manualshive.com logo in svg

Whirlpool AMD 018, Instructions For Use Manual

The Whirlpool AMD 018 Instructions For Use Manual is essential for operating your appliance efficiently. Ensure optimal performance by accessing this comprehensive manual, available for free download at manualshive.com. Discover detailed instructions, troubleshooting tips, and maintenance guidelines to enhance your experience with the Whirlpool AMD 018.

Share
Download
background image

176

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1.

ΚΟΥΜΠΙ ON/OFF
(Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)

Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, η συσκευή
ενεργοποιείται ή/και απενεργοποιείται.

2.

ΚΟΥΜΠΙ MODE (Τρόπος λειτουργίας)

Χρησιμοποιείται για επιλογή του τρόπου
λειτουργίας.

3.

ΚΟΥΜΠΙ FAN (Ανεμιστήρας)

Χρησιμοποιείται για επιλογή της ταχύτητας του
ανεμιστήρα με την εξής σειρά: αυτόματη, υψηλή,
μεσαία ή χαμηλή.

4-5. ΚΟΥΜΠΙ TEMPERATURE (Θερμοκρασία)

Χρησιμοποιούνται για την επιλογή της
θερμοκρασίας του δωματίου. Χρησιμοποιούνται
για τη ρύθμιση της ώρας σε λειτουργία
χρονοδιακόπτη και στο ρολόι πραγματικής ώρας.

6.

ΚΟΥΜΠΙ 6TH SENSE

Ρυθμίζει ή ακυρώνει τη λειτουργία 6th Sense.

7.

ΚΟΥΜΠΙ SWING (Ταλάντωση)

Χρησιμοποιείται για διακοπή ή έναρξη της
ταλάντωσης του πτερυγίου κατακόρυφης
ρύθμισης και για ρύθμιση της επιθυμητής
κατεύθυνσης της ροής αέρα πάνω/κάτω.

8.

ΚΟΥΜΠΙ SLEEP (Ύπνος)

Ρυθμίζει ή ακυρώνει τον τρόπο λειτουργίας
ύπνου.

9.

ΚΟΥΜΠΙ AROUND U

Όταν πατήσετε το κουμπί αυτό, το
τηλεχειριστήριο στέλνει στην εσωτερική μονάδα
ένα σήμα της πραγματικής θερμοκρασίας του
περιβάλλοντος χώρου κάθε 10 λεπτά. Συνεπώς,
φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο σε χώρο στον
οποίο είναι δυνατή η αποστολή του σήματος
στην εσωτερική μονάδα. Πατήστε το μία φορά
για ρύθμιση και ξανά για ακύρωση.

10. ΚΟΥΜΠΙ TIMER ON/CLOCK (Χρονοδιακόπτης

ενεργοποίησης/Ρολόι)

Χρησιμοποιείται για ρύθμιση της τρέχουσας
ώρας.

Χρησιμοποιείται για ρύθμιση ή ακύρωση της
λειτουργίας χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης.

11

ΚΟΥΜΠΙ TIMER OFF (Χρονοδιακόπτης
απενεργοποίησης)

Χρησιμοποιείται για ρύθμιση ή ακύρωση της
λειτουργίας χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης.

12. ΚΟΥΜΠΙ JET (Ταχεία ψύξη/θέρμανση)

Χρησιμοποιείται για έναρξη ή διακοπή της
λειτουργίας ταχείας ψύξης.

13. ΚΟΥΜΠΙ DIM (Φωτισμός)

Χρησιμοποιείται για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση του φωτισμού στην εσωτερική
μονάδα.

14. ΚΟΥΜΠΙ POWER SAVE (Εξοικονόμηση

ενέργειας)

Χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση ή τη
διακοπή της λειτουργίας εξοικονόμησης
ενέργειας.

r

q

e

t

d
f

i

o
g
s

u

w

y

a

ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Ένδειξη λειτουργίας ψύξης

Ένδειξη λειτουργίας αφύγρανσης

Ένδειξη λειτουργίας μόνο ανεμιστήρα

Ένδειξη λειτουργίας θέρμανσης

Αυτόματη ταχύτητα ανεμιστήρα

Υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα

Μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα

Χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα

Ένδειξη 6th Sense

Ένδειξη λειτουργίας ύπνου

Ένδειξη λειτουργίας Around U

Ένδειξη λειτουργίας ταχείας ψύξης

Μετάδοση σήματος

Εμφάνιση ρυθμισμένου
χρονοδιακόπτη
Εμφάνιση τρέχουσας ώρας

Εμφάνιση ρυθμισμένης θερμοκρασίας

Ένδειξη εξοικονόμησης ενέργειας

OON

 OFF

Summary of Contents for AMD 018

Page 1: ...ijzing Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации ...

Page 2: ......

Page 3: ...s for use Page 28 FRANÇAIS Mode d emploi Page 52 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 76 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 100 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 124 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 148 ΕΛΛΑΣ Ο ηγίε χρήοη Σελί α 172 AMD 018 019 ...

Page 4: ...ses Gerät nicht ohne Aufsicht oder vorherige Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Das Gerät darf ohne Aufsicht nicht von Kleinkindern oder behinderten Personen bedient werden Kinder müssen so überwacht werden dass sie nicht mit dem Gerät und nicht mit der Fernbedienung spielen können 4 SICHERHEITSHINWEISE ZUM KLIMAGERÄT Bitte befolgen Sie die unten angegebenen A...

Page 5: ...ol gekennzeichnet Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise ENTSORGEN DES GERÄTES Das Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002 96 CE zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WEEE gekennzeichnet Indem Sie sicherstellen dass dieses Gerät korrekt entsorgt wird helfe...

Page 6: ... Horizontale Lüfterklappe 9 Luftfilter 10 Fernbedienung Außengerät 11 Lufteinlass 12 Leitungen und Netzkabel 13 Ablaufschlauch Hinweis Das Kondenswasser läuft im Modus COOLING Kühlen oder DRY Luftentfeuchtung ab 14 Luftauslass Die Abbildungen in der Bedienungsanleitung beziehen sich auf Außenansichten der Standardmodelle Form und Design können sich modellabhängig ändern ...

Page 7: ...ellt wird Anzeige Nachtbetrieb Sleep 4 Leuchtet wenn das Gerät im Schlaf Modus ist Filterkontrolle Anzeige 5 Die Filterkontrolle Anzeige funktioniert bei Inverter Modellen nicht Diese LED leuchtet niemals auf prüfen Sie daher regelmäßig ob der Staubfilter gereinigt werden muss Notbetrieb Ein Aus Taste 6 Durch Drücken dieser Taste wird die Einheit überwacht wenn die Fernbedienung RC nicht in Betrie...

Page 8: ...en Übertragung dieses Signals zum Innengerät geeignet ist Einmal drücken zum Einstellen und zum Löschen der Funktion erneut drücken 10 TASTE TIMER ON CLOCK Einschaltzeit Uhr Damit wird die aktuelle Uhrzeit eingestellt Damit wird der Timer für den Betrieb eingestellt oder gelöscht 11 TASTE TIMER OFF Ausschaltzeit Programmierung oder Abschaltung des Timers OFF Ausschaltzeit 12 TASTE JET Schnellkühle...

Page 9: ...ies zu Fehlfunktionen an der Fernbedienung führen kann Wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien zur Vermeidung des Austretens von Batteriesäure in die Fernbedienung heraus Bitte benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb der effektiven Reichweite Halten Sie die Fernbedienung mindestens 1 Meter von einem Fernseher oder einem HIFI Gerät entfernt ...

Page 10: ... automatisch eingestellt die Taste FAN Lüfter ist in diesem Fall nicht aktiv 3 Temperatur einstellen Ein Mal drücken für die Anhebung der Temperatureinstellung um 1 C Ein Mal drücken für die Absenkung der Temperatureinstellung um 1 C Hinweis Bei Klimaanlagen mit der ausschließlichen Funktion COOLING Kühlen ist die Betriebsart HEATING Heizen NICHT verfügbar 4 Einschalten Drücken Sie die Taste Wenn ...

Page 11: ...klappen in einen geeigneten Winkel bewegen Regelung des horizontalen Luftstroms von Hand Drehen Sie die Steuerstäbe der horizontalen Lüftungsklappen wie abgebildet so dass der horizontale Luftstrom entsprechend geregelt wird Hinweis Die Form der Einheit kann anders aussehen als die der Klimaanlage die Sie ausgewählt haben A Drehen Sie die vertikalen Lüftungsklappen niemals von Hand denn sonst komm...

Page 12: ...nnoch mit der Fernbedienung nachgeregelt werden Was können Sie in der Betriebsart 6th Sense tun Ihr Gefühl Taste Einstellverfahren Ungemütlich da der Luftstrom nicht geeignet ist Lüfterdrehzahl des Innengerätes wechselt immer zwischen Hoch Mittel und Niedrig hin und her wenn diese Taste gedrückt wird Ungemütlich da die Luftstromrichtung nicht geeignet ist Bei einmaligem Drücken schwenkt die vertik...

Page 13: ...OOLING Kühlen ändert sich die eingestellte Temperatur nicht wenn die Raumtemperatur 26 C oder mehr beträgt Hinweis Bei Klimaanlagen mit der ausschließlichen Funktion COOLING Kühlen ist die Betriebsart HEATING Heizen NICHT verfügbar Betriebsart Jet Schnellkühlen Schnellheizen Die Betriebsart JET Schnellkühlen dient dazu das Schnellkühlen oder Schnellheizen zu starten oder zu stoppen Schnellkühlen e...

Page 14: ... anzuheben oder zu senken Drücken Sie die Taste oder längere Zeit um die Zeiteinstellung um 1 Stunde anzuheben oder zu senken Hinweis Wird für 10 Sekunden nach dem Drücken der Taste TIMER ON CLOCK Einschaltzeit die Zeit nicht eingestellt verlässt die Fernbedienung automatisch den Modus TIMER ON ii Wird die gewünschte Zeit an der LCD Anzeige angezeigt drücken Sie die Taste TIMER ON CLOCK Einschaltz...

Page 15: ...nde des Innengerätes Funktion POWER SAFE ENERGIESPAREN Die Betriebsart POWER SAVE Energiesparen ist verfügbar in den Betriebsarten COOLING Kühlen HEATING Heizen DRY Luftentfeuchtung und FAN ONLY nur Lüfter Beim Drücken dieser Taste wird an der Fernbedienung angezeigt Bei der Funktion POWER SAVE Energiesparen in den Betriebsarten COOLING Kühlen HEATING Heizen und DRY Luftentfeuchtung stellt das Ger...

Page 16: ...m der Betrieb anhielt oder die Betriebsart während des laufenden Betriebs geändert wurde Nach dem Anschluss des Gerätes an die Netzversorgung und dem sofortigen Einschalten des Gerätes kann es zu einer Verzögerung von 20 Sekunden kommen bevor das Gerät den Betrieb aufnimmt Ist der Vorgang beendet drücken Sie die Taste EIN AUS erneut zum Neustart Falls der Timer gelöscht wurde muss er erneut einges...

Page 17: ...ät tropfen lassen Gefahr Elektroschock Luftfilter reinigen Nach circa 100 Betriebsstunden muss der Luftfilter gereinigt werden Läuft das Klimagerät in extrem staubiger Umgebung muss der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden 1 Gerät von der Stromversorgung trennen Gerät erst ausschalten dann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Luftfilter herausnehmen Abb C 1 Frontblende öffnen 2 Griff...

Page 18: ... und mit der Luft ausgeblasen wird Geräusch von laufendem Wasser Normales Verhalten durch den Fluss des Kältemittels im Klimagerät In der Betriebsart HEATING Heizen Geräusche beim Abtauen Knacken Das Geräusch kann durch Ausdehnen oder Zusammenziehen der Frontblende aufgrund von Temperaturänderungen bedingt sein Nebel tritt aus dem Auslass aus Ist bei niedriger Temperatur Nebel im Raum vorhanden No...

Page 19: ...d von der Wand sollte mindestens 50 mm betragen Der Abstand zur Decke sollte mindestens 200 mm betragen Der Abstand zum Boden mindestens 2500 mm betragen Der Abstand von der Wand sollte mindestens 50 mm betragen Der Lufteinlass muss mindestens 250 mm von der Wand entfernt sein Der Lufteinlass muss mindestens 250 mm von der Wand entfernt sein D e r L u f t a u s l a s s m u s s m i n d e s t e n s ...

Page 20: ...arf nicht in der Nähe leicht entzündlicher Gase Leck sein Den erforderlichen Abstand zur Wand gemäß Installationsplan einhalten Die Entfernung zwischen Innen und Außeneinheit sollte 5 Meter und kann nach zusätzlicher Befüllung mit Kältemittel maximal 15 Meter betragen Die Außeneinheit darf nicht in der Nähe von Fetten Schmutz oder Abgasleitungen montiert werden Das Gerät darf nicht zur Straße hin ...

Page 21: ...die Erdungsanlage des Gebäudes angeschlossen werden Das Gerät muss mit einem Erdschlussschutz und einem Luftschalter mit ausreichender Kapazität ausgerüstet sein siehe folgende Tabelle Der Luftschalter muss auch über eine magnetische und thermische Auslösevorrichtung als Kurzschluss und Überlastungsschutz verfügen 4 Das Netzkabel muss für den korrekten Anschluss lang genug sein Benutzen Sie kein V...

Page 22: ...chse durch die Wandöffnung installieren damit die Wand sauber bleibt 3 Installation der Leitungen des Innengeräts Führen Sie die Leitungen für Kälteflüssigkeit und Gas sowie die Kabel von außen durch die Wandbohrung ein Alternativ können Sie auch zunächst die Inneneinheit anschließen und dann die Leitungen von innen nach außen verlegen Prüfen Sie ob das Kunststoffteil in Richtung der Leitungen abg...

Page 23: ...t sollten Leitung Netzkabel und Drainageschlauch thermisch isoliert und an der Rückseite des Gerätes befestigt werden Anschluss der Leitungen a Schließen Sie die Leitungen der Inneneinheit mit Hilfe zweier Rohrzangen an Besonders auf das Anzugsmoment wie unten genannt achten um zu verhindern dass Leitungen Stecker und Muttern deformiert oder beschädigt werden b Zunächst mit Hand anziehen und dann ...

Page 24: ...in die sämtliche Zuleitungen zuverlässig unterbrechen kann Abdeckplatte Frontblende Innengerät Außengerät Klemme Innen Küchenmöbel Netz kabel 24 Zugangsklap pe Klemme Innen Typ Kapazität Btu h Netzkabel Netzanschlusskabel Haupt stromversorg ung Hinweis Wechselrichter 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm An Innengerät 12k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm An Inne...

Page 25: ...schluss der Rohrleitungen Kappen vom 2 und 3 Wegeventil entfernen Rohrleitungen an das 2 und 3 Wegeventil separat mit dem erforderlichen Anzugsmoment anschließen 4 Kabelanschluss der Außeneinheit siehe vorherige Seite Gehäuse Ablassventil Drainageschlauch vom Kunden vorzubereiten Hinweis Bei den 9k und 12k Modellen erfolgt die Stromversorgung mittels eines Steckers von der Inneneinheit aus Bei den...

Page 26: ...eltschutz berücksichtigt werden muss darf das Kältemittel nicht direkt an die Umgebungsluft frei gesetzt werden So entfernen Sie die Luft aus den Leitungen 1 Kappen von den 2 und 3 Wegeventilen los schrauben und abnehmen 2 Kappe vom Wartungsventil los schrauben und abnehmen 3 Den flexiblen Schlauch der Unterdruckpumpe an dem Wartungsventil anschließen 4 Die Unterdruckpumpe 10 15 Minuten laufen las...

Page 27: ... an Eine kurze Beschreibung der Störung das exakte Modell der Klimaanlage die Servicenummer dies ist die Zahl unter dem Wort SERVICE auf dem Service Typenschild das sich seitlich oder unten am Innengerät befindet Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieschein Ihre vollständige Anschrift Ihre Telefonnummer Müssen Reparaturen ausgeführt werden kontaktieren Sie das Kundendienst Center Hier ...

Page 28: ...they have had specific training on how to operate the appliance by a person responsible for their security and well being The appliance is not intended for use by disabled people and very young children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance including remote control 28 AIR CONDITIONER PRECAUTIONS Please strictly follow the below instruc...

Page 29: ... The various parts of the packaging must not be dispersed in the environment but must be scrapped in line with local authority regulations SCRAPPING OF APPLIANCE This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product is disposed of correctly you will help to prevent potentially negative consequences for t...

Page 30: ...Adjustment Louver 8 Horizontal Adjustment Louver 9 Air Filter 10 Remote Control Outdoor unit 11 Air Intake 12 Pipes and Power Connection Cord 13 Drain Hose Note Condensate water drains at COOLING or DRY operation 14 Air Outlet Images in the user instructions are based on external views of standard models shape and design vary according to the model ...

Page 31: ...ime It goes off when timer operation ends Sleep indicator 4 It lights up during sleep mode Filter monitor indicator 5 Filter monitor indicator doesn t work on inverter models This LED will never light up so regular check anc cleaning of dust filter is required Emergency ON OFF button 6 Used to control the unit by pressing the button when the RC is out of work Used to set or cancel auto restart fun...

Page 32: ... unit every 10 minutes Therefore please keep the remote control in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly Press once to set and press again to cancel 10 TIMER ON CLOCK BUTTON Used to set the current time Used to set or cancel the timer on operation 11 TIMER OFF BUTTON Used to set or cancel the timer off operation 12 JET BUTTON Used to start or stop the fast cooling...

Page 33: ...batteries do not use new batteries with old batteries or different types of batteries as this may cause the remote control to malfunction If you do not expect to use the remote control for some time take the batteries out to prevent leakage of battery acid in the remote control Operate the remote control within effective range Keep the remote control at least 1 meter from any TV set or HI FI equip...

Page 34: ...automatically FAN button is ineffective in this case 3 Setting temperature Press once to raise temperature setting by 1 raise C Press once to lower temperature setting by 1 lower C Note Heating mode is NOT available for cooling only models 4 Turning on Press button when the appliance receives the signal the RUNNING indicator of the indoor unit lights up During mode changes wait a few seconds and r...

Page 35: ...w Pressing the SWING button again when the louvers swing to a suitable angle as desired Horizontal airflow control with hands Turn the control rods of the horizontal adjustment louvers to change horizontal air flow as shown Note The shape of the unit may look different from that of the air conditioner you have selected A Do not turn the vertical adjustment louvers manually otherwise malfunction ma...

Page 36: ...ote control if you still feel uncomfortable What you can do in 6th sense mode Indoor temperature Operation mode Target temperature 21 C or below HEATING 22 C 21 C 23 C FAN ONLY 23 C 26 C DRY Room temperature decrease 1 5 C after operating for 3 minutes Over 26 C COOLING 26 C Your feeling button adjustment procedure Uncomfortable because of unsuitable air flow volume Indoor fan speed alternates amo...

Page 37: ...rates in heating mode for 3 hours Note In cooling mode if room temperature is 26 C or above set temperature will not change Note Heating is NOT available for cooling only air conditioner JET mode JET mode is used to start or stop fast cooling or Heating Fast cooling operates at high fan speed changing the set temperature automatically to 18 C Fast heating operates at auto fan speed changing the se...

Page 38: ...s to increase or decrease the time setting by 10 minutes Press the or button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour Note If you don t see the time in 10 seconds after you press TIMER ON CLOCK button the remote control will exit the TIMER ON mode automatically ii When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON CLOCK button and confirm it A beep can be heard ON stops...

Page 39: ...unction Press this button to turn on or turn off display light on indoor unit control panel POWER SAVE function POWER SAVE mode can be available in COOLING HEATING DRY and FAN ONLY operation mode When pressing this button will display on remote control POWER SAVE function under COOLING HEATING and DRY mode the appliance will set the temperature at 25 C with low fan speed POWER SAVE function under ...

Page 40: ...vel Features of protection device Wait at least 3 minutes before restarting the unit after operation stops or changing mode during operation After connecting to power supply and turning on the appliance immediately a delay of 20 seconds may occur before it starts to operate If all operation has stopped press ON OFF button again to restart Timer should be set again if it has been cancelled Features...

Page 41: ...r unit Dangerous Electric shock Clean Air filter It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment 1 Disconnect from the power supply Turn off the appliance first before disconnecting from power supply 2 Take out air filter Fig C 1 Open the front panel 2 Press the handle ...

Page 42: ...etc which is sucked in the unit and blown out with the air A sound of running water Normal behaviour caused by the flow of refrigerant in the air conditioner Defrosting sound in heating mode Cracking sound The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel due to temperature changes Mist sprays from the outlet Mist is present in the room with low temperature Normal behav...

Page 43: ...he national wiring standards by authorized service people only Distance from wall should be over 50mm Distance from ceiling should be over 200mm Distance from floor should be over 2500mm Distance from the wall should be over 50mm Air intake distance from the wall should be over 250mm Air intake distance from the wall should be over 250mm Air outlet distance from the wall should be over 500mm Over ...

Page 44: ...g it where flammable gas could leak Observe the required distance from the wall according to the installation diagram The distance between Indoor and outdoor unit should be 5 meters and can go up to maximum 15 meters with additional refrigerant charge Do not install the outdoor unit in a dirty or greasy place near a vulcanization gas exit Avoid installing it at the roadside where it could be soile...

Page 45: ...ectrical leakage protection switch and an air switch with sufficient capacity Refer to the following chart The air switch must also have a magnetic and a thermal tripping function to ensure protection in case of short circuit and overload 4 Make sure that the power supply cord is long enough to allow the right connection Do not use any extension cord for power supply 5 If the supply cord is damage...

Page 46: ...leeve through the wall hole to keep the wall tidy and clean 3 Indoor Unit Piping Installation Fit the piping liquid and gas pipe and cables through the wall hole from outside or fit them from inside after completing indoor piping and cables connections so as to connect to outdoor unit Decide whether saw off the plastic part in accordance with the piping direction as shown below NOTE When fixing th...

Page 47: ... the piping is directed to the right piping power cable and drain hose should be thermally insulated and fixed at the rear of the unit Piping Connection a Connect indoor unit pipes with two wrenches Pay special attention to the torque allowed as shown below to prevent the pipes connectors and flare nuts from being deformed and damaged b At first fingers tighten them then use the wrenches Thermal i...

Page 48: ...t A disconnecting device to adequately disconnect all supply lines must be fitted Covering plate Front panel Indoor unit Outdoor unit Terminal inside Cabinet Power Connection Cable 48 Access door Terminal inside Type Capacity Btu h Power cord Power connecting cable Main power supply Note Inverter 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm To indoor 12k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN ...

Page 49: ...door Unit Piping Connection Remove the valve caps from the 2 way and 3 way valve Connect the pipes to the 2 way and 3 way valves separately according to the required torque 4 Outdoor Unit Cable Connection see previous page Chassis Drain port Drain hose prepare by user Note For 9k 12k models the power supply are connected from indoor unit with a plug For 18k 24k models the power supply are connecte...

Page 50: ...ng a vacuum pump as shown below Note Because the system pressure is high and also to protect the environment be sure not to discharge the refrigerant to the air directly How to Purge Air Tubes 1 Unscrew and remove caps from 2 and 3 way valves 2 Unscrew and remove cap from service valve 3 Connect vacuum pump flexible hose to the service valve 4 Start vacuum pump for 10 15 minutes until it reaches a...

Page 51: ...he exact model of the air conditioner the service number this is the number found below the word Service on service sticker which is located on the side or on the bottom of the indoor unit The service number can also be found in the warranty booklet your full address your telephone number If repair work has to be carried out contact the Customer Care Centre Use of original spare parts and a proper...

Page 52: ... de leur méconnaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute sécurité doivent se servir de celui ci uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d une personne responsable Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil y compris avec la télécommande 52 PRÉCAUTIONS À OBSERVER Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes Une ...

Page 53: ...ballage dans la nature mais éliminez les conformément aux dispositions locales en vigueur en matière d élimination des déchets MISE AU REBUT DE L APPAREIL Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément à la Directive européenne 2002 96 CE concernant l élimination des équipements électriques et électroniques WEEE ou DEEE En procédant corerctement à la mise au rebut de votre apapreil vous c...

Page 54: ...l 8 Déflecteur horizontal 9 Filtre à air 10 Télécommande Unité extérieure 11 Entrée d air 12 Tuyaux et cordon d alimentation 13 Tuyau de vidange Remarque Le condensat est évacué en mode REFROIDISSEMENT ou DÉSHUMIDIFICATION 14 Bouche de sortie d air Les images figurant dans la notice d utilisation illustrent des vues extérieures de modèles standard la forme et le design de l appareil peuvent varier...

Page 55: ...st écoulé Indicateur de mode Nuit 4 Il s allume si le mode Nuit a été sélectionné Indicateur de surveillance de filtre 5 L indicateur de surveillance de filtre ne fonctionne pas sur les modèles à fonction Inverter Ce voyant LED ne s allumera jamais Un contrôle et un nettoyage réguliers du filtre antipoussière sont par conséquent requis Bouton de marche arrêt d urgence 6 L enfoncement de ce bouton ...

Page 56: ...mmande à un emplacement à partir duquel celle ci puisse transmettre correctement le signal à l unité Appuyez une fois pour activer cette fonction et appuyez une nouvelle fois pour l annuler 10 TOUCHE TIMER ON CLOCK Minuteur activé Horloge Utilisez cette touche pour régler l heure du jour Utilisez cette touche pour régler ou annuler la commande Minuteur activé 11 TOUCHE TIMER OFF Minuteur désactivé...

Page 57: ... vous remplacez les piles ne mélangez pas nouvelles et anciennes piles ou différents types de piles car ceci pourrait nuire au bon fonctionnement de la télécommande Si vous pensez ne pas devoir utiliser la télécommande pendant un certain temps sortez les piles pour éviter toute fuite d acide Respectez les plages de fonctionnement Veillez à ne pas approcher la télécommande à moins d un mètre d un t...

Page 58: ...RY Déshumidification la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée sur Auto Dans ce cas la touche FAN est inopérante 3 Réglage de la température Appuyez une fois pour augmenter la température de 1 C Appuyez une fois pour diminuer la température de 1 C Remarque Le mode Chauffage n est pas disponible sur les modèles à refroidissement uniquement 4 Allumage Appuyez sur la touche IMG dès que l a...

Page 59: ...itée du flux d air Appuyez à nouveau sur la touche SWING dès que le déflecteur atteint l angle souhaité Contrôle du flux d air horizontal avec les mains Tournez les tiges de commande des déflecteurs horizontaux pour modifier la direction du flux d air horizontal comme illustré Remarque La forme de l unité peut différer de celle du climatiseur que vous avez choisi A Ne tournez pas les déflecteurs v...

Page 60: ... C maximum à l aide de la télécommande Ce que vous pouvez faire en mode 6th sense Votre sensation touche procédure de réglage Inconfortable en raison d un volume d air inapproprié La vitesse du ventilateur de l unité intérieure passe successivement de Rapide à Moyenne et à Lente chaque fois que vous appuyez sur cette touche Inconfortable en raison d une mauvaise orientation du flux d air Appuyez u...

Page 61: ...idissement la température de consigne n est pas modifiée si la température ambiante est supérieure ou égale à 26 C Remarque Le mode Chauffage n est pas disponible sur les modèles à refroidissement uniquement Mode JET Le mode JET est utilisé pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide ou le mode Chauffage La fonction de refroidissement rapide utilise la vitesse rapide du ventil...

Page 62: ...inuer ou augmenter le temps de 10 minutes Appuyez sur la touche ou pendant un laps de temps supérieur pour augmenter ou diminuer le temps de 1 heure Remarque Si l heure ne s affiche pas dans les 10 secondes qui suivent la pression de la touche TIMER ON CLOCK la télécommande quittera automatiquement le mode TIMER ON Minuteur activé ii Dès que l heure souhaitée s affiche à l écran appuyez sur la tou...

Page 63: ... intérieure Fonction POWER SAVE Économie d énergie La fonction POWER SAVE peut être disponible avec les modes de fonctionnement REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE DÉSHUMIDIFICATION et VENTILATION UNIQUEMENT Lorsque vous appuyez sur cette touche le symbole s affiche sur la télécommande Lorsque la fonction POWER SAVE est sélectionnée en mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ou DÉSHUMIDIFICATION l appareil règle la ...

Page 64: ...dez au moins 3 minutes avant de redémarrer l unité après avoir arrêté son fonctionnement ou changé de mode pendant le fonctionnement Après avoir branché et allumé l appareil il se peut que 20 secondes s écoulent avant qu il ne se mette en marche S il a complètement cessé de fonctionner appuyez à nouveau sur la touche ON OFF Marche Arrêt pour le redémarrer Il conviendra de régler à nouveau le minut...

Page 65: ...er Choc électrique Nettoyage du filtre à air Il est nécessaire de nettoyer le filtre à air au bout de 100 heures d utilisation environ Nettoyez le filtre à air tous les quinze jours si le climatiseur fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux 1 Débranchement de l apapriel de l alimentation secteur Éteignez d abord l appareil avant de le débrancher de l alimentation secteur 2 Retrait ...

Page 66: ...tte etc qui est aspirée dans l unité et rejetée dans l air Bruit d eau qui coule Ce phénomène est normal il s agit du liquide de refroidissement qui se déplace à l intérieur du climatiseur Il peut s agir du bruit émit pendant le dégivrage en mode Chauffage Bruit de craquement Ce bruit peut être produit par la dilatation ou la contraction du panneau avant suite aux variations de température De la b...

Page 67: ...ons électriques en vigueur dans le pays d utilisation Distance du mur supérieure à 50 mm Distance du plafond supérieure à 200 mm Distance du sol supérieure à 2500 mm Distance du mur supérieure à 50 mm Distance entre la bouche d entrée de l air et le mur supérieure à 250 mm Distance entre la bouche d entrée de l air et le mur supérieure à 250 mm D i s t a n c e e n t r e l a b o u c h e d e s o r t...

Page 68: ...tez de l installer à un endroit où des fuites de gaz pourraient se produire Respectez la distance par rapport au mur conformément au schéma d installation La distance séparant l unité intérieure de l unité extérieure doit être de 5 mètres et peut atteindre un maximum de 15 mètres avec une charge de produit de refroidissement supplémentaire N installez pas l unité extérieure dans un endroit poussié...

Page 69: ...iment Le secteur doit disposer d une protection contre la dispersion électrique et d un commutateur de débit d air doté d une capacité suffisante veuillez vous reporter au tableau suivant Le commutateur de débit d air doit également être équipé d un déclencheur magnétique et thermique de manière à protéger l appareil en cas de court circuit ou de surcharge 4 Assurez vous que le cordon d alimentati...

Page 70: ... et ordonné 3 Installation de la tuyauterie de l unité intérieure Introduisez la tuyauterie tuyaux pour liquide et gaz et les câbles à travers l orifice aménagé dans le mur de l extérieur ou introduisez les de l intérieur après avoir terminé les branchements de la tuyauterie et des câbles de l unité intérieure pour pouvoir ensuite procéder au raccordement à l unité extérieure Voyez s il est nécess...

Page 71: ...re Lorsque la tuyauterie est orientée vers la droite les conduites le câble d alimentation et le tuyau de vidange doivent être isolés thermiquement et fixés à l arrière de l appareil Branchement de la tuyauterie a Raccordez les conduites de l unité intérieure à l aide de deux clefs Faites particulièrement attention au couple à appliquer comme illustré ci dessous pour éviter toute déformation et to...

Page 72: ...installé Plaque de revêtement Panneau avant Unité intérieure Unité extérieure Borne intérieur Meuble Câble d alimentation 72 Borne de la porte d accès intérieur Type Capacité Btu h Câble de connexion Câble d alimentation Circuit d alimentation principal Remarque Inverter 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm Vers l unité intérieure 12k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm ...

Page 73: ...nt trembler 3 Branchement de la tuyauterie de l unité extérieure Retirez les chapeaux des vannes 2 voies et 3 voies Branchez les conduites aux valves 2 voies et 3 voies séparément et appliquez le couple de serrage requis 4 Branchement des câbles de l unité extérieure voir page précédente Châssis Orifice d évacuation Tuyau d évacuation à charge de l utilisateur Remarque Pour les modèles 9k et 12k l...

Page 74: ...on de la pression élevée qui règne à l intérieur du système et également pour protéger l environnement assurez vous de ne pas rejeter le réfrigérant directement dans l atmosphère Comment purger les tuyaux d air 1 Dévissez et déposez les chapeaux des vannes 2 voies et 3 voies 2 Dévissez et déposez le chapeau du robinet de service 3 Branchez le tuyau flexible de la pompe à vide sur le robinet de ser...

Page 75: ...d identification de l appareil numéro figurant après le mot Service sur la plaque signalétique adhésive apposée à l intérieur ou dans le bas de l unité intérieure Le code d identification est également indiqué dans le livret de garantie votre adresse complète votre numéro de téléphone Si une réparation est nécessaire faites appel à un Service Après vente agréé Vous aurez ainsi la garantie qu il se...

Page 76: ...het product moet worden bediend door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en welzijn Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen met een beperking en erg jonge kinderen zonder supervisie Kinderen moeten onder supervisie staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat inclusief de afstandsbediening 76 VOORZORGSMAATREGELEN AIRCONDITIONER Gelieve ...

Page 77: ...dt aangeduid met het symbool voor recycling De verschillende onderdelen van de verpakking mogen niet in het milieu worden verspreid maar moeten worden weggeruimd in overeenstemming met de lokale regelgeving WEGRUIMEN VAN APPARAAT Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor elektrisch en elektronisch afval WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de ...

Page 78: ... Ventilatierooster horizontale aanpassing 9 Luchtfilter 10 Afstandsbediening Buitenunit 11 Luchtinlaat 12 Leidingwerk en stroomkabel 13 Afvoerslang Opmerking Tijdens KOELEN en DROGEN wordt condenswater afgevoerd 14 Luchtuitlaat De afbeeldingen in de gebruikershandleiding zijn gebaseerd op externe weergaven van standaardmodellen de vorm en het ontwerp variëren naargelang het model ...

Page 79: ...n de timer eindigt Indicator slaapstand 4 Dit brandt in slaapstand Indicator filtermonitor 5 De indicator van de filtermonitor werkt niet bij modellen met omvormer Dit lampje gaat nooit branden daarom moet het stoffilter regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd Noodstopknop AAN UIT 6 Wordt gebruikt om de unit te regelen door op de knop te drukken wanneer de afstandsbediening niet meer werkt Wo...

Page 80: ...laats waarop deze het signaal goed naar de binnenunit kan verzenden Druk eenmaal om deze functie in te stellen en druk nogmaals om te annuleren 10 TIMER ON CLOCK TOETS Wordt gebruikt om de huidige tijd in te stellen Wordt gebruikt om de timer in te stellen of te annuleren 11 TIMER OFF TOETS Gebruikt om de werking van de timer voor uitschakeling van de airconditioner in te stellen of te annuleren 1...

Page 81: ... samen met oude batterijen of verschillende types batterijen plaatsen Dit kan leiden tot een defect aan de afstandsbediening Als u van plan bent de afstandsbediening enige tijd niet te gebruiken moet u de batterijen eruit halen om lekken van batterijzuur in de afstandsbediening te voorkomen Gebruik de afstandsbediening binnen het doeltreffende bereik Houd de afstandsbediening minstens 1 meter van ...

Page 82: ... Auto de toets FAN werkt dan niet 3 Instellen van de temperatuur Druk eenmaal op deze toets om de temperatuurinstelling met 1 C te verhogen Druk eenmaal op deze toets om de temperatuurinstelling met 1 C te verlagen Opmerking De verwarmingmodus is NIET beschikbaar bij modellen met alleen een koelfunctie 4 Inschakelen Druk op de toets Wanneer het apparaat het signaal ontvangt gaat de indicator IN WE...

Page 83: ...ets SWING wanneer de ventilatieroosters in de gewenste hoek staan Regeling horizontale luchtstroom met de handen Draai de regelstaven van de ventilatieroosters voor horizontale aanpassing om de horizontale luchtstroom aan te passen zoals afgebeeld Opmerking De vorm van de unit kan er anders uitzien dan die van de airconditioner die u hebt gekozen A Draai de ventilatieroosters voor verticale aanpas...

Page 84: ...en met de afstandsbediening Wat u kunt doen in de 6th Sense modus Uw gevoel Toets Werkwijze aanpassing Onaangenaam omwille van te veel of te weinig luchtstroom Ventilatorsnelheid binnenunit wisselt tussen Hoog Gemiddeld en Laag telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt Onaangenaam omwille van een ongeschikte richting luchtstroom Druk eenmaal op de toets het ventilatorrooster voor verticale aanpas...

Page 85: ...Koelen verandert de ingestelde temperatuur niet als de kamertemperatuur 26 C of hoger is Opmerking Verwarming is NIET beschikbaar bij airconditioners met alleen een koelfunctie JET modus De JET modus wordt gebruikt om snel koelen of snel verwarmen te starten of te stoppen Snel koelen werkt met een hoge ventilatorsnelheid waarbij de ingestelde temperatuur automatisch wordt veranderd in 18 C Snel ve...

Page 86: ...nuten te verhogen of te verlagen Houd de toets of nog langer ingedrukt om de tijdinstelling met 1 uur te verhogen of te verlagen Opmerking Als u de tijd niet instelt binnen 10 seconden nadat u op de toets TIMER ON CLOCK heeft gedrukt dan wordt de TIMER ON modus op de afstandsbediening automatisch afgesloten ii Als de door u gewenste tijd wordt weergegeven op het scherm drukt u op de toets TIMER ON...

Page 87: ...et display op het bedieningspaneel van de binnenunit in of uit te schakelen POWER SAVE functie De POWER SAVE modus Energiebesparing is beschikbaar in de werkingsmodi KOELEN VERWARMEN DROGEN en ALLEEN VENTILATIE Als u op deze toets drukt wordt weergegeven op de afstandsbediening Met de POWER SAVE functie in de modi KOELEN VERWARMEN en DROGEN wordt de temperatuur ingesteld op 25 C met lage ventilato...

Page 88: ...opnieuw start als deze stopt met werken of als u een andere modus kiest tijdens de werking Nadat u de stekker hebt aangesloten en het apparaat onmiddellijk inschakelt kan een vertraging van 20 seconden optreden voor het apparaat begint te werken Als de werking volledig is gestopt drukt u opnieuw op de toets AAN UIT om het apparaat opnieuw op te starten De timer moet opnieuw worden ingesteld alsof ...

Page 89: ...e schok Luchtfilter reinigen Het luchtfilter moet worden gereinigd na ongeveer 100 uur gebruik Reinig het luchtfilter om de twee weken als de airconditioner in een extreem stoffige omgeving wordt gebruikt 1 Stekker uit stopcontact trekken Schakel het apparaat eerst uit voor u de stekker uit het stopcontact trekt 2 Neem het luchtfilter uit het apparaat Afb C 1 Open het voorpaneel 2 Druk lichtjes op...

Page 90: ...cht wordt uitgeblazen Geluid van stromend water Normaal verschijnsel dat veroorzaakt wordt door de koelvloeistof die door de airconditioner stroomt Geluid van ontdooien in verwarmingsmodus Krakend geluid Het geluid kan veroorzaakte worden door het uitzetten of krimpen van het voorpaneel door temperatuurschommelingen Er wordt nevel uit de uitlaat geblazen Is er nevel aanwezig in de ruimte bij lage ...

Page 91: ...ading en mag alleen door gemachtigd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Afstand van muur moet meer dan 50 mm zijn Afstand van plafond moet meer dan 200 mm zijn Afstand van vloer moet meer dan 2500 mm zijn Afstand van muur moet meer dan 50 mm zijn Afstand tussen luchtinlaat en muur moet meer dan 250 mm zijn Afstand tussen luchtinlaat en muur moet meer dan 250 mm zijn A f s t a n d t u s s e n l u...

Page 92: ...ge en goed geventileerde plaats Vermijd de buitenunit te installeren waar het brandbare gas kan lekken Neem de vereiste afstand naar de muur in acht in overeenstemming met het installatieschema De afstand tussen de binnen en de buitenunit moet 5 meter zijn en kan tot maximum 15 meter zijn met een extra lading van koelmiddel Installeer de buitenunit niet op een vuile of vette plaats in de buurt van...

Page 93: ... uitgerust met een aardlekschakelaar en een luchtschakelaar met voldoende capaciteit Zie de volgende tabel De luchtschakelaar moet ook een magnetische en thermische uitschakelfunctie hebben om beveiliging te garanderen bij kortsluiting en overbelasting 4 Zorg ervoor dat de stroomkabel lang genoeg is voor de juiste aansluiting Gebruik geen verlengsnoer voor de stroomvoorziening 5 Als de stroomkabel...

Page 94: ... te houden 3 Leidingwerk binnenunit installeren Leid het leidingwerk vloeistof en gasleiding en de kabels van buitenaf door de opening in de muur of leid ze van binnenin nadat u klaar bent met de afwerking van het leidingwerk en de kabelaansluitingen binnen om ze aan te sluiten op de buitenunit Beslis of u het plastic gedeelte wilt afzagen in overeenstemming met de richting van het leidingwerk zoa...

Page 95: ...t door de binnenunit gaat Als het leidingwerk naar rechts is gericht moeten leidingwerk stroomkabel en afvoerslang thermisch worden geïsoleerd en bevestigd aan de achterkant van de unit Aansluiting leidingwerk a Sluit het leidingwerk van de binnenunit aan met twee moersleutels Besteed veel aandacht aan het koppel zoals hieronder afgebeeld om te voorkomen dat het leidingwerk de connectoren en de mo...

Page 96: ...aat worden gemonteerd om alle voedingslijnen volledig af te koppelen Dekplaat Voorpaneel Binnenunit Buitenunit Aansluitklem binnenkant Behuizing Stroom kabel 96 Toegangsdeurtje aansluitklem binnenkant Type Capaciteit Btu u Netsnoer Stroomkabel Hoofdstroom voorziening Opmerking Omvormer 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm Naar binnenunit 12k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G ...

Page 97: ... trillingen of een stevige wind 3 Leidingwerk buitenunit aansluiten Verwijder de doppen van de 2 wegs en 3 wegs klep Sluit de leidingen apart aan op de 2 wegs en 3 wegs kleppen met het vereiste koppel 4 Kabel buitenunit installeren zie vorige pagina Frame Afvoeropening Afvoerslang voorbereiding door gebruiker Opmerking Bij de modellen 9K en 12K wordt de netvoeding aangesloten via de binnenunit met...

Page 98: ...steemdruk hoog is en om het milieu te beschermen moet u ervoor zorgen dat u het koelmiddel niet rechtstreeks in de lucht laat Luchtleidingen purgeren 1 Schroef de doppen van de 2 en 3 wegs kleppen los en verwijder ze 2 Schroef de dop van de klep voor onderhoud los en verwijder de dop 3 Sluit de flexibele slang van de vacuümpomp aan op de klep voor onderhoud 4 Start de vacuümpomp gedurende 10 15 mi...

Page 99: ...exacte model van de airconditioner het servicenummer dit is het nummer onder het woord Service op de servicesticker die aan de zijkant of op de onderkant van de binnenunit is aangebracht Het servicenummer staat ook in het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer Als er een reparatie moet worden uitgevoerd neem dan contact op met de Klantenservice hierdoor is het gebruik van originele ve...

Page 100: ...a con el aparato salvo que hayan sido formados por una persona responsable de su seguridad y bienestar Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas discapacitadas salvo bajo la vigilancia Se debería vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato incluido el mando a distancia 100 PRECAUCIONES DEL AIRE ACONDICIONADO Siga al pie de la letra las siguientes ...

Page 101: ...er reciclado al 100 tal y como indica el símbolo de reciclado No se deberá tirar al medio ambiente las diversas partes del embalaje sino que deberán ser eliminadas según las normativas locales ELIMINACIÓN DEL APARATO Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuen...

Page 102: ...cal 8 Persiana de ajuste horizontal 9 Filtro de Aire 10 Mando a distancia Unidad exterior 11 Entrada de aire 12 Tuberías y cable de alimentación 13 Tubo de descarga Nota Desagua agua de condensación durante refrigeración o deshumidificación 14 Salida de Aire Las imágenes de las instrucciones de uso se basan en vistas externas de modelos estándar donde la forma y el diseño varían en función del mod...

Page 103: ...onamiento del temporizador finaliza Indicador de stand by 4 Se enciende durante el apagado automático Indicador del monitor del filtro 5 El indicador del monitor del filtro no funciona en modelos inverter Este LED nunca se encenderá por lo que es necesario comprobarlo y limpiar el filtro de polvo con regularidad Botón de encendido apagado de emergencia 6 Se utiliza para controlar la unidad pulsand...

Page 104: ...ando a distancia en un lugar donde pueda transmitir la señal correctamente a la unidad interior Púlselo una vez para accionarlo y de nuevo para cancelar 10 BOTÓN DE TIMER ON CLOCK encendido del temporizador Se utiliza para ajustar la hora actual Se utiliza para ajustar o cancelar el funcionamiento del temporizador 11 BOTÓN TIMER OFF apagado del temporizador Se usa para accionar o cancelar el tempo...

Page 105: ...as con las agotadas o distintos tipos de pilas puede que el mando no funcione correctamente Si no va a utilizar el mando a distancia durante algún tiempo quite las pilas para evitar que fugas de ácido de las pilas penetren en el mando a distancia Utilice el mando a distancia dentro del alcance Mantenga el mando a distancia a 1 metro o más de distancia del televisor o equipo de música Si el mando a...

Page 106: ...ntilador estará automáticamente configurada en Auto y en este caso el botón FAN no tendrá ninguna utilidad 3 Configuración de la temperatura Pulse una vez para subir la temperatura en 1 C Pulse una vez para bajar la temperatura en 1 C Nota El modo de calor NO está disponible en los aparatos de sólo frío 4 Encendido Pulse el botón cuando el aparato reciba la señal se encenderá en indicador de FUNCI...

Page 107: ...lse el botón SWING de nuevo cuando oscila la rejilla para ajustarlo en el ángulo deseado Control del aire horizontal a mano Gire las varillas de control de las persianas de ajuste horizontal para cambiar el flujo del aire horizontal tal y como se indica Nota La forma del aparato puede ser diferente de la del aire acondicionado que usted ha elegido A No gire las persianas de ajuste vertical a mano ...

Page 108: ...a lograr una temperatura óptima Qué puede hacer con el modo 6º Sentido Temperatura interior Modo de funcionamiento Temperatura deseada 21 C o inferior CALEFACCIÓN 22 C 21 C 23 C SÓLO VENTILADOR 23 C 26 C SECADO La temperatura de la habitación baja 1 5 C después de funcionar durante 3 minutos Superior a 26 C REFRIGERACIÓN 26 C Su sensación Botón Procedimiento de ajuste Incómodo debido a un volumen ...

Page 109: ...3 horas Nota En el modo refrigeración si la temperatura de la sala es de 26 C o más la temperatura configurada no variará Nota El modo de calor NO está disponible en los aparatos de sólo frío Modo JET El modo JET se usa para iniciar o detener el modo de refrigeración o calefacción rápido La refrigeración rápida se produce con una velocidad de ventilador alta cambiando la temperatura configurada de...

Page 110: ...segundos para aumentar o reducir el ajuste configurado en 10 minutos Pulse el botón o durante más tiempo para aumentar o reducir el tiempo en 1 hora Nota Si no ve la hora a los 10 segundos de haber pulsado el botón TIMER ON CLOCK el mando a distancia saldrá automáticamente del modo TIMER ON ii Cuando la hora que desea aparezca en pantalla pulse el botón TIMER ON CLOCK y confírmela Oirá una señal s...

Page 111: ... unidad interior Función POWER SAVE El modo de AHORRO DE ENERGÍA estará disponible sólo en los modos operativos de REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN y VENTILADOR Al pulsar este botón aparecerá en el mando a distancia Función de AHORRO DE ENERGÍA con los modos de REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN el aparato configurará la temperatura a 25 C a una velocidad de ventilador lenta ...

Page 112: ...a vez detenido el funcionamiento o cambiado el modo durante el funcionamiento Después de conectarlo a la alimentación eléctrica y encender el aparato inmediatamente pueden transcurrir 20 segundos antes de que empiece a funcionar Si todo funcionamiento se ha detenido pulse el botón ON OFF encendido apagado de nuevo para reiniciarlo Si se ha detenido el temporizador habría que conectarlo de nuevo Ca...

Page 113: ...a en la unidad interior Es peligroso Riesgo de descarga eléctrica Limpieza del filtro de aire Es necesario limpiar el filtro de aire tras unas 100 horas de uso Límpielo cada dos semanas si el acondicionador de aire opera en un entorno con mucho polvo 1 Desconéctelo de la alimentación eléctrica Apague el aparato antes de desconectarlo del suministro eléctrico 2 Saque el filtro de aire Fig C 1 Abra ...

Page 114: ...rros etc Entra en la unidad y es expulsado a la atmósfera Sonido de agua corriendo Comportamiento normal provocado por el refrigerante en movimiento en el acondicionador de aire Ruido de descongelación en el modo Calor Se oyen crujidos Este ruido se produce durante la expansión o contracción de panel frontal u otras partes del aparato debido a las variaciones de temperatura Sale vapor del orificio...

Page 115: ... desde la pared debe ser superior a 50 mm La distancia desde el techo debe ser superior a 200 mm La distancia desde el suelo debe ser superior a 2 500 mm La distancia desde la pared debe ser superior a 50 mm La distancia desde la entrada de aire hasta la pared debe ser superior a 250 mm La distancia desde la entrada de aire hasta la pared debe ser superior a 250 mm L a d i s t a n c i a e n t r e ...

Page 116: ...gares en los que pueda haber fugas de gas inflamable Observe la distancia necesaria desde la pared de acuerdo con el diagrama de instalación La distancia entre la unidad interior y exterior debe ser de 5 metros y puede llegar hasta un máximo de 15metros con carga de refrigerante adicional Evite instalar la unidad externa en lugares sucios o grasientos cerca de una salida de gas de vulcanización Ev...

Page 117: ...ire con la capacidad necesaria consulte la tabla siguiente El interruptor de aire también debe incluir una función de desconexión térmica y magnética para casos de cortocircuitos y sobrecargas 4 Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo suficientemente largo como para permitir una conexión correcta No use cables alargadores para la alimentación 5 Sustituya de inmediato el cable de alimentac...

Page 118: ...o de la pared para mantenerla limpia y con buen aspecto 3 Instalación de la Tubería de la Unidad Interior Pase desde el exterior la tubería tubos de líquido y de gas y los cables por el orificio de la pared para instalarlos dentro una vez concluidas las conexiones interiores de tubos y cables con el fin de conectarlos con la unidad exterior Decida si va a serrar la pieza plástica de acuerdo con la...

Page 119: ...cha la tubería el cable de alimentación y el tubo de desagüe deben contar con aislamiento térmico y fijarse a la parte posterior de la unidad Conexión de tuberías a Utilice tuberías de la unidad interna con dos llaves Preste atención especial al par de apriete admitido como se indica a continuación para evitar que tubos conectores y tuercas abocardadas se deformen y dañen b Apriete primero con los...

Page 120: ...a todas las líneas de alimentación Placa Panel frontal Unidad interior Unidad exterior Terminal dentro Armario Cable de distribución de la corriente 120 Terminal de la puerta de acceso dentro Tipo Capacidad Btu h Cable de alimentación Cable de distribución de la corriente Suministro de la corriente principal Nota Inversor 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm Hacia el interior 12k...

Page 121: ...berías de la Unidad Exterior Retire las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías Conecte los tubos a las válvulas de 2 y 3 vías por separado según el par de apriete adecuado 4 Conexión de Cables de la Unidad Exterior consulte la página anterior Chasis Boca de descarga Manguera de descarga preparada por el usuario Nota Para los modelos 9k 12k el suministro eléctrico está conectado desde la unidad interi...

Page 122: ... Nota Debido a que la presión del sistema es elevado y para proteger el medio ambiente no descargue el refrigerante directamente en la atmósfera Cómo purgar los tubos de aire 1 Desatornille y retire las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías 2 Desatornille y retire la tapa de la válvula de servicio 3 Conecte la manguera flexible de la bomba de vacío a la válvula de servicio 4 Ponga en marcha la bomba...

Page 123: ...ón del problema el modelo exacto del aparato de aire acondicionado el número de servicio está bajo la palabra Service en la pegatina de características ubicada en el lado o la parte inferior de la unidad interior También podrá encontrar el número de servicio en el libreto de la garantía su dirección completa su número de teléfono Si hay que realizar alguna reparación póngase en contacto con el Ser...

Page 124: ...ação específica sobre a utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança e bem estar O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com incapacidades e por crianças pequenas sem qualquer tipo de supervisão As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o aparelho incluindo o controlo remoto 124 PRECAUÇÕES RELATIVAS AO AR CONDICIONADO Cumpra ri...

Page 125: ...elo símbolo de reciclagem Os diversos componentes da embalagem não devem ser eliminados no meio ambiente mas sim de acordo com as normas das autoridades locais ELIMINAÇÃO DO APARELHO Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Ao garantir a eliminação correcta deste produto estará a contribuir para evit...

Page 126: ...cal 8 Grelha de ajuste horizontal 9 Filtro de ar 10 Controlo remoto Unidade exterior 11 Entrada de ar 12 Tubos e cabo eléctrico 13 Mangueira de drenagem Nota Permite drenar a água condensada durante o modo de funcionamento de ARREFECIMENTO ou SECAGEM 14 Saída de ar As imagens no manual de instruções baseiam se em vistas externas dos modelos standard A forma e a concepção variam conforme o modelo ...

Page 127: ...uando termina a operação do temporizador Indicador de economia 4 Acende se durante o modo de economia Indicador do monitor do filtro 5 O indicador do monitor do filtro não funciona em modelos inverter Este LED nunca acende pelo que é necessária a inspecção e limpeza regulares do filtro de pó Botão ON OFF de emergência 6 Utilizado para controlar a unidade premindo o botão quando o CR não está a fun...

Page 128: ... o sinal para a unidade interior Prima uma vez para programar e prima novamente para cancelar 10 BOTÃO TIMER ON CLOCK TEMPORIZADOR LIGADO RELÓGIO Utilizado para programar a hora actual Utilizado para programar ou cancelar a activação do temporizador 11 BOTÃO TIMER OFF TEMPORIZADOR DESLIGADO Utilizado para programar ou cancelar a desactivação do temporizador 12 BOTÃO JET RÁPIDO Utilizado para inici...

Page 129: ...es tipos de pilhas pois tal poderá provocar a avaria do controlo remoto Se previr não utilizar o controlo remoto durante algum tempo retire as pilhas para prevenir fugas do ácido das pilhas no controlo remoto Utilize o controlo remoto dentro do alcance efectivo Mantenha o controlo remoto a pelo menos 1 metro de distância de qualquer televisor ou equipamento de alta fidelidade Se o controlo remoto ...

Page 130: ...entoinha é automaticamente definida para Auto e o botão FAN permanece desactivado 3 Ajuste da temperatura Prima uma vez para aumentar o valor da temperatura em 1 C Prima uma vez para diminuir o valor da temperatura em 1 C Nota O modo de Aquecimento NÃO está disponível nos modelos apenas de arrefecimento 4 Activação do aparelho Prima o botão quando o aparelho receber o sinal o indicador de FUNCIONA...

Page 131: ...a Prima o botão SWING Oscilação novamente enquanto as grelhas oscilam para manter um ângulo pretendido Controlo do fluxo de ar horizontal com as mãos Rode as varetas de controlo das grelhas de ajuste horizontal para alterar o fluxo de ar horizontal tal como mostrado Nota O formato da unidade pode diferir do aparelho de ar condicionado adquirido A Não vire as grelhas de ajuste vertical manualmente ...

Page 132: ...gum desconforto Acções possíveis no modo 6th Sense Temperatura interior Modo de funcionamento Temperatura pretendida 21 C ou inferior AQUECIMENTO 22 C 21 C 23 C APENAS VENTILAÇÃO 23 C 26 C SECAGEM Diminuição da temperatura ambiente em 1 5 C depois de um período de funcionamento de 3 minutos Superior a 26 C ARREFECIMENTO 26 C Sente se botão procedimento de ajuste Desconfortável devido a um volume d...

Page 133: ...to durante 3 horas Nota No modo de arrefecimento se a temperatura ambiente for de 26 C ou superior a temperatura programada não será alterada Nota O modo de Aquecimento NÃO está disponível nos aparelhos de ar condicionado apenas de arrefecimento Modo JET Rápido Utilize o modo JET Rápido para iniciar ou parar o arrefecimento rápido ou o aquecimento rápido O arrefecimento rápido utiliza a velocidade...

Page 134: ...ar ou diminuir o tempo em 10 minutos Prima o botão ou durante um período de tempo superior para aumentar ou diminuir o tempo em 1 hora Nota Se não visualizar a hora no espaço de 10 segundos depois de premir o botão TIMER ON CLOCK Temporizador ligado Relógio o controlo remoto sairá automaticamente do modo de TEMPORIZADOR LIGADO ii Quando a hora pretendida for apresentada no LCD prima o botão TIMER ...

Page 135: ... SAVE Poupança de energia O modo POWER SAVE Poupança de energia pode estar disponível nos modos de funcionamento ARREFECIMENTO AQUECIMENTO SECAGEM e APENAS VENTILAÇÃO Se premir este botão a indicação é apresentada no controlo remoto Se utilizar a função POWER SAVE Poupança de energia nos modos de funcionamento ARREFECIMENTO AQUECIMENTO E SECAGEM o aparelho programa a temperatura para um valor de 2...

Page 136: ...e após uma paragem ou de alternar entre modos durante o funcionamento Se activar o aparelho imediatamente depois de o ligar à corrente eléctrica poderá ocorrer um intervalo de 20 segundos antes de começar a funcionar Se tiver interrompido o funcionamento do aparelho prima novamente o botão ON OFF para o reiniciar Se o temporizador tiver sido cancelado será necessário reprogramá lo Características ...

Page 137: ...o da unidade interior Perigo Choque eléctrico Limpeza do filtro de ar É necessário limpar o filtro de ar após uma utilização aproximada de 100 horas Limpe o filtro de ar quinzenalmente se o aparelho de ar condicionado funcionar num ambiente extremamente poeirento 1 Desconexão da corrente eléctrica Desligue o aparelho antes de retirar a ficha da tomada eléctrica 2 Extracção do filtro de ar Fig C 1 ...

Page 138: ... e libertado com o ar Ruído de água a correr Comportamento normal provocado pelo fluxo de refrigerante no ar condicionado Som da descongelação no modo de aquecimento Estalidos O som pode ser gerado pela expansão ou contracção do painel frontal devido às mudanças de temperatura Humidade borrifada pela saída A humidade está presente na divisão com baixa temperatura Comportamento normal devido ao ar ...

Page 139: ...A distância para a parede deve ser superior a 50 mm A distância para o tecto deve ser superior a 200 mm A distância para o chão deve ser superior a 2500 mm A distância para a parede deve ser superior a 50 mm A distância da entrada de ar para a parede deve ser superior a 250 mm A distância da entrada de ar para a parede deve ser superior a 250 mm A d i s t â n c i a d a s a í d a d e a r p a r a a ...

Page 140: ...sa haver uma fuga de gás inflamável Respeite a distância para a parede indicada no esquema da instalação A distância entre as unidades interior e exterior deve ser de 5 metros podendo ir até 15 metros no máximo com uma carga de refrigerante adicional Não instale a unidade exterior num local sujo ou com gordura junto a uma saída de gás de vulcanização Evite instalar a unidade exterior junto a estra...

Page 141: ...ugas eléctricas e um interruptor pneumático com capacidade suficiente consulte a tabela seguinte O interruptor pneumático também deve ter uma função magnética e de corte térmico para assegurar a protecção em caso de curto circuito e sobrecarga 4 Certifique se de que o cabo de alimentação é suficientemente longo para permitir uma ligação correcta Não utilize extensões com o cabo de alimentação 5 Se...

Page 142: ...arede para manter a parede limpa e seca 3 Instalação dos tubos da unidade interior Instale os tubos tubo de líquidos e do gás e os cabos através do orifício na parede de fora para dentro ou instale os a partir do interior depois de concluir as ligações dos tubos e dos cabos interiores de forma a ligá los à unidade exterior Decida se irá serrar a parte de plástico de acordo com a direcção dos tubos...

Page 143: ...nterior Quando direccionar os tubos para o lado direito deverá isolar termicamente os tubos o cabo de alimentação e a mangueira de drenagem e prendê los à secção traseira da unidade Ligação dos tubos a Ligue os tubos da unidade interior com duas chaves de porcas Preste particular atenção ao torque permitido indicado abaixo para evitar que os tubos os conectores e as porcas poligonais fiquem deform...

Page 144: ...da todas as linhas de corrente eléctrica Placa de cobertura Painel frontal Unidade interior Unidade exterior Terminal interior Armação Cabo de alimentação 144 Porta de acesso ao terminal interior Tipo Capacidade Btu h Cabo eléctrico Cabo de alimentação Fornecimento de energia Nota Inverter 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm Para a unidade interior 12k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm...

Page 145: ... forte 3 Ligação dos tubos da unidade exterior Retire as tampas das válvulas de 2 e de 3 vias Ligue os tubos às válvulas de 2 e de 3 vias individualmente de acordo com o torque necessário 4 Ligação do cabo da unidade exterior ver a página anterior Estrutura Orifício de drenagem Mangueira de drenagem preparada pelo utilizador Nota Nos modelos 9k e 12k a fonte de alimentação é ligada a partir da uni...

Page 146: ...mba de vácuo tal como mostrado abaixo Nota Dada a elevada pressão do sistema e também para proteger o ambiente não descarregue o refrigerante directamente para o ar Como purgar os tubos de ar 1 Desaperte e retire as tampas das válvulas de 2 e 3 vias 2 Desaperte e retire a tampa da válvula de saída 3 Ligue a mangueira flexível da bomba de vácuo à válvula de saída 4 Ligue a bomba de vácuo durante 10...

Page 147: ...ho de ar condicionado o número service este é o número localizado por baixo da palavra Service na etiqueta situada na secção lateral ou na secção inferior da unidade interior Poderá igualmente encontrar o número service no folheto da garantia o seu endereço completo o seu número de telefone Se for necessário realizar trabalhos de reparação contacte o Centro de Apoio a Clientes terá assim a garanti...

Page 148: ...tate opportunamente istruite da una persona responsabile della loro sicurezza e del loro benessere Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone disabili e da bambini piccoli senza la supervisione di un adulto Controllare i bambini e non consentire loro di giocare con questo apparecchio incluso il telecomando 148 PRECAUZIONI PER L USO DEL CLIMATIZZATORE Seguire rigorosamente le istruzio...

Page 149: ...del riciclaggio Le diverse parti dell imballaggio non devono quindi essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo co...

Page 150: ...tte di regolazione orizzontale 9 Filtro aria 10 Telecomando Unità esterna 11 Ingresso aria 12 Tubi e cavo di alimentazione 13 Tubo flessibile di scarico Nota l acqua di condensa si scarica durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE 14 Uscita aria Le immagini nelle istruzioni per l uso si basano sull aspetto esterno dei modelli standard forma e design variano a seconda dei modell...

Page 151: ...mina il funzionamento del timer Indicatore sleep 4 Si accende in modalità sleep Indicatore di controllo del filtro 5 L indicatore di controllo del filtro non funziona sui modelli con inverter Questo LED non si accende mai per questo è necessario controllare e pulire il filtro antipolvere Pulsante ON OFF di emergenza 6 Si utilizza per controllare l unità premendo il pulsante quando il telecomando n...

Page 152: ...anto di tenere il telecomando in un luogo in cui possa trasmettere correttamente il segnale all unità interna Premere una volta per impostare e premere di nuovo per annullare 10 PULSANTE TIMER ON OROLOGIO Utilizzato per impostare l ora corrente Utilizzato per impostare o annullare la modalità TIMER ON 11 PULSANTE TIMER OFF Consente di impostare o annullare lo spegnimento automatico dell apparecchi...

Page 153: ...cauzioni Nel sostituire le batterie non utilizzare batterie nuove insieme a batterie usate o diversi tipi di batterie che potrebbero causare malfunzionamenti Se non si prevede di usare il telecomando per un certo periodo di tempo estrarre le batterie per impedire la perdita di acido all interno del telecomando Usare il telecomando nell ambito della sua portata Tenere il telecomando ad almeno 1 met...

Page 154: ...ntilatore è impostata automaticamente su Auto e in questo caso il pulsante FAN non è attivo 3 Impostazione temperatura Premere una volta per aumentare l impostazione della temperatura di 1 C Premere una volta per abbassare l impostazione della temperatura di 1 C Nota La modalità Riscaldamento NON è disponibile nei modelli con solo la funzione di raffreddamento 4 Accensione Premere il pulsante quan...

Page 155: ...sante SWING quando le alette hanno raggiunto l angolazione desiderata Controllo manuale del flusso d aria orizzontale Girare gli steli di controllo delle alette di regolazione orizzontale per modificare il flusso d aria orizzontale come illustrato nella figura Nota la forma dell unità può essere diversa da quella del proprio climatizzatore A Non girare manualmente le alette di regolazione vertical...

Page 156: ...con il telecomando Cosa si può fare nella modalità 6th SENSE Temperatura ambiente Modalità di funzionamento Temperatura desiderata 21 C o inferiore RISCALDAMENTO 22 C 21 C 23 C SOLO VENTILATORE 23 C 26 C DEUMIDIFICAZIONE La temperatura ambiente diminuisce di 1 5 C dopo 3 minuti di funzionamento Oltre 26 C RAFFREDDAMENTO 26 C Sensazione Pulsante Procedura di regolazione Fastidio a causa di un fluss...

Page 157: ...ddamento se la temperatura ambiente è di 26 C o superiore la temperatura impostata non cambia Nota La modalità Riscaldamento NON è disponibile nei climatizzatori con solo la funzione di raffreddamento Modalità JET La modalità JET viene usata per avviare o arrestare il raffreddamento o riscaldamento rapido Quando è attivo il raffreddamento rapido il ventilatore funziona ad alta velocità e porta aut...

Page 158: ...re o diminuire l impostazione dell ora di 10 minuti Tenere premuto più a lungo il pulsante o per aumentare o diminuire l ora di 1 ora Nota se non si inizia a impostare l ora entro 10 secondi dopo aver premuto il pulsante TIMER ON CLOCK il telecomando esce automaticamente dalla modalità TIMER ON ii Quando sul display LCD viene visualizzato l orario desiderato premere il pulsante TIMER ON CLOCK per ...

Page 159: ...el pannello comandi dell unità interna Funzione POWER SAVE La modalità POWER SAVE è disponibile con l apparecchio impostato in modalità RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE e SOLO VENTILATORE Quando si preme questo pulsante sul telecomando viene visualizzato il simbolo Funzione POWER SAVE in modalità RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE l apparecchio regola la temperatura a 25 ...

Page 160: ...del funzionamento o il cambiamento di modalità durante il funzionamento Quando si collega l apparecchio all alimentazione elettrica e lo ai accende immediatamente può esservi un ritardo di 20 secondi prima che l apparecchio inizi a funzionare Se l apparecchio smette di funzionare premere di nuovo il pulsante ON OFF per riavviarlo Il timer deve essere reimpostato se è stato annullato Caratteristich...

Page 161: ...n spruzzare acqua sull unità interna Pericoloso Scossa elettrica Pulire il filtro dell aria Dopo circa 100 ore di funzionamento il filtro dell aria deve essere pulito Pulirlo ogni due settimane se il climatizzatore funziona in un ambiente molto polveroso 1 Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Spegnere l apparecchio prima di scollegarlo dall alimentazione 2 Estrarre il filtro dell ...

Page 162: ...i quali mobili sigarette ecc che viene aspirato nell unità e soffiato fuori con l aria Rumore di acqua corrente Si tratta di un fenomeno normale causato dal flusso del refrigerante nel climatizzatore Si avverte il segnale acustico di sbrinamento durante la modalità riscaldamento Leggero crepitio Il suono può essere causato dalla dilatazione o contrazione del pannello frontale dovuta al cambio di t...

Page 163: ... dalla parete deve essere superiore a 50 mm La distanza dal soffitto deve essere superiore a 200 mm La distanza dal pavimento deve essere superiore a 2500 mm La distanza dalla parete deve essere superiore a 50 mm La distanza dell ingresso dell aria dalla parete deve essere superiore a 250 mm La distanza dell ingresso dell aria dalla parete deve essere superiore a 250 mm L a d i s t a n z a d e l l...

Page 164: ...iano possibili perdite di gas infiammabile Osservare la distanza dalla parete indicata nello schema d installazione La distanza tra l unità esterna e quella interna deve essere di 5 m e può arrivare fino a 15 m con una carica aggiuntiva di refrigerante Non installare l unità esterna in posti sporchi che presentino tracce di sostanze oleose o siano vicino all uscita di gas di vulcanizzazione Non in...

Page 165: ...e dotato di interruttore di protezione contro le dispersioni di corrente e di interruttore aria di capacità sufficiente fare riferimento alla seguente tabella L interruttore aria deve essere dotato anche di funzione di interruzione magnetica o termica per assicurare la protezione in caso di corto circuito e sovraccarico 4 Assicurasi che il cavo di alimentazione sia di lunghezza sufficiente da cons...

Page 166: ...per mantenere pulita la parete 3 Installazione della tubazione dell unità interna Fare passare la tubazione tubo per liquido e per gas e i cavi nel foro della parete dall esterno o montarla dall interno dopo aver effettuato i collegamenti della tubazione interna e dei cavi per collegarli all unità esterna Decidere se tagliare il segmento in plastica a seconda della direzione della tubazione come i...

Page 167: ... le tubazioni sono rivolte verso destra le tubazioni il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di scarico devono essere isolati termicamente e fissati sul retro dell unità Collegamento delle tubazioni a Connettere i tubi dell unità interna usando due chiavi Prestare particolare attenzione alla coppia permessa come illustrato di seguito per impedire la deformazione e il danneggiamento dei tubi ...

Page 168: ...ente tutte le linee di alimentazione Piastra di copertura Pannello frontale Unità interna Unità esterna Morsetto all interno Quadro Cavo di alimentazione 168 Morsetto porta di accesso all interno Tipo Capacità Btu h Cavo di alimentazione Cavo di collegamento alimentazione Alimentazione elettrica di rete nota Inverter 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm All unità interna 12k H05V...

Page 169: ...e vibrazioni o vento forte 3 Connessione delle tubazioni dell unità esterna Rimuovere i tappi dalle valvole a 2 e 3 vie Collegare i tubi separatamente alle valvole a 2 e 3 vie serrandoli alla coppia richiesta 4 Connessione del cavo dell unità esterna vedere pagina precedente Telaio Attacco di scarico Tubo flessibile di scarico preparato dall utente Nota Nei modelli 9k e 12k l alimentazione è conne...

Page 170: ...lustrato di seguito Nota Dato che la pressione nel sistema è elevata e anche per salvaguardare l ambiente assicurarsi di non sfiatare il refrigerante direttamente nell atmosfera Come spurgare i tubi dell aria 1 Svitare i tappi dalle valvole a 2 e 3 vie e rimuoverli 2 Svitare il tappo dalla valvola di servizio e rimuoverlo 3 Collegare il tubo flessibile della pompa a vuoto alla valvola di servizio ...

Page 171: ...llo esatto del climatizzatore il codice di assistenza questo codice si trova sotto alla parola Service sull etichetta con i dati per l assistenza applicata sul lato o sul fondo dell unità interna Il codice di assistenza si trova anche nel libretto della garanzia il proprio indirizzo completo il proprio numero di telefono Se si rende necessario un intervento di riparazione contattare il Centro di a...

Page 172: ...ευτεί ειδικά στη λειτουργία της από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την ευημερία τους Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με αναπηρίες και από πολύ μικρά παιδιά χωρίς επιτήρηση Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή συμπεριλαμβανομένου του τηλεχειριστηρίου 172 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ Τηρείτε αυστηρά τις παρακάτω οδηγίες Η ...

Page 173: ...ως επιβεβαιώνεται από το σύμβολο ανακύκλωσης Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας δεν πρέπει να απορρίπτονται στο περιβάλλον αλλά να διατίθενται σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Η σωστή διάθεση της συσκευής αυτής συμβάλλει στην α...

Page 174: ...ρύθμισης 9 Φίλτρο αέρα 10 Τηλεχειριστήριο Εξωτερική μονάδα 11 Είσοδος αέρα 12 Σωλήνες και καλώδιο παροχής ρεύματος 13 Σωλήνας αποστράγγισης Σημείωση Τα συμπυκνώματα νερού αποστραγγίζονται στη λειτουργία COOLING Ψύξη ή DRY Αφύγρανση 14 Έξοδος αέρα Οι εικόνες στις οδηγίες χρήστη βασίζονται σε εξωτερικές όψεις των βασικών μοντέλων Για το λόγο αυτό το σχήμα και ο σχεδιασμός μπορεί να διαφέρουν ανάλογα...

Page 175: ...ργίας ύπνου 4 Ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ύπνου Ένδειξη παρακολούθησης φίλτρου 5 Η ένδειξη παρακολούθησης φίλτρου δεν λειτουργεί στα μοντέλα με αναστροφέα Αυτή η λυχνία LED δεν ανάβει ποτέ Επομένως απαιτείται τακτικός έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου σκόνης Κουμπί ON OFF Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης 6 Χρησιμοποιείται για έλεγχο της μονάδας με πάτημα του κουμπιού όταν ...

Page 176: ...η αποστολή του σήματος στην εσωτερική μονάδα Πατήστε το μία φορά για ρύθμιση και ξανά για ακύρωση 10 ΚΟΥΜΠΙ TIMER ON CLOCK Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης Ρολόι Χρησιμοποιείται για ρύθμιση της τρέχουσας ώρας Χρησιμοποιείται για ρύθμιση ή ακύρωση της λειτουργίας χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης 11 ΚΟΥΜΠΙ TIMER OFF Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης Χρησιμοποιείται για ρύθμιση ή ακύρωση της λειτουργίας χρονοδια...

Page 177: ...αρίες με παλιές ή διαφορετικούς τύπους μπαταριών καθώς μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του τηλεχειριστηρίου Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για κάποιο διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες ώστε να αποφευχθεί η διαρροή οξέος μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο εντός της περιοχής κάλυψης Φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου απ...

Page 178: ...ουργίας DRY Αφύγρανση η ταχύτητα ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα στο Auto Αυτόματη Σε αυτήν την περίπτωση το κουμπί FAN Ανεμιστήρας δεν λειτουργεί 3 Ρύθμιση θερμοκρασίας Πατήστε μία φορά για να αυξήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας κατά 1 C Πατήστε μία φορά για να μειώσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας κατά 1 C Σημείωση Ο τρόπος λειτουργίας θέρμανσης ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για μοντέλα μόνο ψύξης 4 Ενεργοποίηση ...

Page 179: ...νά το κουμπί SWING Ταλάντωση όταν τα πτερύγια ταλαντεύονται στην επιθυμητή γωνία Έλεγχος οριζόντιας ροής αέρα με τα χέρια Περιστρέψτε τις ράβδους ελέγχου των πτερυγίων οριζόντιας ρύθμισης για να αλλάξετε την οριζόντια ροή αέρα όπως φαίνεται Σημείωση Το σχήμα της μονάδας μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό του κλιματιστικού που έχετε επιλέξει A Μην περιστρέφετε χειροκίνητα τα πτερύγια κατακόρυφης ...

Page 180: ...ατά 2 το μέγιστο με το τηλεχειριστήριο εάν η θερμοκρασία δεν είναι η επιθυμητή Τι μπορείτε να κάνετε στον τρόπο λειτουργίας 6th Sense Εσωτερική θερμοκρασία Τρόπος λειτουργίας Επιθυμητή θερμοκρασία 21 και κάτω HEATING Θέρμανση 22 C 21 C 23 C FAN ONLY Μόνο ανεμιστήρας 23 C 26 C DRY Αφύγρανση Η θερμοκρασία δωματίου μειώνεται κατά 1 5 C μετά από λειτουργία για 3 λεπτά Πάνω από 26 C COOLING Ψύξη 26 C Π...

Page 181: ... C ή υψηλότερη η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν θα αλλάξει Σημείωση Η θέρμανση ΔΕΝ είναι διαθέσιμη για κλιματιστικά μόνο ψύξης Τρόπος λειτουργίας JET Ταχεία ψύξη θέρμανση Ο τρόπος λειτουργίας JET Ταχεία ψύξη θέρμανση χρησιμοποιείται για έναρξη ή διακοπή της ταχείας ψύξης ή θέρμανσης Η ταχεία ψύξη λειτουργεί στην υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζοντας τη ρυθμισμένη ταχύτητα αυτόματα στους 18 C Η ταχεία θ...

Page 182: ...ή να μειώσετε τη ρύθμιση ώρας κατά 10 λεπτά Πατήστε το κουμπί ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ώρα κατά 1 ώρα Σημείωση Αν δεν ρυθμίσετε την ώρα εντός 10 δευτερολέπτων μετά το πάτημα το κουμπιού TIMER ON CLOCK Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης Ρολόι το τηλεχειριστήριο θα απενεργοποιήσει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας TIMER ON Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης ii Όταν εμφανι...

Page 183: ... τρόπος λειτουργίας POWER SAVE Εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να είναι διαθέσιμος στον τρόπο λειτουργίας COOLING Ψύξη HEATING Θέρμανση DRY Αφύγρανση και FAN ONLY Μόνο ανεμιστήρας Όταν πατήσετε το κουμπί αυτό εμφανίζεται η ένδειξη στο τηλεχειριστήριο Λειτουργία POWER SAVE Εξοικονόμηση ενέργειας στον τρόπο λειτουργίας COOLING Ψύξη HEATING Θέρμανση και DRY Αφύγρανση Η συσκευή θα ρυθμίσει τη θερμοκρασί...

Page 184: ...λάχιστον 3 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση της μονάδας μετά τη διακοπή της λειτουργίας της ή την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας όταν η συσκευή λειτουργεί Μετά τη σύνδεση στην τροφοδοσία και την άμεση ενεργοποίηση της συσκευής μπορεί να υπάρχει καθυστέρηση 20 δευτερολέπτων πριν ξεκινήσει να λειτουργεί Εάν έχει διακοπεί κάθε λειτουργία πατήστε ξανά το κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για επανεκκί...

Page 185: ...νερό πάνω στην εσωτερική μονάδα Είναι επικίνδυνο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Καθαρισμός φίλτρου αέρα Πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο αέρα μετά από περίπου 100 ώρες χρήσης Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα κάθε δύο εβδομάδες εάν το κλιματιστικό λειτουργεί σε περιβάλλον με υπερβολική σκόνη 1 Αποσύνδεση από την τροφοδοσία Απενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την τροφοδοσία 2 Αφαίρεση φίλτρου...

Page 186: ... μονάδα και διοχετεύεται με τον αέρα Θόρυβος τρεχούμενου νερού Φυσιολογική συμπεριφορά που οφείλεται στη ροή του ψυκτικού στο κλιματιστικό Θόρυβος απόψυξης στον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης Θόρυβος θραύσης Ο θόρυβος μπορεί να οφείλεται στη διαστολή ή στη συστολή του μπροστινού πίνακα λόγω μεταβολών της θερμοκρασίας Ψεκασμός σταγονιδίων από την έξοδο Υπάρχουν σταγονίδια στο δωμάτιο με χαμηλή θερμοκρ...

Page 187: ...αση από τον τοίχο πρέπει να είναι πάνω από 50mm Η απόσταση από την οροφή πρέπει να είναι πάνω από 200mm Η απόσταση από το δάπεδο πρέπει να είναι πάνω από 2500mm Η απόσταση από τον τοίχο πρέπει να είναι πάνω από 50mm Η απόσταση της εισόδου αέρα από τον τοίχο πρέπει να είναι πάνω από 250mm Η απόσταση της εισόδου αέρα από τον τοίχο πρέπει να είναι πάνω από 250mm Η α π ό σ τ α σ η τ η ς ε ξ ό δ ο υ α ...

Page 188: ...νάδα σε άνετο και καλά αεριζόμενο χώρο Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αερίων Τηρείτε την απαιτούμενη απόσταση από τον τοίχο σύμφωνα με το διάγραμμα εγκατάστασης Η απόσταση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πρέπει να είναι 5 μέτρα και μπορεί να αυξηθεί έως τα 15 μέτρα με την προσθήκη επιπλέον ψυκτικού Μην τοποθετείτε την εξωτερική μονάδα σε...

Page 189: ...από διαρροή ηλεκτρικού ρεύματος και διακόπτη αέρα επαρκούς ικανότητας ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα Ο διακόπτης αέρα πρέπει να διαθέτει επίσης λειτουργία μαγνητικής και θερμικής ενεργοποίησης ώστε να διασφαλίζεται η προστασία σε περίπτωση βραχυκυκλώματος και υπερφόρτωσης 4 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει επαρκές μήκος ώστε να είναι δυνατή η σωστή σύνδεση Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκ...

Page 190: ... τοίχος καθαρός 3 Εγκατάσταση σωλήνωσης εσωτερικής μονάδας Τοποθετήστε τη σωλήνωση σωλήνας υγρού και αερίου και τα καλώδια μέσω της οπής του τοίχου από έξω ή από μέσα μετά την ολοκλήρωση των συνδέσεων της σωλήνωσης και των καλωδίων της εσωτερικής μονάδας ώστε να συνδεθούν στην εξωτερική μονάδα Αποφασίστε εάν θα κόψετε το πλαστικό τμήμα με πριόνι ανάλογα με την κατεύθυνση της σωλήνωσης όπως φαίνετα...

Page 191: ...στραμμένη προς τα δεξιά η σωλήνωση το καλώδιο τροφοδοσίας και ο εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να μονώνονται θερμικά και να στερεώνονται στο πίσω μέρος της μονάδας Σύνδεση σωλήνωσης a Συνδέστε τους σωλήνες της εσωτερικής μονάδας χρησιμοποιώντας δυο κλειδιά Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στην επιτρεπόμενη ροπή που αναφέρεται παρακάτω ώστε να αποφευχθεί η παραμόρφωση και η ζημιά των σωλήνων τω...

Page 192: ...ν ικανοποιητική αποσύνδεση όλων των γραμμών παροχής ρεύματος Πλάκα κάλυψης Μπροστινό κάλυμμα Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Ακροδέκτης εσωτερικά Κουβούκλιο Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης 192 Πόρτα πρόσβασης ακροδεκτών εσωτερικά Τύπος Ικανότητα Btu h Καλώδιο τροφοδοσίας Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης Κύρια τροφοδοσία Σημείωση Αναστροφέας 9k H05VV F 3G x 1 0 mm 1 5 mm H07RN F 4G 1 0 mm 1 5 mm Προς εσωτ...

Page 193: ...οφευχθεί πιθανή αστάθεια λόγω ισχυρών κραδασμών ή δυνατών ανέμων 3 Σύνδεση σωληνώσεων εξωτερικής μονάδας Αφαιρέστε τα καπάκια από τις βαλβίδες 2 και 3 οδών Συνδέστε χωριστά τους σωλήνες στις βαλβίδες 2 και 3 οδών με την απαιτούμενη ροπή 4 Σύνδεση καλωδίου εξωτερικής μονάδας βλ προηγούμενη σελίδα Πλαίσιο Θύρα αποστράγγισης Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης προετοιμάζεται από το χρήστη Σημείωση Για τα...

Page 194: ...εση του συστήματος είναι υψηλή αλλά για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος μη διοχετεύετε το ψυκτικό απευθείας στην ατμόσφαιρα Τρόπος εξαέρωσης σωλήνων αέρα 1 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα καπάκια από τις βαλβίδες 2 και 3 οδών 2 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το καπάκι από τη βαλβίδα λειτουργίας 3 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της αντλίας κενού στη βαλβίδα λειτουργίας 4 Θέστε σε λειτουργία την αντ...

Page 195: ... μοντέλο του κλιματιστικού τον αριθμό σέρβις αυτός είναι ο αριθμός που θα βρείτε κάτω από τη λέξη Service Σέρβις στο αυτοκόλλητο σέρβις το οποίο βρίσκεται στο πλάι ή στο κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό σέρβις και στο βιβλίο εγγύησης την πλήρη διεύθυνσή σας τον αριθμό τηλεφώνου σας Αν πρέπει να διεξαχθεί εργασία επισκευής επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατ...

Page 196: ...Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2013 All rights reserved http www whirlpool eu 5019 326 02074 E NL GB F GR P I D n 12 13 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AMD 018

York 36 Technical Manual preview
36
Brand: York Pages: 44
Midea 17317100A25533 Quick Manual preview
17317100A25533
Brand: Midea Pages: 36
Addvent AVAC9000 Installation Instructions & User Manual preview
AVAC9000
Brand: Addvent Pages: 18
Argo AEI1G140EMX3PH Installation Instructions Manual preview
AEI1G140EMX3PH
Brand: Argo Pages: 92
American Comfort ACW800CH Owner'S Manual preview
ACW800CH
Brand: American Comfort Pages: 15
Kaysun KPD-35 DR12.1 Owner'S Manual preview
KPD-35 DR12.1
Brand: Kaysun Pages: 16
AirMaid AirMaid V Installation And Service Manual preview
AirMaid V
Brand: AirMaid Pages: 12
Daikin RXM71M2V1B Installation Manual preview
RXM71M2V1B
Brand: Daikin Pages: 20
Kaysun KAM2-42 DR8 Owner'S Manual preview
KAM2-42 DR8
Brand: Kaysun Pages: 16
Carrier 40MK B Series Owner'S Manual preview
40MK B Series
Brand: Carrier Pages: 10
Danby DAC080EB6WDB Owner'S Manual preview
DAC080EB6WDB
Brand: Danby Pages: 56
Roland FAVORITE ON-OFF Series Service Manual preview
FAVORITE ON-OFF Series
Brand: Roland Pages: 80
Technibel MPAF188C5TAA Technical Data & Service Manual preview
MPAF188C5TAA
Brand: Technibel Pages: 34
Airwell AWAU-YGD009-H11 Service Manual preview
AWAU-YGD009-H11
Brand: Airwell Pages: 54
TCL TAC-09CHSA/F6 Service Manual preview
TAC-09CHSA/F6
Brand: TCL Pages: 40
Suntec Wellness Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion Manual preview
Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion
Brand: Suntec Wellness Pages: 87
Hokkaido V-Design HCNI 262 ZA Service Manual preview
V-Design HCNI 262 ZA
Brand: Hokkaido Pages: 96
WhisperKool 81310 Owner'S Manual preview
81310
Brand: WhisperKool Pages: 34

Brands by name

Popular brands

Load more brands