Wilo TOP-RS Installation And Maintenance Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

Summary of Contents for TOP-RS

Page 1: ...erhouds en bedieningsvoorschrift lnstrucciones de instalaci n y servicio lstruzioni di montaggio uso e manutenzione Monterings och sk tselanvisning Be pitesi es zemeltet si utasit s Bezdlawnicowe pomp...

Page 2: ...cl Co LL 0 Co LI...

Page 3: ...0 c c Li cl L1 D Co Ll...

Page 4: ...fauts causes et rem de IWILOf Pumpen Perfektion 2 EG verklaring van overeenstemming 19 3 1 Algemeen 20 3 2 Veiligheid 20 4 3 Transport en tussenopslag 21 4 Omschrijving van produkt 4 entoebehoren 21...

Page 5: ...o p p P 1 j ta t n 1 I i II I In li i ip e P t i p i i L H l i 1rI b 1 1 tf l...

Page 6: ...Pumpenaggregate TOP S TOP RS TOP SD folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtliflien i d F 91 368 EWG Anh 1 Nr 1 93 44 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesond...

Page 7: ...t Max Umgebungstemperatur 40 0 Max Betriebsdruck an der Pumpe 6 bar bzw 10 bar IWILOI Pumpen Perfektion Typenschilddaten der Pumpe beachten Mindest Zulaufh he am Saugstutzen Vermeidung von Kavitations...

Page 8: ...die daraus entstehenden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe An lage ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung IWi101 Pumpen Perfektion entsprechend Ab...

Page 9: ...ndert bestellt werden SK 602 SK 622 5K 601 Zeitschaltuhr nur DirektanSchlu von blockierstromfesten EM Typen sonst nur in Verbindung mit SK 602 622 UmschaltStecker f r 3 230 240V 1 Display Modul f r er...

Page 10: ...nd oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Typenschllddaten der Pumpe beachten Anschlu spannung 3 400 230 415 240 VAc bzw 1 230 240 VAc 50 H...

Page 11: ...e des Klemmenkastendeckels erscheint die gew hlte Drehzahlstufe unter dem Sichtfenster Sind bei einer Doppelpumpe die beiden einzelnen Pumpen gleichzeitig in Betrieb m ssen die vorgew hlten Drehzahlen...

Page 12: ...we deciare that the pump unit TOP S TOP RS TOP SD complies with the following provosions applying to it Machinery directive 91 368 EEC Annex 1 No 1 93 44 EEC 93 68 EEC Applied harmonized standards in...

Page 13: ...0 bar 1 0 bar 1 0 bar 11000 1 1 bar 1 1 bar 1 6 bar 1 6 bar 1 6 bar 13000 2 4 bar 2 4 bar 2 9 bar 2 9 bar 2 9 bar These values are valid up to 300 m aboVe sea levels Forhigher elevations add 0 Oi bar...

Page 14: ...IWILOI Pumpen Perfektion sleeve bearing supported pump shaft Twin pumps have identical pump sets mounted in a common housing The pump is equipped with a variable 3 speed motor The required speed is m...

Page 15: ...ensuring that the guide pinS are properly locked in position On site thermal insulatiflg if not using factory supplied insulation or for twin head pumps must be applied to the pump body only ensuring...

Page 16: ...release of hot water in liquid or gaseous state when opening the vent plug Acute danger of scalding WILOI Pumpen Perfektioii Protect electrical parts against water splashes switch on pump after 15 30...

Page 17: ...ies in the water Action Remove vent plug Fig 1 Item 5 to check and free rotor by rotating the pump shaff by means of a screwdriver _At high fluid temperatures and system pressures wait for the pump to...

Page 18: ...a prdsente nous ddclarons que le type de TOP S TOP RS TOP SD correspond aux dispositions pertinentes suivantes la directive CE relative aux machines 9113681CEE Annexe 1 No 1 93 44JCEE 93 68 CEE Normes...

Page 19: ...0 DN 65 DN 80 5000 0 05 bar 005 bar 0 3 bar 0 3 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 0 5 bar 1 0 bar 1 0 bar 1 Ober 110 C 1 1 bar 1 1 ar 1 6 bar 1 6 bar 1 6 bar 130 C 2 4 bar 2 4 bar 2 9 bar 2 9 bar 2 9 bar Donn4...

Page 20: ...I i l i i i...

Page 21: ...les vannes da fagon viter que las fuites des presses toupes ne tombent sur la botte bornes Effectuer le montage sans tension avec l arbre moteur horizontal Se conformer aux positlons de montage de la...

Page 22: ...otte 5 bornes Fig 3a b c RSglage de la vitesse Type monophasS r5gler Je s5lecteur de vitesse de la boite 5 bornes Fig 3d e Pos 1 sur la position voulue IWILOJ Pumpen Perfektion Type triphasS Je r glag...

Page 23: ...gebrachte machine TOP S TOP RS TOP SD voldoet aan de eisen van de volgende genoemde bepatngefl Richtlijn van de raad betreffeflede machifles 91 368 EEG bijlage 1 No 1 931441EEG 93168 EEG Gebruikte geh...

Page 24: ...gereduceerd te worden naar 11000 WILD Pumpen Perfektion Omgevingstemperatuur 0 C tot max 40 00 Bedrijfsdruk max 6 bar resp 10 bar overeen komstig de opgave Typeplaatje vam de pomp in acht nemen Minim...

Page 25: ...lbaar De omschakeling op het betreffende toerental vindt handmatig plaats door draaien van de omschakel knop EM 1 230 of door omsteken van de omschakelstekker DM 3 400 afb 3 Pos 1 Als speciaal toebeho...

Page 26: ...nen beide isolatieschalen te worden verwijderd De montage dient plaats te vinden na alle las an soldeerwerkzaamheden en de noodzakelijke spoeling van da installatie Verontreinigingen kunnen schade an...

Page 27: ...500 W klemmen Cl en 02 blijven vrij Afb 3b DM 200W Pirax 400W Afb 3c DM Pir a 180W Alb 3d EM 200W Pirax 400W Afb 3e EM Pirax 180W Aan da klemmen SSM Ran een externe verzamelstoringsmelding worden aang...

Page 28: ...lpomp de beide pompen gehjktijdig in bedrijf dan moeten de toerentailen van beide pompen geiijk zijn 7 Onderhoud Service 1 ATFENTIE 1 Opgeiet l Wordt bij service ot onder houdswerkzaamheden de pompmot...

Page 29: ...sente deciaramos que ei grupo moto bomba TOP S TOP RS TOP SD satisface las disposiciones pertinentes siguientes Directiva CE sobre m quinas 91 368 CEE Anexo 1 No 1 93 44 CEE 93 68 CEE Normas armonizad...

Page 30: ...datos que figuran en la placa de caractensticas IWILOI Pumpen Perfektion La presi n minima en la boca de aspiraci n para evitar ruidos de cavitaci n con temperatura m xima del agua Tmax Tm Pl V DN 40...

Page 31: ...ioflamieflto de la bomba s6lo se garantiZa bajo cumplimianto y respeto da 10 expuesto en eI apartado 1 da las instrUCCiofles da instalaci n y servicio Los valoras limite qua figuran en eI cuadro t cni...

Page 32: ...mpen Perfektion Enchufe conmutador para 3 230 240 V 1 M dulo da Display para la incorporaci6n de funciones adicionales an bombas simples 1 M dulo DP para incorporaci n da funciones adicionales an bomb...

Page 33: ...isa ei tipo de corrienta y la tansi n de la rad Respete los datos que figuran en la placa de caracteristicas de la bomba Tensi6n de conexi n 3 400 230 415 240 VAC o bian 1 230 240 VAC 50 Hz PE WILOI P...

Page 34: ...s de coiocar nuevamente la tapa de ia caja de bornas la veiocidad elegida quedar visible gracias a una pequeifa ventanilia Las dos bombas de una IWiLOl Pumpen Perfektion bomba doble deben tevar ia mis...

Page 35: ...dichiara che le pompe modelle TOP S TOP RS TOP SD sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva relativa a macchinari 91 368 CEE Appendice 1 No 1 93 44 CEE 93 68 CEE Norme armoniz...

Page 36: ...la temperat Tm IWILOI Pumpen Perfektion T R1 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 50 C 0 05 bar 005 bar 0 3 bar 0 3 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 0 5 bar 1 0 bar 1 0 bar 1 0 bar 110 C 1 1 bar 1 1 bar 1 6 bar 1 6 bar 1...

Page 37: ...ameflto delle apparec chiature 5 assicurata solo per le applicazioni e le condizoni descritte nel capitolo 1 del manuale 1 valori limite indicati sono vincolanti e non possono venire superati per ness...

Page 38: ...240V 1 modulo diagnosi con display per l estensione delle possibilit di funzionamento 1 modulo DP per il commando e la segnalazione degll stati di tunzionamento della singola pompa 2 moduli DP per il...

Page 39: ...tanza del blocco Contatto in apertura libero da potenziale carico massimo 250V 1 A WILD Pumpen Perfektion In caso di collegamento della segnalazione di blocco SSM ad una apparecchiatura di regolazione...

Page 40: ...azione che implica lo smontaggio della testata motore dal corpo pompa 5 necessario sostituire 10 Ring di tenuta Fare attenzione che all atto del rimontaggio venga inserito correttamente nella propria...

Page 41: ...rar vi att pumpaggregaten TOP S TOP RS TOP SD motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG s riktlinje f r maskinei i detta fall 91 368 EWG supplement 1 nr 1 93 44 EWG 93 68 EWG Till mpade harmonise...

Page 42: ...id sugstuts f r att f rhindra kavitationsljud Vid maximal vattentemperatur Tmj IWILOI Pumpen Perfektion Tm R1 V DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 50 C 0 05 bar 0 05 bar 0 3 bar 0 3 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 0 5...

Page 43: ...agentur 3 Transport och mellanlagring yARNING 1 Vid transport och mellaniagring skat pumparna skyddas mot fukt och mekanisk verkan IWILOI Pumpen Perfektion 4 Beskrivning av produkt och tillbeh r 4 1 B...

Page 44: ...ningsventiler monteras f re och eher pumpen Detta f r ah byte eller reparation av pump kan g ras utan att t mma anl ggningen Montering utf res sd ah droppvatten inte kan hamna p pumpmotor kopplingsbox...

Page 45: ...temperatur p uppfordrings madia kan hela pumpan bli mycket hat Risk f r br nnskada om pumpen vid r res IWILOl Pumpen Perfektion 6 2 Inst llning Kontroii av rotationsriktning andast 3 fas Lysdiodindik...

Page 46: ...yck Atg rd H l systemetS f rtryck inom till tet omrde Kontrollera inst llt varvtal v xla eventuellt till ett l gre varvtal Om ett driftsfel ej gr att avhjalpa v nd er till n rmaste WlLOPerfeCta servic...

Page 47: ...OP RS TOP SD szivatty k a k vetkez idevonatkoz rendeleteknek felelnek meg EG p letg peszeti ir nyelvek 1 d F 91 368 EWG Anh 1 Nr 1 93 44 EWG 93 68 EWG Felhaszn it harmoniz lt szabv nyok k l n sk ppen...

Page 48: ...ott k zeg maxim lis h m rs klete 110 C ra reduk l dik Max k rnyezeti h m rs klet 40 C Max zemi nyom s a szivatty n 6 bar iii 10 bar Ugyelj nk a szivattyu adatt bl n I v adatokra WILQ Pumpen Perfektion...

Page 49: ...apokon megadott hat r rt keket semmi esetre sem sza bad alul II t ll pni IWILOI Pumpen Perfektion 3 Sz llit s s t rol s 1 FIGYELEM 1 Sz liit s s k zbens k zben a szivattyut v dj k nedvess g s mecha ni...

Page 50: ...Modul s 1 Display Modul b vitett ikerszi vatty zemhez egyedi zem s zavarjelz ssel A modulok k tt le kivitelben sz llithat k 3 x 400 V os s 3 x 230 V osban 5 FelaIIit S be PteS 5 1 Szereles A be pit s...

Page 51: ...kez k szerint kell elk sziteni 3 bra 3a bra DM P 1 500W ICi s C2 kapocs res marad 3b bra DM 200 W lrna 400 W 3c bra DM P 180W 3d bra EM 200 W P 400 W 3e bra EM P180W IWILOI Pumpen Perfektion Ha az SSM...

Page 52: ...vagy karbantart si mun k kn l a motorfejet a szivatty h zb l elt volitj k akkoraz O gy r t mely a v iaszt cs s a szi vatty h z k z tt tal lhat ki kell cser lni A motorfej szerel s n l az O gy r rendes...

Page 53: ...m owiadczamy ze zespoty pomp TOP S ToP Rs TOP SD odpowiadaja nastpujcym wtaiwym dla nich postanowieniom Wytyczne przemystu maszynowego Wsp lnoty Europejskiej 91 368 EWG Uzupelnienie 1 Nr 1 93 44 EWG 9...

Page 54: ...st wyej naIeyStOSoWa naddatek 0 01 bar 1 00 m przyroStU wysok0Ci 2 1 Znaczeflie znakoW stosowaflYch w instrukCll obslugi Warunki bezpieczer iSta zawarte w instrukCji kt re w przypadku ich nieprzeStrZe...

Page 55: ...ku tego skutki 2 7 Niedopuszczalne warunki pracy Bezpieczen twO pracy dostarczonego urzdzenia jest zagwarantowane tylko w przypadku cistego IWILOI Pumpen Perfektion stosowania warunk w podanych w punk...

Page 56: ...dlczajcy SK 601 zegar sterujcy przy bezporednim polczeniu typ w EM z silnikami odpornymi na zablokowanie tylko w potczeniu z SK 602 622 WILD Pumpen Perfektion Wtyk dc prze aczania na napicie 3230 240...

Page 57: ......

Page 58: ...brotowej nastpuje rcznie za pomoc wty ku przetqcznikowego rys 3 poz 1 W tym celu nale y zdj6 pokryw skrzynki zacisko wej po wykrceniu rub mocujcych IwIL Pumpen Perfektion wycignqd wtyk lcznikowy w tak...

Page 59: ...acji przy czyrn przyrostten nie powinien przekroczy dopuszczalnego zakresu Sprawdzi nastaw prQdkoci obrotowej i ewen tualnie przetczy na mniejszq prQdko6 obro tow Gdyawarii nie mozna usun prosimyo zwr...

Page 60: ...daji pfislu5nm po2adavk m smbrnice TOP S TOP RS TOP SD Texty a prohl en se vztahuji na n sledujfci cerpadla EG Maschinenrichtlinien i d F 91 368 EWG dod 1 1 93 44 EWG 93 68 EWG a odpovidaj c m norrnm...

Page 61: ...z d vodu potla eni kavitahnich jev ph maxim lni teplot6 vody Tmax WiLOl Pumpen Perfektion T R1 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 50 C 0 05 bar 0 05 bar 0 3 bar 0 3 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 0 5 bar 1 0 bar 1 0...

Page 62: ...adi ru ne otohenim piepina e jednofaZOV EM 1 230 fl nebo zm nOU zapojefli pnepinaCi z str ky thf zoV DM 3 400 obr 3 pos 1 4 1 1 Ochraflfly kontakt vinuti WSK iDerpadla do pnikonu Pmax 180 W EM iDM jso...

Page 63: ...t se prov di pi i erpadle odpojenm od sitd tak aby osa r toru byla vodorovn viz pracovni polohy dIe abr 2 Smr proudni erpan kapaliny musi odpovidat Sipce vyzna en na sktini erpadla Cerpadlo musi bt os...

Page 64: ...ifla o vysok teplot a tiakul NebeeZPei opa enil Ochraitte elektriCk sou StkY pi ed vytkaIiCi vodou 0tevete uzvr na v tIakU erpadia PS uvoifl nrfl roubu m e dojit v z viSlOSti na hodnotit provozfliho t...

Page 65: ...OI Pumpen Perfektion 9 Technick data z ruky servis a zkouky st trn zkuebny 9 lTechnick data Carakteristiky Serpadel jejich rozm ry celkov i p0 pojovaci rozmSry jsou uvedeny v katalogu vrobce jeho vyd...

Page 66: ...KUK O pOpflTflq TOP S TOP RS TOP SD iiXpo Ttq flQPOK1TW npO oypa p nou TOV cl pOpO V MqXavoAoyIKq Oqyia 91 368 EEC flap pTqhio 1 Ap 1 EN 292 1 EN 292 2 EI LK6T6pO spapp o8flkav T0 EVQPPOV1OliV0 Up6TU...

Page 67: ...oc 110 C IWILOI Pumpen Perfektion MyioTq 8EpI1oKpOoiOnEp1I3 ovToq 40 C My oTq rticaq clToupyiaq 6 10 bar OvTi OTOTXO flpoooTE Ta OTOi EiO Tflq nIvaKi ac TOU KUKAOpOpqTI E Xtc rq rticcJq cta ou m onoTT...

Page 68: ...0c H aocpaMlq XBITOUPV Tfl1 81 oT6oTa0nq 6 E00cpUXi8TUi ii6VO 6TOV rt up0 VT0L ot WILOi 0uV61Keq Tflq rcupaypa P0u 1 TOU nap6vmoq Tu 6pta riou avaqPOVTui EKEl 6ev en1TpJtETai va EenEpa06ouV 08 1 0141...

Page 69: ...sc sXyXau To vBETo oTolXSio DP f ITtOpBi VO T0 no ETqOCi OTO Ki3 Ti0 ouv oEwv TOU KuKXo popqT1 Zs 6iT0Upyia i upou KUKXOcPOp9Tf1 sivat uVOT6V Va TortoesTnesi T0 vecTo OTOiXEiO Display es vav aii6 ouq...

Page 70: ...T9V rlclp ypclcpo 5 1 Torto8T9o9 ELK 2 Tp6rtot T0rt08T90fl TOU KUKX0 p0p9T1 1 LIIIIJIIUUI IUr LIlJII 5 2 H EKTpIKfl OUV EOfl A H 9 EKTptKT a1V6609 VU YIVEL ciri KUTUPTL0EV0 U ELO XO 9XEKTpO X yo oicpw...

Page 71: ...Lcpa OLKO q TJrtou H tpop6 fleptOTpOTp1 q UflO T XLbVETcTL GE Jia IO T Xuvta OTT V EJnp6O9La n EUp ELK va 1 IWILOI Pumpen Perfektiofl TOU Kt3WTiOU T EKTpLKd V OUVOE i3V TOU KUK O pOPT Tfl H Qp GTEPT l...

Page 72: ...IiJr Lt 2 9 1 3 1 1 t...

Page 73: ...tra e 5 81829 M nchen Trudering Telefon 089 4201017 18 Telefax 089 423465 1 0 Kempten 87437 Kempten Telefon 0831 633 56 Telefax 0831 63356 V S N rnberg Witschelstra e 73 90431 N mberg Gostenhof Telefo...

Page 74: ...Italia erl Via i Maggio 6 Bis 1 20068 Peschiera Borromeo Milano Telefon 0039 2 55300166 Telefax 00 39 2 55303374 Korea WILD Pumps Korea Ltd 3rd Floor Hansung Bldg 28 11 Hannam Dong Yongsan Ku K 140 2...

Search results

Summary of Contents for TOP-RS

Reviews:

Related manuals for TOP-RS

Brands by name

Popular brands

Wilo TOP-RS, Installation And Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TOP-RS

Reviews:

Related manuals for TOP-RS

Brands by name

Popular brands