INSTALLATION · MANUAL
4.0299
Retrofit-Schwimmbad-Scheinwerfer, V4A-Edelstahl
Retrofit-Swimmingpool-Light, V4A-stainless steel 316L
Projecteur de Piscine – Version adaptable, acier inoxydable V4A
WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: +49 (0) 7131 9053-0 · Telefax: +49 (0) 7131 9053-19 · E-Mail: [email protected]
1
/4
1. Anwendung
„Retrofit“- Unterwasser-Scheinwerfer zum nachträglichen Umrüsten
bei bestehendem Beleuchtungsanlagen und montiertem Einbauge-
häuse (WIBRE Serie 4.0268/4.0274) oder für Neuistallationen.
Zzur Beleuchtung und Akzentuierung in Schwimmbädern, Whirl-
pools oder Wasserspielen. Empfohlene Beckengröße (ca. 8 x 5 m)
oder nach Absprache.
Der Scheinwerfer ist für einen Einsatz bis 5,0 m Wassertiefe
geeignet. Die Konstruktion ist komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571
oder 1.4539 gefertigt und zusätzlich epoliert. Die Verwendung des
Scheinwerfers 4.0299.00 in chloriertem Schwimmbadwasser ist
möglich. Für den Einbau in Meerwasser- und Solebecken (bis 3,5%
Solekonzentration) muss das Modell 4.0299.73 verwendet werden.
Scheinwerfer ist vor Einfrieren zu schützen, das Wasser muss frei
von Metall angreifenden Bestandteilen sein. Einbaugehäuse ist
zur Installation erforderlich. Je nach Einbauart sind noch Druck-
(4.0274.00.25), Klebe- (4.0274.55.55) oder Klebe und Druckflansch
(4.0274.55.25) nötig.
Zubehörteile (z.B. Betriebsgeräte) bitte separat bestellen.
Achtung!
Betrieb nur Unterwasser.
Von jeglichen Kabelverbindungen im Einbaugehäuse bzw. im
Kabelrohr wird abgeraten.
Für die gesamte lichttechnische Anlage wird eine Überspannungs-
schutzeinheit und die Verwendung eines Trenntrafos zur sicheren
elektrischen Trennung (Schutztrennung) empfohlen.
Sonderkonstruktionen-/anwendungen auf Anfrage.
2. Technische Daten/Konstruktion
· Scheinwerfer komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571 oder 1.4539, epoliert
· Schutzart IP68 – Wassertiefe bis 5 m
· runde Aufsatzblende aus V4A-Edelstahl,
Blende 13 mm bei 4.0299.00 oder Blende 2 mm bei 4.0299.75
· mit 15 POW-LED 700 mA kaltweiss (6000 K), neutralweiss (4500 K),
warmweiss (3000 K), royalblau
· mit 9 Multichip RGB 700 mA
· Konstantstromnetzteil/Trafo extern
· rotationsymmetrische Lichtverteilung bei
POW LED weiß und blau 90° und RGB 120°
· Kabelverschraubung PG13,5, V4A Edelstahl, EPOL
· Einbaugehäuse aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr
· Lieferung mit Leuchtmittel und 3 m Spezial-Unterwasserkabel
1. Application
“Retrofit” underwater spotlights for retrofit modification of existing lighting
systems and mounted installation housings (WIBRE series 4.0268/4.0274)
or for new installations.
For lighting and accentuation in swimming pools, whirlpools or fountains.
Recommended basin size (approx. 8 x 5 m) or on consultation.
The spotlight is suitable for use at a water depth of up to 5.0 m. It is made
completely out of V4A stainless steel 1.4571 or 1.4539 and also electropolished.
Spotlight 4.0299.00 can be used in chlorinated swimming pool water. For
installation in seawater and salt water pools (up to 3.5% brine concentration),
model 4.0299.73 must be used.
The spotlight must be protected from freezing, and the water must be free
of metal-corroding components. Installation housing is required for instal-
lation. Depending on the type of installation, the pressure (4.0274.00.25),
adhesive (4.0274.55.55) or adhesive-and-pressure flange (4.0274.55.25)
is required.
Please order accessory parts (e.g. control devices) separately.
Note!
Operation only underwater.
Cable connections in the installation housing or conduit are not recom-
mended.
For the entire light system, an electrical surge protection unit and use of
an insulating transformer for secure electrical disconnection (protective
separation) are recommended.
Special designs/applications on request.
2. Technical data/design
· Spotlights made completely of V4A stainless steel 1.4571 or 1.4539
electropolished
· Protection class IP68 – water depth up to 5 m
· Round surface-mounted bezel made of V4A stainless steel,
bezel 13 mm for 4.0299.00 or bezel 2 mm for 4.0299.75
· With 15 POW-LED 700 mA cold white (6000 K),
neutral white (4500 K), warm white (3000 K), royal blue
· with 9 multichip RGB 700 mA
· Constant current power unit/external transformer
· Rotation-symmetric light distribution with
POW LED white and blue 90° and RGB 120°
· Cable fitting PG13.5, V4A stainless steel, EPOL
· Installation housing made of V4A stainless steel with 1.5 m cable conduit
· Supplied with lamp and 3 m special underwater cable
1. Application
Projecteur immergeable « Retrofit » pour l‘équipement ultérieur en cas
d‘installations d‘éclairage existantes et de boîtier d‘encastrement monté (WIBRE
série 4.0268/4.0274) ou pour les nouvelles installations.
Pour l‘éclairage et la mise en valeur dans les piscines, les jacuzzis et les jeux
d‘eau. Taille de bassin recommandée (env. 8 x 5 m) ou selon consultation.
Le projecteur convient pour l‘utilisation jusqu‘à 5,0 m de profondeur d‘eau. La
construction est complètement fabriquée en acier inoxydable V4A 1.4571 ou
1.4539 et électropolie. L‘utilisation du projecteur 4.0299.00 dans les piscines à eau
chlorée est possible. Pour l‘intégration dans les bassins d‘eau de mer et de saumure
(jusqu‘à une concentration de 3,5 %), il convient d‘utiliser le modèle 4.0299.73.
Protéger le projecteur contre le gel, l‘eau doit être exempte de substances
agressives pour les métaux. Le boîtier d‘encastrement est requis pour
l‘installation. Selon le type d‘encastrement, il faut également utiliser une
bride de pression (4.0274.00.25), une bride adhésive (4.0274.55.55) ou une
bride adhésive et à pression (4.0274.55.25).
Commander les accessoires (par ex. les équipements) séparément.
Attention !
Fonctionnement uniquement sous l‘eau.
Toutes les connexions de câbles dans le boîtier d‘encastrement ou la gaine de
câbles sont déconseillées.
Il est recommandé d‘utiliser, pour l‘ensemble de l‘installation technique
d‘éclairage, une unité de surtension et un transformateur d‘isolement pour
l‘isolation électrique sûre (isolation de protection).
Constructions/applications spéciales sur demande.
2. Données techniques / construction
· Projecteur entièrement en acier inoxydable V4A 1.4571 ou 1.4539,
électropoli
· Classe de protection IP68 – Profondeur jusqu‘à 5 m
· Garniture ronde en acier inoxydable V4A, garniture de 13 mm pour
4.0299.00 ou de 2 mm pour 4.0299.75
· avec 15 POW-LED 700 mA blanc froid (6000 K), blanc neutre (4500 K),
blanc chaud (3000 K), bleu roi avec 9 Multichip RVB 700 mA
· Bloc d‘alimentation en courant continu / transformateur externe
· Répartition de la lumière par symétrie de rotation pour POW LED blanc et
bleu 90° et RVB 120°
· Raccord de câble PG13,5, acier inoxydable V4A, EPOL
· Boîtier d‘encastrement en acier inoxydable V4A, avec gaine de 1,5 m
· Livraison avec dispositif d‘éclairage et câble subaquatique spécial de 3 m
IP
68 3
M V4A
EDELSTAHL
KABEL
INKL
INKL
EDELSTAHL
WK-Nr.
1.4539
13
47
258
161
120
120
2
58
238
161
120
120
180
45°
95
226
95
183
183
4.0299
4.0299.75
4.0299
4.0299 + 4.1367
4.0299.50.00
4.0299.00.00
4.0299.00
4.0299.75
