WOLFF 083124 Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 86

Gebrauch und Wartung

Use and Maintenance

Uso e Manutenzione

Utilisation et Entretien

49 0167 09
ed. 04-2017

Summary of Contents for 083124

Page 1: ...DE Gebrauch und Wartung EN Use and Maintenance IT Uso e Manutenzione FR Utilisation et Entretien 49 0167 09 ed 04 2017...

Page 2: ...2 1 Scrubber Dryer Mod 8 2 V Tot W Art 7 V Hz W Year 6 Sn MADE IN ITALY IPX3 GVW Kg 5...

Page 3: ...3 3 4...

Page 4: ...e N Matricola Grado di protezione FR Producteur Caract ristiques lectriques N Matricule Degr de protection 5 6 7 8 DE Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell EN Weight in running order Year o...

Page 5: ...5 MODELL MODEL MODELLO MOD LE KENNNR CODE CODICE CODE CLEANFOX 7 5 280WH 083124 CLEANFOX 7 5 560WH 083125 CLEANFOX 7 5 083124 5...

Page 6: ...SCH 17 EN English ENGLISH 1 Translation of original instructions Declaration of EC conformity ENGLISH 17 IT Italiano ItALIANO 1 Istruzioni originali Dichiarazione di conformit ItALIANO 17 FR Fran ais...

Page 7: ...7...

Page 8: ...betrieb der Maschine 8 6 4 Pedale f r das Anheben Absenken der B rste 8 6 5 Schalter f r die Einstellung des b rstendrucks bei bodenkontakt 9 7 1 Verlegen der Maschine 9 8 1 Bef llen des Tanks mit sau...

Page 9: ...W Motorumdrehungsleistung 800 Umdrehungen min Spezifischer Druck 35 71 160 g cm2 Ansaugung Motorleistung 150 W Unterdruck Wassers ule 48 490 mbar mmH O Luftmenge 30 l sek Ger uschentwicklung 58 54 dB...

Page 10: ...DEUTSCH 4 Betriebstemperatur 10 C 25 C Laufzeit Laufzeit version CLEANFOX 7 5 280WH 1 Stunde Laufzeit version CLEANFOX 7 5 560WH 2 Stunden...

Page 11: ...andteile Werden eindeutig Sch den festgestellt so informieren Sie innerhalb von 3 Tagen den zust ndigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen Entfernen Sie die Schachtel 17 mit dem dazugeh ri...

Page 12: ...26 und drehen Sie ihn zur Maschine bis ein Arretier Klick zu h ren ist HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Elektroan lage mit einem Fehlerstromschutzschalter Typ Schutzleiter ausgestattet ist Das...

Page 13: ...Einstellung des Saugerbetriebs leuch tet die LED 33a f r die Einstellung der Wasserversorgung leuchtet und eine der LED 34 die den Ladezustand der Bat terie anzeigen leuchtet BEMERKUNG Nach 5 Minuten...

Page 14: ...nkt und die B rstendrehung anh lt laden Sie die Batterie bevor die Maschine abstellt rote LED 34a leuchtet konstant 40 LED die einen berm igen Druck der B rste anzeigt Wenn diese LED leuchtet bedeutet...

Page 15: ...BEMERKUNG Bei hohem Druck auf den Boden ist die Bat terielaufzeit k rzer 7 1 VERLEGEN DER MASCHINE Abb 1 Heben Sie die B rste 9 ber das Pedal 10 an Verlegen Sie die Maschine indem Sie sie mit dem Gri...

Page 16: ...uf dem Sicherheitsdatenblatt und die Anleitungen des Reinigungsmit tel Herstellers 9 1 BETRIEB 9 1 a berpr fungen vor der Benutzung Abb 1 Pr fen Sie ob der Tank 12 der Tank 13 und der Deckel 11 richti...

Page 17: ...D 34 nur f r die bat teriebetriebene Version Stellen Sie ggf den Bodendruck der B rste ber den Schalter 15 ein 9 1 d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten Abb 18 Bei Beendigung der Reinigung unte...

Page 18: ...SNAHMEN 11 1 a Leeren und Reinigen des Frischwassertanks Abb 21 HINWEIS Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Frischwassertank entleert und und ges ubert werden um Ablagerungen und Verkrustungen zu...

Page 19: ...genst nde in der B rste verfangen haben Gehen Sie beim Wiederanbau in umge kehrter Reihenfolge vor und achten Sie darauf dass Sie die B rste 9 ordnungs gem auf die Welle 24 setzen indem Sie sie drehen...

Page 20: ...t gut und hinterl sst auf dem Boden Wasserspuren Ansauger ausgeschaltet Saugrohre verstopft Die Kautschuklamellen des Wischers sind schmutzig Wischergummis verschlissen Starten Sie den Sauger durch Be...

Page 21: ...lypropylen hart Cod 40 5000 02 Zylinderb rste Tynex Cod 40 5000 03 Zylinderb rste aus Mikrofasern Cod 40 5000 04 Satz Lamellen aus Naturkautschuk Cod 96 0085 00 Ladeger te f r Batterien Li Fe PO4 24 V...

Page 22: ...24V B B F2 M1 0 SW4 1 SW4 2 SW4 M1 1 M1 2 SW3 1 SW3 2 SW3 M2 1 M2 2 M2 M3 1 M3 2 SW2 1 SW2 2 SW2 S5 1 S5 2 S5 M3 T1 16 SW1b SW1a T1 SCHALTPLAN a b c 11 10 9 8 7 6 SW1a 1 SW1b 2 SW1 3 5 4 3 2 1 12 C 13...

Page 23: ...Fassungsverm gen 13 LD_6 Blaue LED Sauger 14 LD_8 Rote LED Batterie 15 LD_10 Gr ne LED Batterie 16 GDN Gemeinsame Kathode LED Tastatur 17 Leer 18 Puls_2 H O Taster 19 5V SW1 gemeinsam 20 SW1b B rste...

Page 24: ...18...

Page 25: ......

Page 26: ...5 3 1 b Machine equipment charger version 5 3 1 c Car battery charger optional 5 3 1 d Machine lifting 5 4 1 Assembling the components 6 4 1 a Mounting the brush 6 4 1 b Positioning of the handle 6 4...

Page 27: ...ank removed 10 9 1 Operation 10 9 1 a Checks before use 10 9 1 b Preparing the machine and choosing the cycle 10 9 1 c Using the machine 11 9 1 d End of use and switching off 11 9 1 e Storing the mach...

Page 28: ...80 mm Motor power number 120 W Motor speed 800 rpm Specific pressure 35 71 160 g cm2 Aspiration Motor power 150 W Negative pressure water column 48 490 mbar mmH O Air flow rate 30 l sec Noise level 58...

Page 29: ...ENGLISH 5 Operating temperature 10 C 25 C Range Range version CLEANFOX 7 5 280WH 1 h Range version CLEANFOX 7 5 560WH 2h...

Page 30: ...its compo nents If any evident damage is found contact the area agent and the carrier within 3 days of receipt Remove the box 17 containing the ac cessories and the bag 18 containing the brush 3 1 a M...

Page 31: ...Positioning of the handle Fig 7 Unlock the handle 1 pulling the lever 3 and lift it placing it in the desired position 4 1 c Battery mounting for the batte ry version only Fig 8a Insert the battery 6...

Page 32: ...ttery charger enclosed herein Lower the selector 5 to release the bat tery 6 It is possible to leave the battery in the machine or to remove it if needed Insert the plug 27 in the battery 6 then conne...

Page 33: ...cycle until the end of the supply can be set up by passing from one quantity to another the quantity is indicated by one of the LEDs 33 Led 33a minimum supply Led 33b average supply Led 33c maximum su...

Page 34: ...EVER 3 FOR THE ADjUSTMENT OF THE HANDLE BAR INCLINATION MACHINE CYCLE OPERATION FIG 11 With the machine turned off by pulling the lever 3 it is possible to change the position of the handle bar 1 by r...

Page 35: ...THE CLEAN WATER TANK WARNING Ensure that the machine is turned off and in case of a machine with a charger ensu re that the plug is disconnected from the AC power outlet WARNING Only add clean mains w...

Page 36: ...ed Check that the tank 12 is filled in with clean water and detergent if necessary Check the correct position of the battery and its charge status for operation with battery Check the correct position...

Page 37: ...to vacuum the entire liquid from the floor and from the brush then release the levers 4 Lift the brush assembly 9 by pressing the pedal 10 until reaching the limit switch securing it in the adequate s...

Page 38: ...lean the recovery wa ter tank to prevent deposits or scaling and the proliferation of bacteria odours or mould Drain and clean the recovery water as in dicated in the corresponding paragraph Replace a...

Page 39: ...o replace the brush when it is worn and has a under 6 5 cm or to re place it according to the type of floor to wash Remove the brush as indicated in the pa ragraph Cleaning the brush and replace it wi...

Page 40: ...The machine does not dry well leaving traces of water on the floor Aspirator off Obstructed vacuum tubes Dirty wiper rubber blades Squeegee rubber blades worn Start the vacuum cleaner by pressing the...

Page 41: ...ne cylindrical brush hard Code 40 5000 02 Tynex cylindrical brush Code 40 5000 03 Microfibre cylindrical brush Code 40 5000 04 Natural rubber blade kit Code 96 0085 00 Battery charger Li Fe PO4 24V 10...

Page 42: ...B B F2 M1 0 SW4 1 SW4 2 SW4 M1 1 M1 2 SW3 1 SW3 2 SW3 M2 1 M2 2 M2 M3 1 M3 2 SW2 1 SW2 2 SW2 S5 1 S5 2 S5 M3 T1 16 SW1b SW1a T1 ELECTRICAL DIAGRAM a b c 11 10 9 8 7 6 SW1a 1 SW1b 2 SW1 3 5 4 3 2 1 12...

Page 43: ...r H O capacity 13 LD_6 Blue LED for vacuum cleaner 14 LD_8 Red LED for battery 15 LD_10 Green LED for battery 16 GDN Common keyboard LED cathode 17 Empty 18 Puls_2 H O button 19 5V Common SW1 20 SW1b...

Page 44: ...18...

Page 45: ......

Page 46: ...tteria 5 3 1 b Dotazione macchina versione con alimentatore 5 3 1 c Caricabatterie da auto opzionale 5 3 1 d Sollevamento macchina 5 4 1 Assemblaggio componenti 6 4 1 a Montaggio spazzola 6 4 1 b Posi...

Page 47: ...in macchina 9 8 1 b Riempimento con serbatoio rimosso 10 9 1 Funzionamento 10 9 1 a Controlli prima dell uso 10 9 1 b Preparazione macchina e scelta ciclo 10 9 1 c Uso della macchina 11 9 1 d Fine uso...

Page 48: ...80 mm Potenza motore numero 120 W Velocit motore 800 giri min Pressione specifica 35 71 160 g cm2 Aspirazione Potenza motore 150 W Depressione colonna acqua 48 490 mbar mmH O Portata d aria 30 l sec R...

Page 49: ...ITALIANO 5 Temperatura di esercizio 10 C 25 C Autonomia Autonomia versione CLEANFOX 7 5 280WH 1 h Autonomia versione CLEANFOX 7 5 560WH 2h...

Page 50: ...ti in dotazione Se si riscontrano danni evidenti contattare il concessionario di zona e il trasportatore en tro 3 giorni dal ricevimento Rimuovere la scatola 17 contenente gli accessori in dotazione e...

Page 51: ...lo verso la macchina fino a sentire il click di aggancio funzione l apparecchio Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell...

Page 52: ...ITALIANO 8 AVVERTENZA Controllare che la tensione di rete sia compatibile con la tensione di funziona mento del caricabatteria...

Page 53: ...31 indicando linea inserita si illumina il led 32 di pre disposizione funzionamento aspiratore si illumina il led 33a di predisposizione erogazione acqua e si illumina uno dei led 34 di stato della ba...

Page 54: ...a pressione a terra della spazzola dovuta al tipo di pavimento o alla rego lazione non corretta quindi necessario diminuire la pressione agendo sull appo sito selettore come indicato nel relativo para...

Page 55: ...VVERTENZA Accertarsi che la macchina sia spenta e nel caso di macchina con alimentatore che la spina sia scollegata dalla presa di corrente AVVERTENZA Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita di ret...

Page 56: ...tamente agganciata Controllare che il serbatoio 12 sia pieno di acqua pulita e detergente se necessa rio Controllare il corretto posizionamento della batteria e il suo stato di carica per funzionament...

Page 57: ...avi mento e sulla spazzola quindi rilasciare le leve 4 Sollevare il gruppo spazzola 9 premen do il pedale 10 fino a finecorsa aggan ciandolo nell apposito incastro AVVERTENZA Sollevare sempre il grupp...

Page 58: ...cupero Fig 20 AVVERTENZA Alla fine delle operazioni di lavaggio obbligatorio pulire il serbatoio dell acqua di recupero per evitare depositi o incro stazioni ed il proliferare di batteri odori muffe...

Page 59: ...rende necessaria la sostituzione del la spazzola quando la stessa si presenta usurata con inferiore a 6 5 cm oppure va sostituita in funzione al tipo di pavimento da lavare Rimuovere la spazzola come...

Page 60: ...sciuga bene lasciando tracce di ac qua nel pavimento Aspiratore spento Tubi di aspirazione intasati Gomme tergitore sporche Gomme tergitore usurate Avviare l aspiratore premen do il relativo pulsante...

Page 61: ...ola cilindrica polipropilene hard Cod 40 5000 02 Spazzola cilindrica Tynex Cod 40 5000 03 Spazzola cilindrica microfibra Cod 40 5000 04 Kit gomme para Cod 96 0085 00 Caricabatterie Li Fe PO4 24V 10A C...

Page 62: ...B B F2 M1 0 SW4 1 SW4 2 SW4 M1 1 M1 2 SW3 1 SW3 2 SW3 M2 1 M2 2 M2 M3 1 M3 2 SW2 1 SW2 2 SW2 S5 1 S5 2 S5 M3 T1 16 SW1b SW1a T1 SCHEMA ELETTRICO a b c 11 10 9 8 7 6 SW1a 1 SW1b 2 SW1 3 5 4 3 2 1 12 C...

Page 63: ...iratore 14 LD_8 Led rosso batteria 15 LD_10 Led verde batteria 16 GDN Comune catodo led tastiera 17 Vuoto 18 Puls_2 Pulsante H O 19 5V Comune SW1 20 SW1b Spazzola vel ridotta Dichiarazione di conformi...

Page 64: ...18...

Page 65: ......

Page 66: ...ents machine version chargeur 5 3 1 c Chargeur de batterie de voiture facultatif 5 3 1 d Levage de la machine 5 4 1 Assemblage des composants 6 4 1 a Montage de la brosse 6 4 1 b Positionnement du man...

Page 67: ...le r servoir retir 10 9 1 Fonctionnement 10 9 1 a V rifications avant usage 10 9 1 b Pr paration de la machine et choix du cycle 10 9 1 c Utilisation de la machine 11 9 1 d Fin d utilisation et arr t...

Page 68: ...Pad Diam tre nombre 80 mm Puissance moteur nombre 120 W Vitesse moteur 800 tours min Pression sp cifique 35 71 160 g cm2 Aspiration Puissance moteur 150 W D pression colonne d eau 48 490 mbar mmH O D...

Page 69: ...FRAN AIS 5 Temp rature d exercice 10 C 25 C 25 C Autonomie Autonomie version CLEANFOX 7 5 280WH 1 h Autonomie version CLEANFOX 7 5 560WH 2h...

Page 70: ...s 3 1 D SEMBALLAGE Fig 2 Lorsque l emballage est retir v rifiez l int grit de la machine et de tous les com posants fournis Si vous constatez des dommages contacter le concessionnaire de la zone et le...

Page 71: ...uit dans le char geur 22 Introduire le chargeur 22 dans la prise 26 vers le bas et ensuite le tourner vers la machine jusqu ce qu on entend un clic de fixation AVVERTISSEMENT S assurer que l implant l...

Page 72: ...baisser le s lecteur 5 pour lib rer la batterie 6 On peut laisser la batterie dans la machi ne ou l enlever si n cessaire Ins rer la fiche 27a Fig 4a dans la bat terie 6 et puis connecter le chargeur...

Page 73: ...est faible le voyant jaune 34b s allume la machine a une autonomie de quelques minutes jusqu ce que le voyant rouge 34a s allume clignotant et la rotation de la brosse s arr te charger la batterie ava...

Page 74: ...d une montre NOTE Il n est pas possible de passer directement de la pression minimale A la pression maximale C ou vice versa Vous devriez toujours passer de la pression moyenne B Position A Pression...

Page 75: ...uniquement des d tergents non moussants pour les planchers pour infor mations sur la quantit consulter les instruc tions du fabricant du d tergent et le type de sale pourcentage maximum utiliser 3 DAN...

Page 76: ...la quantit d eau de lavage travers le bouton 36 V rifier l tat de charge de la batterie travers les voyants 34 seulement pour la version avec batterie Si n cessaire ajuster la pression au sol de la b...

Page 77: ...Fig 21 AVERTISSEMENT A la fin des op rations de lavage il est obligatoire de vider et de nettoyer le r servoir d eau propre pour viter les d p ts ou les incrustations Apr s avoir vider le r servoir d...

Page 78: ...bres Proc der l inverse pour le remontage en prenant soin ins rer correctement la brosse 9 en l introduisant dans le pivot 24 puis le tourner jusqu ce qu elle se fixe sur la plaque 25 en entendant le...

Page 79: ...lacer le moteur L aspirateur ne fonctionne pas Aspirateur teint Moteur d aspiration endom mag Mettre l aspirateur en marche en appuyant le bouton cor respondant Remplacer la turbine La machine ne s ch...

Page 80: ...des d tergents appro pri s pour le type de plan cher ou sale nettoyer Substituer la brosse ACCESSOIRES EN OPTION Brosse cylindrique en polypropyl ne doux Code 40 5000 01 Brosse cylindrique en polyprop...

Page 81: ...B B F2 M1 0 SW4 1 SW4 2 SW4 M1 1 M1 2 SW3 1 SW3 2 SW3 M2 1 M2 2 M2 M3 1 M3 2 SW2 1 SW2 2 SW2 S5 1 S5 2 S5 M3 T1 16 SW1b SW1a T1 SCH MA LECTRIQUE a b c 11 10 9 8 7 6 SW1a 1 SW1b 2 SW1 3 5 4 3 2 1 12 C...

Page 82: ...13 LD_6 Voyant bleu aspirateur 14 LD_8 Voyant rouge batterie 15 LD_10 Voyant vert batterie 16 GDN Cathode commun voyant clavier 17 x Vide 18 Puls_2 Bouton H O 19 5V SW1 commun 20 SW1b Brosse vitesse...

Page 83: ...FRAN AIS 19...

Page 84: ...18...

Page 85: ......

Page 86: ...Cod 49 0167 09 1 ed 04 2017 DEALER WOLFF GmbH Co KG Ungerhalde 1 74360 Ilsfeld www wolff tools de...

Search results

Summary of Contents for 083124

Reviews:

Brands by name

Popular brands

WOLFF 083124, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for 083124

Reviews:

Brands by name

Popular brands