Wohler L 200 Operation Manual Download Page 5

Page: 5 / 76

Technische Daten

1.7

Herstelleranschrift

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100
Fax: +49 2953 73-250
www.woehler.de

Technische Daten

Beschreibung

Angabe

Sendefrequenz

8,9 kHz und 9,2 kHz

Ausgangsimpedanz
Kopfhörer

Typ- 32 Ohm

Ortungstiefe

3 m
bei losem Erdreich

Stromversorgung

Lithium-Ionen-Akku
3,7 V

Akkulaufzeit

24 h

Ladezeit

2,5 h

Lagertemperatur

-10 °C bis + 40 °C

Betriebstemperatur

+0 °C bis 40 °C

Schutzklasse

IP 40

Maße

31 x 14 x 7 cm

Gewicht

605 g

Summary of Contents for L 200

Page 1: ...EN NL Bedienungsanleitung Locator Operation Manual Locator Manuel d utilisation Localisateur Handleiding Kleurenmonitor Istruzioni d uso Locatore W hler L 200 Best Nr 22849 2018 08 09...

Page 2: ...2 Display 7 3 3 Funktion 8 4 Aktivieren des Akkus vor der Erstinbetriebnahme 8 5 Ladezustand und Aufladen des Akkus 8 6 Bedienung 9 6 1 Einschalten Aus schalten 10 6 2 Lautst rkeregelung und Kopfh re...

Page 3: ...en wir keine Haftung 1 2 Hinweise in der Bedie nungsanleitung ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be sch digungen des Ger ts zur Folge haben k n nen HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche...

Page 4: ...des Akkus schieben Sie den Sperrschalter vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher nach links Zum Aktivieren des Akkus schieben Sie den Sperrschalter vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher na...

Page 5: ...hler de 2 Technische Daten Beschreibung Angabe Sendefrequenz 8 9 kHz und 9 2 kHz Ausgangsimpedanz Kopfh rer Typ 32 Ohm Ortungstiefe 3 m bei losem Erdreich Stromversorgung Lithium Ionen Akku 3 7 V Akku...

Page 6: ...de 1 Display 2 Ein Austaste 3 Lauter Taste 4 Leiser Taste 5 Micro USB Buchse f r Ladeadapter 6 Kopfh reranschluss 7 Sperrschalter zum Aktivieren des Akkus 8 Fach f r Fettkreide innen liegend 9 Nut zur...

Page 7: ...ion des Bedieners 2 Cursor zur Anzeige der Position des Kamerakopfes 3 Virtuelle Ebene 4 Intensit tsanzeige Zahl 5 Intensit tsanzeige Balkendiagramm 6 Batteriestandsanzeige 7 Lautst rkeanzeige 8 ausge...

Page 8: ...Bediener die genaue Position des Kamerakopfes im Rohr zu lokalisieren 4 Aktivieren des Akkus vor der Erstinbetriebnahme Abb 3 Sperrschalter auf der Unterseite des W hler L 200 Vor der Erstinbetriebna...

Page 9: ...geladen wenn die rote LED kon stant leuchtet HINWEIS Es handelt sich um ein Standard Micro USB Kabel 6 Bedienung ACHTUNG Sch tzen Sie den Locator vor Feuchtigkeit HINWEIS Elektrische Ger te die sich i...

Page 10: ...hen soll Stellen Sie dazu zun chst die Frequenz des Senders Ihres Kamerakopfes fest Bedie nungsanleitung Kapitel Spezifikationen Der Locator bietet folgende Auswahlm glichkei ten 8 9 kHz 9 2 kHz und A...

Page 11: ...Arbeit mit diesen Systemen darauf dass der Sender vor der Lokalisierung eingeschaltet wird vgl Bedienungsanleitung W hler VIS 200 250 300 350 Kapitel Einstellungen ber das Men Der Sender in den Kamera...

Page 12: ...e werden dann h her und folgen schneller aufeinander 6 5 Markierung der Positi on des Kamerakopfes Wurde der Kamerakopf lokalisiert so kann die Stelle bei Bedarf mit der beiliegenden gelben Wachskreid...

Page 13: ...isierung des Kamerakopfes im Boden F r die Lokalisierung des Kamerakopfes in der Decke oder in hoch oder tief liegenden Rohren bietet es sich an mit der Teleskop stange zu arbeiten Abb 7 Ger ter cksei...

Page 14: ...halten zu k nnen oder Schieben Sie die gebogene Seite der Fl che 2 in die Nut um das Display w hrend der Arbeit einsehen zu k nnen ffnen Sie die Klemmen der Teleskopstange 3 Ziehen Sie die Teleskopst...

Page 15: ...nahme Akku ist gesperrt Sperrschalter mit spitzem Gegenstand nach rechts schieben vgl Kapitel 4 Akku ist leer Akku aufladen Intensit tsanzeige schl gt aus obwohl sich der Kame rakopf nicht in der N he...

Page 16: ...rieren es innerhalb weniger Tage und schi cken es Ihnen mit unserem Paketdienst Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon 9 Konformit tserkl rung Der Hersteller W HLER Technik Gm...

Page 17: ...22 3 3 Function 23 4 Activating the battery 23 5 Charge level and charging the rechargeable battery 23 6 Operating the Locator 24 6 1 Powering the Locator on and off 25 6 2 Adjusting the volume using...

Page 18: ...this note can cause permanent damage to the monitor NOTE Usefull information 1 3 Proper use The W hler L 200 Locator is designed for the localization of the W hler camera heads VIS 40 mm und 26 mm 1...

Page 19: ...onic equipment does not belong in domestic waste but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our compan...

Page 20: ...ignal can be located 3 m 10 ft in a ground that is not too hard Power supply 3 7 V Lithium Ion re chargeable battery Battery time 24 h Charging time 2 5 h Storage temperature 10 C to 40 C 14 F to 104...

Page 21: ...ts Diagram key 1 Display 2 On Off key 3 Increase volume key 4 Reduce volume key 5 Micro USB port for charger adapter 6 Headphone socket 7 Accu blocking switch 8 Compartment for lithographic chalk conc...

Page 22: ...indicate position of user 2 Cursor to indicate position of camera head 3 Virtual plane 4 Intensity indicator number 5 Intensity indicator bar graph 6 Battery status indicator 7 Volume indicator 8 Sele...

Page 23: ...n the pipe 4 Activating the battery Fig 12 Sperrschalter auf der Unterseite des W hler L 200 Before using the Locator for the first time activate the battery by pushing the locking switch carefully to...

Page 24: ...battery is fully recharged when the red LED lights up continuously NOTE The USB cable is a standard micro USB cable 6 Operating the Locator CAUTION Protect the Locator against moisture NOTE If possib...

Page 25: ...Make sure you know the frequency of the transmitter of your camera head Operating Instructions of the camera chapter Specifica tions The locator offers the following options 8 9 kHz 9 2 kHz and Auto...

Page 26: ...d on before beginning the localizing procedure please refer to the operating manual W hler VIS 200 250 300 350 chapter Making settings via the menu The transmitter in the camera heads W hler VIS 200 3...

Page 27: ...n of the camera head Once the camera head has been localized it is possible to mark its position using the yellow lith ographic chalk supplied Push open the cover of the compartment on the front of th...

Page 28: ...ide the straight part of the holder 1 in to the slot on the rear of the Locator or To be able to view the display as you work slide the angled part of the holder 2 into the slot Undo the clamp 3 on th...

Page 29: ...nly after ex tensive quality control testing If used properly the warranty period for the Wohler L 200 will be 12 month This guarantee does not include the costs for transport and packing material in...

Page 30: ...quirements of the Member States in relation to the electromagnetic compatibility 2014 53 EU The following standards were availed of to evaluate the product in respect of the elec tromagnetic compatibi...

Page 31: ...fonction 35 3 1 Pi ces de l appareil 35 3 2 Ecran 36 3 3 Fonction 37 4 Niveau de charge et chargement de la batterie 37 5 Utilisation 38 5 1 Mise en marche Arr t 39 5 2 R glage du volume et casque 39...

Page 32: ...pect de ce mode d emploi 1 2 Remarques ATTENTION Toute non observation de cette remarque risque de d truire votre l analyseur NOTA Informations utiles 1 3 Utilisation pr vue Ne pas utiliser le Localis...

Page 33: ...transport en avion Dans tous les autres cas nous recommandons de ne pas d placer l interrupteur de blocage de la batterie 1 6 Consignes concernant l limination des piles et de l appareil Les piles us...

Page 34: ...e sortie des couteurs 32 Ohm Profondeur 3 m si la terre n est pas trop dure Alimentation Batterie Li Ion 3 7 V Temps d op ration des batteries 24 h Temps de charge 2 5 h Temp rature de stockage 10 C 4...

Page 35: ...ran 2 Bouton Marche Arr t 3 Touche augmenter signal 4 Touche r duire signal 5 Prise micro USB pour adaptateur de charge 6 Prise casque 7 Interrupteur de blocage des batteries 8 Compartiment pour crayo...

Page 36: ...ilisateur 2 Curseur pour afficher la position de la t te de cam ra 3 Plan virtuel 4 Indicateur d intensit nombre 5 Indicateur d intensit diagramme barres 6 Indicateur du niveau de charge de la batteri...

Page 37: ...lisateur de localiser pr cis ment la t te de cam ra dans le tuyau 4 Activer la batterie avant la mise en service Fig 21 Bouton pour activer la batterie du W hler L 200 Avant la premi re mise en servic...

Page 38: ...LED rouge reste constamment allum e INDICATION Il s agit ici d un c ble micro USB standard 6 Utilisation ATTENTION Prot gez le Locator de l humidit INDICATION Les appareils lectriques se trouvant dan...

Page 39: ...her V rifiez d abord la fr quence de votre t te de ca m ra Mode d emploi de la cam ra chapitre Ca ract ristiques techniques Le localisateur offre les options suivantes 8 9 kHz 9 2 kHz et Auto Si Auto...

Page 40: ...que l metteur soit allum avant la localisation cf mode d emploi W hler VIS 200 250 300 350 chapitre R glages par le menu L metteur dans les t tes de cam ra W hler VIS 200 300 est g n ralement allum 6...

Page 41: ...de cam ra a t localis e l endroit peut tre marqu si besoin avec le crayon gras jaune fourni Avancez la fermeture sur le c t avant du bo tier vor ill 1 pi ce 7 Prenez le crayon gras se trouvant l int r...

Page 42: ...s la rainure au dos du Locator pour pou voir maintenir pr cis ment le Locator sur le mur ou Faites glisser le c t coud de la surface 2 dans la rainure pour pouvoir visualiser l cran durant le travail...

Page 43: ...n est pas acti v e Activez la batterie voir cha pitre 4 La batterie est vide Charger la batterie L indicateur d intensit s emballe alors que la t te de cam ra ne peut pas se trouver proximit Incident...

Page 44: ...par la garantie Cette garantie s teint lorsque des r parations et modifications ont t effectu es par un personnel non autoris 8 2 Service Pour nous le SERVICE joue un r le tr s impor tant dans nos ra...

Page 45: ...ernant le rapprochement des l gislations des tats membres sur la compatibilit lectromagn tique 2014 52 EU Pour juger de la compatibilit lectromagn tique des produits ils ont t fait appel aux normes su...

Page 46: ...n werking 50 3 1 Apparaatonderdelen 50 3 2 Display 51 3 3 Werking 52 4 Laadstand en opladen van de accu 52 5 Bediening 53 5 1 Inschakelen uit schakelen 53 5 2 Geluidssterkteregeling en hoofdtelefoon 5...

Page 47: ...dleiding 1 2 Aanwijzingen in de handleiding LET OP Wijst op gevaren die tot schade aan het apparaat kunnen leiden OPMERKING Wijst op tips en andere nuttige informatie 1 3 Gebruik volgens de bestemming...

Page 48: ...recycling Elektronische apparaten mogen niet worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval maar moeten worden afgevoerd volgens de geldende milieuregels Defecte accu s worden beschouwd als gevaa...

Page 49: ...z 9 2 kHz Uitgangsimpedantie hoofdtelefoon type 32 Ohm Detectiediepte 3m bij omgewoelde grond Stroomvoorziening lithium ionen accu 3 7 V Acculooptijd 24 h Laadtijd 2 5 h Opslagtemperatuur 10 C tot 40...

Page 50: ...erdelen Legende 1 Display 2 Aan uittoets 3 Luider toets 4 Zachter toets 5 Micro USB bus voor laadadapter 6 Hoofdtelefoonaansluiting 7 Blokkeerschakelaar accu 8 Vak voor vetkrijt binnen liggend 9 Sleuf...

Page 51: ...n de positie van de operator 2 Cursor voor de weergave van de positie van de camerakop 3 Virtueel vlak 4 Sterkteaanduiding getal 5 Sterkteaanduiding staafdiagram 6 Weergave batterijstand 7 Geluidsster...

Page 52: ...eren 4 Accu activeren Afb 30 Blokkeerschakelaar accu Voorafgaand aan transport kan de accu van de locator met een witte schakelaar geblokkeerd worden Deze schakelaar bevindt zich tussen de lader en ko...

Page 53: ...el 6 Bediening PAS OP Bescherm de locator tegen vocht WENK Elektrische apparaten die zich in de onmiddellijke werkomgeving bevinden dienen voor de lokalisatie zo mogelijk uitgeschakeld te worden daar...

Page 54: ...nd leiding De locator L 200 heeft de volgende keuzemoge lijkheden 8 9 kHz 9 2 kHz of Auto Is Auto gekozen dan zoekt de locator zelf de zendfrequentie van de W hler camerakop WENK Is Auto gekozen dan k...

Page 55: ...te schakelen Let er bij het werken met deze systemen op dat de zender voor de lokalisatie is ingeschakeld vgl Bedieningshandleiding W hler VIS 200 250 300 350 hoofdstuk Instellingen via het menu 6 4...

Page 56: ...camerakop gelokaliseerd is kan de plek desgewenst met het bijgeleverde gele waskrijt gemarkeerd worden Schuif de sluiting van de opening aan de voorkant van de behuizing naar voren afb 1 deel 7 Haal...

Page 57: ...aan de achterzijde van de locator om de locator recht aan de wand te kunnen houden of Schuif de gebogen kant van het platte stuk 2 in de sleuf om het display gedurende het werk te kunnen inzien Open...

Page 58: ...rden ingeschakeld Accu is geblokkeerd Accu activeren zie hoofdstuk 4 Accu is leeg Accu opladen Sterkteaanduiding slaat uit hoewel de camerakop zich niet in de buurt kan bevinden Storing door elektroni...

Page 59: ...en de verpakking van het apparaat in geval van een reparatie zijn niet gedekt door deze garantie Deze garantie vervalt als er reparaties en aanpassingen aan het apparaat door niet bevoegde derden werd...

Page 60: ...gevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit 2014 53 EU Ter beoordeling van het product ten aanzien van de elektromagnetische compatibiliteit werden de volgende normen in acht g...

Page 61: ...65 3 1 Componenti dello strumento 65 3 2 Display 66 3 3 Funzione 67 4 La carica e il caricamento delle batterie 67 5 Uso 68 5 1 Accensione spegnimento 69 5 2 Regolazione del volume 69 5 3 Localizzazi...

Page 62: ...er danni risultanti dall uso inappropriato dello strumento 1 2 Indicazioni nelle istru zioni d uso AVVISO Segnala indicazioni che devono essere considera te per evitare il rischio di danneggiare lo st...

Page 63: ...ere le batterie spostare l interruttore con un piccolo cacciavite verso sinistra Per accendere le batterie spostare l interruttore con un piccolo cacciavite a de stra AVVISO Le batterie devono essere...

Page 64: ...ici Descrizione Indicazione Frequenza 8 9 kHz Impedenza della cuffia Tipo 32 Ohm Profondit di rilevamento 3 m nel ter reno Alimentazione Batterie al litio 3 7 V Funzionamento a bat terie 24 h Tempo de...

Page 65: ...genda 1 Display 2 Tasto acceso spento 3 Tasto aumento del volume 4 Tasto diminuzione del volume 5 Presa micro USB per alimentatore 6 Presa per cuffia 7 Interruttore di sicurezza per bloccare le batter...

Page 66: ...a posizione del tecnico 2 Cursore per indicare la posizione della testata telecamera 3 Piano virtuale 4 Indicazione intensit segnale cifra 5 Indicazione intensit segnale diagramma 6 Carica delle batte...

Page 67: ...erie La carica delle batterie ricaricabili viene indicata con il simbolo in alto a destra nel display AVVISO Il locatore si spegne automaticamente quando la carica delle batterie insufficiente In ques...

Page 68: ...Uso 68 5 Uso ATTENZIONE Proteggere il locatore dall umidit AVVISO Strumenti elettronici che si trovano nelle immediate vicinanze devono essere spenti perch potrebbero interferire con il locatore...

Page 69: ...ercare Per prima cosa da impostare la frequenza del trasmettitore della testata manuale capi tolo Specifiche Il locatore offre le seguenti posiibilit di scelte 8 9 kHz 9 2 kHz e auto Se si seleziona a...

Page 70: ...uando viene collegato una cuffia il segnale acu stico viene trasmesso solo attraverso questa 5 4 Localizzazione della testata AVVISO L emittente delle testate VIS 250 e VIS 350 sempre spenta quando si...

Page 71: ...Una scala tra 0 e 100 indica l intensit del segna le L asse verticale indica la distanza dal locatore alla testata VIS L area virtuale indica anche la direzione nella qua le si trova la testata VIS Q...

Page 72: ...a posi zione della testata Se la testata localizzata possibile marcare il punto con il gesso incorporato nel locatore Aprire la sede dei gessetti Fig 1 parte 8 Togliere il gessetto e segnare il punto...

Page 73: ...ll asta nella feri toia per le verifiche sulle pareti oppure Inserire la parte curva 2 dell asta nella feri toia per le verifiche per i pavimenti Aprire i ganci 3 e 4 dell asta telescopica per allunga...

Page 74: ...to in fabbrica e lascia lo stabilimento dopo il test di qualit Con uso corretto la garanzia di 12 mesi a partire dalla data di vendite pile escluse I costi di trasporto ed imballo dello strumento non...

Page 75: ...di strumenti elettronici previsti dalla marcatura CE sulla compatibilit elettromagnetica 2014 53 EU Sono state adottate le seguenti norme EN 61326 1 2013 IEC 61326 1 2012 ETSI EN 301 489 1 V2 1 1 201...

Page 76: ...89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de International USA Wohler USA Inc 5 Hudchinson Drive Danvers MA 01923 Tel 1 978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italy W hler Italia srl C...

Search results

Summary of Contents for L 200

Reviews:

Related manuals for L 200

Brands by name

Popular brands

Wohler L 200, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for L 200

Reviews:

Related manuals for L 200

Brands by name

Popular brands