background image

 

 

10 

Benutzung 

1.  Ziehen Sie die Schutzkappen vom Okular (1) und vom Objektiv (7) ab. 
2.  Wenn Sie weit- oder kurzsichtig sind, sollten Sie das Nachtglas ohne Brille 

benutzen. Die Schärfe regeln Sie mit dem Okular. Bei speziellen Augenprob-
lemen oder einem Fehlsichtigkeitsunterschied zwischen den beiden Augen 
größer als ± 4 Dioptrien, sollten Sie Ihre Brille beim Beobachten tragen.  
Die herausgezogenen Augenmuscheln (3) schirmen die Augen gegen 
Streulicht ab. Wenn Sie beim Beobachten eine Brille tragen, stülpen Sie die 
Augenmuscheln nach unten. Achten Sie beim Beobachten mit Brille beson-
ders auf den richtigen Abstand des Nachtglases zu den Augen. Aufgrund 
individueller Unterschiede (z.B. Abstand der Brille zum Auge) kann es sein, 
dass das Nachtglas 0,5 bis 1 cm von der Brille entfernt gehalten werden muss, 
um ein vollständiges Sehfeld zu erzielen. 

3.  Stellen Sie zunächst den richtigen Augenabstand 

mit der IPD-Skala (2) ein. IPD steht für Interpupilla-
ry Distance – Pupillenabstand.  

4.  Halten Sie das Nachtglas mit beiden Händen und 

bewegen Sie es so, dass Sie nur einen Kreis als 
Blickfeld haben und keine dunklen Schatten mehr    
sichtbar sind.  

 
 
 
 
 
5. Mit dem Mitteltrieb (5) werden beide Okulare gleichzeitig fokussiert. Um 

individuelle Unterschiede zwischen dem rechten und linken Auge auszuglei-
chen, kann das rechte Okular separat eingestellt werden. Stellen Sie hierzu 
das rechte Okular auf die 0-Dioptrien Einstellung (4). Richten Sie die auf dem 
Gummiring sichtbare "0" auf den weißen Punkt aus, der an der Unterseite der 
rechten Okularfassung sichtbar ist. 

6.  Schließen Sie jetzt das rechte Auge und beobachten Sie ein Objekt nur mit 

dem linken Auge. Stellen Sie das Nachtglas durch Drehen des Mitteltriebs so 
ein, dass Sie ein scharfes Bild sehen. Öffnen Sie das rechte Auge und 
schließen das linke. Drehen Sie nun das rechte Okular, bis Sie das Objekt 
scharf und klar sehen. Beide Seiten sind jetzt scharf eingestellt. 

Summary of Contents for 90 01 59

Page 1: ...Nachtglas 9 x 60 Artikel Nr 90 01 59 Night Binoculars 9 x 60 Article No 90 01 59 Bedienungsanleitung Instruction Manual...

Page 2: ...e zu vermeiden und Sch den vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese f r sp teres Nachlesen gut auf Instruction manuals provide v...

Page 3: ...6 7 1 Okular Eyepiece 2 IPD Skala IPD Scale 3 Augenmuschel Rubber Eye Cup 4 Dioptrie Skala Dioptre Scale 5 Mitteltrieb Central Drive 6 Stativadapter Gewinde Tripod Adaptor Thread 7 Objektiv Lens bersi...

Page 4: ...and Storing Page 14 Technical Data Page 15 Sicherheitshinweise Seite 5 Erkl rung der Produktmerkmale Seite 9 Benutzung Seite 10 Befestigungsschlaufe f r Nackenband Seite 11 Stativadapter Gewinde Seite...

Page 5: ...g kann das Nachtglas zum Brennglas werden Lassen Sie das Nachtglas nicht in der Sonne liegen Es besteht Brandgefahr Vermeiden Sie zu starke Ersch tterungen und setzen Sie das Nachtglas nicht Tropf ode...

Page 6: ...the binoculars may act as burning lens Do not leave the night binoculars in the sun There is risk of fire Avoid strong vibration and do not expose the night binoculars to spray or splash water While...

Page 7: ...s ne pourriez pas voir les obstacles Une mauvaise utilisation de la jumelles nocturne peut la transformer en loupe Ne laissez pas vos jumelles nocturne au soleil Persiste risque d incendie Eviter des...

Page 8: ...erso il binocolo Si potrebbe non vedere ostacoli Un cattivo utilizzo del binocolo notturno pu farlo diventare lente di ingrandimento Non lasciare il binocolo notturno al sole Persiste pericolo di ince...

Page 9: ...le der vergleichsweise gute Wert 23 Dadurch ist dieses Nachtglas sehr gut f r schwache Lichtverh ltnisse geeignet Austrittspupille Als Austrittspupille bezeichnet man die Gr e der virtuellen Blende au...

Page 10: ...Sie zun chst den richtigen Augenabstand mit der IPD Skala 2 ein IPD steht f r Interpupilla ry Distance Pupillenabstand 4 Halten Sie das Nachtglas mit beiden H nden und bewegen Sie es so dass Sie nur...

Page 11: ...sich besonders bei l ngerer Beobachtung z B des Sternenhimmels Um Sch den zu vermeiden achten Sie darauf dass das Stativ immer einen sicheren Stand hat Reinigung und Lagerung Verwenden Sie zum Reinige...

Page 12: ...of that product In this case the value is 23 With this feature the night binoculars are perfect for viewing objects in dim light conditions Exit Pupil The exit pupil is the size of a virtual aperture...

Page 13: ...ble to get a clear field of view 3 First adjust the right interpupillary distance with the IPD scale 2 IPD Interpupillary Distance 4 Hold the night binoculars with both hands and swivel it in the desi...

Page 14: ...viewing objects for long periods of time e g starry sky observation Make sure the tripod always has a safe stand to avoid damages Cleaning and Storing For cleaning the lenses only use the included cl...

Page 15: ...ter Vergr erung 9x Magnification Blickwinkel 5 5 Angle of Vision Sehfeld 95 m 1000 m Field of View Austrittspupille 6 5 mm Exit Pupil D mmerungszahl 23 Twilight Factor Optik Porroprisma Optics Abmessu...

Page 16: ...et www westfalia net Entsorgung Disposal Deutschland sterreich Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trenne...

Reviews: