Wolf Garten Sow Master EC-M Operating Instructions Manual Download

Page: 3 / 46

5
6

8
9

Summary of Contents for Sow Master EC-M

Page 2: ...2 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 21 22 24 26 28 30 32 34 36 38 39 40 41 43 44 ...

Page 3: ...3 4 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ... 1 2 5 mm Möhren Radieschen Zwiebeln usw Samenkammer öffnen z Verschlussdeckel nach links wegdrücken Sätrommel wechseln 1 Laufrad festhalten Sätrommel nach links bis zum Anschlag drehen und vom An triebsrad abnehmen 2 Gewünschte Sätrommel aus rückseitigem Magazin durch einfaches Herausziehen entnehmen mit dem Bajonettverschluss nach oben auf das Antriebsrad aufsetzen und bis zur hörbaren Rastung n...

Page 5: ...ds 1 to 2 5 mm diameter like carrots radishes onion Open seed container z Slided to the left anti clockwise Change of aperture ring 1 Hold Sow Master in left hand and turn aperture ring anti clockwise up to stop and lift out of housing 2 Remove required aperture ring from back of drum by pulling out of position and place it into front of drum Turn clockwise to the stop Select spacing between seeds...

Page 6: ...m maïs ou de 3 cm petits pois sans remplacer le tambour z en fonction des différentes dimensions de semences il existe trois tambours inter changeables Tambour noir grosses graines 5 12 mm pois haricots nains maïs Tambour jaune graines de dimensions moyennes 3 4 5 mm épinards bettera ves rouges laitues pour les semences de rampon s v p utilez le tambour rouge etc Tambour rouge fines semences 1 2 5...

Page 7: ...e manière à éviter que le bord ne reste non ensemencé 1Attention En cas de bourrage dans le tambour no tamment avec des graines de grandes di mensions la roue se bloque z reculer I appareil de quelques cen timètres ensuite reprendre le mouve ment vers I avant z Nous recommandons également en cas de petite quantité de semences de verser celles ci à gauche dans le bac à semences devant la racle z Da...

Page 8: ...tuga utilizzare il disco rosse ecc Alimentatore rosse semi fini 1 2 5 mm come carote radicchi cipolle ecc Aprire il coperchio z Afferrare I attrezzo con la mano sinistra To gliere il coperchio premendo verso sinistra con il pollice della mano destra Cambio alimentatore 1 La ruota deve essere tenuta con la mano sinistra mentre con la destra si afferra I ali mentatore che viene estratto girando ver ...

Page 9: ...f zaaigoed 3 4 5 mm spinazie rode bieten veldsla kleine zaadjes van bv veldsla aub met de rode zaaitrommel inzaaien etc Zaaitrommel rood fijn zaaigoed 1 2 5 mm wortelen radijs uien etc Het zaadmagazijn openen z De afsluitdeksel naar links duwen De zaaitrommel verwisselen 1 Het looprad vasthouden de zaaitrommel naar links draaien tot hij klikt en dan van het aandrijfrad nemen 2 De gewenste zaaitrom...

Page 10: ...ng til såming of mindre salatfrø osv rød fine frø 1 2 5 mm radiser løg osv Frømagasinet åbnes z Låget trykkes al til venstre Udskiftning af så ring 1 Hold hjulet fast drej så ringen til venstre til stop og tag den af drivhjulet 2 Den ønskede så ring tages nemt ud al magasinet på bagsiden Sæt den ind i ba jonetfatningen på drivhjulet og drej til høj re indtil den falder i hak 3 Den udskiftede ring ...

Page 11: ...enet siemenet 1 2 5 mm porkkanat retiisit sipulit jne Siemensäilön avaaminen z Työnnä sulkukansi auki vasemmalle pai naen Kylvörummun vaihtaminen 1 Pidä kiinni pyörästä kierrä kylvörumpua mahdollisimman pitkälle vasemmalle ja ir rota se vetopyörältä 2 Ota haluamasi kylvörumpu selkäpuolella olevasta lippaasta yksinkertaisesti vetämällä ja aseta se vetopyörällepikaliitin ylöspäin ja väännä oikealle ...

Page 12: ...edikker løk etc Åpne lokket z Ta redskapet i venstre hånd Med høyre hånds tommel trykkes lokket til venstre Skifting av såtrommel 1 Hold hjulet fast med venstre hånd Vri så trommelen til den stopper og ta den av fra drivhjulet 2 Ny såtrommel tas enkelt ut fra magasinet på baksiden Sett det inn i bajonettfestet på drivhjulet og vri mot høyre til det kom mer på plass 3 Den utskiftede såtrommelen set...

Page 13: ...na fröer 1 2 5 mm morötter rädisor lök osv Fröbehållaren öppnas z genom att man för lockel åt vänster Byte av såtrumma 1 Håll såhjulet i ett fast grepp och vrid så trumman helt ut åt vänster så att den kan Iyftas av 2 Tag ut önskad såtrumma ur magasinet på såhjulet sätt den på såhjulet bajonettfatt ning och vrid den åt höger tills ett knäpp hörs 3 Lägg så in den tidigare uttagna såtrum man i såhju...

Page 14: ...od Secí válec ervený malá semena 1 2 5 mm mrkev edkvi ky cibule apod Otev ete zásobník na semena z Odsu te kryt sm rem doleva Vym te secí válec 1 Uchopte pojezdové kolo oto te secím válcem sm rem doleva až na doraz a sejm te ho z hnacího kola 2 Vybraný secí válec vyjm te ze zadního zásobníku va kovým uzáv rem ho nasa te nahoru na hnací kolo a pooto te sm rem doprava až do slyšitelného zacvaknutí 3...

Page 15: ...m sárgarépa retek hagyma stb Vet magkamra nyitása z Nyomja el balra a zárófedelet Vet dob cseréje 1 Rögzítse a futókereket fordítsa el balra ütközésig a vet dobot és vegye le a hajtókerékr l 2 Vegye ki a megfelel vet dobot a hátoldali tárolóból egyszer en kihúzva helyezze a bajonettzárral felfelé a hajtókerékre és forgassa el jobbra amíg nem hallja a bepattanását 3 A leszerelt dobot helyezze a baj...

Page 16: ...la kukurydzy lub 3 cm dla grochu z Wybór mi dzy 3 wymiennymi zbiornikami na materia siewny o ró nej wielko ci Czarny zbiornik na nasiona wielkie nasiona 5 12 mm groch bobik kukurydza ó ty zbiornik na nasiona nasiona o redniej wielko ci 3 4 5 mm szpinak czerwone buraczki sa ata nasion sa aty nie nale y sia przy u yciu czerwonego zbiornika na nasiona itd Czerwony zbiornik na nasiona drobne nasiona 1...

Page 17: ...wn eby unikn strat w wysiewie 1Uwaga Je eli ze wzgl du na naturalny kszta t nasion szczególnie w przypadku du ych nasion zbiornik si zakleszcza nast puje blokada wirnika z Przesun urz dzenie o par centymetrów do przodu a nast pnie znowu prowadzi je normalnie z W dalszym ci gu zalecamy mniejsze ilo ci materia u siewnego wsypa bezpo rednio po lewej stronie przed zgarniakiem do komory na nasiona z Pr...

Page 18: ...va rotkivica luk i t d Otvaranje komore za sjeme z Zatvara odgurnite ulijevo Zamjena bubnja za sjeme 1 vrsto držite rotor bubanj za sjeme okrenite do kraja ulijevo i skinite ga s pogonskog kota a 2 Željeni bubanj za sjeme izvadite iz stražnjeg spremnika jednostavnim izvla enjem s bajunetnim zatvara em okrenutim prema gore postavite ga na pogonski kota i okre ite udesno dok ujno ne usko i u ležište...

Page 19: ...lo nutné vymeni sejací bubon z Výber medzi 3 vymenite nými sejacími bubnami na výsev semien rôznej ve kosti ierny sejací bubon ve ké semená 5 12 mm hrach kríková fazu a kukurica Žltý sejací bubon stredne ve ké semená 3 4 5 mm špenát ervená repa valeriánka po ná malé semená valeriánky po nej rozsieva s erveným sejacím bubnom at ervený sejací bubon jemné malé semená 1 2 5 mm mrkva redkvi ka cibu a a...

Page 20: ...ným záhonom hriadkou aby nedochádzalo k výsevu naprázdno 1Pozor Ak sa bubon upchá v dôsledku prirodzeného tvaru semien najmä v prípade ve kého osiva obežné koleso sa zablokuje z Potiahnú stroj ek nieko ko centimetrov dozadu a potom znovu normálne posúva z Odporú ame naplni menšie množstvá osiva priamo v avo pred vyhadzova do komory osiva z Pri ve mi malých semenách hrachu 5 6 mm sa môže sta že sa ...

Page 21: ...a semena fina semena 1 2 5 mm korenje redkev ebula itd Odpiranje komore za semena z Zapiralo potisnite v levo Zamenjava bobna za semena 1 Držite kolo boben za semena zavrtite do konca v levo in ga snemite s pogonskega kolesa 2 Želeni boben za semena povlecite iz zadnjega magazina ga postavite z bajonetnim zapiralom zgoraj na pogonsko kolo in ga zavrtite v desno dokler se slišno ne zasko i 3 Zamenj...

Page 22: ... 2 z Y Y z qx z Q z Q Y Q z Y Y Q 3 _ Y Y _ Y Q Y Q Y Y Y _ Q Y Q Y Y Q X Q z Y Y Y Q z Y z Y 3 1 Y Q Y 10 Q 3 z 3 Y Q Q Q 5 12 x Q Q Q 3 4 5 Y Q Y Q Q Y Q Q 1 2 5 Y Q z Y Q 1 Q Q Q Y Q Q Q 2 Q Y Y Y Q Q x 3 z 1 Q Y 10 z Y 2 Q Y 3 z Y Q 3 Y z Y Q Y Q Q 4 A B C D ...

Page 23: ...23 b 1 Y Q Y Q Y x 2 Q Q Q Y Y Y 10 30 Y Q Y 1 Y x Y Y Q Q Y Q Q Q z Y Q Q Y Q z q Y Y Y Q Y Q Q Y Q Q Y z 5 6 Q Q Q E ...

Page 24: ...atmaster Y z _ Q z Y Q Y 3 Q Y Q Q Y Q Y Q Y Q Q Y Q Saatmaster z Q YQ Y Q z Y Y z Y 3 1 Q Y Y Y Q 10 Q 3 Y Y z 3 Y Q Q Q 5 12 x Q Q Q 3 4 5 Y Q Q Q Q Y Y Q 1 2 5 Q z q x Q 1 x Q Y Y Q Y Q 2 X Y Y Y Q Q Y Q Y Y Q 3 Y Y Q Y Q z Y 1 Q Y Y Q 10 z Y 2 Q Y Y Q 3 z Y Y Y Q 3 Q z Q Q Q Y Q Y Q Q Q 4 A B C D ...

Page 25: ...25 R 1 Y Q Q Q Y Y Q 2 Q Y Q Y Q Y Q Y Y Q Y Q Q Y Y Y 10 30 1 Q Y x Q Q Q z q Y Q Y Q Q z Y Q Q Q Q Q Y Y Y Y Q Q Y z Q Q Q 5 6 Y Q E ...

Page 26: ... cm porumb sau 3 cm maz re f r a schimba tamburul de sem nare z Selectarea între 3 tambure de sem nare deta abile pentru semin e de dimensiuni diferite Tamburul de sem nare negru semin e mari 5 12 mm maz re fasole tufi porumb Tamburul de sem nare galben semin e de m rime medie 3 4 5 mm spanac sfecl ro ie fetic semin ele de fetic m runte se disperseaz cu tamburul de sem nare ro u etc Tamburul de se...

Page 27: ... nat pentru a evita sem narea în gol 1Aten1ie Dac în urma formei naturale a semin elor în special în cazul semin elor mari tamburul se aga roata alerg toare se blocheaz z Trage i aparatul câ iva centimetri în spate iar apoi ghida i l din nou în mod normal z În plus recomand m ca în cazul unor cantit i mai mici de semin e s umple i aparatul direct în stânga lâng raclor în rezervorul de semin e z În...

Page 28: ...3 cm lik bezelye için bir mesafe ayar seçilebilir z Farkl büyüklüklere sahip tohumlar için 3 de i tirilebilir tohum sand aras nda seçim Siyah tohum sand büyük tohumlar 5 12 mm bezelyeler fasulyeler m s r Sar tohum sand orta büyüklükteki tohumlar 3 4 5 mm spanak turp Spinat salata küçük salata tohumlar k rm z tohum sand ile ekilir vs K rm z tohum sand Ince tohumlar 1 2 5 mm havuçlar k rm z turplar ...

Page 29: ...nünde konumland rarak bo ekimi önleyebilirsiniz 1Dikkat Tohumun do al ekli nedeni ile özellikle de büyük tohumlarda sand n tak lmas durumunda teker bloke olur z Aleti birkaç santim kadar arkaya do ru çekin ard ndan tekrar normal ekilde hareket ettirin z Ayr ca daha güçük tohum miktarlar n s y r c n n hemen sol önünden tohum odac na doldurman z tavsiye ederiz z Çok daha küçük bezelyelerin 5 6 mm sö...

Page 30: ...10 2 M7B9J Q8X7 X9H CY CQX8L z º z z Saatmaster z z 3 QK 79 F º º ª º º ª ª Saatmaster z z z 3 1 10 cm 3 cm À z Á 3 º 5 12 mm º 3 4 5 mm À 1 2 5 mm _BX9 H qLHXx CQK8 B z B 9J LC CF HQ BXx CQX8L 1 º 2 º º 3 ª H9CF QKC CF CQK8 B z 1 10 cm z ª 2 3 cm z 3 Â º z Ã º 4 A B C D ...

Page 31: ...31 g QX8L 1 Ã º 2 ª º 10 30 cm º 168XCX º º z z Ã À z 5 6 mm E ...

Page 32: ... onar una distancia de 10 cm maiz o 3 cm guisantes sin cambiar el tambor de gra no z Sa elección entre 3 tambores de grano se leccionables para semillas de diferentes ta maños Tambor de grano negro tamaño de se millas 5 12 mm guisante judías maiz Tambor de grano amarillo semillas me dianas 3 4 5 mm espinacas nabo rapónchigo saca pequeña semilla de rapónchigo con el tambor de grano rojo etc Tambor ...

Page 33: ...nte del semillero para evitar una siembra en vacío 1 Atención Si debido a la forma natural de las semil las especialmente de las semillas gran des se bloqueara el tambor bloquee las ruedas de translación z Tirar del aparato unos centímetros ha cia atrás después continuar normal z Le recomendamos llenar pequeñas cantidades de semillas directamente a la izquierda delante de la cámara de semillas z E...

Page 34: ...a semear z A opção entre 3 tambores de semear inter mutáveis para sementes de diferentes ta manhos Tambor de semear preto sementes grandes 5 12 mm ervilhas feijão fra dinho milho Tambor de semear amarelo sementes médias 3 4 5 mm espinafre beterra ba erva benta extrair as pequenas se mentes de erva benta com o tambor de semear vermelho etc Tambor de semear vermelho sementes finas 1 2 5 mm cenouras ...

Page 35: ...ente da sementeira para evitar falhas 1Atenção Se por causa da forma natural da se mente sobretudo em sementes grandes o tambor ficar preso a roda de guia blo queia z Puxe o aparelho alguns centímetros at rás e de seguida volte a passar nor malmente z Recomendamos que introduza quan tidades menores de sementes directa mente à esquerda à frente do raspador na câmara de sementes z No caso de ervilha...

Page 36: ...graÄak niski pasulj kukuruz Æuti bubanj za seme seme srednje veli ine 3 4 5 mm spana cvekla motovilac malo seme motovilca rastrusite pomo u crvenog doboÄa za seme i t d Crveni doboÄ za seme sitno seme 1 2 5 mm Äargarepa rotkvica luk i t d Otvorite komoru za seme z Poklopac odmaknite ulevo Zamenite bubanj za seme 1 vrsto drÅite rotor doboÄ za seme okrenite do kraja ulevo i skinite ga sa pogonskog t...

Page 37: ...tor z Ure aj povucite nekoliko santimetara unazad pa ga zatim ponovo nastavite voditi normalno z Sem toga preporu ujemo da manje koli ine semenske robe u komoru za seme napunite direktno levo od struga a z Kod veoma malih zrna graÄka 5 6 mm moÅe se desiti da se u elije doboÄa za seme uvu e viÄe zrna graÄka ...

Page 38: ...ed 1 2 5 mm porgandid redised sibulad jne Seemnekambri avamine z Vajutage kaas vasakule lahti Külvitrumli vahetamine 1 Hoidke ratast kinni keerake külvitrumlit vasakule kuni lõpuni ja eemaldage see veorattalt 2 Võtke soovitud külvitrummel tagumisest salvest kerge tõmbega välja asetage bajonettkinnitiga üles veoratta peale ja keerake paremale kuni kuulete fikseerumist 3 Asetage väljavahetatud trumm...

Page 39: ... 2 5 mm burkÌni redÊsi sÊpoli utt Atveriet s klu tvertni z VÌku pÌrvietojiet pa kreisi Nomainiet s šanas ripu 1 Pieturiet ratu sÉšanas ripu pagrieziet pa kresi lÊdz atdurei un noËemiet to no piedziËas riteËa 2 No aizmugurÉjÌs novietnes vienkÌrši izËemiet vÉlamo sÉšanas ripu ar bajonetes aizdari uz augšu novietojiet to uz piedziËas riteËa un lÊdz dzirdamas fiksÌcijas brÊdim pagrieziet pa labi 3 Nom...

Page 40: ...s 1 2 5 mm morkos ridikÒliai svogÏnai ir t t S kl kameros atidarymas z DangtÔ spausdami sukite Ô kair pus S jimo b gno keitimas 1 Darbo rat sustabdykite sÒjimo bÏgn sukite Ô kair iki atramos ir nuimkite nuo varomojo rato 2 Norim sÒjimo bÏgn iš galinÒs dÒtuvÒs išimkite papras iausiai jÔ ištraukdami su bajonetiniu užraktu Ô viršÓ uždÒkite ant varomojo rato ir sukite Ô dešin kol pasigirs spragtelÒjim...

Page 41: ... Y _ Y Ø Q Y Y _ Q Y Q Y Y Q Q Ö z X Ö x Ö Y Ö Y z Ö z _ Ù Ö 3 1 Y Y Q Y Y 10 cm Y Q 3 cm Ö z Ù 3 Y Q Ö Ö Q Q Ú Ö Q 5 12 mm Y Û Q Ö Q 3 4 5 mm Y Ø Q Q Q Ö Q Ö Ú Ö x 1 2 5 mm z q Y Q 1 Y Q Ö Q Y Q 2 Ö Ö Y Q Y Q Q Ö 3 Ö Y z Y 1 Q Ö Y Y 10 cm z Y 2 Y Q Ö Y 3 cm z Y Ù Y Q 3 Y z Y Q Y x Q Ö Y Q 4 A B C D ...

Page 42: ...42 1 Y Q Y Q Q Ö 2 X Y Q Ö Y Y Q Y Ö Ö 10 30 cm Y Q Ö Ö Y 1 Q x Q Ö Y Q Q z Q Q Y Y Y Q Ö z Y Y Y Q Y Q Q Q Y z Q 5 6 mm Q Y Ø Ø Q Ö E ...

Page 43: ... rotkvica luk itd Otvaranje komore za sjeme z Zatvara odgurnite ulijevo Zamjena bubnja za sjeme 1 vrsto držite rotor bubanj za sjeme okrenite do grani nika ulijevo i skintie ga sa pogonskog to ka 2 Željeni bubanj za sjeme izvadite iz magazina na zadnjoj strani jednostavnim izvla enjem sa bajonetnim zatvaran em okrenutim prema gore postavite ga na pogonski to ak i okre ite udesno dok ujno ne usko i...

Page 44: ... z Q Ö z Qo Y 3 Y Y _ Y Ø Q Y Y _ Q Y Q Y Y Q Q Ö z X Ö x Ö Y Ö Y z Ö z _ Ù Ö 3 1 Y Y Q Y Y 10 cm Y Q 3 cm Ö z Ù 3 Y Q Ö Ö Q Q Ú Ö Q 5 12 mm Y Û Q Ö Q 3 4 5 mm Y Ø Q Q Q Ö Q Ö Ú Ö x 1 2 5 mm z q Y Q 1 Y Q Ö Q Y Q 2 Ö Ö Y Q Y Q Q Ö 3 Ö Y z Y 1 Q Ö Y Y 10 cm z Y 2 Y Q Ö Y 3 cm z Y Ù Y Q 3 Y z Y Q Y x Q Ö Y Q 4 A B C D ...

Page 45: ...45 1 Y Q Y Q Q Ö 2 X Y Q Ö Y Y Q Y Ö Ö 10 30 cm Y Q Ö Ö Y 1 Q x Q Ö Y Q Q z Q Q Y Y Y Q Ö z Y Y Y Q Y Q Q Q Y z Q 5 6 mm Q Y Ø Ø Q Ö E ...

Page 46: ...www WOLF Garten com Teil Nr 1816 205 0312 TB ...

Search results

Summary of Contents for Sow Master EC-M

Reviews:

Related manuals for Sow Master EC-M

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten Sow Master EC-M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Sow Master EC-M

Reviews:

Related manuals for Sow Master EC-M

Brands by name

Popular brands