: ...parato en los puntos de recogida existentes DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguie...

Page 33: ...ten o para n o furar ou aparafusar em areas onde possa haver fi os lectricos Assegure se que o interruptor est na posi o interm dia antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios ass...

Page 34: ...E RUlDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 77 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 88 espa o de erro 3 dB e a vibra o 2 5 m s2 m todo bra o m o Perceuse vi...

Page 35: ...rique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher l outil Maintenir le cordon a l ecart de la chaleur du lubrifiant des aretes ou des parties en mouvement...

Page 36: ...ance ou la direction d une personne responsable pour leur s curit Il convient de surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Fixer la pi ce usin e Une pi ce usin e fix e...

Page 37: ...je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie ocen...

Page 38: ...sze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju I zastos...

Page 39: ...e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Urz dzenia zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od...

Page 40: ...yalar evsel at klarla birlikte at lmamal d r Koruma s n f II ALET N KISIMLARI 1 A ma kapama ve h z kontrol anahtar 2 D n y n de i tirme anahtar 3 Anahtars z mandren 4 Tork control G VENL K D KKAT Bu...

Page 41: ...dan ay r n Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenm...

Page 42: ...Exploded view CHD S20Li...

Page 43: ...1 Decoration plate 1 12 Shaft 1 42 Speed selector button 1 13 Axletree 1 43 Lever 1 14 Axle sleeve 1 44 Left housing 1 15 Gear box 1 45 Circuit board 1 16 Washer 1 46 FWD REV lever 1 17 Circlip for sh...

Reviews: