INSTALLATION · MANUAL
4
/4
WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: +49 (0) 7131 9053-0 · Telefax: +49 (0) 7131 9053-19 · E-Mail: [email protected]
W375 Stand 004.16 - T
echnische Änder
ungen v
or
behalt
en - F
ür D
ruckf
ehler üb
er
nehmen wir k
eine H
af
tung
4. Montage des Scheinwerfers
Das Silikonkabel durch die innenliegende Kabelverschraubung des
Einbaugehäuses in das Kabelschutzrohr einführen und ca 1,2 m
Kabel im Einbaugehäuse einwickeln. Die Kabelverschraubung DK68
Stutzen festziehen, damit das Kabel abgedichtet wird
5.1
. Den
Scheinwerfer einsetzen, ausrichten und festschrauben.
Hinweis
: Bei der Installation in ein vorhandes Einbaugehäuse
(4.0274) muss der vorhandene Einbaubügel entfernt werden und
ein neuer Einbaubügel (9.0299.00.10 oder 9.0299.73.10) eingesetzt
werden. Das eventuell vorhandene Kabel ebenfalls entfernt werden.
Achtung:
Nur werkseitig angeschlossenes Kabel verwenden.
Gewünschte Kabellänge bei Bestellung angeben.
Einzelanschlussader entsprechend den Vorschriften an den Netztei-
len elektrisch anschließen
5.0
.
Die maximale Anzahl von Leuchten und Anschlußart siehe auch
Manual des entsprechenden Netzteiles.
5. Wartung und Leuchtmittelwechsel
Scheinwerfer spannungsfrei schalten und Gehäuse öffnen. Leucht-
mittel durch identisches austauschen und Gehäuse laut Vorschrift
wieder verschließen.
Hierbei Dichtungen zwischen Glas und Gehäuse und der Kabelver-
schraubung auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen und
gegebenenfalls wechseln. Verunreinigungen und Ablagerungen auf
Glas oder Edelstahlteilen sind mit handelsüblichen Reinigungsmit-
teln zu entfernen.
6. Allgemeine Wartungshinweise
· Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Reinigungs-
mitteln in Berührung kommen. Der Einsatz salzsäurehaltiger Reinigungs-
mittel an und in der Nähe von Scheinwerferteilen aus Edelstahl ist in jedem
Fall zu unterlassen.
· Scheinwerfer und Einbaugehäuse regelmäßig reinigen, um Fremdrostabla-
gerungen zu vermeiden.
·
Achtung:
Keine Hochdruckreiniger verwenden.
· Strahler vor Einfrieren schützen, gegebenenfalls müssen diese demontiert oder
speziell geschützt werden.
· Verloren gegangene Schrauben dürfen nur durch Schrauben aus V4A ersetzt
werden.
· Je nach Beanspruchung (Höhe der Watttage) und Wasserqualität ist alle 5–8
Jahre ein Wechsel der Dichtungen (Glasscheibe, Verschraubung, O-Ring) und
der Kabel zu empfehlen.
7. Garantiebestimmungen
Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten
vom Tage der Lieferung an:
· 24 Monate auf WIBRE-Scheinwerfer.
· Von den Garantieansprüchen ausgenommen sind Leuchtmittel
· Unter die Garantie fallen nachweisbare Material-, Konstruktions- und
Verarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers.
· Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung, oder
durch unsachgemäße Reparatur entstehen, können wir keine Garantie
übernehmen.
· Keine Garantie besteht, wenn die Installation nicht korrekt nach den
Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung nicht geeigneter
Leuchtmittel bzw. Anschlusskabel.
· Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
8. Wichtige Hinweise
(Bei Nichtbeachtung entfällt die Garantie.)
• Vor der Installation müssen alle Teile auf Transportschäden überprüft werden!
• Jegliche Montage-, Installations- und Elektroarbeiten müssen von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Zur Vermeidung von Fremdrost nur Edelstahlwerkzeug verwenden!
• Die Kabellänge der Leuchten ist so zu wählen, dass man nicht im Wasser oder
feuchten Umgebung verlängern muss. Spätere Reklamationen aufgrund
dessen können nicht akzeptiert werden.
• Es dürfen nur originale Wibre-Betriebsgeräte verwendet werden.
• Ein Montageabstand von 10 cm zwischen Betriebsgeräten wird dringend
empfohlen, um wechselseitiges Erhitzen zu vermeiden.
• Anschluss der Betriebsgeräte muss stromlos erfolgen, da sonst Entladungen
im Netzteil zur Schädigung der LED führen können.
Es darf keine Primärspannung beim Wechsel der LED anliegen.
• Beim Anschließen der Leuchte die Polung beachten! Eine falsche Polung
kann dem LED-Modul schaden.
• Die Installation eines bauseitigen Überspannungsschutzes nach
DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 und EN 62305 wird empfohlen.
• Bitte achten Sie auf Maßnahmen gegen ESD (Elektrostatische Entladung)
während aller Arbeiten am Scheinwerfer, Betriebsgerät und LED.
4. Mounting of the spotlight
Guide the silicone cable through the inside cable fitting of the installation
housing into the cable conduit and coil approx. 1.2 m of cable in the
installation housing. Tighten the cable fitting DK68 socket so that the cable
is sealed
5.1
. Insert, align and tighten the spotlight.
Note
: When installing in an existing installation housing (4.0274),
the existing installation bracket must be removed and a new instal-
lation bracket (9.0299.00.10 or 9.0299.73.10) installed. The cable, if
present, must also be removed.
Note:
Use only the factory-connected cable. Specify the desired
cable length when ordering.
Electrically connect individual connection wires to the power units in
accordance with regulations
5.0
.
Also see the manual of the corresponding power unit for the maximum
number of lamps and connection type.
5. Maintenance and replacement of lamps
Switch off power to the spotlights and open the housing. Replace lamp
with an identical one and seal the housing again in accordance with the
regulation.
In doing so, check seals between glass and housing and the cable fitting
for wear or damage and replace, if necessary. Remove dirt and deposits
on the glass or stainless steel parts with commercially available cleaning
agents.
We introduce ourselves.
6. General Maintenance Indications
· When cleaning, make sure that the lights do not come into contact with metal-
corroding cleaning agents. The use of acid-containing cleaning agents on or near
stainless-steel spotlight parts must always be avoided.
· Clean spotlights and installation housing regularly to avoid extraneous rust deposits.
·
Attention:
Do not use high-pressure cleaners.
· Protect lightbulbs from freezing; they must be removed, if necessary, or specially
protected.
· Lost screws may only be replaced by screws made of V4A.
· Depending on load (wattage) and water quality, we recommend changing the seals
(on the glass pane, fitting, O-ring)
and cable every 5–8 years.
7. Warranty Conditions
The following warranty periods and conditions apply from the day of delivery:
· 24 months on WIBRE spotlights.
· Lamps and LED units are excluded from warranty claims.
· The warranty covers verifiable material, design and work
errors by the manufacturer.
· We cannot accept liability for damages caused by failure to comply with this
operating manual or through improper repair.
· The warranty is void if the installation was not performed properly according to the
instructions or unsuitable lamps or
connecting cables are used.
· We reserve the right to make changes for the purpose
of technical progress.
8. Important information
(If the following points are disregarded,
the guarantee expires.)
• Before installation, all parts must be checked for transport damage!
• All fitting, installation and electrical work must be performed
by qualified specialist staff.
• Only use stainless steel tools to avoid external rust!
• The cable length of the lights should be chosen in such a way that it is not necessary
to extend in water or moist environments. Later complaints resulting from this
cannot be accepted.
• Only original Wibre operating units may be used.
• An installation distance of 10 cm between operating devices is urgently
recommended in order to avoid mutual heating up.
• The operating devices must be connected without power, as otherwise discharges
in the power supply may cause the LED to be damaged. No primary voltage may be
applied when changing the LED.
• Note polarity when changing the lights! The wrong polarity
can damage the LED module.
• It is recommended that the customer install an overvoltage protection in accordance
with DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 and EN 62305.
• Please comply with all anti-ESD (electrostatic discharge) measures during all work
on the spotlight, operating device and LED.
4. Montage du projecteur
Introduire le câble en silicone dans le raccord de câble intérieur du boîtier
d‘encastrement dans la gaine de protection des câbles et enrouler env. 1,2 m
de câble dans le boîtier d‘encastrement. Fixer les appuis du raccord de câble
DK68 pour que le câble soit étanchéifié
5.1
. Insérer le projecteur, l‘aligner
et le visser.
Remarque
: lors de l‘installation dans un boîtier d‘encastrement
existant (4.0274), retirer l‘étrier de montage et le remplacer par un
nouvel étrier de montage (9.0299.00.10 ou 9.0299.73.10). Le câble,
s‘il y en a un, doit également être retiré.
Attention :
n‘utiliser que des câbles raccordés en usine. Indiquer
la longueur de câble souhaitée lors de la commande.
Raccorder les différents brins de raccordement aux blocs d‘alimentation en
respectant les prescriptions
5.0
.
Nombre maximal de lampes et type de raccordement, voir également le
manuel du bloc d‘alimentation correspondant.
5. Maintenance et changement des disposi-
tifs d‘éclairage
Mettre le projecteur hors tension et ouvrir le boîtier. Remplacer le dispositif
d‘éclairage par un dispositif identique et refermer le boîtier conformément
aux prescriptions.
Lors de cette opération, vérifier si les joints entre le verre et le boîtier et le
raccord de câble sont usés ou endommagés et les remplacer si nécessaire.
Éliminer les saletés et les dépôts sur le verre ou les pièces en acier inoxydable
avec un détergent courant.
6. Instructions d‘entretien générales
· Lors du nettoyage, le projecteur ne doit pas entrer en contact avec des détergents
attaquant les métaux. L‘utilisation de détergent à base d‘acide chlorhydrique sur et à
proximité des pièces du projecteur en acier inoxydable est totalement interdite.
· Nettoyer régulièrement le projecteur et le boîtier d‘encastrement afin d‘éviter tout dépôt
d‘oxydation.
·
Attention :
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
· Protéger les projecteurs contre le gel ; le cas échéant, les démonter ou assurer une
protection spéciale.
· Les vis perdues ne doivent être remplacées que par des vis en acier inoxydable V4A.
· Selon la sollicitation (puissance) et la qualité de l‘eau, il est recommandé de procéder
au changement des joints (sur les vitres, les raccords vissés et les joints toriques) et du
câble tous les 5 à 8 ans.
7. Conditions de garantie
Les délais et dispositions de garantie suivantes s‘appliquent
à compter de la date de livraison :
· 24 mois sur le projecteur WIBRE.
· Les ampoules et unités à LED sont exclues de la garantie.
· La garantie couvre les défauts de matériaux, les vices de construction et de traitement
dont la preuve est apportée qu‘ils sont imputables au fabricant.
· Les dommages résultant du non-respect de la présente notice d‘utilisation ou d‘une
réparation non conforme, sont exclus de la garantie.
· Nous déclinons toute garantie dans les cas où l‘installation n‘a pas été effectuée dans
les règles de l‘art selon les instructions ou en cas d‘utilisation d‘ampoules ou de câbles
de raccordement non appropriés.
· Nous nous réservons le droit de réaliser toute modification répondant au progrès
technique.
8. Remarques importantes
(La garantie s‘éteint en cas de non-respect)
• L‘absence d‘avaries de transport doit être vérifiée avant l‘installation !
• Tous les travaux de montage et d‘installation, ainsi que les travaux électriques, doivent
être réalisés par du personnel qualifié.
• Afin d‘éviter tout dépôt de rouille, utiliser exclusivement des outils en acier inoxydable !
• La longueur de câble des lampes doit être choisie de telle sorte à ce qu‘il ne soit pas
nécessaire de la prolonger dans de l‘eau ou dans un environnement humide. Toute
réclamation ultérieure à ce motif ne sera pas acceptée.
• Seuls des équipements Wibre originaux doivent être utilisés.
• Une distance de montage de 10 cm entre les équipements est vivement recommandée
afin d‘éviter un réchauffement mutuel.
• Le raccordement des équipements doit être effectué sans courant, sans quoi des
décharges dans le bloc d‘alimentation pourraient entraîner une détérioration des LED.
Aucune tension primaire ne doit être établie lors du changement des LED.
• Lors du raccordement des lampes, respecter la polarité ! Une erreur de polarité peut
endommager le module de LED.
• L‘installation d‘une protection contre la surtension par le client conforme aux normes
DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 et
EN 62305 est recommandée.
• Veuillez respecter les mesures contre la décharge électrostatique durant tous les travaux
sur des projecteurs, équipements et LED.
