Wohler E 98-IR Manual Instruction Download Page 1

Page: 1 / 92

Deutsch

Econometer E 98

TÜV By RgG 195

Inhalt

Spezifikation ........................................... 2

Bedienelemente ..................................... 4

Kalibrieren und Messen ...................... 5

Handhabung ........................................... 9

Betrieb und Wartung .......................... 13

Zubehör .................................................. 15

Einstellungen ........................................ 16

Rechenformeln ..................................... 18

Ersatztei Garantie ................... 20

10.

Konformitätserklärung ....................... 21

11.

Kurzanleitung ....................................... 22

27. 01. 2003

Summary of Contents for E 98-IR

Page 1: ...y RgG 195 TÜV By RgG 195 Inhalt 1 Spezifikation 2 2 Bedienelemente 4 3 Kalibrieren und Messen 5 4 Handhabung 9 5 Betrieb und Wartung 13 6 Zubehör 15 7 Einstellungen 16 8 Rechenformeln 18 9 Ersatzteilliste Garantie 20 10 Konformitätserklärung 21 11 Kurzanleitung 22 27 01 2003 ...

Page 2: ...bis 20 9 Genauigkeit entsprechend den Anforderungen der BImSchV Kohlenmonoxidkonzentration COv im Abgas Anzeige Volumen ppm bezogen auf verdünntes Abgas Messprinzip Halbleiter CO Indikator Messbereich 0 bis 350 ppm Genauigkeit ca 50 ppm nicht H2 kompensiert Schornsteinzug bzw Fließ und Düsendruck am Brenner PD Anzeige Pascal Messprinzip Halbleitermembran Messbereich 100 Pa bis 4 000 Pa Genauigkeit...

Page 3: ...ker oder PC über IRDA Schnittstelle nur mit IRDA Schnittstelle Messdatenspeicher von 10 Datensätzen sowie permanente Datenübertragung n u r mit IRDA Schnittstelle 1 4 Technische Daten Stromversorgung 4 Mignon Batterien bzw Akkus Kontrolle der Batteriespannung Stromaufnahme ca 60 mA bei laufender Pumpe Spannung 4 4 bis 6 0 Volt Lagertemperatur 20 bis 50 C Arbeitstemperatur 10 bis 40 C für die Einha...

Page 4: ...n können durch 4 NiCD Akkus oder durch 4 NiMH Akkus ersetzt werden Netzbetrieb ist nicht möglich Normalladegerät Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse eingesteckt Die Ladezeit beträgt ca 15 Stunden Die Akkus sollten vorher völlig leer sein Memory Effekt Nachdem die Akkus aufgeladen sind schaltet sich das Ladegerät ab Schnellladegerät Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse ...

Page 5: ...DA Schnittstelle zum PC Abbildung 1 Dieser Vorgang dauert ungefähr 5 sec nur mit IRDA Schnittstelle Wird mit dem Einschalten der Taster ca 3 sec festgehalten beginnt das Econometer E 98 mit der Druckerausgabe der letzten 10 gespeicherten Messungen angezeigt durch Abbildung 2 nur mit IRDA Schnittstelle Während des anschließenden Kalibriervorgangs Abb 3 darf die Sonde nicht in das Ab gasrohr eingefü...

Page 6: ...alt zwischen 20 7 und 20 9 angezeigt wird Der Abgasstrom soll das Thermoelement frei an strömen können und nicht durch einen der 4 Stege abgeschattet werden Nachdem der Kernstrom gefunden ist kann die Sonde mit einem Konus s S 13 fixiert werden z B mit einem WÖHLER Klemmkonus oder dem Schwenksondenhalter 3 2 Messen Das Menü Messen teilt sich in folgende Anzeigearten 3 2 1 Erstes Anzeigefeld Abb 6 ...

Page 7: ... diesem Anzeigenfeld kann entschieden werden ob als nächste Messung die Druck PD MESS oder CO Messung CO MESS vorgenommen wird oder ob eine Ausgabe über die IRDA Schnittstelle auf einen Drucker erfolgen soll DRUCKEN Sie können die aktuelle Messung auch auf den PC übertragen und im Messdatenspeicher ablegen Dat PC oder die permanente Datenübertragung einschalten IR Mntr sowie über den Punkt ZURÜCK ...

Page 8: ...d Abb 6 der Menüpunkt CO MESS mit Doppelklick bestätigt erscheint der CO Gehalt im verdünnten Abgas COv in der Anzeige Abb 11 Bei konstanten CO Werten können Sie mit einem Tastendruck die Messung beenden das Gerät wechselt in den ursprünglichen Zustand Anzeigenfeld 1 siehe Abb 4 P A U S E 3 4 Drucken nur mit IRDA Schnittstelle Um die Mess und Rechenwerte auf einen HP Thermodrucker ausgeben zu könn...

Page 9: ...rünglichen Zustand 3 6 IR Mntr nur mit IRDA Schnittstelle Wird im 3 Anzeigenfeld Abb 8 der Menüpunkt IR Mntr gewählt wird die permanente Datenübertragung via IRDA Schnittstelle einschaltet Die eingeschaltete Funktion wird im 2 Anzeigenfeld Abbildung 7 durch ein i i i i i angezeigt Um die Übertragung auszu schalten verfahren Sie gleich Die Mess und Rechenwerte können mit PC Programmen Hyper Termina...

Page 10: ... Qa 14 TP 02 O2 03 PD in hPa 12 ETA 15 CO2 04 TA 06 CO 13 Lam 16 Kon 3 7 Ausschalten Bevor das Gerät ausgeschaltet wird muss es mit ausreichend Frischluft gespült werden Erst dann kann der Taster ca 3 Sekunden lang gedrückt werden bis das Gerät sich aus schaltet Abb 14 Das Anzeigenfeld zeigt die verbleibende Zeit Count down 3 2 1 3 Kalibrieren und Messen Gerät geht aus 3 sec Abbildung 14 ...

Page 11: ...eb ist nicht möglich Anstelle der vier werkseitig eingesetzten Mignon Trockenbatterien 1 5 Volt können auch 4 Mignonakkus 1 2 Volt siehe Zubehör verwendet werden Die Akkus können über die Ladebuchse im Gerät aufgeladen werden siehe Zubehör Das einfache Ladegerät erkennt nicht den Ladezustand der Akkus Deshalb sollten die Akkus vor dem Laden erst vollständig entladen werden um eine möglichst lange ...

Page 12: ... zusätzlicher Schutz der Messzellen Dieser Filter ver schließt sich automatisch wenn Kondensat bzw Wasser hineingelangt Dies kann man daran erkennen dass die Pumpe fast zum Stillstand kommt Dann muss der Wassers topp Filter gewechselt werden 4 5 Separater Druckanschluss An der Hinterseite des Gerätes siehe Kapitel 2 Bedienelement 5 befindet sich ein zu sätzlicher Druckanschluss zur Einstellung des...

Page 13: ...nter dem Wattefilter befindet Die Pumpe arbeitet hörbar schwerer wenn sich der Filter zu schließen beginnt Zum Wechseln des Wasserstopp Filters müssen die Schlauchver bindungen an beiden Seiten gelöst werden Der Filter kann problemlos getauscht wer den die Schlauchverbindungen müssen wieder dicht aufgesteckt werden Die O Ringe 14 x 1 78 Dichtungen des Wärmetauschers Kondensatspirale müssen regelmä...

Page 14: ...ch auf Verschmutzungen Niederschläge etc kontrolliert 5 2 Messzellen Die Messwerte des Econometer E 98 werden durch eine elektrochemische Messzelle O2 einen Halbleiter CO Indikator CO sowie eine Halbleitermembran PD ermittelt Die O2 Messzelle unterliegt einem Verschleiß Die Lebensdauer der Messzellen hängt von vielen äußeren Parametern wie der Pflege des Gerätes Entfernen von Kondensat der Benutzu...

Page 15: ...onde in der Messöffnung PTFE Konus Best Nr 2463 zur Fixierung der Verbrennungslufttemperatursonde Magnethalter Best Nr 6142 zur Befestigung der Verbrennungslufttemperatursonde 6 3 Extras Handschlaufe mit Karabinerhaken Best Nr 9805 Schutzhülle für Messgerät Kantenschutz Best Nr 9808 Mignon Akku NiCd 4 Stück Best Nr 3114 Mignon Akku NiIMH 4 Stück Best Nr 9407 Schnellladegerät für NiMH NiCd Akkus Be...

Page 16: ... Einstellungen des Offsetwertes können schnell vorgenommen werden Durch einma liges Drücken verändert der Cursor seine Position auf OK Abbruch 1 1 10 10 usw Durch Doppelklick bei der jeweiligen Zahl kann der Offset Wert verändert werden Durch Doppelklick beim Cursorstand OK oder Abbruch wird das Anzeigenfeld ge wechselt Sollen die Änderungen gespeichert werden muss das Anzeigenfeld mit Doppel klic...

Page 17: ...es Einstellungs Menü soll nur zum Nachjustieren des CO Indikators verwendet wer den Höherer Offsetwert Erhöhung der CO Anzeige Niedriger Offsetwert Niedrigere Anzeige Sobald das Setup Menü durch Doppelklick auf OK oder Abbruch verlassen wird setzt das Gerät die CO Messung fort Die eingestellten Kalibrierwerte behält das Gerät auch im stromlosen Zustand COkal 478 1 1 10 10 K OK Abbruch Abbildung 17...

Page 18: ...ttemperatur TL oder Tl in die Berechnung Gleichung 8 1 einfließen Tabelle 1 brennstoffspezifische Faktoren Buderus Handbuch der Heizungstechnik Die Kohlendioxidkonzentration CO2 wird entsprechend der Element Zusammensetzung der Brennstoffart CO2max Wert und in Verbindung mit dem gemessenen O2 Gehalt Glei chung 8 2 errechnet Brennstoff A2 B CO2 max Vol Heizöl 0 68 0 007 15 4 Erdgas 0 66 0 009 11 8 ...

Page 19: ...ffes eine angenommene relative Luftfeuchtigkeit sowie einen mitt leren Luftdruck berücksichtigt Der Säuretaupunkt der je nach Schwefelgehalt höher liegen kann ist nicht berücksichtigt Es bedeuten A2 brennstoffspezifischer Faktor B brennstoffspezifischer Faktor CO gemessener CO Wert CO2 Volumengehalt an Kohlendioxid im trockenen Abgas CO2 max maximaler Kohlendioxidgehalt im trockenen Abgas für den ...

Page 20: ...litätskontrolle Die Endkontrolle wird in einem Prüfbericht detailliert festgehalten und bei uns im Hause hinterlegt Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät und die Sonde 12 Monate ab Verkaufsdatum Ausgenommen von dieser Garantie sind die Verschleißt eile z B Batterien Akkus Filter usw Die Garantiebestimmungen sind auf der Garantie karte aufgeführt Der SERVICE wird bei u...

Page 21: ... elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG und 93 97 EWG fest gelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur den folgende Normen herangezogen EN 50082 1 11 97 Störfestigkeit EN 50081 1 03 93 Emission Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Importeur WÖHLER MESSGERÄTE KEHRGERÄTE GmbH Adresse Schützenstr 38 D 33181 Wünnenberg abge...

Page 22: ...SS und DRUCKEN ausgewählt werden 3 Schritt PD MESS Um die Druckdifferenz bzw den Zug zu messen bestätigen Sie durch Doppelklick PD MESS Jetzt muss die Sonde aus der Messöffnung genommen bzw der Messchlauch abgezogen werden Mit einem Tastendruck bestätigen Sie die Drucknullung Stabile Druckwerte werden mit Tastendruck abgespeichert Um das Menü zu wechseln muß der gemessene Druck mit Doppelklick bes...

Page 23: ...ent 1 Specification 24 2 Operating elements 26 3 Calibrating measuring 27 4 Operating 34 5 Operation maintenance 36 6 Accessories 38 7 Adjustments 39 8 Calculation formulas 41 9 Components warranty 43 10 Conformity statement 44 11 Summary operating instructions 45 24 01 2003 ...

Page 24: ... in relation to dry waste gas Measuring principle electrochemical sensor Measuring range 0 to 20 9 Accuracy according to BlmSchV requirements Carbon monoxide concentration Cov in the waste gas Reading ppm volume in relation to diluted waste gas Measuring principle CO indicator semi conductor Measuring range 0 to 350 ppm Accuracy approx 50 ppm not H2 compensated Chimney draught or flow and jet pres...

Page 25: ...play of battery condition Data transfer to a thermal printer via infra red interface Data memory of 10 datarecords as well as a permanent datalogging if equipped with infra red interface 1 4 Technical Data Power supply 4 Mignon batteries or 4 accus possible battery status on display Current input approx 60 mA with pump operating Voltage 4 4 to 6 0 volt Storage temperature 20 to 50 C Operating temp...

Page 26: ... by 4 NiMH accus Mains supply will not be possible Normal charging equipment The plug of the charger will be plugged into the charging terminal Charging time will be approx 15 hours The accus should be empty to begin with memory effect After the accus are charged the charger will switch off Quick charging equipment The plug of the charger will be plugged into the charging terminal Charging time fo...

Page 27: ...ce fig 1 This procedure will take approx 5 sec if equipped with infra red interface If the key is helt approx 3 sec while switching on the Econometer E 98 will begin to print the last 10 recordings shown by fig 2 if equipped with infra red interface During the following calibration procedure fig 3 the probe may not be introduced into the waste gas tube because this might provoke mistakes After 60 ...

Page 28: ...4C TA 22 0C O2 20 9 CO2 0 1 QF 1 0 DP 25C l 9 99 na gas to YES will confirm the fuel of the last recording while double clicking to NO will allow for choosing between the following fuels fig 3 fuel oil natural gas liquefied gas town gas wood coal After the fuel has been selected the display will switch to the Measuring menu Without the combustion air temperature feeler TA will be replaced by the T...

Page 29: ...ion is being crossed by the letter sequence B R E A K The values may be recorded Further double clicking will continue the measuring procedure Pressing once will switch into the second display field cfr chapter 3 2 2 3 2 2 Second display Fig 7 ETF efficiency CON condensate amount CO carbon monoxide content in undiluted waste gas PD pressure differential or chimney draught i i i i i permanent datal...

Page 30: ...rom the measuring opening or the measuring hose must be pulled off reset to zero fig 9 The measuring hose cfr accessories will be necessary if adjusting work has to be carried out at a burner via the 2nd pressure connector cfr under 4th separate pressure connector After the key has been pressed the chimney draught or the burner gas jet pressure may be measured If the pressure values are constant y...

Page 31: ...itch into the original state display field 1 cfr fig 6 B R E A K 3 5 Dat PC via infra red interface If the menu point Dat PC is confirmed in the 3rd display fig 8 the actual measurement will be stored as the first measurement and transmitted to the PC duration 2 sec The oldest measurement will be canceled so that permanently 10 measurements will stay in the memory After that the E 98 will switch t...

Page 32: ...pective channel The following channel number is representing a measuring or calculated value 01 Tl 05 PD in Pa 11 QA 14 TP 02 O2 03 PD in hPa 12 ETA 15 CO2 04 TA 06 CO 13 Lam 16 Kon Fig 13 3 6 1 Adjustments PC if equipped with infra red interface If the data are recieved by HyperTerminal the following basic adjustments have to be effected fig 13 3 Calibrating and measuring ...

Page 33: ...will have to be rinsed with an adequate amount of fresh air Subsequently only the key control may be pressed for about 3 seconds until the device switches off fig 15 The display field will show the time that remains to run count down 3 2 1 shut down in 3 sec Fig 14 3 Calibrating and measuring ...

Page 34: ... off itself Instead of the four 1 5 volt Mignon dry batteries installed by the factory we can use 4 Mignon accus of 1 2 volt cfr accessories The accus can be charged via the charging terminal of the device cfr accessories The regular charging equipment will not recognize the charge condition of the accus That is why the accus should be first discharged entirely prior to charging so as to achieve t...

Page 35: ...ized in the fact that the pump will almost come to a standstill The water stop filter will have to be changed under those conditions 4 4 Separate pressure connector At the rear face of the device cfr chapter 2 control element 5 we have an additional pressure connector for adjusting the flow or jet pressure The measuring range of the pressure sensor covers from 100 to 4000 Pa with a resolution of 1...

Page 36: ...f For changing the water stop filter the hose connectors on both sides must be released The filter can be exchanged without any problem and it will be necessary to fit the hose connectors again securely The heat exchanger can be cleaned under running water The O rings 14 x 1 78 joints of the heat exchanger condensate spiral must be treated with a special lube at regular intervals so as to continue...

Page 37: ...ring device will be checked visually for contamination deposits etc 5 2 Sensors The values measured of the E 98 Econometer will be determined via an electrochemical measuring sensor 02 a CO indicator CO semiconductor and a PD semiconductor membrane The 02 measuring sensor will be subject to wear The life of the measuring sensors will be determined from numerous outside parameters such as the care ...

Page 38: ...es in the measuring opening PTFE cone Order no 2463 for fixing he combustion air temperature probe in the measuring opening Magnetic holder Order no 6142 to fix the combustion air temperature probe 6 3 Extras Hand loop with swivel Order no 9805 Protective case Order no 9808 Set of storage batteries NiCd 4 pcs Order no 3114 Set of storage batteries NiMH 4 pcs Order no 9407 Fast battery charger for ...

Page 39: ...et value for other temperature probe The adjustments of the offset value can be effected quickly Pressing once will change the cursor position to OK cancel 1 1 10 10 etc Double clicking at the number selected will change the offset value Double clicking with cursor in position OK or cancel will change the display field If changes are to be stored the display field will have to be quitted with doub...

Page 40: ...ent menu should be used only for readjusting the CO indicator Higher offset value increase of CO display Lower offset value lower display As soon as the Setup menu is being quitted by double clicking OK or Cancel the device will continue the CO measuring The calibration values set will be preserved by the device also in no power supply condition COcal 478 1 1 10 10 K OK STOP Fig 17 ...

Page 41: ...to the fuel specific factors A2 and B Table 1 fuel specific factors Buderus Heating Technology Manual The carbon dioxide concentration CO2 will be calculated in accordance with the element composition of the fuel type CO2max value and in connection with the 02 content measured equation 10 2 Fuel type A2 B CO2 max Vol oil 0 68 0 007 15 4 natural gas 0 66 0 009 11 8 liquefied gas 0 63 0 008 14 0 tow...

Page 42: ...assumed relative air moisture as well as a mean air pressure The acid dew point which may be higher depending on the sulfur content will not be taken into account Meaning A2 fuel specific factor B fuel specific factor CO measured CO value CO2 carbon dioxide volume content in dry waste gas CO2 max maximum carbon dioxide content in dry waste gas for each fuel in volume percent O2 oxygen volume conte...

Page 43: ...ave our factory only after extensive quality control testing The final control will be recorded in detail in a test report and preserved in our archives If used properly the warranty period for the measuring device and the probe will be 12 months from the date of sale Not covered by this warrant are components subject to wear e g batteries accus filters etc The warranty terms are detailed in the w...

Page 44: ...ons of the member states for the electro magnetical compatibility 89 336 EWG and 93 97 EWG For the judgement of the products referring to the electro magnetical compatibility the following norms are considered EN 50082 1 11 97 resistance to jamming EN 50081 1 03 93emission This declaration is responsibly given by Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstraße 38 D 33181 Bad Wünnenberg Lötfering Johanne...

Page 45: ...tep PD MEAS In order to measure the pressure differential or the draught you will confirm PD MEAS by double clicking Now the probe must be removed from the measuring opening or the measuring hose must be withdrawn You will confirm zeroing press by pressing the key Stable pressure values will be entered and stored by pressing the key To switch the menu the pressure measured must be confirmed by dou...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...n 48 2 Eléments de commande 50 3 Calibrage et mesures 51 4 Manipulations 58 5 Utilisation et maintenance 59 6 Accessoires 61 7 Réglages configuration 62 8 Formules mathématiques 64 9 Nomenclature des pièces de rechange Garantie 66 10 Déclaration de conformité 67 11 Mode d emploi succinct 68 24 01 2003 ...

Page 48: ...arbone COd Affichage en ppm volumétrique par rapport aux gaz de combustion dilués Principe de mesure cellule électrochimique Indication 0 à 300 ppm Précision 50 ppm pas de compensation d H2 Dépression de la cheminée ou pression différentielle sur rampe brûleur gaz DP Affichage Pascals Principe de mesure membrane à semiconducteur Plage de mesure 100 Pa à 4 000 Pa Précision 3 Pa 100 Pa sinon 3 de la...

Page 49: ...mmunication permanen te des données seulement avec cellule infrarouge intégrée 1 4 Spécifications techniques Alimentation électrique 4 piles ou 4 accus côntrole de la tension des batteries Consommation électrique environ 60 mA quand la pompe fonctionne Tension 4 4 à 6 0 volts Température de stockage 5 C à 50 C Température de travail 10 C à 40 C pour garantir le respect des plages de précision indi...

Page 50: ...r thermique serpentin des condensats 2 Eléments de commande Les piles sèches livrées peuvent être remplacées par 4 accus NiCd ou par 4 accus NiMH Charge normale Branchez le chargeur sur la prise jack de l économètre Le temps de charge est d environ 4 heures Les accus doivent préalablement être totalement déchargés Une fois les accus chargés l économètre s arrête Charge rapide Branchez le chargeur ...

Page 51: ...ansmettez via la cellule IR à l imprimante ou au PC les 10 derniers menus de mesure mémorisés l écran d affichage N 2 s inscrit à la suite cliquer le bouton poussoir 1 seule fois et vous passez en mode calibrage durant 60 secondes l écran d affichage N 3 s inscrit Pendant le calibrage la sonde ne doit pas être introduite dans le tuyau des fumées afin d éviter toute erreur de calibrage Après 60 sec...

Page 52: ...en permanence Maintenant vous pouvez commencer la recherche de la veine des gaz chauds si l écran affiche une teneur en oxygène comprise entre 20 7 et 20 9 3 2 Mesures Le menu mesure comporte les écrans suivant 3 2 1 Ecran d affichage n 6 Côté gauche TF C Température des gaz de combustion O2 teneur volumétrique des gaz de combustion secs en oxygéne PF calcul des perte des gaz de combustion Lam ind...

Page 53: ...valeurs cliquez le bouton poussoir une fois et passez à l écran suivant 3 2 3 Ecran d affichage n 8 Cet écran d affichage permet de choisir si la mesure suivante sera celle de la dépression DP MES ou du CO CO MES ou encore si une impression des valeurs mesurées doit être réalisée sur la cellule infrarouge intégrée Vouz pouvez aussi transmettre la mesure actuelle à l ordinateur et l intégrer dans l...

Page 54: ...oit à nouveau être mesurée DP MESURE Si vous confirmez la dépression mesurée en double cliquant sur OK l économètre revient à son état d origine c est à dire Ecran d affichage n 6 PAUSE Ecran d affichage n 9 Pression nulle Mise Atmosphère Puis Appuyer TOUCHE Si vous sélectionnez la fonction DP MES ôtez la sonde du tuyau de fumée faire une remise à zéro de la dépréssion écran d affichage n 9 Remise...

Page 55: ... veiller à la positionner dans l alignement de la cellule infrarouge de l Economètre à une distance inférieure à 2 00 mètres Une fois que vous avez confirmè l impression l écran d affichage ci dessous apparaît pour rappeler à l utilisateur de bien mettre en marche l imprimante Aprés l impression l appareil revient à son état d origine écran d affichage n 6 P A U S E 3 5 Mem PC seulement avec cellu...

Page 56: ...ran d affichage n 7 Pour arrêter la communication cliquer une fois le bouton poussoir Les valeurs mesurées et calculées peuvent être représentées par les programmes Hyper Terminal Windows Standard ou DasyLab 5 0 Après l affirmation l E 98 revient à son état d origine 3 6 1 Paramétrage de l ordinateur seulement avec cellule infrarouge intégrée Avant de communiquer les données par Hyper Terminal il ...

Page 57: ...lebouton poussoirenlaissantappuyépendant3secondesjusqu àcequel appareil s arrête L Economètre E 98 communique les données dans le format suivant XX YYYY X représente un numéro de canal et Y représente une valeur du canal correspondant Le numéro de canal suivant représente une valeur mesurée ou calculée 01 TA 05 DP en Pa 11 PF 14 PR 02 O2 03 DP en hPa 12 15 CO2 04 TF 06 CO 13 λ 16 CDS ARRET APPAREI...

Page 58: ...mbustion 4 2 Utilisation en mode batterie Attention Ne chargez pas des batteries sèches Au lieu de quatre piles rondes de 1 5 installées d usine vous pouvez aussi utiliser 4 accus de 1 2 V voir accessoires Les accus peuvent être chargés à l aide de la prise jack de chargement repère 2 de l Economètre voir accessoires La charge normale ne reconnaît pas le niveau de charge des accus Par conséquent l...

Page 59: ...z est comprise entre 100 à 4000 Pa pour une résolution de 1 Pa 100 Pa ou 0 1 hPa La mesure de la pression est réalisée de la manière suivante 1 La sonde doit être ôtée du tuyau de fumée 2 Le point zéro du capteur de pression est réglé écran d affichage 8 à 10 3 Le tuyau de mesure est raccordé au capteur de pression et à la rampe gaz 4 La pression peut être lue en permanence au niveau de l écran so...

Page 60: ...et un autre point dans la partie supérieure de la plage de mesure La fonction de mesure de la pression et de la dépression est contrôlée par un appareil de mesure étalonné Le débit des gaz de combustion nécessaire pour l analyse est contrôlé à l aide d un débitmètre relié à l aspiration de la sonde 20 l h On vérifie l absence de dépôt de salissures etc au niveau de la sonde et de l appareil de mes...

Page 61: ... cellules de mesure Cellule O2 environ 1à 2 ans Cellule CO 2 ans Les cellules de mesure de O2 CO doivent être remplacées en laboratoire d essai 6 Accessoires 6 1 Capteur capteur de mesure de la température de l air de combustion enfichable sonde de mesure de la température de l air et des gaz de combustion 280 mm sonde de mesure de la température de l air et des gaz de combustion 100mm tuyau de me...

Page 62: ...ur arrêter l Economètre C relâcher le bouton poussoir à la deuxième seconde de la fonction d arrêt et réappuyer immédiatement 7 1 Ecran d affichage n 15 Taoffs valeur compensée de la température de l air de combustion Le réglage de la valeur compensée de la température de l air de combustion ne peut être réalisé qu après le changement de la sonde de température Les réglages de la valeur compmensée...

Page 63: ...u CO CoKal est réglée comme indiqué ci dessus voir 7 1 Ce menu de réglage ne doit être modifié que pour ajuster l indicateur CO Valeur compensée supérieure augmentation de la valeur relevée du CO Valeur compensée inférueure abaissement de la valeur relevée du CO Dès que vous avez quitté le menu de configuration par un double clic sur OK ou Annuler l appareil poursuit la mesure du CO L appareil con...

Page 64: ...re des gaz de combustion TF ainsi que sur celle de la température de l air de combustion TA voir équation 8 1 Tableau 1 facteurs spécifiques aux combustibles La concentration en dioxyde de carbon CO2 est calculée en fonction de la composition du type de combustible choisi valeur CO2 maxi et en rapport avec la teneur en O2 mesurée équation 8 2 Combustible A2 B CO2 maxi Vol Fuel 0 68 0 007 15 4 Gaz ...

Page 65: ...e condensation de l acide qui en fonction de la teneur en soufre peut attendre une valeur plus élevée n est pas pris en considération A noter A2 facteur spécifique au combustible B facteur spécifique au combustible CO valeru CO mesurée CO2 Volumengehalt an Kohlendioxid im trockenen Abgas CO2 maxi teneur maximale endioxyde de carbon contenue dans les gaz de combustion secs pour le combustible conce...

Page 66: ...es et l appareil ne quitte notre usine qu après un contrôle qualité complet Le contrôle final est défini de manière détaillée dans un raport d essai Si l utilisation est correcte la période de la garantie de l appareil de mesure et de la sonde est de 12 mois à partir de la date de vente Les pièces d usure ex batteries accumulateurs filtre etc ne sont pas comprises dans la garantie Nous accordons u...

Page 67: ...tés électromagnétiques 89 336 CEE et 93 97 CEE Les remarques faites ici sur la compabilité électromagnétique sont fondés sur les normes suivantes EN 50082 1 11 97 résistance au brouillage EN 50081 1 03 93 émission Ce declaration est donnée pour le producteur importeur Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH direction Schützenstr 38 D 33181 Bad Wünnenberg responsable Lötfering Johannes Wünnenberg 21 12 1...

Page 68: ...pression différentielle ou une dépression confirmez DP MES par un double clic Retirez maintenant la sonde du tuyau de fumées Pressez le bouton poussior pourconfirmer la remise à zéro de la dépression ou pression Pour enregistrer les valeurs de pression ou dépression stables pressez le bouton poussior Pour changer de menu confirmer la pression ou dépression mesurée par un double clic Etape 4 CO MES...

Page 69: ...fica Tecnica 70 2 Elimenti di comando 72 3 Calibrazione e misura 73 4 Instuzioni d uso 78 5 Funzionamento e manutenzione 80 6 Accessori E 98 82 7 Tarature Setup 83 8 Formule di calcolo 85 9 Lista ricambi e garanzia 87 10 Certificato di conformità CE 88 11 Istruzioni brevi 89 24 01 2003 ...

Page 70: ...senza compensazione H2 Monossido di carbonio CO nei fumi su E 98 CO IR Monossido di carbonio CO nei fumi su E 98 CO IR Monossido di carbonio CO nei fumi su E 98 CO IR Monossido di carbonio CO nei fumi su E 98 CO IR Monossido di carbonio CO nei fumi su E 98 CO IR Misura volume in ppm riferito ai fumi diluiti Principio di analisi cella elettrochimica CO Campo di misura 0 fino 1 000 ppm valori brevi ...

Page 71: ... gas campo di misura 100 fino 4 000 Pa Indicazione della carica delle pile Trasferimento dati alla stampante mediante l emettitore IR 1 4 Dati tecnici alimentazione corrente 4 pile mignon oppure possibile 4 batterie ricaricabili mignon controllo della carica assorbimento corrente ca 60mA a pompa accesa tensione 4 4 fino 6 0 Volt temperatura di magazzinaggio 20 fino 50 C temperatura di lavoro 10 fi...

Page 72: ... possono essere sostituite con 4 batterie NiCD oppure da batterie NiMH Il funzionamento da rete non è possibile Caricatore semplice inserire lo spinotto del caricatore nella presa di carica Il tempo di carica dura ca 4 ore Le batterie prima devono essere completamente scariche effetto memoria Dopo la carica lo strumento si spegne automaticamente Caricatore rapido inserire lo spinotto del caricator...

Page 73: ...a precedente con un doppio clic su NO si può scegliere tra i seguenti combustibili Selezionato il combustibile il display passa automaticamente nel menu misura Senza inserimento del sensore temperatura aria comburente lo strumento prende automaticamente il valore rilevato con la sonda fumi durante l accensione dello strumento indicato con Ta Se viene inserito invece un sensore la temperatura dell ...

Page 74: ... monozzido di carbonio verificato Indicazione del combustibile della tensione mediante un simbolo batterie Quando i valori di temperatura fumi Tf e contenuto di ossigeno O2 rimangono stabili vanno fermati facendo un doppio clic sul pulsante Al centro verticale appare la scritta PAUSA I valori possono essere visti in sequenza Con un ulteriore doppio clic si continua con la misura Facendo un semplic...

Page 75: ...re con un doppio clic e il punto menu viene richiamato Se viene selezionato il punto menu Tir MIS si deve estrarre la sonda fumi dal camino e togliere il tubo di misura pressione gas per eseguire l azzeramento corretto del sensore azzeramento sensore pressione Fig 7 Il tubo misura pressione vedi accessori serve quando si vuole eseguire la taratura della pressione gas al bruciatore vedi nel cap 4 m...

Page 76: ...a 3 3 Misura CO Se nel 3 Display Fig 6 viene confermato con un doppio clic il punto menu CO MIS appare sul disply il valore di CO diluito nei fumi COv Fig 9 Dopo aver raggiunto i valori stabili di misura si può interrompere la misura premendo il pulsante Ora si può scegliere se il valore di CO rilevato è a posto CO OK oppure se il valore CO deve essere nuovamente misurato CO MIS Fig 10 3 Calibrazi...

Page 77: ...alori misurati su una stampante HP a carta termica si deve selezionare nel 3 display il punto menu stamp e confermarlo con un doppio clic per attivare immediatamente la stampa Fig 11 La stampante deve essere già accesa e portata in posizione di ricezione Durante la trasmissione dati alla stampante non è possibile utilizzare lo strumento Al termine della stampa lo strumento ritorna automaticamente ...

Page 78: ...ate attraverso la presa dello strumento con il caricatore vedi accessori Il caricatore semplice caricatore semplice caricatore semplice caricatore semplice caricatore semplice opzione adatto solo per batterie NiCd non riconosce la carica rimanente delle batterie Per questo motivo si consiglia di ricaricarle solamente quando sono scariche completamente effetto memoria Il caricatore converte automat...

Page 79: ...sto filtro chiude automaticamente il passaggio se viene raggiunto dal condensato Questo lo si riscontra perché la pompa arriva quasi a fermarsi In questo caso è da sostituire il filtro acqua stop 4 5 Raccordo pressione Sul lato posteriore dello strumento vedi cap 2 elemento di comando 5 si trova il raccordo per la misura della pressione che ha lo scopo di misurare la pressione di taratura o di ali...

Page 80: ...ing 14 x 1 78 guarnizioni dello scambiatore di calore spirale condensa devono essere lubrificati regolarmente con olio speciale lubrificante in moda da rimanere morbidi Nelle verifiche periodiche degli strumenti che sono da eseguirsi solamente presso i centri cono cono cono cono cono filettato filettato filettato filettato filettato Filtro ovatta Filtro ovatta Filtro ovatta Filtro ovatta Filtro ov...

Page 81: ...5 2 Sensori di misura I valori di misura vengono analizzati mediante una cella elettrochimica O2 un semiconduttore indicatore CO versioni E 98 E 98 IR cella elettrochimica CO versione E 98 CO IR e una membrana semiconduttore Tir Press Le celle elettrochimiche O2 e CO sono soggette ad usura La durata delle celle dipende da molti fattori esterni come la manutenzione eliminazione del condensato la fr...

Page 82: ...to misura cod 4Q2491 Cono filettato con ghiera cod 4Q2494 Cono PTFE per sonda fumi su caldaie atmosferiche e sensore Ta a canale cod 4Q2463 Magnete per sonda temperatura aria comburente da 280 mm cod 4Q6142 6 3 Accessori speciali Laccio a mano con gancio per E 98 cod 4Q9605 Custodia di protezione per corpo E 98 cod 4Q9804 Set batterie 4 pz mignon NiCd cod 4Q3114 Set batterie 4 pz mignon NiMH cod 4...

Page 83: ...ia comburente Impostazione valore offset per l aria comburente Importante ogni nuova sonda temperatura aria ambiente ha il suo offet Le tarature dell offset possono essere realizzate facilemnte Premendo una volta il cursore passa alla prossima posizione OK Esci 1 1 10 10 ecc Facendo un doppio clic sulla relativa cifra viene variato l offset Facendo un dppio clic su OK oppure Esci si cambia il disp...

Page 84: ...e la taratura del sensore di CO Offset più alto aumento del valore indicato CO Offset più basso diminuzione del valore indicato CO Abbandonando il menu setup premendo OK oppure ESC lo strumento riprende la misura CO oppure tiraggio I valori impostati di calibrazione vengono mantenuti anche se lo strumento rimane senza alimentazione COkal 478 1 1 10 10 K OK ESC Fig 15 7 Tarature setup ...

Page 85: ...peratura fumi Tf e la temperatura dell aria comburente TA o Ta vedi formula 8 1 Tabella 1 Fattori specifici dei combustibili Norma UNI 10389 La concentrazione di biossido di carbonio CO2 viene calcolata dalla composizione elementare del combustibile valore CO2max e del valore di ossigeno O2 misurato formula 8 2 Combustibile A1 B CO2 max Vol Gasolio 0 68 0 007 15 1 Gas naturale 0 66 0 010 11 7 GPL ...

Page 86: ...bile una umidità relativa dell aria presunta e di una pressione ambientale media La temperatura di condensazione acida che dipende soprattutto dal contenuto di zolfo nel combustibile non viene calcolata Descrizione simboli A1 fattore specifico del combustibile B fattore specifico del combustibile COV valore CO verificato dall analisi CO2 contenuto volumetrico biossido di carbonio nei fumi secchi C...

Page 87: ... produttore Con un utilizzo corretto dello la garanzia sullo strumento è di 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi dalla data di vendita Escluso dalla garanzia sono tutte le parti d usura es pile batterie filtri ecc Le condizioni di garanzia sono riportate sulla carta garanzia L assistenza tecnica L assistenza tecnica L assistenza tecnica L assistenza tecnica L assistenza tecnica è un componente ...

Page 88: ...netiche 89 336 EWG e 93 97 EWG Per la determinazione del prodotto sulle radiazioni elettromagnetiche sono state verificate le seguenti norme EN 50082 1 1 EN 50082 1 1 EN 50082 1 1 EN 50082 1 1 EN 50082 1 11 97 Antidisturbo 1 97 Antidisturbo 1 97 Antidisturbo 1 97 Antidisturbo 1 97 Antidisturbo EN 50081 1 03 93 Emissioni EN 50081 1 03 93 Emissioni EN 50081 1 03 93 Emissioni EN 50081 1 03 93 Emissio...

Page 89: ...emendo ancora il pulsante si può scelgiere tra i diversi punti menut Tir MIS CO MIS automatico con E 98CO IR e Stampa 3 Tir MIS Per misurare la differenza di pressione o il tiraggio si deve confermare con un doppio clic sulla funzione Tir MIS Estrarre ora la sonda dal tubo fumo oppure togliere il tubo di misura pressione Premere il pulsante per confermare l azzeramento del sensore Valori stabili d...

Page 90: ...imento Prima dello spegnimento si deve lavare il percorso gas con sufficiente aria aspirata dalla pompa Lo strumento si spegne premendo per ca 3 secondi sul pulsante Il tempo rimanente viene indicato sul display 11 Istruzioni brevi ...

Page 91: ......

Page 92: ...Bedienungsanleitung Best Nr 50074 ...

Search results

Summary of Contents for E 98-IR

Reviews:

Related manuals for E 98-IR

Brands by name

Popular brands

Wohler E 98-IR, Manual Instruction

Search results

Summary of Contents for E 98-IR

Reviews:

Related manuals for E 98-IR

Brands by name

Popular brands