10
PREPARATION AUX MANOEUVRES
/
PREPARING OPERATIONS
BOITIER DE COMMANDE /
REMOTE CONTROL
Le boîtier de commande (non fourni) pourra avoir différentes formes : manette, interrupteur, bouton.
Dans tous les cas, le boîtier de commande choisi ne doit pas permettre d’engager simultanément l’enroulement et le
déroulement de la voile. Les manœuvres doivent s’effectuer en exerçant une pression constante sur la manette ou
sur l’interrupteur. Dans le cas d’un interrupteur dans le cockpit, il est recommandé de choisir une position qui évite un
déclenchement accidentel de la manœuvre. La commande doit etre positionnée de façon a toujours avoir une bonne
visibilité lors des manoeuvres d’enroulement et déroulement.
The remote control (not supplied) might be a joystick or a switch. In any case, the remote control should make it
impossible to select both directions (furl/unfurl) at the same time. Furling and unfurling must be done by continuously
pressing the remote control button. When using a switch in the cockpit, it is recommended to choose an appropriate
position to avoid the system to be activated accidentally.
Installer la voile sur le bloc moteur /
Fit the sail onto the motorized drive unit.
Positionner le bloc moteur sur le point de fixation /
Install the motorized drive unit on the fastening point.
Mettre la drisse sous tension /
Tension the halyard.
Installer la voile sur l’émerillon /
Fit the sail onto the swivel.
Brancher le bloc moteur à la prise de pont /
Connect the motorized drive unit to the deck socket.
