Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode ďemploi
6 Zubehör / Ersatzteile
6 Accessories / Spare parts
6 Accessoires / Piéces de rechange
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. WISKA .
Use only original spare parts as wie as original accessories made by WISKA.
Utilisez uniquement des piéces de rechange at des accessoires d'origine de WISKA.
Zum Festziehen der Kabel- und Leitungseinführungen bzw. deren Druckschrauben bietet WISKA
einen Spezialschlüssel an, dessen Bestellnummer Sie dem aktuellen Katalog entnehmen können.
WISKA offers a special spanner for tightening cable glands or their pressure screws,
the order number of which can be found in our latest catalogue.
Pour le montage des entrées de câbles ou des ecrou borgne bas WISKA propose une
clé speciale, dont vous trouverez la référence dans le catalogue actuel.
8 Entsorgung
8 Disposal
8 Réglementation concernant les
déchets
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseiti-
Observe the national standard for refuse
Respectez les réglementations nationales
gungsvorschriften.
disposal.
en matiére d'elemination des déchets.
Für spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
We are pleased to answer any special questions you may have.
Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Passendes Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile (wie Gegenmuttern, Stopfen, Dichtungen, EMV-Einsätze) erfragen sie bitte beim
WISKA Servicepersonal.
Please ask the WISKA service personnel about suitable original accessories and spare parts (such as locknuts, plugs, seals, EMC inserts).
Vous pouvez vous procurer les accessoires d’origine appropriés ainsi que des pièces de rechange d’origine (p.ex. contre-écrous, bouchons,
joints, inserts CEM) auprès du personnel de service WISKA.
Should you require the operating instructions
in one of the other European Community
languages, please feel free to contact your
WISKA representative.
En översättning av denna montageoch
skötselinstruktion till annat EU-språk kann
vid behov beställas från er WISKA
representant.
Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante WISKA.
En caso necesario podrá solicitar de su
representante WISKA estas instrucciones
de servicio en otro idioma de la Union
Europea.
Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on
saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän WISKA-
edustajaltanne.
Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante WISKA.
Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos deres
WISKA leverandør.
Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze
gebruiksinstructie in een andere EU-taal worden
opgevraagd bij uw WISKA-vertegenwoordiging.
Si vous avez besoin des instructions de mise
en service dans une autre langue de l’Union
Européenne, prière de contacter votre
Représentant WISKA.
50086193006_BA EMSKE-Rev-07-17
7
