Wohler LD 400 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

Bedienungsanleitung

Laserentfernungsmesser

Operating manual

Laser distance meter

Mode d'emploi

Télémètre Laser

Bedieningshandleiding

Laserafstandsmeter

Istruzione d'uso

Misuratore al laser

Wöhler LD 400

est

2 – 20

-0

Summary of Contents for LD 400

Page 1: ...anleitung Laserentfernungsmesser Operating manual Laser distance meter Mode d emploi Télémètre Laser Bedieningshandleiding Laserafstandsmeter Istruzione d uso Misuratore al laser Wöhler LD 400 Best Nr 23192 2013 09 20 ...

Page 2: ...ssung 11 5 1 Einlegen und Wechsel der Batterien 11 5 2 Ein und Ausschalten 11 5 2 1 Einschalten des Gerätes 11 5 2 2 Ausschalten des Gerätes 11 5 2 3 Ein und Ausschalten des Laserpointers 11 5 3 Auswahl der Maßeinheit 12 5 4 Hintergrundbeleuchtung 12 6 Messen 13 6 1 Messanfangspunkt setzen 13 6 2 Einfache Entfernungsmessung 13 6 3 Dauermessung 13 6 4 Flächenmessung 14 6 5 Volumenmessung 14 6 6 Ind...

Page 3: ...rwaltung 19 7 1 Messwerte speichern 19 7 2 Gespeicherte Messwerte anzeigen 19 7 3 Gespeicherte Messwerte löschen 19 8 Störungen 20 9 Wartung 20 10 Garantie und Service 21 10 1 Garantie 21 10 2 Service 21 11 Zubehör 22 12 Konformitätserklärung 22 13 Kurzanleitung 23 ...

Page 4: ...ine Haftung 1 2 Hinweise in der Bedie nungsanleitung WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeach tung die Gefahr der Verletzung besteht ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be schädigungen des Geräts zur Folge haben kön nen HINWEIS Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Messgerät wird zur Längenmessung einge setzt Nach Mehrfachmes...

Page 5: ...dafür vorgesehenen Schutzta sche transportiert werden 1 6 Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Schadhafte Batterien gelten als Sondermüll und müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden 1 7 Anschrift Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr 41 33181 Bad Wünnen...

Page 6: ...des Laser strahls 20 s Automatisches Aus schalten des Messge rätes 150 s Lagertemperatur 20 C bis 60 C Betriebstemperatur 0 C 40 C Lagerbedingungen 85 relative Luft feuchte Batterie 3 x AAA 1 5 V Gewicht inkl Batte rien 180 g Maße 118 x 54 x 28 mm HINWEIS Besonderen Umgebungsbedingungen z B starke Sonneneinstrahlung Regen Nebel und Rauch können das Messergebnis beeinflussen und zu größeren Ungenau...

Page 7: ...Richten Sie den Laserstrahl niemals auf sehr stark reflektierende Flächen Der reflek tierte Laserstrahl kann die Augen schädigen WARNUNG Schalten Sie das Messgerät nicht in Flugzeugen in der Nähe von medizinischen Gerä ten oder in Umgebung in der Explosionsgefahr besteht ein ACHTUNG Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Messgerätes ...

Page 8: ...AR Taste Ausschalten gedrückt halten Einen Schritt zurück gehen kurz Speicher löschen gedrückt halten im Speichermodus FLÄCHEN Taste VOLUMEN Taste EINHEITEN Taste kurz HINTERGRUNDBE LEUCHTUNG Taste lang CLEAR Taste MESSANFANGS PUNKT Taste READ Taste PLUS Taste MINUS Taste INDIREKTE MESSUNG Taste SPEICHER Taste ...

Page 9: ...der Pythagoras Messung jeweils vor welche Strecke zu messen ist Die im nächsten Schritt zu messende Strecke blinkt Entfernungsanzeige Rechts im Display befinden sich vier Zeilen für Entfernungsangaben In den drei oberen Zeilen erscheinen die Ergeb nisse von Zwischenmessungen bei der Flächen Volumen und Pythagorasmessung In der unteren Zeile erscheint das Ergebnis Laserpointer an Batteriesymbol Erg...

Page 10: ...echte Position des Messgerätes muss sich die Luftblase in Mittelstel lung befinden Abb 4 Stativanschluss mit Pfeil markiert Auf der Rückseite des Messgerätes befindet sich ein Stativanschluss Abb 5 Frontansicht mit Laserfenstern Die Fenster für den Laserstrahl 1 und den Laserpointer 2 befinden sich auf der Frontfläche des Gerätes WARNUNG Blicken Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals direkt auf die...

Page 11: ...ge gebene Polung HINWEIS Bei längerer Lagerung des Gerätes empfiehlt es sich die Batterien aus dem Gerät zu nehmen 5 2 Ein und Ausschalten 5 2 1 Einschalten des Gerä tes Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die READ Taste Der Laserpointer leuchtet einmal kurz auf Sie befinden sich nun im normalen Messmodus 5 2 2 Ausschalten des Gerä tes Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie 3 Sekunden lang die...

Page 12: ...eutem Einschalten des Gerätes erscheint die zuletzt gewählte Einheit im Display Folgende Einheiten stehen zur Auswahl Länge Fläche Volumen 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 0 00 m 0 00 m2 0 00 m3 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft3 5 4 Hintergrund beleuchtung Zum Ein und Ausschalten der Hintergrundbe leuchtung halten Sie die UNIT Taste 3 Sekun den lang gedrückt ...

Page 13: ...ngspunkt so eingestellt sein dass die Messung an der Gerätehinterkante beginnt 6 2 Einfache Entfernungs messung Richten Sie den Laserpointer auf das Zielob jekt und drücken Sie die READ Taste Das Messergebnis wird unten im Display ange zeigt 6 3 Dauermessung gedrückt halten Richten Sie den Laserpointer auf das Zielob jekt und halten Sie die READ Taste gedrückt bis ein Dauerpiepton zu hören ist Das...

Page 14: ...automatisch die Fläche und zeigt diese in der Ergebniszeile an Drücken Sie so oft die CLEAR Taste bis Sie wieder in den normalen Messmodus gelan gen 6 5 Volumenmessung 2 x drücken Drücken Sie im normalen Messmodus die Flächen Volumentaste zweimal Das Gerät befindet sich nun im Volumenmodus Der Laserpointer ist aktiviert Im Display erscheint links ein Quader mit einer blinkenden Längsseite Richten ...

Page 15: ...e Hypotenuse muss immer länger als die Kathe ten sein Ist dies nicht der Fall liegt eine Fehl messung vor und im Hauptdisplay erscheint ERR 5 HINWEIS Achten Sie bei der indirekten Messung darauf dass immer derselbe Startpunkt für die Messung gewählt wird Messen Sie immer zuerst die Hypo tenuse und dann die Kathete 6 6 1 Indirekte Messung Modus 1 Abb 8 Pythagoras Messung in Modus 1 Drücken Sie im n...

Page 16: ...9 Pythagoras Messung in Modus 2 In diesem Modus wird die Länge x der Hypote nuse eines rechtwinkligen Dreiecks bestimmt Im Display erscheint links ein rechtwinkliges Drei eck mit einer blinkenden Kathete Drücken Sie die READ Taste um die Länge a der Kathete zu messen Die Länge der Kathete a wird oben im Display angezeigt Drücken Sie die READ Taste um die Länge der Kathete b zu messen Die Länge der...

Page 17: ...ge der der Kathete c zu messen Das Messgerät berechnet nun automatisch die Länge x und zeigt diese in der Ergebniszeile an 6 6 4 Indirekte Messung Modus 4 4x Drücken Sie im normalen Messmodus die Indirekte Messung Taste viermal Abb 11 Pythagoras Messung in Modus 4 In diesem Modus wird die Länge x ermittelt bei der es sich um die Summe der Längen der beiden nicht aneinander liegenden Katheten hande...

Page 18: ...ert und mit der MINUS Taste subtrahiert wer den Drücken Sie im einfachen Entfernungsmess modus die PLUS Taste In der Ergebniszeile erscheint ein Drücken Sie die READ Taste um eine Stre cke zu messen Drücken Sie die READ Taste um eine weitere Strecke zu messen Das Messgerät addiert nun automatisch die ge messenen Strecken Verfahren Sie ebenso mit der MINUS Taste um Strecken zu subtrahieren ...

Page 19: ...ird HINWEIS Um die Speicherwerte zu erhalten muss vor dem Ausschalten der Speichermodus verlassen wer den so dass das Speichersymbol nicht mehr im Display erscheint Andernfalls werden die gespei cherten Werte gelöscht 7 2 Gespeicherte Messwer te anzeigen Um gespeicherte Messwerte aufzurufen drü cken Sie kurz die SPEICHER Taste Wechseln Sie mit der PLUS und MINUS TASTE zwischen den Werten Zum Verla...

Page 20: ...essgerät nur innerhalb der angege benen Spezifikationen Err5 Benutzerfehler bei der Py thagoras Messung Wiederholen Sie die Mes sung und beachten Sie dass die Hypotenuse länger als die Kathete sein muss Err6 Speicher defekt Schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein 9 Wartung Lagern Sie das Gerät bei gemäßigter Tempe ratur in trockener Umgebung Entnehmen Sie bei längerer Lagerung die Batterien Reini...

Page 21: ...ansport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter nicht autorisierter Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden 10 2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie ben Deshalb sind wir auch selbstverständlich nach der Garantiezeit für Sie da Sie schicken das Messgerät zu uns wir ...

Page 22: ...t den wesentlichen Schutzanforderungen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Ver träglichkeit wur den folgende Normen herangezogen EN 61323 1 2006 EN 61326 2 2 2006 ...

Page 23: ...sschalten kurz 4 Strecken addieren kurz Im Speichermodus zum nächsten gespeicherten Ergebnis gehen kurz 5 Strecken subtrahieren kurz Im Speichermodus zum letzten gespeicherten Ergebnis gehen kurz 6 Modus zur Flächenermittlung aufrufen kurz Modus zur Volumenermittlung aufrufen kurz 7 Modus zur indirekten Messung aufrufen kurz 8 Messanfangspunkt festlegen Vorderkante oder Hinterkante des Messgerä te...

Page 24: ...32 5 Before the measurement 33 5 1 Inserting and replacing the batteries 33 5 2 Switching on and off 33 5 2 1 Start the meter 33 5 2 2 Shut off the meter 33 5 2 3 Switching the Laserpointer on and off 33 5 3 Unit setting 34 5 4 Backlight Setting 34 6 Measuring Method 35 6 1 Measurement benchmark setting 35 6 2 Single measurement 35 6 3 Continuous Measurement 35 6 4 Area Measurement 36 6 5 Determin...

Page 25: ...and Subtract Measurement 40 7 Storage and Browse 41 7 1 Store Measurements 41 7 2 Browse Measurements 41 7 3 Delete Measurements 41 8 Troubleshooting 42 9 Maintenance 42 10 Warranty and Service 43 10 1 Warranty 43 10 2 Service 43 11 Accessories 44 12 Declaration of conformity 44 13 Short manual 45 ...

Page 26: ...ot following this manual 1 2 Notes WARNING Not following this warning can cause injury ATTENTION Not following this note can cause permanent damage to the device NOTE Useful information 1 3 Intended Use The meter is used to measure the distance After multiple measurements length width height the meter will calculate automatically the surface area or volume The meter is also suitable for indirect m...

Page 27: ...g designed for the purpose 1 6 Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes tic waste but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries 1 7 Direction Wöh...

Page 28: ...atic deactivation of the laser 20 s Automatic deactivation of the meter 150 s Storage temperature 20 C to 60 C Operation temperature 0 C to 40 C Storage humidity 85 rH Battery 3 AAA batteries 1 5 V Weight including bat tery 180 g Dimensions 118 x 54 x 28 mm NOTE Rain fog smoke but also strong sunlight shining on the meter and or the target can affect the measuring process ...

Page 29: ...wed to take the laser to shoot any highly reflective surfaces The reflected laser beam may harm the eyes WARNING Due to electromagnetic radiation interference to other equipment and devices please do not use the meter in the plane or around medical equipment Do not use it in inflam mable explosive environment ATTENTION Do not disassemble your meter ...

Page 30: ...key Switch the meter off keep CLEAR key pressed Go one step back short Delete all stored records in memory mode keep CLEAR key pressed AREA key VOLUME key UNIT conversion key short BACKLIGHT key long CLEAR key BENCHMARK key READ key PLUS key MINUS key INDIRECT MEASUREMENT key MEMORY key Fig 1 Keyboard ...

Page 31: ... to be measured next surface area volume and indirect measurement The distance that has to be measured next will blink Distance values There are four lines for distance values The upper three lines show the results of the in termediate measurements which appear in sur face area mode volume mode and indirect meas urement mode The result will appear in the bot tom line Laser emission on Battery icon...

Page 32: ...ble must be located exactly in the center Fig 4 Tripod connection On the backside of the meter there is a tripod connection Working with a tripod guaranties that the starting point of different measurements is always the same Fig 5 Front view with laser windows The windows of the laser beamer 1 and the laser pointer 2 are situated at the front of the meter WARNING Never look directly to the front ...

Page 33: ... polarity indicated in the battery compartment NOTE If the meter is not used for a long time please take out the batteries to avoid battery corrosion to the meter body 5 2 Switching on and off 5 2 1 Start the meter Press the READ key shortly The meter and the laser get starting simultane ously and stand by for measurement 5 2 2 Shut off the meter Long press the OFF CLEAR key for 3 se conds to cut ...

Page 34: ... the meter has been switched off and on again the last selected unit will appear Optional units are as below Length Area Volume 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 0 00 m 0 00 m2 0 00 m3 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft3 5 4 Backlight Setting Press the UNIT key for 3 seconds to switch the backlight on and off ...

Page 35: ...n on the floor to measure the room height the end bench mark must be selected 6 2 Single measurement Point the laser to the target and press the READ key The result of the linear measurement is shown in the result line 6 3 Continuous Measure ment long press Point the laser to the target and long press the READ key until you hear a continuous beep The meter enters the continuous measuring mode In t...

Page 36: ...will be calculated automatically by the meter and the result is shown in the result line Press the Clear key until you enter the normal measuring mode again 6 5 Determination of the volume double press 2 x In normal mode double press the AREA VOLUME key The meter enters volume mode The laser pointer is switched on A cube with one edge flashing will appear Point the laser to the target and press th...

Page 37: ...nuse must be longer than the right sides When this is not the case the measure ment has been improper and ERR 5 will appear on the display screen NOTE In indirect measurement mode make sure to se lect always the same starting point for the meas urements Always measure the hypotenuse first and the right side afterwards 6 6 1 Indirect measurement mode 1 Fig 8 Indirect measurement mode 1 In normal me...

Page 38: ...ndirect measurement mode 2 In this mode the meter calculates the hypotenuse of a right angled triangle A right angled triangle with a right side flashing will appear Press the READ key to measure the length a of the right side The length of the right side a is shown in the first line of the display Press the READ key to measure the length b of the other right side The length of the right side b is...

Page 39: ...ey to measure the length of the other right side c The length x of the hypotenuse will be calculated automatically by the meter and the result is shown in the result line 6 6 4 Indirect measurement mode 4 4x In normal mode press the INDIRECT MEAS UREMENT key four times Fig 11 Indirect measurement mode 4 In this mode the meter calculates the length x which is the amount of the length of the two rig...

Page 40: ...e distance measurement can be done through adding subtracting to get accumulated add or subtract operation In normal mode press PLUS key appears in the result line Press the READ key to measure a distance Press the READ key to measure a second distance The meter will add the measured distances auto matically Proceed the same way for the subtraction of distances ...

Page 41: ...red values will not be lost after the meter has been switched off and on again NOTE Take care to leave the memory mode before switching off the meter If not all data will be deleted 7 2 Browse Measurements Press the MEMORY key to check stored measurement data Press the PLUS and MINUS key to browse forward or backward Short press the CLEAR key to enter normal measuring mode again 7 3 Delete Measure...

Page 42: ...r measurement of Pythagorean proposition Re measure and ensure that the length of the hypot enuse is longer than that of the right sides Err6 Memory damage Please contact the supplier 9 Maintenance The meter should not be stored in high tem perature and strong humidity environment for long term Store the meter in a cool and dry place If not used for long time please take out the battery Please kee...

Page 43: ...ty This warranty does not cover the freight and pack ing costs when the device is sent to the factory for repair Service by non authorized personnel or making modifications to the analyzer voids any warranty 10 2 Service Wöhler has built our reputation on excellence in customer service Therefore of course we are readily available to assist you after the warranty period ends Send us the device and ...

Page 44: ...he key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Member States in relation to the electromagnetic compatibility 2004 108 EG The following standards were availed of to evaluate the product in respect of the elec tromagnetic compatibility EN 61323 1 2006 EN 61326 2 2 2006 ...

Page 45: ... Select unit long Switch on and off the backlight short 4 Add measured distances short In memory mode browse forward short 5 Subtract measured distances short In memory mode browse backward short 6 Enter Area mode short Enter volume mode short 7 Enter indirect measurement mode short 8 Switch between front benchmark and end benchmark short 9 Store actual reading long Brows stored measurement data s...

Page 46: ...nt de mesurer 55 5 1 Insérer ou changer les piles 55 5 2 Allumer éteindre l appareil 55 5 2 1 Allumer l appareil 55 5 2 2 Éteindre l appareil 55 5 2 3 Allumer et éteindre le pointeur laser 55 5 3 Sélection de l unité de mesure 56 5 4 Éclairage de fond 56 6 Mesurer 57 6 1 Déterminer le point de départ 57 6 2 Mesure simple de la distance 57 6 3 Mesure continue 57 6 4 Mesure de la surface 58 6 5 Mesu...

Page 47: ...s valeurs de mesure 63 7 2 Afficher les valeurs enregistrées 63 7 3 Effacer les valeurs enregistrées 63 8 Mesures correctives de défaillance 64 9 Maintenance 64 10 Garantie et service 65 10 1 Garantie 65 10 2 Service 65 11 Accessoires 66 12 Déclaration de conformité 66 13 Récapitulatif 67 ...

Page 48: ...t de ce mode d emploi 1 2 Remarques DANGER Tout non respect de cet avertissement risque de causer des blessures Attention Désigne des consignes signalant un danger dont la non observation peut conduire à des dom mages de l appareil A NOTER Information utile 1 3 Usage Cet appareil est approprié pour mesurer des dis tances Après plusieurs mesures longueur largeur et hauteur l appareil calcule automa...

Page 49: ...er 1 6 Traitement des déchets Les composants électroniques ne sont pas des déchets domestiques Ils doivent être éliminés en respectant la législation en vigueur Les batteries défectueuses retirées de l appareil peuvent être déposées dans un centre de recy clage des déchets publics ou un point de vente ou de stockage de batteries 1 7 Coordonnées Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr 41 3318...

Page 50: ...ivation automa tique du rayon laser 20 s Désactivation automa tique de l appareil 150 s Température de stoc kage 20 à 60 C Température de ser vice 0 à 40 C Conditions de stoc kage 85 HR Pile 3 x AAA 1 5 V Poids avec piles 180 g Dimensions 118 x 54 x 28 mm REMARQUE Des conditions d environnement particulières p ex une lumière solaire intense de la pluie du brouillard ou de la fumée peuvent influer ...

Page 51: ...sures DANGER Ne jamais diriger le laser vers des surfaces très réfléchissantes Le rayon laser reflété peut endommager les yeux DANGER Ne pas mettre en marche l appareil dans les avions près des dispositifs médicaux ou dans une zone qui est sujette à un risque d explosion Attention Ne pas ouvrir la boîte de l appareil ...

Page 52: ... enfoncée Revenir à l affichage précédent brièvement Effacer les valeurs enregistrées maintenir enfoncée en mode mé moire Touche SURFACE Touche VOLUME Touche UNITÉS brièvement Touche ÉCLAIRAGE DE FOND long Touche CLEAR Touche POINT DE DÉPART Touche READ Touche PLUS Touche MOINS Touche MESURE INDIRECTE Touche MÉMOIRE Image 1 Tableau de commande ...

Page 53: ...istance l utilisateur doit mesurer par la suite La distance à mesurer par la suite clignotera Affichage de la distance 4 lignes pour l affichage de la distance se trouvent à droite de l écran Dans les 3 premiers lignes apparaissent les résul tats intermédiaires de la mesure de la surface du volume et de la mesure indirecte La ligne infé rieure affiche le résultat Pointeur laser activé Icône de con...

Page 54: ...ans une position centrale pour que l appareil se trouve dans une position correcte Image 4 Taraudage pour trépied marqué par une flèche Un taraudage pour trépied se trouve au verso de l appareil Image 5 Vue de face fenêtres pour laser Les fenêtres pour le rayon laser 1 et le pointeur laser 2 se trouvent sur le haut de l appareil DANGER Ne jamais regarder le haut de l appareil lorsque celui ci est ...

Page 55: ...ans le com partiment à piles REMARQUE Retirez les piles avant de stocker l appareil 5 2 Allumer éteindre l appareil 5 2 1 Allumer l appareil Pour allumer l appareil appuyez sur la touche READ Le pointeur laser s allume brièvement L appareil est en mode de mesure normal 5 2 2 Éteindre l appareil Pour éteindre l appareil appuyez sur la touche OFF CLEAR pendant 3 secondes REMARQUE Si l utilisateur n ...

Page 56: ...nière unité sélec tionnée apparaîtra à l écran lorsqu il sera remis en marche Les unités suivantes sont proposées Longueur Superficie Volume 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 0 00 m 0 00 m2 0 00 m3 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft3 5 4 Éclairage de fond Pour allumer et éteindre l éclairage de fond appuyez sur la touche UNITÉ et maintenez la enfoncée pendant 3 secondes ...

Page 57: ...sélectionner le bord arrière de l appareil comme point de départ de la mesure 6 2 Mesure simple de la distance Dirigez le pointeur laser sur l objet cible et appuyez sur la touche READ Le résultat est affiché en bas de l écran 6 3 Mesure continue maintenir enfoncée Dirigez le pointeur laser sur l objet cible et maintenez enfoncée la touche READ L appareil est en mode de mesure continue Dans ce mod...

Page 58: ... automatiquement la surface est le résultat est affiché dans la ligne infé rieure Appuyez sur la touche CLEAR jusqu à ce que vous reveniez au mode normal de mesure 6 5 Mesure du volume appuyez 2 fois Dans le mode normal de mesure appuyez deux fois sur la touche SURFACE VOLUME L appareil se trouve en mode de volume mainte nant Le pointeur laser est allumé Un parallélépi pède avec une côté longitudi...

Page 59: ...ronée et ERR 5 est affiché à l écran REMARQUE Pour effectuer une mesure indirecte sélectionnez toujours le même point de départ des différentes mesures Mesurez d abord l hypothenuse et après la cathète 6 6 1 Mesure indirecte mode 1 Image 8 Mesure indirecte mode 1 Dans le mode normal de mesure appuyez sur la touche MESURE INDIRECTE Un triangle rectangulaire avec une hypoténuse clignotante apparait ...

Page 60: ... rectangulaire Un triangle rectangulaire avec une cathète cligno tante apparait a gauche de l écran Appuyez sur la touche READ pour mesurer la longueur a de la cathète La longueur de la cathète a est affichée en haute de l écran Appuyez sur la touche READ pour mesurer la longueur de la cathète b La longueur de la cathète b est affichée au des sous L appareil calcule automatiquement la longueur x e...

Page 61: ...ez sur la touche READ pour mesurer la longueur de la cathète c L appareil calcule automatiquement la longueur x et l affiche dans la ligne inférieure 6 6 4 Mesure indirecte mode 4 4 fois Dans le mode normal de mesure appuyez quatre fois sur la touche MESURE INDI RECTE Image 11 Mesure indirecte mode 4 Ce mode détermine la longueuer x qui est la somme des deux cathètes Deux triangles rectangulaires ...

Page 62: ...che MOINS des valeurs de dis tance Dans le mode normal de mesure appuyez sur la touche PLUS Un est affiché dans la ligne inférieure Appuyez sur la touche READ pour mesurer une distance Appuyez sur la touche READ pour mesurer une seconde distance La seconde valeur de mesure est additionnée automatiquement à la première Pour soustraire une distance procédez de la même manière avec la touche MOINS ...

Page 63: ...ant d éteindre l appareil quittez le mode de mémoire et vérifiez que l icône de mémoire ne soit plus affiché Autrement toutes les valeurs se ront effacées lorsque vous éteindrez l appareil 7 2 Afficher les valeurs enregistrées Appuyez brièvement sur la touche MÉMOIRE pour afficher les valeurs enregistrées Utilisez les touches PLUS et MOINS pour naviguer à travers les enregistrements Pour quitter l...

Page 64: ...es Utilisez l appareil conforme aux spécifications Err5 Erreur de l utilisateur pen dant la mesure indirecte Pythagore Répétez la mesure en con sidérant que l hypoténuse doit être plus longue que la cathète Err6 La mémoire est défectueuse Envoyez l appareil pour réparation 9 Maintenance Stockez l appareil à une température modérée dans un environnement sec En cas de stoc kage prolongé de l apparei...

Page 65: ...réparation les frais de port et d embal lage de l appareil ne sont pas couverts par la ga rantie Cette garantie s arrête lorsque des réparations et modifications ont été effectuées par un personnel non autorisé 10 2 Service Pour nous le SERVICE joue un rôle très impor tant dans nos rapports avec nos clients Voilà pourquoi nous sommes toujours à votre disposi tion même après l expiration de la péri...

Page 66: ...x exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l alignement des prescriptions juridiques dans les Etats membres sur la compatibilité électromagnétique 204 108 EG Pour juger de la compatibilité électromagnétique du produit il a été fait appel aux normes suivantes EN 61323 1 2006 EN 61326 2 2 2006 ...

Page 67: ...es distances brièvement En mode de mémoire naviguer à la prochaine valeur enregistrée brièvement 5 Soustraire des distances brièvement En mode de mémoire naviguer à la dernière valeur enregistrée brièvement 6 Sélectionner le mode de mesure de surface brièvement Sélectionner le mode de mesure du volume brièvement 7 Sélectionner le mode de mesure indirecte brièvement 8 Déterminer le point de départ ...

Page 68: ...ijzonderheden 76 5 Voor de meting 77 5 1 Plaatsing en vervanging van de batterijen 77 5 2 In en uitschakelen 77 5 2 1 Inschakelen van het apparaat 77 5 2 2 Uitschakelen van het apparaat 77 5 2 3 In en uitschakelen van de laserpointer 77 5 3 Keuze van de maateenheid 78 5 4 Achtergrond verlichting 78 6 Meten 79 6 1 Beginpunt meting instellen 79 6 2 Eenvoudige afstandsmeting 79 6 3 Doorlopende meting...

Page 69: ...4 8 Meetdatabeheer 85 8 1 Meetwaarden opslaan 85 8 2 Opgeslagen meetwaarden aangeven 85 8 3 Opgeslagen meetwaarden wissen 85 9 Storingen 86 10 Onderhoud 86 11 Garantie en Service 87 11 1 Garantie 87 11 2 Service 87 12 Toebehoren 88 13 Conformiteitsverklaring 88 14 Korte handleiding 89 ...

Page 70: ...heid 1 2 Aanwijzingen in de bedieningshandleiding WAARSCHUWING Geeft aanwijzingen aan bij niet inachtneming waarvan gevaar voor letsel bestaat PAS OP Geeft aanwijzingen voor gevaren aan die beschadigingen van het apparaat tot gevolg kunnen hebben WENK Markeert tips en andere nuttige informatie 1 3 Gebruik volgens de bestemming Het meetapparaat wordt gebruikt voor lengtemeting Na meervoudige meting...

Page 71: ...e daarvoor bestemde beschermtas vervoerd worden 1 6 Verwijdering Elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd maar moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd Beschadigde batterijen gelden als speciaal afval en moeten voor verwijdering in de daarvoor bestemde depots worden afgegeven 1 7 Adres Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr 41 3...

Page 72: ...en van de laserstraal 20 s Automatisch uitschakelen van het meetapparaat 150 s Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Opslagcondities 85 relatieve luchtvochtigheid Batterijen 3 x AAA 1 5 V Gewicht incl batterijen 180 g Maten 118 x 54 x 28 mm WENK Bijzondere omgevingscondities bijv sterke zoninstraling regen mist en rook kunnen het meetresultaat beïnvloeden en tot grotere onna...

Page 73: ... WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit op zeer sterk reflecterende oppervlakken De gereflecteerde laserstraal kan de ogen beschadigen WAARSCHUWING Schakel het meetapparaat niet in vliegtuigen in de buurt van medische apparaten of in een omgeving waarin explosiegevaar bestaat in PAS OP Open nooit de kast van het meetapparaat ...

Page 74: ...itschakelen ingedrukt houden Een stap terug gaan kort Geheugen wissen ingedrukt houden in de opslagmodus OPPERVLAKKE N toets VOLUME toets EENHEDEN toets kort ACHTERGRONDVE RLICHTINGS toets lang CLEAR toets MEETBEGINPUNT toets READ toets PLUS toets MIN toets INDIRECTE METING toets OPSLAG toets Afb 1 Bedieningspaneel ...

Page 75: ...goras meting altijd vooraf aan welke afstand er valt te meten De bij de volgende stap te meten afstand knippert Afstandsweergave Rechts in het display bevinden zich vier regels voor afstandsweergaven In de drie bovenste regels verschijnen de uitkomsten van tussenmetingen bij de oppervlak volume en Pythagorasmeting In de onderste regel verschijnt de uitkomst Laserpointer aan Batterijsymbool Weergav...

Page 76: ...ddenstand bevinden Afb 4 Statiefaansluiting met pijltje gemarkeerd Op de rugzijde van het meetapparaat bevindt zich een statiefaansluiting Bij de afstandsmeting met een statief is gegarandeerd dat het beginpunt van verschillende metingen altijd hetzelfde is Afb 5 Frontaanzicht met laservensters De vensters voor de laserstraal 1 en de laserpointer 2 bevinden zich op het frontoppervlak van het appar...

Page 77: ...g WENK Bij langere opslag van het apparaat is het aan te bevelen om de batterijen uit het apparaat te halen 5 2 In en uitschakelen 5 2 1 Inschakelen van het apparaat Voor het inschakelen van het apparaat moet u op de READ toets drukken De laserpointer licht éénmaal kort op U bevindt zich nu in de normale meetmodus 5 2 2 Uitschakelen van het apparaat Om het apparaat uit te schakelen moet u 3 second...

Page 78: ...schakelen van het apparaat verschijnt de laatst gekozen eenheid in het display Er valt te kiezen uit de volgende eenheden Lengte Oppervlak Volume 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 0 00 m 0 00 m2 0 00 m3 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft3 5 4 Achtergrond verlichting Voor het in en uitschakelen van de achtergrondverlichting houdt u de UNIT toets 3 seconden lang ingedrukt ...

Page 79: ...eld zijn dat de meting aan de achterkant van het apparaat begint 6 2 Eenvoudige afstandsmeting Richt de laserpointer op het doelobject en drukt u op de READ toets Het meetresultaat wordt onderin in het display aangegeven 6 3 Doorlopende meting ingedrukt houden Richt de laserpointer op het doelobject en houdt u de READ toets ingedrukt tot er een aanhoudende pieptoon te horen is Het apparaat schakel...

Page 80: ...at berekent automatisch het oppervlak en geeft dit in de uitkomstenregel aan Druk net zo vaak op de CLEAR toets tot u weer in de normale meetmodus komt 6 5 Volumemeting 2 x drukken Druk in de normale meetmodus tweemaal op de oppervlak volumetoets Het apparaat bevindt zich nu in de volumemodus De laserpointer is geactiveerd In het display verschijnt links een rechthoekig blok met een knipperende la...

Page 81: ...ypotenusa moet altijd langer zijn dan de rechthoekszijden Als dat niet het geval is is er een foute meting opgetreden en in het hoofddisplay verschijnt ERR 5 WENK Let er bij de indirecte meting op dat altijd hetzelfde startpunt voor de meting wordt gekozen Meet altijd eerst de hypotenusa en dan de rechthoekszijde 7 1 1 Indirecte meting Modus 1 Afb 8 Pythagoras meting in modus 1 Druk in de normale ...

Page 82: ...agoras meting in modus 2 In deze modus wordt de hypotenusa x van een rechthoekige driehoek bepaald In het display verschijnt links een rechthoekige driehoek met een knipperende rechthoekszijde Druk op de READ toets om de lengte a van de rechthoekszijde te meten De lengte van de rechthoekszijde a wordt boven in het display aangegeven Druk op de READ toets om de lengte van de rechthoekszijde b te me...

Page 83: ...eten Druk op de READ toets om de lengte van de rechthoekszijde c te meten Het meetapparaat berekent nu automatisch de lengte x en geeft deze in de uitkomstenregel aan 7 1 4 Indirecte meting modus 4 4x Druk in de normale meetmodus viermaal op de Indirecte meting toets Afb 11 Pythagoras meting in modus 4 In deze modus wordt de lengte x berekend waarbij het gaat om de som van de lengten van de beide ...

Page 84: ...ken Gemeten afstanden kunnen met de PLUS toets worden opgeteld en met de MIN toets afgetrokken Druk in de eenvoudige afstandsmeetmodus op de PLUS toets In de uitkomstenregel verschijnt een Druk op de READ toets om een afstand te meten Druk op de READ toets om nog een afstand te meten Het meetapparaat telt nu automatisch de gemeten afstanden op Gaat u evenzo te werk met de MIN toets om afstanden af...

Page 85: ...hakeld WENK Om de waarden in het geheugen te bewaren moet voor het uitschakelen de geheugenmodus worden verlaten zodat het geheugensymbool niet meer in het display verschijnt Anders worden de opgeslagen waarden gewist 8 2 Opgeslagen meetwaarden aangeven Om opgeslagen meetwaarden op te roepen drukt u kort op de OPSLAG toets Wissel met de PLUS en MIN TOETS tussen de waarden Voor het verlaten van het...

Page 86: ...tapparaat alleen binnen de aangegeven specificaties Err5 Gebruikersfout bij de Pythagoras meting Herhaal de meting en denk erom dat de hypotenusa langer moet zijn dan de rechthoekszijde Err6 Geheugen defect Stuurt u het apparaat op voor reparatie 10 Onderhoud Sla het apparaat op bij gematigde temperatuur in een droge omgeving Verwijder bij langere opslag de batterijen Reinig het apparatenoppervlak...

Page 87: ... vanaf de verkoop datum uitgezonderd zijn batterijen De kosten voor het transport en de verpakking van het apparaat in geval van reparatie worden door deze garantie niet gedekt Deze garantie vervalt wanneer er door een derde niet gemachtigde dienst reparaties en modificaties aan het apparaat zijn uitgevoerd 11 2 Service De SERVICE staat bij ons hoog in het vaandel Daarom zijn wij er vanzelfspreken...

Page 88: ...et aan de essentiële veiligheidseisen die in de richtlijnen van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG zijn vastgelegd Voor de beoordeling van het product wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit zijn de volgende normen geraadpleegd EN 61323 1 2006 EN 61326 2 2 2006 ...

Page 89: ...kelen kort 4 Afstanden optellen kort In de opslagmodus naar het volgende opgeslagen resultaat gaan kort 5 Afstanden aftrekken kort In de opslagmodus naar de laatste opgeslagen uitkomst gaan kort 6 Modus voor oppervlakteberekening oproepen kort Modus voor volumeberekening oproepen kort 7 Modus voor indirecte meting oproepen kort 8 Beginpunt van de meting vastleggen voorkant of achterkant van het me...

Page 90: ...olarità 98 5 Prima della misura 99 5 1 Inserimento e sostituzione delle pile 99 5 2 Accensione e spegnimento 99 5 2 1 Accensione dello strumento 99 5 2 2 Spegnimento dello strumento 99 5 2 3 Accensione e spegnimento del puntatore laser 99 5 3 Selezione dell unità di misura 100 5 4 Illuminazione 100 6 Misurare 101 6 1 Punto di misura iniziale 101 6 2 Misura della distanza 101 6 3 Misura prolungata ...

Page 91: ...106 7 Gestione memorie 107 7 1 Memorizzare le misurazioni 107 7 2 Indicare i valori memorizzati 107 7 3 Cancellare dei valori memorizzati 107 8 Errori 108 9 Manutenzione 108 10 Garanzia ed assistenza 109 10 1 Garanzia 109 10 2 Assistenza 109 11 Accessori 110 12 Dichiarazione di conformità 110 13 Istruzioni brevi 111 ...

Page 92: ...inappropriato dello strumento 1 2 Indicazioni nelle istru zioni d uso ATTENZIONE Segnala indicazioni che devono essere considera te per evitare il rischio di ferite o di morte AVVISO Segnala indicazioni che devono essere considera te per evitare il rischio di danneggiare lo strumen to INDICAZIONI Evidenzia consigli e informazioni utili 1 3 Impiego previsto Lo strumento serve per la misura di dista...

Page 93: ...posita custodia 1 6 Smaltimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani ma sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti a conforme alla legislazione vigen te Pile e batterie difettose sono rifiuti speciali e de vono essere smaltiti attraverso i canali previsti e portati negli appositi contenitori 1 7 Indirizzo Wöhler Italia srl Corso Libertà 93 39100 Bolzano Tel 39 04...

Page 94: ...gio laser 20 s Spegnimento automa tico dello strumento 150 s Temperatura di ma gazzino 20 C fino 60 C Temperatura di fun zionamento 0 C 40 C Condizioni di magaz zino 85 umidità relativa alimentazione 3 pile AAA 1 5 V Peso con pile 180 g Misure 118 x 54 x 28 mm INDICAZIONI Condizioni ambientali particolari come forte irraggiamento solare pioggia nebbia e fumo possono influenzare il risultato e comp...

Page 95: ...lesioni ATTENZIONE Non indicare il raggio mai su superfici fortemente riflettenti perché il raggio potrebbe essere riflesso verso gli occhi e danneggiarli ATTENZIONE Non usare lo strumento in aeroplani vicino a strumenti medicali o in ambienti con peri colo di esplosione AVVISO Non aprire mai l involucro dello strumento ...

Page 96: ... premuto Ritornare indietro di un passo breve Cancellare la memoria tenere premu to nella memoria Tasto SUPERFICIE Tasto VOLUME Tasto UNITÁ breve Tasto LLUMINAZIONE lungo Tasto CLEAR Tasto PUNTO DI MISURA INIZIALE Tasto READ Tasto PIÙ Tasto MENO Tasto misura indiretta con calcolo secondo PI TAGORA Tasto MEMORIA Ill 1 Tastiera ...

Page 97: ...isura Nelle funzioni di calcolo superfi cie volume o Pitagora indica il tratto da misurare Il tratto da misurare lampeggia Indicazione di distanza A destra nel display si trovano 4 righe per indica zioni di distanza Nelle prime 3 righe sono riportate le misure men tre nell ultima riga viene riportato il risultato dei calcoli Punto laser acceso Simbolo batteria Risultato Valori intermedi Simbolo me...

Page 98: ... lo stru mento Ill 4 Filetto per lo stativo freccia Sul retro dello strumento si trova il filetto per uno stativo Nelle misure di più distanze lo stativo as sicura il mantenimento sempre dello stesso punto Ill 5 Frontale dello strumento Il raggio di misura 1 e il puntatore laser 2 si trovano sul frontale dello strumento ATTENZIONE Con strumento acceso non si deve mai guardare sul frontale dello st...

Page 99: ...ento rimane inutilizzato per tempi prolungati si deve togliere le pile 5 2 Accensione e spegnimento 5 2 1 Accensione dello stru mento Per accendere lo strumento si deve premere il tasto READ Il puntatore laser si accende brevemente e lo strumento è nella normale misura 5 2 2 Spegnimento dello strumento Per spegnere lo strumento si deve tenere premuto per 3 secondi il tasto OFF CLEAR AVVISO Lo stru...

Page 100: ...ll accensione appare sempre l ultima unità di misura utilizzata Sono disponibili le seguenti unità di misura Lunghezza Superficie Volume 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 0 00 m 0 00 m2 0 00 m3 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft3 5 4 Illuminazione Per accendere e spegnere l illuminazione display si deve tenere premuto per 3 secondi il tasto UNIT ...

Page 101: ...imento di un ambiente per misurarne l altezza il punto di inizio deve trovarsi sul lato posteriore dello strumento 6 2 Misura della distanza Posizionare lo strumento sull oggetto da misu rare e premere il tasto READ Il risultato viene indicato sul display 6 3 Misura prolungata tenere premuto Indicare il puntatore laser sull oggetto da mi surare e tenere premuto il tasto READ fino a quando si sente...

Page 102: ... la lunghezza Lo strumento ora calcola in automatico la superficie che verrà riportata sul display Premere più volte il tasto OFF CLEAR per ritornare sulla misura normale 6 5 Misura del volume premere 2 volte Premere 2 volte il tasto superficie e volume Lo strumento si trova nella funzione di calcolo volume ed il puntatore laser è attivo Nel display appare il simbolo del cubo con un lato lampeg gi...

Page 103: ...5 INDICAZIONE Fare attenzione che i punti d inizio siano sempre gli stessi Misurare sempre prima l ipotenusa e poi il cateto 6 6 1 Misura indiretta metodo 1 Ill 8 Misura indiretta Pitagora metodo 1 Premere il tasto Sul display appare sul display un triangolo e lam peggia l ipotenusa Premere il tasto READ per misurare la lun ghezza a dell ipotenusa La lunghezza viene indicata sul display Premere il...

Page 104: ...isplay appare un triangolo con un cateto lampeggiante Premere il tasto READ e misurare il cateto a La misura viene indicato nel display Premere il tasto READ per misurare il cateto b La lunghezza del cateto b viene indicato sul display Lo strumento calcola automaticamente la misura x e lo indica nel display Premere più volte il tasto CLEAR per tornare nella funzione di misura normale ...

Page 105: ...EAD per misurare il cateto c Lo strumento calcola ora in automatico la lun ghezza x e riporta la lunghezza nella riga dei risultati 6 6 4 Misura indiretta 4 4x Premere il tasto 4 volte Ill 11 Misura indiretta metodo 4 In questo metodo viene misurata la lunghezza x come somma di due triangoli ipotetici Nel display appare il simbolo di due triangoli e lampeggia l ipotenusa a Premere il tasto READ pe...

Page 106: ...tte con il tasto MENO Premere il tasto PIÙ nel normale metodo di misura Nella riga dei risultati appare un Premere il tasto READ per misurare la distan za Premere nuovamente il tasto READ per misu rare una seconda distanza Lo strumento somma automaticamente le distan ze Procedere in uguale modo con il tasto MENO per detrarre le distanze ...

Page 107: ... la memorizzazione si deve sempre abbando nare il menu delle memorie prima di spegnere lo strumento ed il simbolo della memoria deve spari re altrimenti la memoria verrà cancellata 7 2 Indicare i valori memo rizzati Per richiamare i valori memorizzati si deve premere il tasto MEMORIA Per cambiare da un valore all altro si deve premere il Pulsante PIÙ o MENO Per abbandonare il menu delle memorie pr...

Page 108: ...entro i limiti di temperatura di lavoro Err5 Errore dell operatore nella misura di Pitagora Ripetere le misurazioni facendo attenzione alle ipotenuse e ai cateti Err6 Memoria difettosa Mandare lo strumento in assistenza 9 Manutenzione Lo stoccaggio dello strumento deve avvenire in un luogo asciutto e con temperatura costan te Con stoccaggio prolungato si consiglia di togliere le pile Pulire le sup...

Page 109: ...aranzia è di 12 mesi a partire dalla data di vendite pile ed aghi esclusi I costi di trasporto ed imballo dello strumento non sono coperte da garanzia Lo strumento deve arrivare al Centro assistenza Wöhler La garanzia decade automaticamente se la ripa razione viene eseguita da persone o ditte non autorizzate da Wöhler Italia srl 10 2 Assistenza L assistenza per noi è molto importante e siamo a Vos...

Page 110: ...uratore al laser risponde alla alle prescrizioni di costruzione di strumenti elettronici come previsto dalla legislazione nazionale e della Comunità Europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004 108 EG Per la presente valutazione sono state adottate le seguenti norme sulla compatibilità elettromagnetica EN 61323 1 2006 EN 61326 2 2 2006 ...

Page 111: ... lungo Accendere e spegnere l illuminazione display breve 4 Sommare le distanze breve Nel menu memorie passare al valore successivo breve 5 Detrarre le distanze breve Nel menu memorie passare al valore precedente breve 6 Calcolare le superfici breve Calcolare i volumi breve 7 Menu della misura diretta breve 8 Fissare il punto di partenza della misura lato anteriore o posteriore dello strumento bre...

Page 112: ...el 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de International USA Wohler USA Inc 5 Hutchinson Drive Danvers MA 01923 Tel 1 978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italy Wöhler Italia srl Corso Libertà 9 39100 Bolzano Tel 390471402422 Fax 39 0471 www woehler it Czech Republic Wöhler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 5653 49019 Fax 420 5653 23078 info woehler c...

Search results

Summary of Contents for LD 400

Reviews:

Related manuals for LD 400

Brands by name

Popular brands

Wohler LD 400, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for LD 400

Reviews:

Related manuals for LD 400

Brands by name

Popular brands