background image

 

 

11 

Betrieb 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

  Die Pumpe ist als Klar- und Schmutzwassertauchpumpe konzipiert. 

Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brenn-
baren oder explosiven Stoffen (z.  B. Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet. Die 
Pumpe kann zur Förderung von Wasser mit aufschwimmenden 
organischen Bestandteilen wie Laub, Papier, Pflanzenreste oder mit 
Festkörpern  bis zu einem Durchmesser von 35 mm verwendet 
werden. 

  Die Klar- und Schmutzwasserpumpe kann für das Trockenlegen von 

Garagen, Kellern, Unterkellerungen, Schwimmbädern, Wannen, 
Tanks, Brunnen, Schächten etc.  verwendet werden.  Der Schacht 
zum Eintauchen der Pumpe darf nicht kleiner als 40 x 40 x 50 cm 
betragen, damit sich der Schwimmerschalter (4) frei bewegen kann. 

  Die Pumpe ist nicht  für die Verwendung im industriellen Einsatz 

geeignet. 

  Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten 

der Anleitung.  Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere 
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung 
(Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und 
gelten als nicht bestimmungsgemäß. 

Vor der ersten Benutzung 

Nehmen Sie die Pumpe aus der Ver-packung und überprüfen Sie alle 
Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien 
von Kleinkindern fern. Es besteht 
Erstickungsgefahr!

 

 

Vorbereitung 

1.  Überprüfen Sie die Pumpe und 

das Netzkabel vor jedem Betrieb 
auf Beschädigungen. Eine defekte 
Pumpe darf nicht verwendet 
werden. 

2.  Schrauben Sie den Universal 

Summary of Contents for 93 78 16

Page 1: ...Edelstahl Schmutzwassertauchpumpe 550 W Artikel Nr 93 78 16 Submersible Sump Pump 550 W Article No 93 78 16 Originalanleitung Original Instructions ...

Page 2: ... and keep it for future reference Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Gerät Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Sehr geehrte Damen und ...

Page 3: ...III Übersicht Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 4: ...ür Schwimmer schalter Retainer Clamp for Float Switch 4 Schwimmerschalter Float Switch 5 Ansaugöffnung Suction Base 6 Wasseraustrittsöffnung Water Outlet Opening 7 Universal Schlauchadapter Universal Hose Adaptor 8 Gewindefitting 90 Fitting 90 Angle Übersicht Overview ...

Page 5: ...ing Storing and Transport Page 20 Technical Data Page 22 Sicherheitshinweise Seite 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 11 Vor der ersten Benutzung Seite 11 Vorbereitung Seite 11 Elektrischer Anschluss Benutzung Seite 13 Temperaturschalter Überhitzungsschutz Seite 13 Trockenlauf Seite 14 Entlüftungsventil Seite 14 Manueller Betrieb Seite 14 Wartung Reinigung Lagerung und Transport Seite 14 Technisc...

Page 6: ...lektrische Anlagen und Betriebs mittel Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe Kies Sand oder ähnliches Material können die Pumpe beschädigen Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max 35 C betragen Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät fern Sie dürfen die Pumpe nicht bedienen Die Pumpe ist kein Spielzeug Personen mit eingeschränkten physischen sensorisch...

Page 7: ...sfalls trennen Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers Schützen Sie die Pumpe vor Frost Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf Die Pumpe muss im Betrieb ständig unter Wasser eingetaucht sein Achten Sie darauf dass der Schutzleiter gelb grün weder in dem Netzkabel einer evtl angeschlossenen Verlängerungs leitung noch im am Gerät unterbrochen wird da bei unter brochenem Schutzleiter Lebensgefahr...

Page 8: ...onden satoren im Gerät können noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde Falls an der Pumpe selbst oder das Netzkabel Schäden auftreten benutzen Sie diese nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche ...

Page 9: ...re that the temperature of the water to be delivered must not exceed 35 C Keep children and young persons away from the plugged in unit They are not allowed to operate the pump The pump is not a toy Persons with limited physical sensorial or mental abilities are not allowed to use the unit unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person Persons and animals must not st...

Page 10: ...s a danger to life When using extension cables make sure that plug and sockets are splash water safe Protect all electric connections from water In areas exposed to a risk of flooding install all connectors in flood safe areas Operate the pump only in conjunction with a residual current operated protective device RCD with a residual current rating lower than 30 mA Disconnect the pump from power ma...

Page 11: ... électriques Ne pas pomper les objets solides avec cette pompe Matériaux de gravier de sable ou similaire peuvent endommager la pompe La température de l eau pompée ne doit pas dépasser 35 C Tenez les enfants éloignés de l appareil raccordé Ils ne peuvent pas utiliser la pompe La pompe n est pas un jouet Les personnes ayant des capacités physique sensorielles ou mentales limitées ne devraient pas ...

Page 12: ... y a danger mortel Lorsque vous utilisez une prolonge assurez vous qu elle est imperméable Protégez les connexions électriques de l humidité Apportez dans le cas de possibles inondations les connexions sur un niveau sûr La pompe doit être alimentée par un disjoncteur de courant résiduel RCD avec un courant nominal résiduel ne dépassant pas 30 mA Débrancher la pompe de l alimentation électrique ava...

Page 13: ...e oggetti solidi con questa pompa Ghiaia sabbia o materiali simili possono danneggiare la pompa La temperatura dell acqua pompata non deve superare i 35 C Tenere bambini e ragazzi lontano dall apparecchio collegato Essi non possono utilizzare la pompa La pompa non è un giocattolo Persone con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali non possono utilizzare l apparecchio se non sotto il control...

Page 14: ...ortale Quando si usano prolunghe assicurarsi che siano impermeabili Proteggere i collegamenti elettrici dall umidità Portare nel caso di rischio di inondazione i collegamenti in un livello sicuro La pompa deve essere alimentata attraverso un interruttore differenziale RCD con una corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA Scollegare la pompa dalla rete elettrica prima di pulirla o in ca...

Page 15: ...zum Eintauchen der Pumpe darf nicht kleiner als 40 x 40 x 50 cm betragen damit sich der Schwimmerschalter 4 frei bewegen kann Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Anleitung Jede darüber hinausgehende Verwendung andere Medien Gewaltanwendung oder eigenmächtige Veränderung Umbau kein Original Zubehör ...

Page 16: ...die Ansaugöffnung im Betrieb nicht blockiert oder verstopft ist Stellen Sie die Pumpe ggf auf einen Ziegelstein oder ähnliches 5 Beim tieferen Eintauchen der Pumpe in einer Grube oder einem Schacht befestigen Sie am Tragegriff ein ausreichend starkes Seil wasserfest oder eine Kette um die Pumpe in die Tiefe zu lassen Verwenden Sie zum Eintauchen der Pumpe niemals das Netzkabel und ziehen Sie die P...

Page 17: ...ein Trockenlaufen wirkungsvoll verhindert Übersteigt der Wasserstand wieder ein bestimmtes Niveau schaltet sich die Pumpe bei eingestecktem Netzkabel automatisch wieder ein und der Pumpvorgang beginnt erneut 3 Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass keine Partikel größer als ca 35 mm ange saugt werden damit das Turbinenrad nicht blockiert wird ...

Page 18: ...nnen Sie die Pumpe vom Netz sobald eine Wassertiefe von ca 115 mm erreicht ist Andernfalls läuft die Pumpe trocken und könnte beschädigt werden Wartung Reinigung Lagerung und Transport Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wartungs und Reinigungs arbeiten vornehmen Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuse oberfläche und des Ansaugkorbes wartungsfrei Beim Öffnen von Abdeckungen...

Page 19: ...Reinigungsmittel Halten Sie die Ansaugöffnung 7 frei von Verschmutzungen um ein Verstopfen zu vermeiden Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen vor Staub Schmutz und Frost gesicherten Ort Die Pumpe muss entleert und trocken gelagert werden Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Repara turversuche Reparaturen dürfen nur vo...

Page 20: ...chutzgrad IPX8 Netzkabellänge 10 m Netzkabeltyp H07RN8 F3G1 0 mm2 Anschlüsse 1 1 Pumpleistung Qmax 10 000 l h Förderhöhe Hmax 6 m Eintauchtiefe max 7 m Mindestwasserstand 115 mm Partikelgröße max 35 mm Flüssigkeitstemperatur max 35 C Abmessungen 170 x 158 x 330 mm Gewicht ca 4 8 kg ...

Page 21: ... not smaller than 40 x 40 x 50 cm so the float switch 4 can float freely The pump is not designed for commercial continuous operation The intended use also includes an operation following the operating instructions Any use beyond these parameters different media applying force or any changes reconstruction no original accesso ry can lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to ...

Page 22: ...p pit or well attach a sufficiently strong rope water proof or chain to the carrying handle in order to guide the pump down Never use the power cord for immersing and lifting up the pump 6 A retainer clamp 2 is located on the side of the carrying handle It serves the purpose of fixing the line of the float switch Fix the float switch so that its leading edge solidly touches the ground 7 Run the va...

Page 23: ...ure that no particles bigger than approx 35 mm get sucked as this can block the turbine wheel Thermal Switch Overheat Protection The pump is equipped with an automatic thermal protection which prevents damage to the pump caused by overheating If the pump becomes too hot during operating it will automatically switch off Pull the plug of the pump and allow the pump to cool down for approx 30 minutes...

Page 24: ...maintenance work or before cleaning The pump does not require maintenance apart from occasionally cleaning the housing and the strainer When opening covers or removing casing parts you may expose live parts Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all voltage sources In case the pump pumped fluids which leave residue it should be thoroughly ...

Page 25: ...ed from dust dirt and frost Make sure the pump is dry before storing it for long time The pump does not contain any parts serviceable by you Do not disassemble the pump and do not try to repair it yourself Repairs must be done by a professional only Carry the pump only by the carrying handle 1 Never carry or lift up the pump by the power cord ...

Page 26: ...ection IPX8 Power Cord Length 10 m Power Cord Type H07RN8 F3G1 0 mm2 Connection Sizes 1 1 Delivery Rate Qmax 10 000 l h Delivery Height Hmax 6 m Submersion Depth max 7 m Min Water Level 115 mm Particle Size max 35 mm Fluid Temperature max 35 C Dimensions 170 x 158 x 330 mm Weight approx approx 4 8 kg ...

Page 27: ...23 Notizen Notes ...

Page 28: ...24 Notizen Notes ...

Page 29: ...endments 2011 65 EU 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2014 35 EU...

Page 30: ... Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu Dear Customer Please help avoid waste materials If you...

Reviews: