Westfalia 87 84 71 Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 46

Fußplatte

Footplate

Sägeblattaufnahme

Saw Blade Mount

Sägeblattverriegelungsring

Saw Blade Locking Collar

Vorderer Handgriff

Forward Handle

Lüftungsschlitze

Motor Vents

Einschaltsperre

Trigger Switch Lock

Ein-/Ausschalter

Trigger Switch

Handgriff

Hand Grip

Akku-Ladestandsanzeige (auf
der Rückseite)

Battery Charge Indicator (on the
back side)

Akku

Battery

Akku-Lösetaste

Battery Release Button

Übersicht | Overview

Summary of Contents for 87 84 71

Page 1: ...18 V Li Ion Säbelsäge Artikel Nr 87 84 71 18 V Li Ion Reciprocating Saw Article No 87 84 71 Betriebsanleitung Instructions ...

Page 2: ... and keep it for future reference Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Sehr geehrte Damen un...

Page 3: ...III Übersicht Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 4: ...Vorderer Handgriff Forward Handle 5 Lüftungsschlitze Motor Vents 6 Einschaltsperre Trigger Switch Lock 7 Ein Ausschalter Trigger Switch 8 Handgriff Hand Grip 9 Akku Ladestandsanzeige auf der Rückseite Battery Charge Indicator on the back side 10 Akku Battery 11 Akku Lösetaste Battery Release Button Übersicht Overview ...

Page 5: ... 26 Troubleshooting Page 27 Technical Data Page 28 Sicherheitshinweise Seite 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 7 Auspacken des Gerätes Seite 7 Vor Inbetriebnahme Seite 7 Vorbereiten des Ladegerätes Seite 8 Aufladen des Akkus Seite 8 Weiter Hinweise zum Aufladen des Akkus Seite 9 Montieren eines Sägeblattes Seite 10 Ein Ausschalten Seite 10 Überlastschutz Seite 11 Instandhaltung Seite 13 Allgeme...

Page 6: ...nglichen Ort auf Es besteht Erstickungsgefahr Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine Betreuerin einen Betreuer beauf sichtigt und unterwiesen Halten Sie das Gerät stets an den isolierten Griffflächen fest Wenn das Gerät ein Einsatzwerkzeug oder ein Befestigungs mittel eine spannungsführende L...

Page 7: ...gung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elekt rowerkzeug sicher ablegen Verwenden Sie nur unbeschädigte einwandfreie Sägeblätter Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen Bremsen Sie das Sägeblatt nach d...

Page 8: ...n und Schäden Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren bzw ersetzen Warten Sie stets bis das Einsatzwerkzeug zum völligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Säbelsäge ablegen Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrau ben Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur...

Page 9: ...des Ladegerätes beschädigt ist muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller eine autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann ausgetauscht werden Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kan...

Page 10: ...e Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Herstel ler empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem F...

Page 11: ...u 10 aus der Säbelsäge zu entnehmen drücken Sie die Akku Lösetaste 11 und ziehen Sie dann den Akku vom Handgriff 8 WARNUNG Versuchen Sie nicht den Akku zu entnehmen ohne die Akku Lösetaste zu drücken Die Säbelsäge und oder der Akku könnten sonst Schaden nehmen Einsetzen eines Akkus Um einen aufgeladenen Akku einzusetzen schieben Sie ihn bis zum Anschlag in den Handgriff 8 ein bis er mit einem Klic...

Page 12: ...Anleitung zur Akkuaufladung führt zu dauerhaften Schäden Hinweis Bei einem kürzlich entladenen Akku beträgt die Ladedauer eine Stunde Wenn der Akku aber bereits einige Zeit entladen ist kann die Wiederaufladung bis zu 1 5 Stunden dauern 1 Schieben Sie den entladenen oder zumindest teilentladenen Akku in das Akku Ladegerät 2 Sobald der Ladevorgang beginnt leuchtet die rote LED durchgän gig 3 Wenn d...

Page 13: ...m Ladegerät überwacht Der Akku sollte schnellstmöglich nach Beendigung der Aufladung aus der Ladeschale genommen werden um die Zahl der Ladezyklen zu maximieren und Strom zu sparen Akkus können im Laufe der Zeit Defekte entwickeln einzelne Akkuzellen können versagen und es kann zu Kurzschlüssen kom men Derart defekte Akkus werden nicht vom Ladegerät aufgeladen Verwenden Sie nach Möglichkeit einen ...

Page 14: ...rauben usw oder achten Sie beim Schneiden darauf die Fremdkörper nicht mit einem dafür ungeeigneten Sägeblatt zu schneiden 2 Setzen Sie den Akku in den Akkuschacht des Werkzeugs Halten Sie die Säbelsäge immer mit beiden Händen an den isolierten Handgriffen 4 und 8 fest Greifen Sie niemals über die Sägeblatt aufnahme oder die Fußplatte Es besteht Verletzungsgefahr 3 Zum Einschalten der Säge drücken...

Page 15: ...eres Sägeblatt verwenden etc Hinweise TPI teeth per Inch die Anzahl der Zähne je 2 54 mm Holzsägeblatt mit 3 TPI Zum Sägen von Grobholz geeignet Holzsägeblatt mit 6 TPI Zum Sägen von Holzplatten mit feinem Schnittbild und auch für Kurven und Tauchschnitte geeignet Universalsägeblatt mit 10 TPI Die flexible Klinge ermöglicht ein bündiges Sägen für große Schnitte in Holz und Kunststoff Beachten Sie ...

Page 16: ...eitlichen Druck auf die Säbel säge bis der Führungsschuh an der Wand anliegt Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen durchgeführt werden Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter Schneiden Sie erst wie gewohnt die Oberfläche des Werkstücks und sobald die erforderliche Schnitttiefe erreicht ist stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen Sie entlang der Schnittlinie weiter Achtun...

Page 17: ...h mit der Zeit durch Vibration lockern können Kontrollieren Sie das Netzkabel des Ladegerätes vor jedem Gebrauch auf Schäden und Verschleiß Reparaturen müssen durch eine zugelassene Reparaturwerkstatt erfolgen Dies gilt auch für mit dem Gerät verwendete Verlängerungskabel Entsorgen defekter Akkus 1 Lassen Sie den Motor der Akku Säbelsäge so lange laufen bis der Akku komplett entleert ist 2 Entfern...

Page 18: ...ge benötigt keinerlei Wartung oder Schmierung Der Akku kann bei sorgfältiger Behandlung bis zu 500mal aufgela den werden Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kapazität des Akkus Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 87 84 74 einen passenden Ersatz Akku 2 0 Ah und unter der Artikelnummer 87 84 75 einen passenden Ersatz Akku 4 0 Ah bei Westfalia bestel len ...

Page 19: ... ständig aufgeladen Akku erst aus der Lade schale nehmen wenn er vollständig aufgeladen ist Akkukapazität nimmt nach 100 maliger Aufladung ab Dies ist völlig normal wenden Sie sich an Westfalia um einen neuen Akku zu erwerben Ein Aus Schalter kann nicht betätigt werden Einschaltsperre in der mittleren Position Einschaltsperre zu einer Seite schieben und halten Säbelsäge läuft beim Drücken des Ein ...

Page 20: ...ty by a qualified person Always hold the tool by the insulated gripping surfaces Operations where the tool fitted accessories or fasteners may contact hidden live wiring will make exposed metal parts of the tool live and cause an electric shock hazard to the opera tor Always grip the tool firmly do not overreach and ensure you won t lose control Keep secure footing whilst using a recipro cating sa...

Page 21: ...ut or saw where there might be hidden electric wires gas or water pipes Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Ensure that t...

Page 22: ...with any batteries other than those supplied Keep your battery charger clean foreign ob jects or dirt may cause a short or block air vents Failure to follow these instructions may cause overheating or fire Only charge Li Ion batteries using the charger provided or designed specifically for your product Only use Li Ion batteries provided with a product or specifically designed to be compatible If t...

Page 23: ...not open disassemble crush heat above 60 C or incinerate Do not dispose of in fire or similar Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and ...

Page 24: ...ry off the hand grip 8 WARNING Do not try to remove the battery without pressing the battery release button The reciprocating saw or battery could be damaged Fitting a battery To fit a charged battery slide it on to the hand grip 8 of the reciprocat ing saw until it clicks and locks into position Note Make sure the battery and reciprocating saw are lined up correctly If the battery does not slide ...

Page 25: ...rged the green LED will be illuminated Note Make sure the battery and battery charger are lined up correctly If the battery does not slide on to the battery charger easily don t force it Instead remove the battery check the top of battery and the battery charger slot are clean and undamaged and that the contacts are not bent Battery Charge Level The battery has a built in charge indicator 9 Pressi...

Page 26: ...erm This can damage the Lithium Ion cells For long term storage store batteries in a high charge state disconnected from the power tool The capacity of batteries will reduce over time After 100 charge cycles the battery s operation time and the maximum performance of the reciprocating saw will slightly reduce This decline will contin ue until the battery has minimal capacity after 500 charge cycle...

Page 27: ... slightly impress the trigger switch The stroke rate can be adjusted during operation 4 To switch OFF the reciprocating saw release the on off trigger After the saw blade comes to standstill remove the saw blade from the workpiece WARNING If the power tool gets excessively hot in use stop using the tool immediately and allow to cool before continuing work The cooling period can be reduced by opera...

Page 28: ...cate do not touch the cutting site immediately after cutting When cutting wooden material do not use too much pressure on the saw blade If the stroke rate is too high the cutting line will tear off When cutting plastics do not operate the saw with a high speed The plastic material will heat up start to melt or will melt behind the cutting line Use narrow blades for tight curved cuttings The length...

Page 29: ...n the work piece and extract the saw blade Do not try to finish the cutting process with a jammed saw blade to avoid injury or damaging the reciprocating saw and the saw blade Service WARNING Always disconnect from the mains power supply before carrying out any maintenance cleaning of the charger Remove the battery before carrying out any maintenance cleaning of the reciprocat ing saw Note Both th...

Page 30: ...ing any cleaning or maintenance work Use only a moist cloth to clean the unit Do not use aggressive chemicals which may dissolve plastic parts or abrasives Always keep the ventilation slots clean and free from obstructions The reciprocating saw is maintenance free The battery can be recharged up to 500 times if treated carefully However over time the battery s performance can deteriorate If necess...

Page 31: ...o not remove battery until a full charge is indicated Battery Pack has been charged over 100 Times and Capacity has started to reduce This is normal for Battery Packs contact Westfalia to purchase a replace ment Battery Pack Trigger Switch does not move The Trigger Switch Lock is in the middle Position Slide the Trigger Switch Lock either Side and hold it there Reciprocating Saw does not start whe...

Page 32: ... 15 cm Dimensions Gewicht 1 64 kg Weight Schalldruckpegel LpA 87 33 dB A KpA 3 dB Sound Pressure Level Schallleistungspegel LWA 98 33 dB A KwA 3 dB Sound Power Level Hand Arm Vibration in Metall In Holz 21 98 m s 2 K 1 5 m s 2 21 10 m s 2 K 1 5 m s 2 Hand Arm Vibration in Meatl in Wood Akku nicht enthalten 2 0 4 0 Ah Battery not included Nennspannung 18 V Rated Voltage ...

Page 33: ...leur sécurité Tenez toujours l outil par ses surfaces de préhension isolées Lorsque l outil un dispositif utilisé ou un dispositif de fixation entre en contact avec une ligne sous tension les parties métalliques de cet appareil peuvent dévier la tension et provoquer un choc électrique à l opérateur Tenez toujours l outil fermement ne pas vous déséquilibrer et assurez vous de ne pas perdre le contr...

Page 34: ...un rebond Ne pas couper dans des zones où ils pourraient être cachés tubes d électricité de gaz ou d eau Utiliser des détecteurs appropriés pour trouver des lignes d alimentation ou consulter la société locale de fourniture Le contact avec des lignes électriques peut provoquer un choc électrique et d incendie Endommager une conduite de gaz peut provoquer une explosion Pénétrer une conduite d eau p...

Page 35: ...t Les batteries au lithium représentes en cas d utilisation stockage et recharge pas conforme danger d incendie des brulures et d explosion Utiliser correctement le chargeur de batterie Reportez vous à la section du présent manuel traitant de l utilisation du chargeur de batterie avant de commencer à charger la batterie N utilisez pas le chargeur pour d autres batteries que celles fournies Mainten...

Page 36: ...ps étrangers ou la saleté peuvent causer un court circuit Gardez loin de tout objet métallique par exemple trombones pièces clés clous et vis Court circuiter les terminaux d une batterie peut causer des brûlures et un incendie En cas d usage abusif du liquide peut s échapper des batteries Ce liquide peut causer des irritations et brulures de la peau évitez le contact En cas de contact accidentel l...

Page 37: ...33 Consignes de sécurité Batteries n appartiennent pas à la poubelle Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou des points de collecte des piles ...

Page 38: ...dalla persona responsabile alla loro sicurezza Afferrare e tenere sempre l utensile dalle superfici isolate Quando l utensile un dispositivo utilizzato o un dispositivo di fissaggio viene in contatto con una linea sotto tensione le parti metalliche di questo apparecchio possono deviare la tensione e provocare una scossa elettrica per l operatore Afferrare SEMPRE saldamente l utensile non sbilancia...

Page 39: ...o aver spento l apparecchio facendo pressione laterale La lama può essere danneggiata rompersi o ciò può causare un contraccolpo Non tagliare in aree in cui potrebbero essere nascosti tubi elettrici del gas o dell acqua Utilizzare rilevatori adeguati per individuare linee di alimentazione nascoste o consultare la società locale di forniture Il contatto con linee elettriche può provocare scosse ele...

Page 40: ...rica improprio pericolo di incendio ustioni e esplosioni Utilizzare correttamente il caricabatterie Consultare la sezione di questo manuale relativa all uso del caricabatteria prima di tentare di caricare la batteria NON tentare di utilizzare il caricabatterie con batterie diverse da quelle in dotazione Tenere il caricabatterie pulito corpi estranei o sporcizia possono causare un corto o un blocco...

Page 41: ... Un eventuale cortocircuito può causare lesioni e incendio In caso di uso improprio del liquido può fuoriuscire dalla batteria Questo liquido può causare irritazioni o bruciature a la pelle Evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare immediatamente un medico Non aprire smontare schiacciare riscaldare oltre 60 C o...

Page 42: ...38 Notizen Notes ...

Page 43: ...39 Notizen Notes ...

Page 44: ...40 Notizen Notes ...

Page 45: ...requirements which are defined in the European Directives and their amendments 2011 65 EU 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014...

Page 46: ...d ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Kompo nenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für E...

Search results

Summary of Contents for 87 84 71

Reviews:

Related manuals for 87 84 71

Brands by name

Popular brands

Westfalia 87 84 71, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 87 84 71

Reviews:

Related manuals for 87 84 71

Brands by name

Popular brands