manualshive.com logo in svg

Wetrok Master Sweep 970, Operating Instructions Manual, Page: 52 / 52

Share
Download
Wetrok Master Sweep 970 Operating Instructions Manual Download Page 52

© Copyright by W

etr

ok AG, Printed in Switzerland, 10/09/2009, Art.-Nr

. 70072

Wetrok AG

  Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten

Tel +41 43 255 51 51, Fax +41 43 255 51 52, www.wetrok.ch

Wetrok Ltd.

  Unit 4, Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, GB-Cheshire WA5 7ZB
Tel +44 1925 711222, Fax +44 1925 711333, www.wetrok.uk.com

Wetrok GmbH

  Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen

Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100, www.wetrok.de

Wetrok AB

  Bergkällavägen 36 C, SE-192 79 Sollentuna

Tel +46 8 444 34 00, Fax +46 8 444 34 01, www.wetrok.se

Wetrok Polska S.A.

  ul. La¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa

Tel +48 22 331 20 50, Fax +48 22 331 20 60, www.wetrok.pl

Wetrok Austria GmbH

  Färbergasse 15, A-6850 Dornbirn

Tel 0800 20 48 68, Fax 0800 20 48 78, www.wetrok.com

Summary of Contents for Master Sweep 970

Page 1: ...leitung F Mode d emploi I Instruzioni per l uso ES Instrucciones de manejo EN Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet PL Instrukcja obs ugi odkurzacza DK Betjeni...

Page 2: ...Ersatzteile Pi ces de rechange Ricambi Piezas de recambio Spare parts Vervangstukken Reservdelar Varaosat Czeci zamienne do zamiatarki Reservedele Yedek Par alar...

Page 3: ...e Batteria Bater a Battery Accu Batteri Akku Akumulator Batteri Pil Spannung Tension Tensione Voltaje Voltage Spanning Sp nning J nnite Napi cie Sp nding Voltaj V 12 Leistung Puissance Potenza Rendimi...

Page 4: ......

Page 5: ...DE Deutsch S 06 FR Fran ais S 10 IT Italiano S 14 ES Espa ol S 18 EN English S 22 NL Nederlands S 26 SE Swedish S 30 FI Suomi S 34 PL Polski S 38 DK Dansk S 42 TR T rk e S 46...

Page 6: ...iem Zustand und auf geeigneten befestigten und ausreichend beleuchteten Fl chen Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber...

Page 7: ...esen Die Master Sweep 970 ist werksm ig f r ebene Fl chen eingestellt Der B rstendruck l sst sich mit Hilfe des Verstellknopfes Pos 1 11 stufenlos einstellen Stufe 1 2 neue B rsten f r ebene B den Stu...

Page 8: ...t nachladen Sicherheitshinweise f r den Umgang mit der Batterie Nur das mitgelieferte Ladeger t verwenden Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten vermeiden Batteriepole niemals k...

Page 9: ...dabei auf die richtige Stellung achten fertig Zum Austausch der Kehrwalze Rastlasche an der Walzenaufnahme Pos 8 15 dr cken Beim Einsetzen darauf achten dass keine Borsten eingeklemmt sind und die Ras...

Page 10: ...op rateur doit utiliser l appareil conform ment aux prescriptions Dans sa conduite il doit tenir compte des sp cificit s locales et lors du fonctionnement de l appareil il doit surveiller les tiers n...

Page 11: ...des balais La balayeuse Master Sweep 970 est r gl e en usine pour des surfaces planes La pression des brosses peut tre r gl e en continu l aide du bouton de r glage Pos 1 11 Niveau 1 2 brosses neuves...

Page 12: ...de longue dur e Consignes de s curit pour le maniement de la batterie N utiliser que le chargeur fourni Eviter la formation d tincelles lors du maniement de c bles et d appareils lectriques Ne jamais...

Page 13: ...d accouplement pos 3 10 et les manchons puis encliqueter les pignons denture h lico dale v rifier le positionnement correct et c est fini Pour remplacer le rouleau de balayage presser le collier de f...

Page 14: ...funzionamento e su superfici adeguate stabili e sufficientemente illuminate L utente deve utilizzare l apparecchio in modo conforme Deve rispettare le indicazioni locali durante l utilizzo Durante il...

Page 15: ...batteria UTILIZZO Regolazione altezza spazzole La Master Sweep 970 impostata in fabbrica per pavimenti in piano La pressione delle spazzole pu essere regolata in continuo tramite la manopola Pos 1 11...

Page 16: ...i caricare ogni tanto la batteria Indicazioni di sicurezza per la manipolazione della batteria Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione Evitare la formazione di scintille durante l impiego...

Page 17: ...o inserire raccordi Pos 3 10 e bussole e quindi inserire le ruote verticali attenzione alla corretta posizione Per la sostituzione dei rulli premere il risvolto sull inserzione del rullo Pos 8 15 Dura...

Page 18: ...pecable y en superficies indicadas y fijas y suficientemente iluminadas La persona que use el aparato debe hacerlo de manera adecuada Deber tener en cuenta las restricciones locales para la forma de m...

Page 19: ...de f brica para superficies llanas El bot n de ajuste Pos 1 11 permite regular de manera continua la presi n de los cepillos Nivel 1 2 cepillos nuevos para suelos llanos Nivel 3 4 cepillos nuevos para...

Page 20: ...si no se usa la m quina durante un largo per odo de tiempo Instrucciones de seguridad para la bater a Utilice solamente el cargador que ha recibido Evite la creaci n de chispas por el contacto con cab...

Page 21: ...idado de montarlas en la posici n correcta y ya est Para cambiar los rodillos de barrido presione leng eta de encaje en el soporte de los rodillos Pos 8 15 Al colocarlos tenga cuidado de no pillar nin...

Page 22: ...ining explosives is not allowed WARNING never reach into the machine with your hand while it is running OPERATION The operator may only use the unit in accordance with its intended use During operatio...

Page 23: ...ry OPERATION Height adjustment of the brooms The MASTER SWEEP 970 sweeping machine is factory adjusted for even surfaces The brush pressure can be freely adjusted with the adjusting button item 1 11 S...

Page 24: ...7318M 12 The charger flashes yellow while the battery is being charged The LED flashes green as soon as the charging has been completed Safety instructions for handling the battery Only use the provid...

Page 25: ...the clutch item 3 10 and the tooth sleeves and engage the tilted wheels please make sure that the wheels are in the correct position and you are ready to go For the replacement of the sweeping roll pr...

Page 26: ...en op stevige en voldoende verlichte oppervlakken De gebruiker moet de machine volgens de voorschriften gebruiken Hij moet bij het rijden rekening houden met de lokale omstandigheden en bij het werken...

Page 27: ...n de fabriek voor vlakke oppervlakken ingesteld De borsteldruk kan met de verstelknop pos 1 11 traploos ingesteld worden stand 1 2 nieuwe borstels voor vlakke vloeren stand 3 4 nieuwe borstels voor na...

Page 28: ...heidsinstructies voor omgang met de accu Gebruik alleen het bijgeleverde laadapparaat Voorkom het ontstaan van vonken bij het omgaan met kabels en elektrische machines Sluit accupolen nooit kort Houd...

Page 29: ...e juiste stand klaar Voor het vervangen van de veegwals drukt u op het klikstuk aan de walsopname pos 8 15 Let er bij het inzetten op dat er geen borstelharen inge klemd worden en dat het klikstuk wee...

Page 30: ...lfritt skick och p l mpliga fasta och tillr ckligt belysta ytor Operat ren skall anv nda maskinen p ndam lsenligt s tt K rs ttet skall anpassas till de lokala f rh llandena Var uppm rksam p andra pers...

Page 31: ...nnan du tar maskinen i drift f r f rsta g ngen Se kapitlet Ladda batteriet HANTERING H jdinst llning av borstarna Master Sweep 970 har fr n fabriken st llts in f r j mna ytor Borsttrycket kan st llas...

Page 32: ...ll batteriet kompletterings laddas med j mna mellanrum S kerhetsanvisningar f r hantering av batteriet Anv nd endast den medf ljande laddaren Undvik gnistbildningar vid hantering av kablar och elektri...

Page 33: ...gertapparna s tt in kopplingar pos 3 10 och kugghylsor och haka i de avfasade hjulen var noga med att positionen blir r tt f rdigt Vid byte av sopvals trycker du p rasterlasken p valsh llaren pos 8 15...

Page 34: ...tteettomassa kunnossa ja vain riitt v n tukevilla ja valaistuilla pinnoilla K ytt j n on koneella ty s kennelless n varottava aiheuttamasta mink nlaisia vahinkoja Huom Varmista lasten turvallisuus Kai...

Page 35: ...imitetaan s dettyn tasaisten pintojen lakaisuun Harjauspaineen voi s t portaattomasti s t nupista kohta 1 11 1 2 uusille harjoille k ytett v ksi tasaisilla alustoilla 3 4 uusille harjoille puhdistavat...

Page 36: ...tk n jatkuvan varastoinnin aikana on akku ajoittain ladattava Turvavihjeit akkujen k sittelyn suhteen K yt vain toimitukseen kuuluvaa laturia V lt kaapeleiden tai s hk laitteiden kipin inti Varo ettei...

Page 37: ...pid tinvipua telankiinnittimess 8 15 Pid huoli ettei harjaksia juutu pid tinvivun ja telankiinnittimen v liin ja ett pid tinvipu on palautettu l ht asentoon Takuu 4 vuoden kulumistakuu lautasharjoill...

Page 38: ...iatarki na odpowiednich utwardzonych pod o ach przy wystarczaj cym o wietleniu U ytkowa jedynie w celu zgodnym z jej przeznaczeniem Osoba obs uguj ca maszyn musi uwzgl dni specyfik miejsca pracy i w o...

Page 39: ...yciem nale y na adowa akumulator Patrz rozdzia adowanie akumulatora OBS UGA Regulacja wysoko ci zawieszenia szczotek Standardowe ustawienia zamiatarki Master Sweep 970 pozwalaj na zamiatanie g adkich...

Page 40: ...rukcje bezpiecze stwa dotycz ce u ytkowania akumulatora Nale y u ywa jedynie adowarki dostarczonej wraz z urz dzeniem Unika iskrzenia przy operowaniu przewodami i urz dzeniami elektrycznymi Aby unikn...

Page 41: ...alerze szczotek na czopy korbowe w o y przek adnie poz 3 10 i tuleje rowkowane a nast pnie zaaretowa k ka uko ne zwracaj c uwag na prawid owe przyporz dkowanie ich do w a ciwych stron i gotowe W celu...

Page 42: ...fejemaskinen i up klagelig tilstand og p egnede faste og tilstr kkeligt belyste overflader Den person der betjener maskinen skal anvende maskinen efter forskrifterne Denne person skal ved sin k rem d...

Page 43: ...sten Master Sweep 970 er p forh nd indstillet til j vne overflader Trykket p b rsten kan trinl st justeres ved hj lp af indstillingsknappen pos 1 11 Trin 1 2 nye b rster til j vne overflader Trin 3 4...

Page 44: ...opbeva ring Oplad batteriet af og til ved l ngere tids opbevaring Sikkerhedsinformationer for omgang med batteriet Anvend kun den medleverede oplader Undg gnistdannelse ved omgang med kabler og elekt...

Page 45: ...l g m rke til den rigtige side f rdig N r fejevalsen skal udskiftes tryk p fejecylinderens stopkonsol pos 8 15 Pas p at b rsterne ikke er klemt fast og at stopkonsolen er sat i den rigtige startpositi...

Page 46: ...kinesini sadece kusursuz durumdayken ve s p r lmeye uygun sa lam ve yeterli derecede ayd nlat lm alanlarda kullan n z Kullan c ki i cihaz sadece amac na uygun ekilde kullanmal d r S r tarz nda yerel k...

Page 47: ...IM F r a Y ksekliklerinin Ayarlanmas Master Sweep 970 modeli fabrika k l olarak d z zeminlere g re ayarlanm t r F r an n zemine uygulayaca bask iddeti ayar d mesi No 1 11 vas tas yla kademesiz olarak...

Page 48: ...a ba lay n z Pil ile al ma ile lgili G venlik Talimatlar Sadece birlikte verilen arj cihaz n kullan n z Kablo ve elektrikli cihazlarla al rken k v lc m olu mas ndan ka n n z Pil kutuplar n hi bir zama...

Page 49: ...r n yerine tak n z sonra yan arklar n yeniden yerine ge iriniz ge irirken y nlerine dikkat ediniz S p rme silindirinin de i tirilmesi i in silindir yuvas ndaki ge me dilini No 8 15 bast r n z Silindir...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51...

Page 52: ...925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna...

Reviews:

No comments