2.
Fai
tes
at
ten
tio
n a
ux
tro
us
et o
rni
ère
s. L
a m
ach
ine
pe
ut s
e re
tou
rne
r
sur
un
te
rra
in
acc
ide
nté.
D
es
her
bes
ha
ute
s p
euv
ent
ca
che
r d
es
obs
tac
les
.
3.
Vér
ifie
r to
ujo
urs
vo
tre
éq
uili
bre.
Vo
us
ris
que
z d
e g
lis
ser
et
de
to
mbe
r
et d
e v
ous
bl
ess
er g
riè
vem
ent
. S
i v
ous
se
nte
z q
ue
vou
s a
lle
z p
erd
re
vot
re
équ
ilib
re,
lâ
che
z im
méd
iat
em
ent
le
gu
ido
n, e
t la
la
me
arrê
ter
a
de
tou
rne
r d
ans
tro
is
sec
ond
es.
À NE PAS F
AIRE:
1.
Ne
ton
dez
pa
s p
rès
d’
une
fa
lai
se
ou
d’u
n ta
lus
. L
e c
ond
uct
eur
pe
ut
fac
ile
men
t p
erd
re
l’é
qui
lib
re.
2.
Ne
ton
dez
pa
s s
ur u
ne
pen
te
sup
érie
ure
à
15°
se
lon
l’in
clin
om
ètre.
3.
Ne
ton
dez
pa
s d
e l’
her
be
mou
illé
e. L
a tr
act
ion
ré
dui
te
peu
t p
rov
oqu
er
un
dér
apa
ge.
Enfant
Un
acc
ide
nt g
rav
e ri
squ
e d
e s
e p
rod
uire
si
le
co
ndu
cte
ur n
’es
t p
as
tou
jou
rs
vig
ila
nt e
n p
rés
enc
e d
’en
fan
ts.
Le
s e
nfa
nts
so
nt s
ouv
ent
at
tiré
s
par
la
m
ach
ine
et
la
to
nte
de
l’h
erb
e. Il
s n
e c
om
pre
nne
nt p
as
les
da
nge
rs.
Ne
sup
pos
ez
jam
ais
qu
’ils
vo
nt r
est
er l
à o
ù v
ous
le
s a
vez
vu
s.
1.
Élo
ign
ez
les
en
fan
ts
de
la
zone
de
tra
vai
l e
t p
lac
ez-
les
so
us
la
sur
vei
lla
nce
d’
un
adu
lte
au
tre
qu
e le
co
ndu
cte
ur d
e la
m
ach
ine.
2.
Res
tez
vi
gila
nt e
t a
rrê
tez
la
m
ach
ine
si
de
s e
nfa
nts
s’a
ppr
och
ent
de
la
zone
de
tra
vai
l.
3.
Reg
ard
ez
tou
jou
rs
der
riè
re
vou
s e
t p
ar t
err
e a
van
t d
e re
cul
er e
t e
n
rec
ula
nt.
4.
Fai
tes
trè
s a
tte
ntio
n e
n a
ppr
och
ant
d’
ang
les
m
orts
, d
e b
uis
son
s,
d’a
utre
s o
bje
ts
qui
pe
uve
nt g
êne
r v
otre
vi
sib
ilit
é.
5.
Ten
ir d
es
enf
ant
s lo
in
de
mot
eur
s c
hau
ds
ou
tou
rna
nts
. Il
s p
euv
ent
sub
ir d
es
brû
lur
es
gra
ves
d’
un
sile
nci
eux
ch
aud
.
6.
Ne
per
met
tez
ja
mai
s à
de
s e
nfa
nts
de
m
oin
s d
e 1
4 a
ns
d’u
tili
ser
la
ton
deu
se.
D
es
ado
les
cen
ts
âgé
s d
e 1
4 a
ns
ou
plu
s d
oiv
ent
lir
e la
not
ice
d’
util
isa
tio
n, b
ien
co
mpr
end
re
le
fon
ctio
nne
men
t d
e la
m
ach
ine
et r
esp
ect
er l
es
con
sig
nes
de
sé
cur
ité.
Ils
do
ive
nt a
ppr
end
re
à u
tili
ser
la
mac
hin
e e
t s
’en
se
rvi
r s
ous
la
su
rve
illa
nce
ét
roi
te
d’u
n a
dul
te.
ENTRETIEN
Manipulation de l’essence:
1.
Pou
r é
vite
r to
ute
bl
ess
ure
ou
dé
gât
m
até
rie
l, f
aite
s tr
ès
atte
ntio
n
en
man
ipu
lan
t d
e l’
ess
enc
e. Il
s’a
git
d’u
n p
rod
uit
ext
rêm
em
ent
inf
lam
mab
le
et l
es
vap
eur
s ri
squ
ent
d’
exp
los
er.
Vou
s p
ouv
ez
être
griè
vem
ent
bl
ess
é s
i d
es
écl
abo
uss
ure
s s
ur v
otre
pe
au
ou
sur
vo
s
vêt
em
ent
s s
’en
fla
mm
aie
nt.
Rin
cez
vo
tre
pe
au
et c
han
gez
im
méd
iat
e-
men
t d
e v
ête
men
ts.
2.
Rem
iss
ez
le
car
bur
ant
da
ns
des
bi
don
s h
om
olo
gué
s s
eul
em
ent
.
3.
Ne
fai
tes
ja
mai
s le
pl
ein
da
ns
un
véh
icu
le,
ni
à
l’a
rriè
re
d’u
ne
cam
io-
net
te
don
t le
pl
anc
her
es
t re
cou
ver
t d
’un
re
vêt
em
ent
en
pl
ast
iqu
e.
Pla
cez
to
ujo
urs
le
s b
ido
ns
par
te
rre
et
lo
in
de
vot
re
véh
icu
le
ava
nt d
e
les
re
mpl
ir.
4.
Dan
s le
m
esu
re
du
pos
sib
le,
dé
cha
rge
z l’
équ
ipe
men
t m
oto
ris
é d
e la
rem
orq
ue
et f
aite
s le
pl
ein
pa
r te
rre.
Si
ce
la
n’e
st p
as
pos
sib
le,
fa
ite
s
le
ple
in
ave
c u
n b
ido
n p
lut
ôt q
ue
dire
cte
men
t d
e la
po
mpe
à
ess
enc
e.
5.
Mai
nte
nez
le
gi
cle
ur e
n c
ont
act
av
ec
le
bor
d d
u ré
ser
voi
r d
’es
sen
ce
ou
ave
c l’
ouv
ertu
re
du
bid
on
jus
qu’
à c
e q
ue
le
ple
in
soi
t te
rm
iné.
N’u
tili
sez
pa
s u
n g
icl
eur
éq
uip
é d
’un
di
spo
siti
f d
e b
loc
age
en
po
siti
on
ouv
erte.
6.
Éte
ign
ez
tou
te
cig
are
tte
ou
pi
pe,
to
ut c
iga
re
ou
tou
te
aut
re
cha
leu
r
inc
and
esc
ent
e.
7.
Ne
fai
tes
ja
mai
s le
pl
ein
à
l’in
tér
ieu
r.
8.
N’e
nle
vez
ja
mai
s le
ca
puc
hon
d’
ess
enc
e e
t n
’aj
out
ez
pas
d’
ess
enc
e
pen
dan
t q
ue
le
mot
eur
to
urn
e o
u s
’il
est
ch
aud
. L
ais
sez
le
m
ote
ur
ref
roi
dir
pen
dan
t a
u m
oin
s d
eux
m
inu
tes
av
ant
de
fa
ire
le
pl
ein
.
9.
Ne
fai
tes
ja
mai
s d
ébo
rde
r le
ré
ser
voi
r. L
ais
sez
un
es
pac
e d
’un
dem
i-p
ouc
e e
nvi
ron
po
ur p
erm
ettr
e l’
exp
ens
ion
du
ca
rbu
ran
t.
10.
Res
ser
rez
bi
en
le
cap
uch
on
d’e
sse
nce.
11.
En
cas
de
dé
bor
dem
ent
, e
ssu
yez
to
ute
éc
lab
ous
sur
es
de
car
bur
ant
ou
d’h
uile
et
en
lev
ez
tou
s le
s d
ébr
is
im
bib
és
d’e
sse
nce.
D
épl
ace
z
la
mac
hin
e à
un
e a
utre
en
dro
it.
Atte
nde
z 5
(c
inq
) m
inu
tes
av
ant
de
met
tre
en
m
arc
he
le
mot
eur
.
12.
Ne
rem
ise
z ja
mai
s la
m
ach
ine
ou
le
s b
ido
ns
d’e
sse
nce
à
l’in
tér
ieu
r
s’il
y a
un
e fl
am
me,
un
e é
tin
cel
le
(ch
auf
fe-
eau
à
gaz
, ra
dia
teu
r,
sèc
he-
lin
ge,
et
c.).
13.
Lim
ite
z le
s ri
squ
es
d’in
cen
die
en
dé
bar
ras
san
t le
m
ote
ur d
es
brin
s
d’h
erb
e, f
eui
lle
s e
t a
utre
s s
ale
tés.
Es
suy
ez
les
éc
lab
ous
sur
es
de
car
bur
ant
ou
d’
hui
le
et e
nle
vez
to
us
les
dé
bris
im
bib
és
d’e
sse
nce
.
14.
Lai
sse
z la
m
ach
ine
re
fro
idi
r p
end
ant
au
m
oin
s 5
m
inu
tes
av
ant
de
la
rem
ise
r.
Entretien général:
1.
Ne
fai
tes
ja
mai
s fo
nct
ion
er l
a m
ach
ine
da
ns
un
loc
al c
los
ca
r
les
ga
z d
’éc
hap
pem
ent
du
m
ote
ur c
ont
ien
nen
t d
u m
ono
xyd
e d
e
car
bon
e, u
n g
az
ino
dor
e tr
ès
dan
ger
eux
.
2.
Ava
nt d
e n
etto
yer
, d
e ré
par
er o
u d
’ex
am
ine
r la
m
ach
ine,
vé
rifi
ez
que
la
la
me
et t
out
es
les
pi
èce
s m
obi
les
se
so
nt i
mm
obi
lis
ées
.
Déb
ran
che
z le
fil
de
la
bo
ugi
e e
t m
ette
z-le
à
la
ter
re
con
tre
le
mot
eur
po
ur e
mpê
che
r to
ut d
ém
arr
age
ac
cid
ent
el.
3.
Ver
ifie
z s
ouv
ent
qu
e la
la
me
et l
es
bou
lon
s d
e m
ont
age
du
m
ote
ur
son
t b
ien
se
rré
s. E
xam
ine
z v
isu
elle
men
t la
la
me
pou
r d
éte
cte
r
tou
te
usu
re
exc
ess
ive,
to
ut f
end
ille
men
t. R
em
pla
cez
-la
av
ec
une
lam
e a
uth
ent
iqu
e s
eul
em
ent
(d
u li
ste
de
pi
èce
s q
ui s
e tr
ouv
e d
ans
cet
te
not
ice
). «
L’em
plo
i d
e p
ièc
es
non
co
nfo
rm
es
aux
ca
rac
tér
i-
stiq
ues
de
l’é
qui
pem
ent
d’
orig
ine
pe
ut c
aus
er d
es
per
for
man
ces
inf
érie
ure
s e
t ré
dui
re
la
séc
urit
é.»
4.
La
lam
e e
st c
oup
ant
e e
t p
eut
ca
use
r d
es
ble
ssu
res
gr
ave
s.
Env
elo
ppe
z la
la
me
ave
c u
n c
hiff
on
ou
por
tez
de
s g
ant
s e
t fa
ite
s
trè
s a
tte
ntio
n e
n le
m
ani
pul
ant
.
5.
Ass
ure
z-v
ous
qu
e to
us
les
éc
rou
s, b
oul
ons
et
vi
s s
ont
bi
en
ser
rés
pou
r q
ue
l’é
qui
pem
ent
so
it t
ouj
our
s e
n b
on
éta
t d
e m
arc
he.
6.
Ne
mod
ifie
z ja
mai
s le
s d
isp
osi
tifs
de
sé
cur
ité.
Vé
rifi
ez
sou
ven
t
qu’
ils
fo
nct
ion
nen
t b
ien
.
7.
Si v
ous
he
urte
z u
n o
bje
t, a
rrê
tez
im
méd
iat
em
ent
le
m
ote
ur,
déb
ran
che
z le
fil
de
la
bo
ugi
e e
t e
xam
ine
z s
oig
neu
sem
ent
la
mac
hin
e. R
épa
rez
le
s d
égâ
ts
éve
ntu
els
av
ant
de
re
met
tre
la
mac
hin
e e
n m
arc
he.
8.
N’e
ssa
yez
ja
mai
s d
’aj
ust
er u
ne
rou
e o
u d
e c
han
ger
la
ha
ute
ur d
e
cou
pe
pen
dan
t q
ue
la
mot
eur
to
urn
e.
9.
Les
él
ém
ent
s d
u s
ac
à h
erb
e e
t le
cl
ape
t d
e la
go
ulo
tte
d’
éje
ctio
n
peu
ven
t s
’us
er e
t ê
tre
en
dom
mag
és
et,
par
co
nsé
que
nt,
exp
ose
r
les
pi
èce
s m
obi
les
ou
ca
use
r la
pr
oje
ctio
n d
e d
ébr
is.
Pa
r m
esu
re
de
séc
urit
é, v
érif
iez
so
uve
nt l
es
élé
men
ts
et r
em
pla
cez
-le
s
im
méd
iat
em
ent
av
ec
des
pi
èce
s a
uth
ent
iqu
e s
eul
em
ent
(d
u li
ste
de
piè
ces
qu
i s
e tr
ouv
e d
ans
ce
tte
no
tic
e).
«L’e
mpl
oi d
e p
ièc
es
non
co
nfo
rm
es
aux
ca
rac
tér
ist
iqu
es
de
l’é
qui
pem
ent
d’
orig
ine
pe
ut
cau
ser
de
s p
erfo
rm
anc
es
inf
érie
ure
s e
t ré
dui
re
la
séc
urit
é.»
10.
Ne
mod
ifie
z p
as
le
rég
lag
e d
u ré
gul
ate
ur e
t n
e la
iss
ez
pas
le
mot
eur
s’e
mba
lle
r. L
e ré
gul
ate
ur m
ain
tie
nt l
e m
ote
ur à
so
n ré
gim
e
max
im
al d
e fo
nct
ion
nem
ent
sa
ns
dan
ger
.
11.
Vér
ifie
z s
ouv
ent
l’é
tat
de
s c
ond
uite
s d
’es
sen
ce,
du
ré
ser
voi
r, d
u
bou
chon
d’e
sse
nce
et
au
tre
s ra
cco
rds
. R
em
pla
cez
-le
s s
i v
ous
dét
ect
ez
un
fen
dille
men
t o
u u
ne
fui
te.
12.
Ne
fai
tes
pa
s to
urn
er l
e m
ote
ur s
i la
bo
ugi
e n
’es
t p
as
ins
tal
lée.
13.
Pre
nez
so
in
des
ét
iqu
ette
s d
’in
stru
ctio
ns
et r
em
pla
cez
-le
s a
u
bes
oin
.
14.
Res
pec
tez
le
s rè
gle
men
ts
con
cer
nan
t l’
élim
ina
tio
n d
es
déc
het
s e
t
liq
uid
es
qui
ris
que
nt d
e n
uire
à
la
nat
ure
et
à
l’e
nvi
ron
em
ent
.
Ne modifiez pas le moteur
Pou
r é
vite
r to
ute
bl
ess
ure
gr
ave
ou
fa
tal
e, n
e m
odi
fie
z p
as
du
tou
t le
mot
eur
. T
out
e m
odi
fic
atio
n d
u ré
gla
ge
du
rég
ula
teu
r p
eut
pr
ovo
que
r
l’e
mba
lle
men
t d
u m
ote
ur e
t e
ntra
îne
r s
on
fon
ctio
nne
men
t à
de
s
vite
sse
s d
ang
ere
use
s. N
e m
odi
fie
z ja
mai
s le
ré
gla
ge
de
l’u
sin
e d
u
rég
ula
teu
r.
Durée de vie utile moyenne
D’a
prè
s la
C
ons
um
er P
rod
uct
s S
afe
ty
Com
mis
sio
n (C
PSC
- C
om
-
mis
sio
n s
ur l
a s
écu
rité
de
s p
rod
uits
de
co
nso
mm
atio
n) e
t la
“U
.S.
Env
iro
nm
ent
al P
rot
ect
ion
Ag
enc
y” (
EPA
- A
gen
ce
am
éric
ain
e d
e
pro
tec
tio
n d
e l’
env
iro
nne
men
t),
ce
pro
dui
t a
un
e
dur
ée d
e vie u
tile
moy
enn
e
de
se
pt (
7) a
ns,
ou
60
he
ure
s d
e fo
nct
ion
nem
ent
. A
u te
rm
e
de
cet
te
dur
ée d
e vie u
tile m
oyen
ne
, a
che
tez
un
e m
ach
ine
ne
uve
ou
fai
tes
in
spe
cte
r la
m
ach
ine
ch
aqu
e a
nné
e p
ar u
ne
sta
tio
n te
chn
iqu
e
agr
éée
po
ur v
ous
as
sur
er q
ue
tou
s le
s d
isp
osi
tifs
m
éca
niq
ues
et
de
séc
urit
é s
ont
en
bo
n é
tat
de
m
arc
he
et n
e s
ont
pa
s u
sés
de
fa
çon
exc
ess
ive.
Le
no
n-r
esp
ect
de
ce
s re
com
man
dat
ion
s p
eut
ca
use
r d
es
acc
ide
nts
et
de
s b
les
sur
es
gra
ves
ou
m
orte
lle
s.
Cet
te m
ach
ine e
st é
qui
pée
d’u
n mot
eur à c
om
bus
tio
n
int
ern
e et e
lle n
e doi
t pas
êtr
e util
isé
e sur u
n ter
rai
n
non e
ntr
ete
nu, r
eco
uve
rt d
e
bro
uss
aill
es o
u d’h
erb
e si l
e
sys
tèm
e d’é
cha
ppe
men
t du
mot
eur n
’es
t pas m
uni d
’un
par
e-é
tin
cel
les
, con
for
mé-
men
t aux l
ois e
t règ
lem
ent
s
pro
vin
cia
ux o
u loc
aux (
le c
as
éch
éan
t).
Si u
n par
e-é
tin
cel
les e
st
util
isé
, il d
oit ê
tre m
ain
ten
u
en b
on é
tat d
e mar
che p
ar
l’u
tili
sat
eur d
e la m
ach
ine
.
La s
tat
ion t
ech
niq
ue a
gré
ée
la p
lus p
roc
he p
eut v
ous
fou
rni
r un p
are
-ét
inc
elle
s
pou
r le p
ot d
’éc
hap
pem
ent
de c
ette m
ach
ine
.
Avi
s con
cer
nan
t les é
mis
-
sio
ns d
e gaz
Les
m
ote
urs
ce
rtif
iés
co
nfo
rm
es
aux
nor
mes
ré
gul
atri
ces
de
la
Cal
ifo
rni
e e
t d
e l’a
gen
ce
EPA
fé
dér
ale
s p
our
SO
RE
(pe
tit
équ
ipe
men
t h
ors
ro
ute
)
son
t c
erti
fié
s p
our
fo
nct
ion
ner
ave
c d
e l’e
sse
nce
sa
ns
plo
mb
ord
ina
ire
et
pe
uve
nt ê
tre
do
tés
des
sy
stè
mes
de
co
ntrô
le
des
ém
iss
ion
s d
e g
az
sui
van
ts
:
Eng
ine
M
odi
fic
atio
n (E
M) e
t
Thr
ee
Way
C
ata
lys
t (T
WC
) le
cas
éc
héa
nt.
Con
sig
nes
de
sécurité
AVER
TISSEMENT
2