manualshive.com logo in svg

Wilo HELIX VE 1 Series, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Wilo HELIX VE 1 Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 4

MOT. 230-400V (220-380V/240-415V)

3x400V

(3x380V/3x415V)

3x230V

(3x220V/3x240V)

3x400V

(3x380V/3x415V)

3x400V

(3x380V/3x415V)

MOT. 400V (380V

∆

/415V

∆

)

>

4 KW

≤

4 KW

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Type

(mm) 

A

B

C

D

E

F

G

H

J

HELIX VE 2/4…

PN16

100 215 180

162 160 50 Rp1 2xM10

4xM12

PN25

162 175 75 D25 4xM12

PN16

PN25

Summary of Contents for HELIX VE 1 Series

Page 1: ...en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw en bedieningsvoorschriften es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio u...

Page 2: ...Fig 1...

Page 3: ...Fig 2...

Page 4: ...380V 3x415V 3x230V 3x220V 3x240V 3x400V 3x380V 3x415V 3x400V 3x380V 3x415V MOT 400V 380V 415V 4 KW 4 KW Fig 3 Fig 4 Fig 5 Type mm A B C D E F G H J HELIX VE 2 4 PN16 100 215 180 162 160 50 Rp1 2xM10 4...

Page 5: ...Fig 6 x2 x4...

Page 6: ...Fig A1 Fig A3 Fig A2...

Page 7: ...41 42 Not used Fig A4 Fig A5...

Page 8: ...Fig A6...

Page 9: ...fr Notice de montage et de mise en service 38 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 52 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 66 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 80 pt Manual de...

Page 10: ...ereich Zust ndigkeit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustel len Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls e...

Page 11: ...gsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt ange gebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und...

Page 12: ...h 08 Anzahl der Laufr der 1 Pump material code 1 Pumpengeh use rostfreier Stahl 1 4308 AISI 304 Hydraulik 1 4307 AISI 304 2 Modulares Pumpengeh use rostfreier Stahl 1 4409 AISI 316L Hydraulik 1 4404...

Page 13: ...tz f r Druckregulierung Genauigkeit 1 Verwendung zwischen 30 und 100 des Messbereichs Einbau und Betriebsanleitung WILO HELIX VE 1 Maximum operating pressure Pumpengeh use 16 oder 25 bar je nach Ausf...

Page 14: ...auszuschlie en 7 1 Erhalt des Produkts Entpacken Sie die Pumpe und entsorgen Sie die Verpackung unter Beachtung der Umwelt vorschriften 7 2 Einrichtung Die Pumpe muss an einem trockenen gut bel f tete...

Page 15: ...Einbau einer Absperrarmatur im Druckrohr empfohlen Konfiguration PN16 PN25 M10 20 N m M12 30 N m Konfiguration PN40 M12 50 N m M16 80 N m Beim direkten Anschluss an ein ffentliches Trinkwassersystem m...

Page 16: ...Pumpe angegeben wird HINWEIS Die Pumpe ist mit einem Frequenzumrichter ausgestattet und muss nicht durch einen Fehlerstromschutzschalter gesch tzt werden Frequenzumrichter k nnen die Funktion des Fehl...

Page 17: ...ung erm glicht das Ein und Ausschalten der Pumpe der Pumpe freier Kontakt diese Funktion hat Vorrang vor den anderen Funktionen Diese Fernsteuerung ist nicht auf den Auslieferungszustand eingestellt S...

Page 18: ...t durch externe Steuerung 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Drucksensor 0V 0 10V 24V Drucksens...

Page 19: ...5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Drucksensor 0V 0 10V 24V Drucksensor 0 20mA 0V ExterneKontrolle 0 10V 0V ExterneKontrolle 0 20mA 0V ExterneKontrolle 0 10V...

Page 20: ...10 V Eingangsspannung V Druck in des Sensormessbereichs 100 0 2 20 Sollwert 0 20 mA Bereich in dem der Frequenzumrichter stoppt Eingangsstromst rke mA Pressure in Druck in des Sensormessbereichs 100...

Page 21: ...f r die Druckregelung wird auf zwei Arten vorgegeben Die Einstellung des Potentiometers gibt den Sollwert f r einen Wert zwischen 10 und 100 des Messbereichs des Sensors an F r die Inbetriebnahmeempfe...

Page 22: ...WARNUNG Verbr hungsgefahr Im Falle von hohen Wassertemperaturen und hohen Systemdr cken die saug und druckseitigen Absperrventile der Pumpe schlie en Pumpe abk hlen lassen Diese Pumpen sind wartungsa...

Page 23: ...grohr einbauen Das Ventil ist nicht weit genug ge ffnet Ventil vollst ndig ffnen Die Pumpe f rdert ungleichm ig Luft in der Pumpe Pumpe entl ften Saugrohr auf Luftdichtigkeit pr fen Bei Bedarf Pumpe 2...

Page 24: ...quenz umformer Anzahlder automatische Wiederanlauf Wartezeit bis Wiederein schalten Relaisstatus Kontakt Fehlerkontakt Aus An Sofort 3 60s Offen Versorgung des Frequenzumformers hat Unterspannung Span...

Page 25: ...ann dieses Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen Es bedeutet dass die betroffenen Elektro und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen F...

Page 26: ...llation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the o...

Page 27: ...ntial events 2 8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on...

Page 28: ...08 Number of stages 1 Pump material code 1 pump casing in stainless steel 304 hydraulic in stainless steel 304 2 pump casing in stainless steel 316L hydraulic in stainless steel 316L 25 16 oval flang...

Page 29: ...evel Tank Sensor kit for pressure regulation accuracy 1 use between 30 and 100 of the reading range Maximum operating pressure Pump casing 16 or 25 bars depend on the model Maximum suction pressure 10...

Page 30: ...packaging in accordance with all regulations concerning the protection of the environment 7 2 Installation The pump must only be installed in a dry well ventilated and frost free location CAUTION Risk...

Page 31: ...connected to a public drinking water system the suction pipe must be equipped with a check valve and a guard valve When indirectly connected via a tank the suc tion pipe must be equipped with a strai...

Page 32: ...t the circuit breaker rating according to the current provided on the pump identification sticker NOTE This pump is equipped with a frequency converter and does not require protection from a residual...

Page 33: ...Open when out of power or drive failure The remote control allows the switching On or Off of the pump free contact this function has priority on the others This remote control isn t set at the state o...

Page 34: ...external control 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 1 2 3 4 5 6 7 Po...

Page 35: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 0 20mA 0V Externalcontrol 0 10V 0V Externalcontrol 0 20mA 0V Externalcontrol 0 10V 0V Externalcontrol 1 2 3 4...

Page 36: ...0 10 V Input voltage V Pressure in of the sensor range 100 0 2 20 Setpoint 0 20 mA Area in which the frequency converter stops Input current level mA Pressure in of the sensor range 100 0 1 10 Setpoin...

Page 37: ...he setpoint for the pressure regulation is speci fied in two types The setting of the potentiometer indicates for the setpoint for a value between 10 and 100 of the measurement range of the sensor We...

Page 38: ...of scalding In case of high water temperatures and high sys tem pressures close the insulating valves upstream and downstream of the pump First allow pump to cool down These pumps are maintenance fre...

Page 39: ...tion pipe too narrow Install a larger suction pipe Valve opening is insufficient Open the valve properly Pump output is erratic Air inside the pump Vent the pump check that the sucti on pipe is airtig...

Page 40: ...actiontime uptostandstill Frequency converter Numberof automatic re start Waitingtime before switching backon Relaystatus Contact Failurecontact Off On Immediate 3 60s Open Frequencyconvertersupply ha...

Page 41: ...n appear on the product the packaging or the accompa nying documentation It means that the electrical and electronic products in question must not be disposed of along with domestic waste To ensure pr...

Page 42: ...ntion signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment NOTE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult...

Page 43: ...La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabri cant concernant l...

Page 44: ...se 2 D bit en m3 h 08 Nombre de roues 1 Code mat riau pompe 1 Corps inox 1 4301 AISI 304 Hydraulique inox 1 4307 AISI 304 2 Corps inox 1 4404 AISI 316L Hydraulique inox 1 4404 AISI 316L 25 16 brides o...

Page 45: ...Plage de temp rature Temp rature du fluide 30 C 120 C 15 C 90 C avec joint FKM 20 C 120 C avec corps fonte Temp rature ambiante 15 C 40 C Donn es lectriques Rendement moteur Conform ment IEC 60034 30...

Page 46: ...TISSEMENT Risque de choc lectrique Les dangers provoqu s par l nergie lectrique doivent tre cart s 7 1 R ception du produit D baller la pompe et retraiter l emballage en veil lant au respect de l envi...

Page 47: ...ns de la pompe La section de la tuyauterie doit tre au moins gale au diam tre du corps de pompe l aspira tion Un clapet anti retour peut tre plac au refoule ment afin de la prot ger d ventuel coup de...

Page 48: ...ette pompe est quip e d un convertis seur de fr quence et ne doit pas tre prot g e l aide d un disjoncteur diff rentiel FI Les conver tisseur de fr quence peuvent nuire au fonction nement des disjonct...

Page 49: ...est OK Ouvert si hors tension ou en cas de d faut du variateur La commande distance permet la mise en marche ou l arr t de la pompe contact sec cette fonction est prioritaire sur les autres fonctions...

Page 50: ...xterne 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Capteur 0V 0 10V 24V Capteur 1 2 3 4 5 6 7 Potentiom...

Page 51: ...10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Capteur 0V 0 10V 24V Capteur 0 20mA 0V Commande externe 0 10V 0V Commande externe 0 20mA 0V Commande externe 0 10V 0V Commande exter...

Page 52: ...male du capteur 100 0 10 Capteur 0 10 V Entr e en Tension V Pression en de l tendue du capteur 100 0 2 20 Consigne 0 20 mA Zone o le variateur s arr te Entr e en Courant mA Pression en de l tendue du...

Page 53: ...tionner d bit nul vanne de refoulement ferm e AVERTISSEMENT Risque de blessure Quand la pompe fonctionne les protecteurs d ac couplement doivent tre en place serr s par toutes les vis requises AVERTIS...

Page 54: ...u sys t me sont lev es fermez les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Dans un premier temps laissez la pompe se refroidir Aucun entretien particulier en cours de fonc tionnement N anmoi...

Page 55: ...s bien fix e au sol Resserrer les vis d ancrage Palier endommag Appeler le service apr s vente Wilo Le moteur surchauffe la protection moteur s enclenche Une phase est interrompue V rifier les fusible...

Page 56: ...ateur agr au SAV Wilo le plus proche ou son repr sentant ATTENTION Signalisation Comportement du Variateur Incidents Causes pos sibles R paration Led verte Led rouge Tempsde r actionavant l arr tdu va...

Page 57: ...peut tre appos sur le produit l emballage ou la documentation fournie avec le produit Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Afi...

Page 58: ...omen en in perfect leesbare toestand worden gehouden 2 2 Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschi...

Page 59: ...delen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevol gen vervallen 2 8 Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik...

Page 60: ...room in m3 h 08 Aantal waaiers 1 Materiaalcode voor de pomp 1 Pomphuis roestvrij staal 1 4308 AISI 304 hydraulica 1 4307 AISI 304 2 Modulair pomphuis roestvrij staal 1 4409 AISI 316L hydraulica 1 4404...

Page 61: ...peratuurbereik Vloeistoftemperatuur 30 C tot 120 C 15 C tot 90 C met FKM afdichting 20 C tot 120 C met gietijzeren behuizing Omgevingstemperatuur 15 C tot 40 C Elektrische gegevens Motorrendement Moto...

Page 62: ...manier weg 7 2 Installatie De pomp moet worden ge nstalleerd op een droge goed geventileerde en vorstvrije locatie VOORZICHTIG Risico van beschadiging van de pomp Vuil en soldeerresten in de pomp zelf...

Page 63: ...nsluiting op een openbaar waterleidingnet moet de zuigleiding ook zijn voor zien van een keerklep en een beveiligingsklep Indien indirect aangesloten via een tank moet de aanzuigleiding worden voorzie...

Page 64: ...chermingsschakelaar aan de hand van de op de pompidentificatiesticker vermelde stroomsterkte aan AANWIJZING Deze pomp is uitgerust met een frequentieomvormer en heeft geen bescherming nodig van een le...

Page 65: ...fout in de aandrijving Met de afstandsbediening kan de pomp worden in of uitgeschakeld of stoppen van de pomp droog cont act deze functie heeft voorrang op Deze functie heeft voorrang op de andere fun...

Page 66: ...sturing 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Druksensor 0V 0 10V 24V Druksensor 1 2 3 4 5 6 7 Pot...

Page 67: ...6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Druksensor 0V 0 10V 24V Druksensor 0 20mA 0V Externe besturing 0 10V 0V Externe besturing 0 20mA 0V Externe besturing 0 10V 0V Externe besturing 1 2...

Page 68: ...0 10 Sensor 0 10 V Ingangsspanning V Pressure in of the sensor range 100 0 2 20 Gewenste waarde 0 20 mA Bereik waarin frequentieomvormer stopt Niveau ingangsstroom mA Pressure in of the sensor range...

Page 69: ...geleverd Het setpoint voor de drukregeling wordt op twee manieren ingesteld De instelling van de potentiometer geeft het setpoint voor een waarde tussen 10 en 100 van het meetbereik van de sensor aan...

Page 70: ...e voedingsspanning is uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld herinschakelen voor dat elektrische aansluitingen worden uitgevoerd WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Sluit in geval van hoge watert...

Page 71: ...mp is niet goed aan de grond bevestigd Draai de schroeven aan Lager beschadigd Neem contact op met de Wilo klantenservice Motor raakt oververhit Beveiliging wordt geactiveerd Een fase heeft een open c...

Page 72: ...middellijk 3 60s Open Voeding van frequen tie omvormer heeft onder spanning Spanning op de klemmen van de frequentie om vormer controleren Uit Aan Onmiddellijk 3 60s Open Voeding van frequen tie omvor...

Page 73: ...ymbool op het product de verpakking of de bijbehorende documentatie staan Dit geeft aan dat de betreffende elektrische en elektroni sche producten niet met het huishoudelijk afval mogen worden afgevoe...

Page 74: ...ntenerse legibles 2 2 Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encar...

Page 75: ...icante El uso de repuestos ori ginales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 8...

Page 76: ...ba de acero inoxidable 1 4301 AISI 304 Sistema hidr ulico 1 4307 AISI 304 2 Acero inoxidable de la carcasa de la bomba 1 4404 AISI 316 L Sistema hidr ulico 1 4404 AISI 316 L 25 16 bridas ovalas PN16 2...

Page 77: ...es accesorios originales est n dispo nibles para la serie Helix Se recomienda el uso de accesorios nuevos Presi n de trabajo m xima Cuerpo de la bomba 16 o 25 bar dependiendo del modelo Presi n de ali...

Page 78: ...i n del medio ambiente 7 2 Instalaci n Debe instalar la bomba en un lugar seco bien ventilado y protegido de heladas ATENCI N Riesgo de da os en la bomba La suciedad o las virutas de soldadura pueden...

Page 79: ...trav s de un dep sito la tuber a de aspiraci n debe estar equipada con un filtro de aspiraci n para pro teger la bomba y la v lvula de cierre del paso de impurezas 7 4 Conexiones el ctricas ADVERTENCI...

Page 80: ...protecci n antes del convertidor de frecuencia Proporcione un disyuntor de fusible tipo gF para proteger la instalaci n de alimentaci n el ctrica INDICACI N si debe instalar un interruptor autom tico...

Page 81: ...aver a del inversor El mando a distancia permite arrancar o parar la bomba contacto seco esta funci n tiene prioridad sobre las dem s El mando a distancia no est configurado en la entre ga presencia...

Page 82: ...10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 1 2 3 4 5 6 7 Potenci metro 1 2 3 4...

Page 83: ...4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 0 20mA 0V Mandoexterno 0 10V 0V Mandoexterno 0 20mA 0V Mandoexterno 0 10V 0V Mandoexterno 1 2 3 4 5 6 7 Potenci metro...

Page 84: ...0 2 20 Valor de consigna 0 20 mA Rango en el que el convertidor de frecuencia se detiene Nivel de corriente de entrada mA Presi n en del rango del sensor 100 0 1 10 Valor de consigna 0 10 V Rango en...

Page 85: ...membrana y el kit de sensores vie nen suministrados como accesorios El valor de consigna para la regulaci n de la presi n es predeterminado de dos maneras El ajuste del potenci metro determina el valo...

Page 86: ...e realizar cualquier trabajo en el sistema el ctrico ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras En caso de temperaturas elevadas del agua y pre siones elevadas del sistema cierre las v lvulas de aislamiento ant...

Page 87: ...aspiraci n La tuber a de aspiraci n es demasiado estrecha Instale una tuber a de aspiraci n m s grande La v lvula no est abierta lo suficiente Abra la v lvula adecuadamente La bomba impulsa agua de f...

Page 88: ...ATENCI N Indicaci n Comportamiento del convertidor de frecuencia Aver a causas posibles Soluci n Ledverde Ledrojo Tiempo de reacci n hasta parada del convertidor de frecuencia N mero dereinicios auto...

Page 89: ...la eliminaci n de estos productos con la basura dom stica En la Uni n Europea este s mbolo puede apare cer en el producto en el embalaje o en la docu mentaci n adjunta Significa que los productos el c...

Page 90: ...a lifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle com petenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personal...

Page 91: ...risultano 2 8 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto forni to assicurata solo in caso di utilizzo regolamen tare secondo le applicazioni e condizioni descri...

Page 92: ...ale pompa 1 Alloggiamento pompa acciaio inox 1 4301 AISI 304 Idraulica 1 4307 AISI 304 2 Alloggiamento pompa acciaio inox 1 4404 AISI 316L Idraulica 1 4404 AISI 316L 25 16 flange ovali PN16 25 flange...

Page 93: ...ssione acustica dB A 0 3 dB A 63 dB A Cross section of power cable cavo composto da 3 fili mm 2 5 mm2 Designazione N Rif 2x controflange ovali in acciaio inossidabile 1 4301 PN16 1 4016168 2xcontrofla...

Page 94: ...ltirlo conformemente alle normative in materia di sal vaguardia dell ambiente 7 2 Installazione La pompa deve essere installata in un ambiente asciutto ben aerato e protetto dal gelo ATTENZIONE Possib...

Page 95: ...acqua potabile occorre dotare anche la bocca aspirante di una valvola di inter cettazione e di una valvola di guardia Quando si collega la pompa indirettamente attraverso un serbatoio occorre dotare i...

Page 96: ...nte del con vertitore di frequenza Per proteggere l impianto di rete installare un interruttore di isolamento con fusibile tipo gF NOTA se necessario installare un disgiuntore differenziale per la pro...

Page 97: ...r OK aperto se l alimentazione spenta o in caso di guasto dell in verter Il telecomando permette di avviare o fermare la pompa contatto secco questa funzione ha la priorit sulle altre funzioni Il tele...

Page 98: ...esterno 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Sensore 0V 0 10V 24V Sensore 1 2 3 4 5 6 7 Potenzio...

Page 99: ...8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Sensore 0V 0 10V 24V Sensore 0 20mA 0V Controllo esterno 0 10V 0V Controllo esterno 0 20mA 0V Controllo esterno 0 10V 0V Controllo esterno 1 2 3 4 5 6 7...

Page 100: ...re 100 0 10 Sensore 0 10 V Tensione in ingresso V Pressione in del campo sensore 100 0 2 20 Valor de consigna 0 20 mA Campo nel quale il convertitore di frequenza si arresta Pressione in del campo sen...

Page 101: ...nella dotazione come accessori Il valore nominale per la regolazione della pres sione viene prestabilito in due modi L impostazione del potenziometro indica il valore nominale per un valore compreso...

Page 102: ...di eseguire un qualsiasi intervento sul sistema elettrico AVVISO Pericolo di ustioni Se le temperature dell acqua e la pressione dell impianto raggiungono valori elevati chiudere le valvole di isolame...

Page 103: ...ubo aspirante Tubo aspirante troppo stretto Installare un tubo aspirante pi largo La valvola di intercettazione non suffi cientemente aperta Aprire correttamente la valvola d in tercettazione Il pompa...

Page 104: ...ervizio Assistenza Clienti WILO Attenzione Indicatore Comportamento variatore Guasto possibili cause Eliminazione Led verde Led rosso Tempo di rea zione fino a riposo variatore Nombrede red marrage au...

Page 105: ...domestici All interno dell Unione Europea Questo simbolo pu comparire sul prodotto sulla confezione o all interno della documentazione di accompagna mento Significa che i prodotti elettrici ed elettro...

Page 106: ...trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de res ponsabilidades atribui o de tarefas e a vigil n cia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma...

Page 107: ...o adequada da mesma em conformidade com o par grafo 4 do manual de instala o e funciona mento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos...

Page 108: ...mero de impulsores 1 C digo do material da bomba 1 Corpo da bomba a o inoxid vel 1 4301 AISI 304 Sistema hidr ulico 1 4307 AISI 304 2 Corpo da bomba a o inoxid vel 1 4404 AISI 316L Sistema hidr ulico...

Page 109: ...ess rios Os seguintes acess rios originais est o dispon veis para a gama Helix recomendado o uso de acess rios novos Press o m x de funcionamento Revestimento da bomba 16 25 ou 30 bars consoante o mod...

Page 110: ...do com todas as normas relativas pro tec o do ambiente 7 2 Instala o A bomba deve ser instalada num local seco bem ventilado e prova de congelamento ATEN O Poss veis danos na bomba A entrada de subst...

Page 111: ...ctamente ligado a um equipamento p blico de gua pot vel o tubo de aspira o deve estar equipado com uma v lvula de corte e uma v lvula de protec o Quando indirectamente ligado atrav s de um tanque o tu...

Page 112: ...lar um dispositivo de pro tec o a montante do conversor de frequ ncia Fornecer um interruptor de isolamento com fus vel tipo gF para proteger a instala o da rede INDICA O Se for preciso instalar um in...

Page 113: ...berto se a energia est desligada ou em caso de falha do inversor O controlo remoto permite que a bomba seja ligada ou parada contacto seco esta fun o tem prioridade sobre outras fun es O controlo remo...

Page 114: ...mA Controlo remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 1 2 3 4 5 6 7 Potenc...

Page 115: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Sensor 0V 0 10V 24V Sensor 0 20mA 0V Controlo remoto 0 10V 0V Controlo remoto 0 20mA 0V Controlo remoto 0 10V 0V Controlo remoto 1 2 3...

Page 116: ...0 10 Sensor 0 10 V Tens o de entrada V Press o em do intervalo do sensor 100 100 0 2 20 Valor nominal 0 20 mA Intervalo no qual o conversor de frequ ncia p ra Press o em do intervalo do sensor 100 10...

Page 117: ...de sensores s o fornecidos como acess rios O valor nominal da press o de regula o indica do de duas formas A regula o do potenci metro indica o valor nominal para um valor entre 10 e 100 da gama de m...

Page 118: ...iga da e protegida contra activa es n o autorizadas antes de efectuar qualquer trabalho no equipa mento el ctrico CUIDADO Risco de queimaduras No caso de temperaturas da gua elevadas e pres s es do eq...

Page 119: ...ar o tubo Ar no tubo de aspira o Tornar o tubo de aspira o herm tico Tubo de aspira o demasiado estreito Instalar um tubo de aspira o mais largo A v lvula n o est aberta o suficiente Abrir a v lvula o...

Page 120: ...cia da WILO mais pr ximo Aten o Indica o Comportamento do conversor de frequ ncia Avaria causas poss veis Elimina o Led verde Led ver melho Tempo de reac o at paragem do conversor de frequ ncia N mero...

Page 121: ...AVISO A remo o para o lixo dom stico proi bida Na Uni o Europeia este s mbolo pode figurar no produto na embalagem ou na documenta o de acompanhamento Isso significa que os produtos el tricos e eletr...

Page 122: ...122 WILO SE 09 2021 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Page 123: ...123 WILO HELIX VE 1 2 6 2 7 2 8 4 3 4 4 1...

Page 124: ...124 5 5 1 Helix VE208 1 25 E KS 1 230 Helix V E 2 08 1 1 1 4301 AISI 304 1 4307 AISI 304 2 1 4404 AISI 316L 1 4404 AISI 316L 25 16 PN16 25 PN25 E E EPDM V FKM KS K K S 1 230 1 230V WILO SE 09 2021...

Page 125: ...P P P 0 Pmax Pmax 30 C 120 C 15 C 90 C 20 C 120 C 15 40 C IEC 60034 30 IP 55 155 F 230V 10 50 220V 6 60 90 1000 1000 0 3 A 63 3 2 5 MM2 2 1 4301 PN16 1 4016168 2 1 4404 PN25 DN25 4016165 2 PN25 DN25 4...

Page 126: ...126 7 1 7 2 Fig 2 10 5 2 WILO SE 09 2021 6 6 1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FIG 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 10 FIG A1 A2 A3 A4 A5 A6 1 2 3 4 5 6 7 6 2 Helix Helix 40 7...

Page 127: ...127 PN16 PN25 M10 20 N m M12 30 N m PN40 M12 50 N m M16 80 N m WILO HELIX VE 1 IP 55 7 3 7 4 3 1 2 3 1 5...

Page 128: ...128 WILO SE 09 2021 3 3 Fig A4 4 41 42 10V 10V DC max 5mA 0V volt 24V 24V DC max 200mA Fig A5 L N 2 5 mm2 10V 0V 24V 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 41 42 gF RCD 30 20 A B...

Page 129: ...4 20 24 0 10 3 0 0 10 24 2 8 11 0V 4 20mA 24V or 0V 0 10V 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 20mA 0V or 0 10V 0V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 240V 2AAC 10V 0V...

Page 130: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V 0V 0 10V 24V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0V 4 20mA 2...

Page 131: ...0 10V 3 0 20mA 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V 0V 0 10V 24V 0 20mA 0V 0 10V 0V 0 20mA 0V 0 10V 0V 1 2 3 4 5 6 7 1 2...

Page 132: ...132 2 2 3 100 0 4 20 4 20 0 4 100 0 10 0 10 B 100 0 2 20 0 20 100 0 1 10 0 10 B 100 40 0 2 20 0 20 100 40 0 1 10 0 10 B 10 10 WILO SE 09 2021...

Page 133: ...133 WILO HELIX VE 1 8 8 1 8 1 1 Fig 3 2 3 6a 2 6 2 8 2 3 8 1 2 Fig 2 3 2 6b 5b 6b 8 2 3 6a 3 5a 8 2 8 2 8 3 1 8 3 1 1 1 Fig 2 3 9 19 40 100 8 3 2 2 2 Fig A1 A2 A3 1 30 100 8 0 3 3 10...

Page 134: ...134 1 2 WILO SE 09 2021 10 3 100 0 10 0 20 8 3 3 3 Fig A5 3 100 Fig A5 6 7 9 15 000 6...

Page 135: ...135 WILO HELIX VE 1 10 9 Wilo O cy c ye 20 30 Wilo 2 2...

Page 136: ...136 WILO SE 09 2021 8 WILO WILO 3 60s 3 60s 3 60s 60s 3 60s 15s 0 60s 3 60s 4 20 2...

Page 137: ...137 WILO HELIX VE 1 11 Wilo www wilo com 12 www wilo recycling com...

Page 138: ...Personel gerekli bilgile re sahip de ilse e itilmeli ve bilgilendirilmelidir Gerekli oldu u takdirde bu e itimler i leticinin talebiyle r n n reticisi taraf ndan verilebilir 2 3 Emniyet tedbirlerinin...

Page 139: ...kullan ld nda garanti edilir Limit de erler katalogda bilgi sayfas nda belirtilen de erleri hi bir ko ulda a mamal veya bunlar n alt na d me melidir 3 Nakliye ve ge ici depolama Malzemeyi teslim al rk...

Page 140: ...saat 08 Kademe say s 1 Pompa malzeme kodu 1 Paslanmaz elik 304 olarak pompa g vdesi paslanmaz elik 304 olarak hidrolik 2 Paslanmaz elik 316L olarak pompa g vdesi paslanmaz elik 316L olarak hidrolik 25...

Page 141: ...kl k aral S v s cakl klar 30 C ila 120 C 15 C ila 90 C FKM salmastras ile 20 C ila 120 C d kme demir g vde ile Ortam s cakl 15 C ila 40 C Elektrik verileri Motor verimlilik derecesi IEC 60034 30 a g r...

Page 142: ...ay ambalaj ndan kart n ve ambalaj mal zemelerini t m evre koruma y netmeliklerine uygun ekilde imha edin 7 2 Montaj Pompa yaln zca kuru iyi ekilde havaland r lan ve donmaya kar korumal bir yere monte...

Page 143: ...r ehir i me suyu sistemine do rudan ba lant i in emme borusunun ek valfi veya koruyucu valfi olmal d r Ba lant tank zerinden dolayl olarak kuruldu unda emme borusunda kir ve pisli i d ar da tutacak bi...

Page 144: ...al d r Hat koruma al teri derecesini pompa tan mlama etiketi zerinde belirtilen ak ma g re ayarlay n DUYURU Bu pompa bir frekans konvert r ile donat lm t r ve ka ak ak mla al t r lan bir cihazla korun...

Page 145: ...lmi se veya bir s r c hatas durumunda A l r Uzaktan kumanda pompan n al t r lmas na veya durdurulmas na kuru kontak izin verir bu fonksiyon di er fonksiyonlara g re nceli e sahiptir Uzaktan kumanda te...

Page 146: ...ildi harici 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V Bas n sens r 0V 0 10V 24V Bas n sens r 1 2 3 4 5...

Page 147: ...8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V Bas n sens r 0V 0 10V 24V Bas n sens r 0 20mA 0V Sipari edildi harici 0 10V 0V Sipari edildi harici 0 20mA 0V Sipari edildi haric...

Page 148: ...0 Sens r 0 10 V Giri voltaj V Sens r aral n n y zdesi olarak bas n 100 0 2 20 Hedef de er 0 20 mA Frekans konvert r n n durdu u alan Giri ak m seviyesi mA Sens r aral n n y zdesi olarak bas n 100 0 1...

Page 149: ...yarlanmas sens r n l m aral n n 10 ila 100 aras nda bir de er i in ayar noktas verir ba latma i in potansiyometreyi maksimuma ayarlaman z neririz Hedef de eri uzaktan kumanda ile ayarla mak i in haric...

Page 150: ...a lanma riski Y ksek su s cakl klar nda ve sistem bas n lar nda pompan n alt ndaki ve st ndeki yal t m valflerini kapat n nce pompan n so umas na izin verin Bu pompalar bak m gerektirmez Buna ra men d...

Page 151: ...ontrol edip temizleyin Emme borusunda hava Emme borusunu hava ge irmez ekilde yal t n Emme borusu ok dar Daha geni emme borusu tak n Valf yeterince a k de il Valfi d zg n ekilde a n Pompa k d zensiz P...

Page 152: ...r zellikleri Nedenler Giderilmeleri Ye il Led K rm z Led Konvert r devre d b rak lmadan nce rampada al ma s resi Otomatik yeniden ba latmasay s Yeniden ba latmadan nce bekleme s resi Kontakr le durumu...

Page 153: ...veya ilgili dok mantasyon zerinde yer alabilir Sembol s z konusu elektrikli ve elektronik r n lerin evsel at klar ile birlikte imha edilmemesi gerekti ini belirtir S z konusu kullan lm r nlerin uygun...

Page 154: ...154 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 WILO SE 12 2021...

Page 155: ...155 2 5 IEC VDE 2 6 2 7 2 8 4 3 4 4 1 WILO HELIX VE 1...

Page 156: ...156 5 5 1 Helix VE208 1 25 E KS 1 230 Helix V E 2 3 08 1 1 304 304 2 316L 316L 25 16 PN 16 25 PN 25 E E EPDM E FKM KS K S 1 230 1 230 V WILO SE 12 2021...

Page 157: ...301 PN 16 1 4016168 2 1 4404 PN 40 DN 25 4016165 2 PN 40 DN 25 4016162 25 4146786 25 4146788 5 5 4157154 2 1 30 100 16 25 10 0 0 30 C 120 C 15 C 90 C FKM 20 C 120 C 15 C 40 C IEC 60034 30 IP55 155 F 2...

Page 158: ...158 6 6 1 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fig 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig A1 A2 A3 A4 A5 A6 1 2 3 4 5 6 7 6 2 Helix Helix 40 7 7 1 7 2 Fig 2 10 WILO SE 12 2021...

Page 159: ...7 3 PN 16 PN 25 M10 20 M12 30 PN 40 M12 50 M16 80 5 2 IP55 WILO HELIX VE 1 159...

Page 160: ...160 7 4 3 8 1 2 3 1 WILO SE 12 2021 5...

Page 161: ...161 gF WILO HELIX VE 1 RCD 30 20 B 3 Fig A4 4 41 42 10V 10V DC max 5mA 0V volt 24V 24V DC 200mA Fig A5 L N 2 5 mm2 10V 0V 24V 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 41 42...

Page 162: ...0V 4 20mA 24V 0 10V 3 0V 0 10V 24V 2 8 11 0V 4 20mA 24V 0V 0 10V 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 20mA 0V 0 10V 0V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 240V 2AAC 10...

Page 163: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 4 20mA 24V 0V 0 10V 24V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0V 4 20mA 2...

Page 164: ...V 0 10V 3 0 20mA 0 10V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 0 10V 24V 0V 0 10V 24V 0 20mA 0V 0 10V 0V 0 20mA 0V 0 10V 0V 1 2 3 4 5 6 7 1 2...

Page 165: ...165 WILO HELIX VE 1 2 2 3 100 0 4 20 4 20 0 4 100 0 10 0 10 100 0 2 20 0 20 100 0 1 10 0 10 100 40 0 2 20 0 20 100 40 0 1 10 0 10 10 10...

Page 166: ...166 3 5a 8 2 8 3 1 8 3 1 1 Fig 2 3 Fig A4 5 40 100 8 3 2 2 Fig A1 A2 A3 8 8 1 8 1 1 Fig 3 2 3 6a 2 6a 2 8 2 3 8 1 2 Fig 2 3 2 6b 5b 6b 8 2 3 6a WILO SE 12 2021...

Page 167: ...167 WILO HELIX VE 1 1 30 100 8 0 3 10 100 0 10 0 20 8 3 3 3 Fig A5 3 100 Fig A5 6 7 9 15 000 Fig 6 10 1 2...

Page 168: ...168 Wilo 20 30 Wilo 2 2 WILO SE 12 2021 10 9...

Page 169: ...169 WILO HELIX VE 1 WILO Wilo 3 60s 3 60s 3 60s 60s 3 60s 15s 0 60s 3 60s 4 20 2...

Page 170: ...11 Wilo www wilo com 12 www wilo recycling com WILO SE 09 2021 170...

Page 171: ...ilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229...

Page 172: ...Pioneering for You WILO SE Wilopark 1 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Local contact at www wilo com contact...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands