2
SICHERHEIT
Lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch! Überprüfen Sie regelmäßig alle
Nähte, Schnallen und Knöpfe. Üben Sie anfangs vor einem Spiegel und/ oder lassen Sie sich von einer
zweiten Person helfen, bis Sie mit den Bewegungsabläufen vertraut sind
SAFETY
Read these instructions carefully before first use! Check all seams, buckles and buttons on a
regular basis. In the beginning, practice in front of a mirror and/ or let someone assist you,
until you are aquainted with the order of movements
EU-NORM
Die manduca Baby- und Kindertrage entspricht der Europäischen Norm EN 13209-2:2005 und ist
geeignet für Babys und Kleinkinder von 3,5kg bis max. 20kg
EU-Norm
The manduca baby- and kidscarrier complies with the European Norm EN 13209-2:2005 and
is suited for babys and toddlers from 3,5kg (7,7 lbs) up to 20kg (44lbs)
WARNHINWEISE
A) WARNUNG: Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegung und der Ihres Kindes nachteilig
beeinträchtigt werden
B) WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim nach vorne Beugen oder Lehnen
C) WARNUNG: Diese Trage ist zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten nicht geeignet
WARNING
A) WARNING: Your balance may be adversely effected by your own
movement and the movement of your child.
B) WARNING: Be careful when bending or leaning forward.
C) WARNING: This carrier is not suited for physical activities/ sports.
PFLEGEHINWEISE
Maschinenwäsche bei 30°, Feinwaschmittel. Nicht trocknergeeignet, kein Bleichmittel verwenden!
CARE INSTRUCTIONS:
Wash in machine at gentle cyle, use mild detergent, don’t use bleach, no tumbler!
HÜFTGURT-SCHNALLE
Schließen Sie immer zuerst den Hüftgurt, bevor Sie Ihr Kind in die manduca
Kindertrage setzen. Öffnen Sie niemals den Hüftgurt, solange Ihr Kind in
der Trage ist! Der Hüftgurt ist mit einer speziellen Drei-Punkt-Schnalle
gesichert, die nur mit zwei Händen bzw. drei Fingern gleichzeitig geöffnet
werden kann, so dass ein versehentliches Öffnen praktisch unmöglich wird.
HIP BELT
Always close the waist belt first, before putting your child into the
manduca carrier. Never unbuckle, while your child is in the carrier!
The hip belt is secured with a special three-point-buckle that only
can be opened by the help of two hands or three fingers, so that an
unintended release becomes practically impossible.
SCHNALLEN-POSITION
Alle Schnallen sind unterpolstert und mit einer elastischen
Sicherheitsschlaufe gesichert. Die kurzen Enden der Nylonriemen sollten
stets so straff angezogen werden, dass die geschlossenen Schnallen auf
der Unterpolsterung und HINTER der elastischen Sicherheitsschlaufe
positioniert sind. Eine versehentlich geöffnete Schnalle würde so in der
Sicherheitsschlaufe hängenbleiben.
POSITION OF BUCKLES
All buckles are padded underneath and secured by an elastic
safety loop. The short ends of the webbings always should be
tightened so that the closed buckle is located on the padding and
BEHIND the elastic safety loop. If a buckle will be opened
accidentally, the buckle would be get caught in the safety loop.
ANPASSEN AN DIE EIGENE KÖRPERGRÖßE
Passen Sie die Länge der Schultergurte und die Länge des Hüftgurts vor dem ersten Anlegen an Ihre
Körpergröße an: Die langen Enden der Nylonriemen müssen dazu in der Regel nur einmal eingestellt
werden. Die überstehenden Enden verstauen Sie in den dafür vorgesehenen Gurtschlaufen. Die kurzen
Enden der Nylongurte dienen der Feinabstimmung im täglichen Gebrauch.
ADJUSTEMENT TO THE SIZE OF THE CAREGIVER
Adjust the length of the shoulder straps and the hip belt to your own size before first using the
carrier. The long ends of the webbing mostly have to be adjusted only once in the beginning.
The loose ends of the webbings can be tucked in the designated loops. The short ends of the
webbings should be used for fine tuning in daily routine.
KUSS-KOPF-HÖHE
In den ersten Wochen sollten Sie Ihr Baby so eng und hoch vor Ihrem Körper tragen, dass Sie Ihrem
Baby bequem einen Kuss auf den Kopf geben können. Der anatomisch geformte Hüftgurt kann
deswegen sowohl in der Taille als auch auf der Hüfte getragen werden.
KISS-HEAD-POSITION
During the first weeks you should carry your baby as high and close to your body, so that you
easily can kiss your baby onto his/her head. For that reason the anatomically shaped hip belt
can be positioned as well around your waistline as on your hips.
SITZPOSITIONEN
Für eine optimale Unterstützung Ihres Babys sollte das Rückenteil der manduca Babytrage bei kleineren
und schlafenden Kindern bis in den Nacken reichen. Durch eine sinnvolle Kombination von
Sitzverkleinerer und/ oder Rückenverlängerung erreichen Sie insgesamt 4 verschiedene Positionen, die
dem jeweiligen Alter, Größe und Bedürfnissen Ihres Kindes angemessen sind.
SEATING POSITIONS
For the best support of your baby, the back panell of the carrier should go up until the neck of
a younger or sleeping babys. By the help of a useful combination of the infant insert and/ or
back extension you get a total of 4 different seat positions/ heights, according to the age, size
and needs of your child.
PRODUKTION UND VERTRIEB/ Design and Manufactured by:
Wickelkinder GmbH, Schröcker Str. 28, D-35043 Marburg, Tel. +49 (0)6424/ 928690, email: [email protected]
