Westfalia 2 in 1 Garden Set 18 V Instruction Manual Download Page 29 | Manualshive

Page: 29 / 54

Westfalia 2 in 1 Garden Set 18 V Instruction Manual Download Page 29

Hochentaster

25

Inbetriebnahme des Hochentasters

1. Überprüfen Sie den Ölstand und legen Sie den Akku in den Akkuschacht.

2. Zum Einschalten betätigen Sie zuerst den Sicherheitsschalter (5) und

drücken Sie danach den Hauptschalter (4). Lassen Sie den Sicherheitsschal-
ter danach wieder los.

3. Zum Ausschalten des Hochentasters, lassen Sie den Hauptschalter los.

Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass der Ölstand nicht unter die MIN-
Markierung fällt.

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for 2 in 1 Garden Set 18 V

Page 1: ...Artikel Nr 82 87 20 Article No 82 87 20 2 in 1 Gartenset 18 V Heckenschere Hochentaster 2 in 1 Garden Set 18 V Hedge Trimmer Pruner Bedienungsanleitung Instruction Manual ...

Page 2: ...instructions will make it easier for you to handle the unit and help prevent misunderstandings and possible damage or injury Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei wen...

Page 3: ...III Übersicht Overview 2 6 8 9 10 11 12 14 5 3 7 1 15 6 16 17 4 18 12 13 4 6 12 ...

Page 4: ...uxiliary Handle 8 Feststeller Locking Knob 9 Zusatzgriff Auxiliary Handle 10 Überwurfmutter Längseinstellung 1 Lock Nut 1 for Length Adjustment 11 Überwurfmutter Längseinstellung 2 Lock Nut 2 for Length Adjustment 12 Winkeleinstellknöpfe Angle Setting Knobs 13 Motoreinheit Motor Unit 14 Messerbalken Blade Bar 15 Sägekette Saw Chain 16 Schwert Guide Bar 17 Öltankdeckel Kettenöl Oil Tank Cap Chain O...

Page 5: ...Heckenschere Seite 22 Inbetriebnahme der Heckenschere Seite 22 Schwert und Kettenmontage Seite 23 Kettenöl Seite 24 Zusammenbau des Hochentasters Seite 24 Sägekette Seite 24 Inbetriebnahme des Hochentasters Seite 25 Allgemeine Hinweise Seite 26 Wartung Seite 28 Reinigung und Lagerung Seite 30 Entsorgen defekter Akkus Seite 30 Transport Seite 30 Langfristige Lagerung Seite 31 Zubehör Seite 31 Techn...

Page 6: ...nting the Hedge Trimmer Page 37 Switching On the Hedge Trimmer Page 37 Assembling the Guide Bar and the Saw Chain Page 38 Chain Oil Page 39 Mounting the Pruner Page 39 Saw Chain Page 39 Switching On the Pruner Page 40 General Hints Page 41 Maintenance Page 43 Cleaning and Storing Page 45 Battery Disposal Page 45 Transport Page 45 Long term Storage Page 46 Accessory Page 46 Technical Data Page 47 T...

Page 7: ...er oder Haustiere in der Nähe sind Das Gartenset ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen Kontrollieren Sie das Gartenset vor jeder Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie es nicht falls Beschädigungen gefunden werden Verwenden Sie das Gartenset nicht wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit bei der Be...

Page 8: ...kku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 ºC und 40 ºC Achtung Unfallgefahr Schließen Sie den Akku nicht kurz setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallgegen ständen auf die die Kontakte kurzschließen könnten Der Akku könnte sich stark erhitzen in Brand geraten oder explodieren Die Klingen des Messerbalkens sowie die Sägekette sind sehr scharf Berühren Sie ...

Page 9: ...de Pausen ein Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es absetzen Achten Sie darauf dass das Gerät beim Anlaufen freisteht Halten Sie alle Körperteile fern von dem Messerbalken bzw von der Sägekette Halten Sie die Griffe sauber und frei von Öl und Schmutz Das Gerät darf immer nur von einer Person bedient werden Benutzen Sie nur Original Zubehör und Original Ersatzteile Falls an dem Gerät Schäden auft...

Page 10: ...gen aus Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen Halten Sie genügend Anstand zu oberirdischen Elektroleitungen Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern Halten Sie einen Mindestabstand von 5 m zu unbeteiligten Personen Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie...

Page 11: ...fessional use Before using check the garden set for any damaged parts and do not use the units if damages are detected Do not use the garden set when your reactivity is affected by alcohol consumption medication drugs illness or when you are tired One moment of inattention when operating the unit can cause severe injuries Always hold the unit securely with both hands on the handles Make sure to ha...

Page 12: ...together with any metal parts which could short circuit the contacts The battery could overheat start burning or explode The cutters of the blade bar and the chain saw are very sharp Do not touch the cutters of the blade bar or the chain saw during use and keep fingers hair clothing and similar objects away from the blade bar and the chain saw Do not attempt to remove cut material from the blade b...

Page 13: ... while running Keep all parts of your body away from the blade bar resp the chain saw Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture The unit must be used only by one person at a time Use only original accessories and original replacement parts Should the unit becomes damaged do not use it and have it repaired by a professional or contact our customer support department Do not disas se...

Page 14: ... the unit to rain Do not operate the unit in the vicinity of electrical power lines Have sufficient distance to above ground electrical lines Keep bystanders away from the working area Have a distance of at least 5 m to uninvolved persons Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household garbage For battery disposal please check with your local council ...

Page 15: ...tiliser l appareil à proximité des enfants ou des animaux domestiques Le set de jardin n est pas destiné à un usage commercial Vérifier le set de jardin avant chaque utilisation pour s assurer qu il n ya pas de pièces cassées et en cas de dommages ne pas l utiliser Ne pas utiliser le set de jardin si vous êtes fatigués ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattenti...

Page 16: ...tre service à la clientèle Recharger utiliser et stocker la batterie à une température ambiante entre 10 ºC et 40 ºC Risque d accident Ne mettez pas la batterie sous court circuit ne l exposez pas à l humidité et ne la stockez pas avec des objets métal liques que pourrait mettre sous court circuiter les contacts La batterie peut surchauffer exploser ou prendre feu La lame de la barre de coupe et d...

Page 17: ...iques caché lumières etc Faire des pauses adéquates Eteignez l appareil avant de le placer Assurez vous que l appareil est libre lors du démarrage Garder toutes les parties du corps à l écart de la barre de coupe et la chaine de scie Gardez les poignées propres et exemptes d huile et de la saleté L appareil doit toujours être utilisé par une seule personne Utilisez uniquement des pièces de rechang...

Page 18: ...es Ne pas exposer l appareil à la pluie Ne pas utiliser l appareil à proximité des lignes électriques Gardez une distance suffisante des lignes électriques Tenir personnes non impliquées loin de la zone de travail Gardez une distance minimale de 5 m de personnes non impliquées Batteries n appartiennent pas à la poubelle Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou livrer dans les magasins l...

Page 19: ...uso commerciale Controllare il set da giardino prima di ogni utilizzo per verificare che non ci siano parti danneggiate e in caso di danni non utilizzare l apparecchio Non utilizzare il set da giardino se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso può provocare gravi lesioni Tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani sulle maniglie ...

Page 20: ...teria sotto corto circuito non esporla ad umidità e non conservarla insieme ad altri oggetti metallici che potrebbero mettere sotto corto circuito i contatti La batteria potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco Le lame della barra falciante e la catena della sega sono molto affilate Non toccare la barra o la catena durante il funzionamento e tenere le dita capelli indumenti e altri ogget...

Page 21: ...rtenza Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla barra falciante e la catena della sega Mantenere le impugnature pulite e prive di olio e sporcizia L apparecchio deve sempre essere utilizzato da una sola persona Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali In caso di danneggiamento dell apparecchio non continuare ad utilizzarlo e lasciare riparare da un tecnico qualificato o contatt...

Page 22: ...sporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio vicino a linee elettriche Tenere una distanza sufficiente dalle linee elettriche Tenere persone estranee lontano dalla zona di lavoro Mantenere una distanza minima di 5 m da persone non coinvolte Le batterie non appartengono nella spazzatura È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o consegnare nei negozi locali o punti di raccolta...

Page 23: ... zum Schneiden von Ästen bis zu einem Durchmesser von 10 cm Lieferumfang 1 Teleskopstiel 1 Schultergurt 1 Hochentaster Aufsatz 1 Einstellschlüssel 1 Schwertschutz für den Hochentaster 1 Heckenscheren Aufsatz 1 Messerschutz für die Heckenschere 1 Akku Überprüfen Sie den Lieferumfang beim Auspacken des Sets Bei Fragen wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung Entsorgen Sie nicht den Messersch...

Page 24: ...Trennen Sie den Akku vom Ladegerät und das Ladegerät von der Steckdose Hinweise Die Elektronik schützt den Akku vor Überladung Überhitzung und Tiefentladung Es besteht kein Leistungsabfall Der Akku hat eine geringe Selbstentladung Ein vollgeladener Akku ist noch nach Monaten des Nichtgebrauchs voll einsatzbereit Ein neuer oder längere Zeit nicht benutzter Akku muss erst aufgeladen werden Der Akku ...

Page 25: ...stiels lösen Sie entweder eine oder beide Überwurfmuttern 10 und 11 und ziehen Sie den Stiel bis zur gewünschten Länge aus Ziehen Sie danach die Überwurfmuttern wieder handfest an 3 Zum Einstellen der Handgriff position drücken Sie beide Gelenkentriegelungen 6 nach innen und schwenken Sie den Handgriff in die gewünschte Position nach oben oder nach unten ...

Page 26: ...t gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 3 Zum Verändern der Winkeleinstellung der Heckenschere drücken Sie die Winkelein stellknöpfe 12 und schwenken Sie die Heckenschere in die gewünschte Richtung Inbetriebnahme der Heckenschere 1 Legen Sie den Akku in den Akkuschacht falls nicht schon geschehen 2 Zum Einschalten betätigen Sie zuerst den Sicherheitsschalter 5 und drücken Sie danach den Ha...

Page 27: ...ymbol Die Kettenglieder müssen in ihrer Aus richtung mit dem Kettensymbol überein stimmen 3 Montieren Sie die Abdeckung mit der Schraube auf das Motorgehäuse und ziehen Sie die Schraube mit dem Einstell schlüssel etwas fest Kontrollieren Sie die Kettenspannung 4 Spannen Sie die Kette mit Hilfe des Einstellschlüssels Schrauben Sie danach die Sechskant mutter fest Zum Spannen der Kette drehen Sie di...

Page 28: ...des Hochent aster Aufsatzes auf die Motor einheit setzen Sie den Hoch entaster passend in die Öff nung der Motoreinheit und drehen Sie ihn bis beide Gehäuseteile einrasten 2 Zum Entnehmen des Hoch entaster Aufsatzes aus der Motoreinheit drücken Sie erst die Entriegelungstaste 18 und drehen Sie den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Sägekette Verwenden Sie nur scharfe Sägeketten ...

Page 29: ...ht 2 Zum Einschalten betätigen Sie zuerst den Sicherheitsschalter 5 und drücken Sie danach den Hauptschalter 4 Lassen Sie den Sicherheitsschal ter danach wieder los 3 Zum Ausschalten des Hochentasters lassen Sie den Hauptschalter los Achten Sie beim Arbeiten darauf dass der Ölstand nicht unter die MIN Markierung fällt ...

Page 30: ...st mit der gewünschten Höhe und spannen Sie eine Schnur unterhalb der gewünschten Höhe Halten Sie die Heckenschere am besten so dass der Messerbalken in einem Winkel von 5 10 zur Hecke steht damit ein gerader Schnitt entsteht Schneiden Sie die Hecke trapezförmig und zwar immer von unten nach oben Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas rund Schneiden Sie zum Schluss den Bodenbereich leicht...

Page 31: ...dass der Ast unter seinem Gewicht knickt und splittert Trennen Sie den jetzt den Ast außerhalb des ersten Schnittes zweiter Schnitt Zuletzt setzen Sie einen sauberen Schnitt an der Stelle an der Sie den Ast abtrennen wollen Es ist nicht erforderlich die Sägekette in die Schnittstelle hineinzudrücken Lassen Sie den Motor mit Vollgas laufen und üben Sie beim Ansetzen nur leichten Druck auf die Säge ...

Page 32: ...u die Bolzen auf der Unterseite des Messerbalkens leicht und geben Sie einige Tropfen Öl in die Öffnungen Ziehen Sie die Bolzen und Muttern gut an Überprüfen immer vor jeden Gebrauch den festen Sitz der Bolzen und Muttern Messerbalken nachschleifen Die Klingen des Messerbalkens müssen regelmäßig auf Abnutzung kontrolliert und bei Bedarf nachgeschliffen werden Stumpfe Klingen überlasten die Heckens...

Page 33: ...rleisten müssen die Sägezähne immer scharf sein 2 Die Sägezähne müssen nachgefeilt werden wenn die Sägespäne einen pulverförmigen Zustand annehmen ein zusätzlicher Kraftaufwand für den Einschnitt benötigt wird ein gerader Einschnitt nicht mehr möglich ist 3 Lassen Sie Sägeketten am besten fachgerecht nachschleifen Bei Bedarf können Sie bei Westfalia das richtige Zubehör zum Nachfeilen der Sägeket ...

Page 34: ... Sie das Schwert erst ab Reinigen Sie das angesammelte Sägemehl aus der Führungsrille Schmieren Sie auch das Schwert am Zahnrad der Kettenschmierung Drehen Sie das Schwert von Zeit zu Zeit um um einen einseitigen Verschleiß zu ver hindern Die Führungsrille des Schwertes muss immer recht winklig sein Überprüfen Sie die Rille ab und zu auf Verschleiß Entsorgen defekter Akkus 1 Lassen Sie den Motor s...

Page 35: ...n Sie den Akku trocken auf Lagern Sie das Gartenset im Innenbereich an einem trockenen und vor Staub Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort Zubehör separat bestellen Ersatzakku 18 V Artikelnummer 82 87 21 Ersatzsägekette 30 cm 33 Treibglieder Teilung 3 8 Artikelnummer 61 15 74 Bio Sägekettenhaftöl 1 Liter Artikelnummer 76 65 27 Feilenset Artikelnummer 80 04 18 Sägekettenschärfgerät Arti...

Page 36: ...Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Heckenschere Gewicht 4427 g Schalldruckpegel 72 7 dB A LpA Schallleistungspegel 92 5 dB LWA Hand Arm Vibration Vorderer Handgriff 5 173 m s 2 Hand Arm Vibration Hinterer Handgriff 3 617 m s 2 Hochentaster Gewicht 4009 g Schalldruckpegel 73 7 dB A LpA Schallleistungspegel 94 3 dB LWA Hand Arm Vibration Vorderer Handgriff 2 726 m s 2 Hand Arm Vibration Hinte...

Page 37: ... g Input 100 240 V 50 60 Hz 800 mA Output 22 5 V 1300 mA Akku Artikel Nr 82 87 21 Umgebungstemperatur beim Laden 10 C 40 C Ausgangsspannung 18 V Kapazität 2600 mAh Energie 47 Wh Batterieart Lithium Ionen Ladezeit ca 2 Stunden Abmessungen 140 x 75 x 65 mm Gewicht 600 g ...

Page 38: ...of 10 cm Scope of Delivery 1 Telescopic Rod 1 Shoulder Strap 1 Pruner Attachment 1 Spanner 1 Guide Bar Cover for Pruner 1 Hedge Trimmer Attachment 1 Protective cover for Blade Bar 1 Battery Check the scope of delivery while unpacking the set In case of questions contact the Westfalia customer department Do not dispose of the protective cover for the blade bar of the hedge trimmer resp the guide ba...

Page 39: ...en charging LED turns on Remove the battery from the charger and unplug the power cord from the wall socket Hints The electronics protects the battery from over charging over heating and total discharge There is no loss of charge The battery is characterised by low self discharge A fully charged battery is always ready for use even if you do not use it for months A battery that is new or has not b...

Page 40: ...sening the telescopic rod either unscrew one or both lock nuts 10 and 11 and pull out the rod up to the desired length Re tighten the lock nuts hand tight 3 For adjusting the handle position depress both release joint buttons 6 and swivel the handle to the desired position either upwards or downwards ...

Page 41: ...press the releasing button 18 and turn the attachment slightly counter clockwise to remove it 3 For changing the angle position of the hedge trimmer depress the angle setting knobs 12 and swivel the hedge trimmer to the desired position Switching On the Hedge Trimmer 1 Insert the battery into the slot if not already done 2 To turn the hedge trimmer on first press the safety switch 5 inwards and th...

Page 42: ...guide bar you will find the chain link symbol Make sure the chain links match the chain link symbol 3 Re attach the cover on the motor housing and slightly tighten the hex nut with the included wrench Check the chain tension while tightening the nut 4 Tighten the saw chain with the included wrench For tightening the chain turn the chain tensioning bolt inwards By turning the chain tensioning bolt ...

Page 43: ...er 1 For locking the pruner attach ment with the motor unit attach the pruner into the opening of the motor unit and turn both components until they lock in place 2 For removing the pruner attach ment from the motor unit first press the releasing button 18 and turn the attachment slightly counter clockwise to remove it Saw Chain Only use sharp chains Dull chains easily can get jammed While working...

Page 44: ...battery into the slot 2 To turn the pruner on first press the safety switch 5 inwards and then depress the main switch 4 Now release the safety switch 3 To turn off the pruner release the main switch While cutting make sure the oil level does not drop below the MIN marking ...

Page 45: ...sired height Guide the blades of the hedge trimmer at an angle of 10 15 to the hedge in order to get a straight cut Trim the hedge to a trapezoidal shape cutting from the bottom to the top Round the top edges of the hedge Finally trim the bottom edges back Appropriately dispose of cut material Before cutting inspect the area that the hedge trimmer will be used in Make sure not to touch hard object...

Page 46: ...e branch from buckling due to its weight Now cut the branch from the top outside the first cut second cut Finally cut off the stump with one clean cut It is not necessary to force the saw chai into the cut Allow the motor to run with full speed and apply only light pressure while cutting If the saw chain becomes jammed into the cut never force the saw chain and do not try to pull out the guide bar...

Page 47: ...on Lightly loosen the bolts at the rear side of the blade bar and apply a few drops oil into the opening Re tighten the bolts Before each use check for firm fit of all bots and nuts Sharpening the Blade Bar Regularly check the cutting teeth of the blade bar and if necessary sharpen the teeth A dull blade bar will overload the hedge trimmer 1 For sharpening clamp the blade bar in a vice 2 Sharpen t...

Page 48: ...and safe operation of the pruner make sure the cutters of the saw chain are always sharp 2 The cutters need to be sharpened when Sawdust becomes powder like You need extra force to saw in The cut way does not go straight 3 All chain saw service should be performed by competent chain saw service personnel If desired you can order from Westfalia right sharpening tools Oiling Port ...

Page 49: ...r cleaning the guide bar first dismount it and remove sawdust in the bar rail Also grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the guide bar Reverse the guide bar occasionally to prevent partial wear The guide bar rail should always be a square Check for wear of the bar rail Battery Disposal 1 Run the motor until the battery is completely discharged 2 Remove the battery from the u...

Page 50: ...et indoors in a dry and dust free place Protect the set from dirt and extreme temperatures Accessory order separately Replacement Battery 18 V Article no 82 87 21 Replacement Saw Chain 30 cm 33 Drive Links Pitch 3 8 Article no 61 15 74 Biodegradable Chain Oil 1 Liter Article no 76 65 27 Filing Set Article no 80 04 18 Saw Chain Sharpener Article no 80 13 01 ...

Page 51: ...ox 45 Min Guaranteed Sound Power Level 96 dB A Hedge Trimmer Weight 4427 g Sound Pressure Level 72 7 dB A LpA Sound Power Level 92 5 dB LWA Hand Arm Vibration Front Handle 5 173 m s 2 Hand Arm Vibration Rear Handle 3 617 m s 2 Pruner Weight 4009 g Sound Pressure Level 73 7 dB A LpA Sound Power Level 94 3 dB LWA Hand Arm Vibration Front Handle 2 726 m s 2 Hand Arm Vibration Front Handle 1 978 m s 2...

Page 52: ... Input 100 240 V 50 60 Hz 800 mA Output 22 5 V 1300 mA Battery Article No 82 87 21 Environmental Temperature during Charing 10 C 40 C Output 18 V Capacity 2600 mAh Power 47 Wh Battery Type Lithium Ion Charging Time approx 2 hours Dimensions 140 x 75 x 65 mm Weight 600 g ...

Page 53: ...rungen festgelegt sind Hagen den 11 Dezember 2012 Thomas Klingbeil Qualitätsbeauftragter We the Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstraße 1 D 58093 Hagen declare by our own responsibility that the product 2 in 1 Garden Set 18 V Hedge Trimmer Pruner Article No 82 87 20 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic...

Page 54: ...nd ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Recyclingstelle fü...

Reviews:

No comments