Westfalia ESM 41107 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 69

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 108420

Summary of Contents for ESM 41107

Page 1: ...Westfalia Bedienungsanleitung Nr 108420...

Page 2: ...7 DE CZ GB FR ES NL IT HU RO PT Manual de Instructiuni Handleiding Istruzioni per l uso Operating Instructions Bedienungsanleitung N vod k Pou it Manual de Instrucciones Mode d emploi Haszn lati tmuta...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...ltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Vor der ersten Benutzung 4 Gefrieren des Gefrierbeh lters 4 Zusammensetzen des Ger tes 4 Reinigung und Pflege 5 Rezepte 5 Entsor...

Page 6: ...utzen wenn das Stromkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Niemals die Finger oder ein Arbeitsger t in die F ll ffnung stecken Vermeiden Sie es sich bewegen de Teile zu ber hren Schalten Sie das G...

Page 7: ...und wenn Sie es nicht benutzen Erw rmen Sie den Gefrierbeh lter nicht auf eine Temperatur ber 40 C Stellen Sie ihn nicht in einen Geschirrsp ler und f llen Sie ihn nicht mit warmer Fl ssigkeit Ber hre...

Page 8: ...e Eismaschine benutzt werden und Ihre Zutatenmischung in den Beh lter gelangen darf 1 Stellen Sie den Gefrierbeh lter 7 in Ihren Gefrierschrank Stellen Sie sicher dass die Temperatur des Gefrierschran...

Page 9: ...reme Ist Ihre Eiscreme zu fl ssig sch tten Sie sie mithilfe eines Gummispatels oder eines Holzl ffels in einen anderen Beh lter Stellen Sie diesen Beh lter in den Gefrierschrank damit die Eiscreme h r...

Page 10: ...Sie k nnen die Erdbeeren durch Himbeeren ersetzen 3 Zitronensorbet Zutaten 150 ml Zitronensaft Saft Orange 210 g Zucker 210 ml Wasser 1 Eiwei Zitronen und Orangensaft Wasser und Zucker in einem Topf e...

Page 11: ...Bedienungsanleitung Technische Daten Spannung 220 240 Volt 50 Hz Leistungsaufnahme 7 W Fassungsverm gen ca 0 7 l Technische nderungen vorbehalten Version ESM41107 03 2009 DE ESM 41107 7...

Page 12: ...Pou it Obsah Kapitola Strana Bezpe nostn pokyny 9 Popis st 10 P ed prvn m pou it m 10 Zmrazen chladic ch box 10 Slo en p stroje 11 i t n 11 Rezepty 12 Pokyny pro likvidaci 12 Technick daje 13 CZ ESM...

Page 13: ...Kabel nesm viset p es kraj stolu nebo pultu a nem l by p ij t do kontaktu s v ce povrchy P stroj je ur en pouze pro dom c pou it Nikdy zmrzlinov boxy neoh vejte a nepokl dejte je na spor k nebo do mi...

Page 14: ...te a osu te D l s motorem nenam ejte P et ete vlhk m had kem Zmrazen chladic ch box Pic 02 Nejd le it j m krokem p i v rob zrmzliny je dn zmrazen chladic ch box Chladic box obsahuje jednu samostatnou...

Page 15: ...ic z klopku 5 a ujist te se e je bezpe n uzam ena 6 Zapn te tla tko zapnout vypnout 2 do pozice I 7 Okam ite nalejte dle receptu uva enou sm s do chladic n doby 8 Nechte p stroj asi 20 40 minut zapnut...

Page 16: ...se m la ot et Nechejte zmrznout do po adovan konzistence 2 Malinovo jogurtov zmrzlina Ingredience 200 gr erstv ch malin 60 gr p skov ho cukru 250 ml p rodn ho jogurtu Maliny rozma kejte nebo z nich u...

Page 17: ...stroj po ukon en jeho ivotnosti na speci ln m sv rn m m st pro jeho likvidaci V zmrzlinova ESM 41107 je zabalen ve spot ebn m obalu Tento druh obal pat mezi recyklovateln odpad tj j lze jej znovu pou...

Page 18: ...tulo P gina Instrucciones de seguridad 15 Descripci n del producto 16 Antes del primer uso 16 Congelar los recipientes de helado 16 Montar del aparato 17 Como limpiar 18 Recetas 18 Instrucciones de d...

Page 19: ...ue del borde de una mesa o barra ni que toque las superficies Este aparato es para uso dom stico nicamente Nunca caliente los recipientes de helados nunca los coloque encima de un horno ni dentro de u...

Page 20: ...ese de enjuagar y secar todas las partes completamente No sumerja la unidad del motor en agua Limpie con un pa o humedecido Congelar los recipientes de helado Pic 02 El paso m s importante al preparar...

Page 21: ...ora 6 en el eje de mando y mu vala hacia atr s 4 Saque el recipiente de helado 7 del congelador Coloque la unidad del motor y la pala encima del taz n de helado 5 Deslice los dientes de cierre 5 para...

Page 22: ...de vidrio y bata juntos Lleve la leche lentamente a ebullici n en una olla y despu s vi rtala en la mezcla de huevo y vuelva a batir Coloque la mezcla en la olla y remue va constantemente hasta que la...

Page 23: ...rcados con este s mbolo no deben desecharse con la basura dom stica De acuerdo con la directiva de la UE sobre el desecho de Equipos electr nicos y el ctricos del 24 de marzo de 2005 dichos dispositiv...

Page 24: ...e Conseils de s curit 21 Description de l appareil 22 Avant le premier usage 22 Cong lation u bol r frig rant 23 Assemblage 23 Nettoyage et entretien 24 Recettes 24 Conseils pour le traitement des d c...

Page 25: ...le cordon d alimentation est endommag faire r parer l ap pareil par un centre service autoris N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil est endommag Ne mettez jamais vos doig...

Page 26: ...mettre jamais dans le lave vaisselle et ne le remplir jamais d un liquide chaud Ne touchez jamais le bol r frig rant de mains mouill es Gardez l appareil un endroit sec dans son emballage Cet apparei...

Page 27: ...liquide cong le le mieux si vous placer le bol dans l endroit le plus bas du cong lateur o la temp ra ture est minimale 3 Le temps de cong lation complet du bol au moins 8 heures d pend de la temp ra...

Page 28: ...haude de vaisselle Rincez tout Essuyez l ext rieur du bloc moteur avec un chiffon humide 2 Ne mettez aucune pi ce de l appareil dans le lave vaisselle Ne mettez jamais le bloc moteur dans l eau 3 Assu...

Page 29: ...ron et d orange l eau et le sucre dans une casserole Faire bouillir en remuant et lais ser mijoter pour 2 3 minutes Laisser refroidir Battre le blanc en neige et ajouter au m lange dans la cas serole...

Page 30: ...Mode d emploi Donn es techniques Tension 220 240 V 50 Hz Puissance 7 W Capacit 0 7 l Sous r serve de modifications Version ESM41107 03 2009 FR ESM 41107 26...

Page 31: ...ents Chapter Page Safety Instructions 28 Product Description 29 Before First Use 29 Freezing the Cooling Container 30 Assembly 30 Cleaning and Maintenance 31 Recipes 31 Disposal Instructions 32 Techni...

Page 32: ...ock Do not pull or bend the cord When the cord is damaged have it repaired by a qualified service centre only Do not use the appliance if the cord or appliance itself is damaged Never put your fingers...

Page 33: ...o the dishwasher and never fill it with any warm liquid Do not touch the cooling container with wet hands Store the appliance in a dry place in its packing This appliance is not a toy Close supervisio...

Page 34: ...e container is put in the bottommost place in the freezer where the tempe rature is lowest 3 The time it takes for perfect freezing of your cooling container at least 8 hours depends on the tempe ratu...

Page 35: ...tor unit with a damp cloth 2 Never put any part of the appliance into the dishwasher And never put the motor unit into water 3 Make sure all parts are fully dry 4 Never place the cooling container int...

Page 36: ...white stiff and add to the mixture in the pot Fill preparation into the cooling container while stirrer is already turning Disposal Instructions Waste electrical devices marked with this sign must no...

Page 37: ...k Fejezet Oldal Biztons gi utas t sok 34 Az alkatr szek le r sa 35 Miel tt el sz r haszn ln 35 A tart ly leh t se 35 A k sz l k ssze ll t sa 36 Tiszt t s 36 Receptek 37 Szelekt v hullad kgy jt s 38 M...

Page 38: ...on illetve forr fel letekkel rintkezzen Az k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmas Soha ne meleg tse a h t tart lyt ne tegye azt s t tetej re illetve mikrohull m s t be Haszn lat ut n tiszt tsa...

Page 39: ...zben Ne feledje alaposan t bl teni s sz razra t r lni az alkatr szeket Ne mer tse a motoregys get v zbe T r lje t egy enyh n nedves ruha seg ts g vel A tart ly leh t se Pic 02 A fagylaltk sz t s legf...

Page 40: ...s get a kever lap ttal a h t tart ly tete j re 5 Cs sztassa be a z rcsatot 5 majd ellen rizze hogy az a hely re r gz lt e 6 Ford tsa a BE KI kapcsol gombot 2 I ll sba 7 Ekkor t ltse be a receptben meg...

Page 41: ...ulj n Ne hagyja a kever ket felforrni mert az kicsap dhat Vegye le a t zr l majd hagyja kih lni Keverje bele a tejsz nt s a van laesszenci t T ltse bele a kever ket a h t tart lyba amikor a kever lap...

Page 42: ...rint EU rendelet szerint elk l n tve gy jtse ssze azokat Ez rt ezen k sz l k lettartalm nak v gezt vel k rj k juttassa el azt egy k l nlegesen ilyen k sz l kek sszegy jt s re specializ l dott telephel...

Page 43: ...i per la Sicurezza 40 Descrizione del Prodotto 41 Prima dell uso Iniziale 41 Congelare il cestello refrigerante 41 Assemblare l apparecchio 42 Pulizia dell apparecchio 43 Ricette 43 Istruzioni per lo...

Page 44: ...o banconi o che ne tocchi le superfici Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non riscaldare mai i contenitori per il gelato non porli sopra un fornello ed assolutamente mai in...

Page 45: ...rgere il motore in acqua o altro liquido Pulire con un panno umido Congelare il cestello refrigerante Pic 02 La parte pi importante nella preparazione di un gelato sta nell assicurarsi che il cestello...

Page 46: ...all indietro 4 Estrarre il cestello refrigerante 7 dal congelatore Posizionare l unit motore e la paletta sopra il cestel lo 5 Azionare il meccanismo di chiusura 5 assicurandosi che sia ben chiuso 6...

Page 47: ...nte il latte al punto di ebollizione in un pentolino e quindi versarlo nella miscela a base di uova e mescolare Versare la mis cela cos ottenuta nuovamente nel pentolino e mescolare in continuazione f...

Page 48: ...imento Gli apparecchi elettrici non piu in uso segnati con questo simbolo non devono essere disposti con i rifiuti domestici ma in accordo alla direttiva EU sulle Apparecchiature Elettriche ed Elettro...

Page 49: ...idsinstructies 46 Produkt omschrijving 47 V r het eerste gebruik 47 Het invriezen van de diepvriesbak 47 Hoe de ijsmachine moet worden gebruikt 48 Schoonmaken 49 Recepten 49 Instructies voor Afvalverw...

Page 50: ...van de tafel of aanrecht hangen of hete oppervlakken aanraken Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik IJsbakken niet verhitten of op het fornuis zetten en nooit in een magnetron ov...

Page 51: ...len goed door en droog deze zorgvuldig Nooit het hoofd unit met motor in water dompelen Afvegen met een vochtige doek Het invriezen van de diepvriesbak Pic 02 De belangrijkste stap in het maken van ij...

Page 52: ...de diepvriesbak 7 uit de ijskom Plaats de motor eenheid met roerspaan bovenop de diepvries bak 5 Sluit de sluitingsclips 5 en zorg ervoor dat deze goed vast zitten 6 Zet de AAN UIT schakelaar 2 in de...

Page 53: ...eng de melk in een steelpan langzaam aan de kook en giet de melk dan op het eimengsel terwijl u het geheel opklopt Breng het mengsel terug in de pan en roer voortdurend tot het mengsel dik wordt en ee...

Page 54: ...el bevriezen tot de gewenste consistentie is bereikt Instructies voor Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparaten die gemarkeerd zijn met dit symbool mogen niet weggegooid worden in het huisafv...

Page 55: ...ulo P gina Instru es de Seguran a 52 Descri o do Produto 53 Antes do primeiro uso 53 Congelando os recipientes de resfriamento 53 Como montar o aparelho 54 Como limpar 55 Receitas 55 Instru es de Disp...

Page 56: ...arelho estivr na posi o O N o deixe o fio esticado sobre a mesa balc o ou permite que o fio esteja em contato com superf cies Este aparelho somente para uso dom stico Jamais aque ca o recipeinte do so...

Page 57: ...recipiente de base Descri o do Produto Pic 01 Antes do primeiro uso Lave os recipientes de resfriamento tampa com gua morna e sab o Certifique se de enxaguar e secar bem as partes N o coloque o motor...

Page 58: ...tor 1 com a sua base para cima e encaixe as esp tulas girat rias s abertu ras Segure a unidade do motor para cima e para baixo e insira o lado unidade no orif cio 2 Pressione a tampa transparente 4 ju...

Page 59: ...5 Nunca armazene o misturador ou a spatula girat ria no freezer Receitas 1 Pudim de ovos com sorvete de baunilha Ingredientes 3 gemas de ovos 50 60 gr a car mascavo 200 ml leite semi desnatado 100 ml...

Page 60: ...na panela Coloque a mistura na tigela gelada enquanto as l minas est o em movimento Instru es de disposi o Res duos de dispositivos el tricos sinalizados com este sinal n o devem ser eliminados junto...

Page 61: ...tol Pagina Instruc iuni de siguran 58 Descrierea produsului 59 nainte de prima folosire 59 nghe area containerelor de r cire 59 Asamblarea aparatului 60 Cur ire 61 Re ete 61 Instruc iuni de depozitare...

Page 62: ...ul s at rne pe mas sau tejghea sau s ating aceste suprafe e Aparatul este folosit doar pentru uz gospod resc Niciodat s nu ncalzi i containerele de nghe at sau sa le pune i pe aragaz sau in cuptorul c...

Page 63: ...ve i grija s cl ti i i s usca i bine toate componentele Nu b ga i in ap motorul terge i cu o c rp umed nghe area containerelor de r cire Pic 02 Pasul cel mai important n facerea nghe atei este s v asi...

Page 64: ...trice i ntoarce i l 4 Scoate i containerul 7 de r cire din congelator Plasa i motorul i lop ica deasupra bolului de nghe a re 5 Introduce i clama de nchidere 5 i asigura i v c e nchis corespunz tor 6...

Page 65: ...cr ticioar fierbe i laptele p n d n foc apoi ad uga i g lbenu urile cu zah r Continua i s mesteca i p n c nd se formeaz o crust pe spatele lingurii Nu l sa i s fiarb pentru c con inutul nu va mai fi u...

Page 66: ...epozitate cu reziduurile menajere dar conform directivei UE a Reziduurilor Electrice i Echipamentului Electronic din 24 Martie 2005 acestea trebuie colectate separat Prin urmare v rog s returna i aces...

Page 67: ...figen Gebrauch unsachgem e Anwendung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind 2 Innerhalb der Garantiefrist bleibt es dem Hersteller berlassen die defekten Teile kostenlos zu ersetzen oder zu repa...

Page 68: ...uhr E Mail service heru international de Ort Datum Unterschrift des Kunden Hinweis Bei Inanspruchnahme der Garantieleistung m ssen dem defekten Ger t die Garantiekarte und die Kopie des Kaufbeleges bz...

Page 69: ...HERU International GmbH Lutherstr 51 55 D 45478 M lheim an der Ruhr Service Hotline 49 0 208 9 410 410 Fax 49 0 208 9 410 419 www heru international de...

Search results

Summary of Contents for ESM 41107

Reviews:

Related manuals for ESM 41107

Brands by name

Popular brands

Westfalia ESM 41107, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ESM 41107

Reviews:

Related manuals for ESM 41107

Brands by name

Popular brands