EN
FR
EN
FR
Information Concerning these Instructions
• These instructions apply to products designated BBZKxxx.
• The product is subject to further technical development, and
thus the information contained in these operating instruc-
tions may also be subject to change. The current version
can be found at www.wenglor.com.
• They make it possible to use the product safely and efficiently.
• These instructions are an integral part of the product and must
be kept on hand for the entire duration of its service life.
• Read the operating instructions carefully before using the
product.
• Local accident prevention regulations and national work
safety regulations must be complied with as well.
Use for Intended Purpose
Machine Vision Cameras are used in image processing ap-
plications for image recording.
Machine Vision Cameras can be operated in the free-running
or trigger mode. With their compact format, they can be
mounted even where space is limited. The C mount connec-
tion ensures flexibility by making it possible to attach various
lenses. External illumination is required in order to illuminate
the inspection object; for maximum brightness, this illumina-
tion can be synchronized with the image recording. The image
data is transmitted via Gigabit Ethernet to the control unit,
where images are evaluated and the results are read out.
The product may be used only within the range of the speci-
fied ambient conditions. The guidelines, safety data, and
approvals specified in the technical data must also be taken
into account.
General Safety Precautions
• The product is not a safety component in accordance with
2006/42/EC (Machinery Directive).
• The product is not suitable for use in potentially explosive
atmospheres.
• Protect the Machine Vision Camera from contamination and
mechanical influences.
• The product may be used only with accessories supplied
or approved by wenglor, or in combination with approved
products. A list of approved accessories and combination
products can be found at www.wenglor.com.
DANGER!
Risk of personal injury or property damage in
case of use for other than the intended purpose!
Non-observance of the safety precautions may lead
to hazardous situations.
• Comply with the general safety precautions.
DANGER!
Risk of personal injury or property damage in
case of incorrect initial start-up and mainte-
nance!
Personal injury and damage to equipment may occur.
• Adequate training and qualification
of personnel.
DANGER!
Risk of personal injury or property damage if
the product is modified.
Personal injury and damage to equipment may occur.
Non-observance may result in loss of the CE mark,
and the guarantee may be rendered null and void.
• Modification of the product is impermissible.
Technical Data
Order Number
Technical
Data
BBZK001
BBZK002
BBZK003
BBZK004
BBZK005
BBZK006
Optical Data
Resolution
1,440 × 1,080 px
(1.56 MP)
2448 × 2048 px
(5,01 MP)
4,024 × 3,036 px
(12.22 MP)
Pixel size
3.45 × 3.45 μm
1.85 × 1.85 μm
Sensor type
CMOS
Sensor designation
Sony
IMX296
Sony
IMX296
Sony
IMX264
Sony
IMX264
Sony
IMX226
Sony
IMX226
Image chip
Mono-
chrome Color
Mono-
chrome Color
Mono-
chrome Color
Sensor size
1/2.9″
2/3″
1/1.7″
Frame rate
< 65.2 fps
@1,440 × 1,080
< 24.2 fps
@2,448 × 2,048
9.7 fps @
4,024 × 3,036
Electrical Data
Supply voltage
9…24 V DC
Current consumption
(operating voltage
= 24 V)
< 130 mA
<
150 mA
< 100 mA
Temperature range
–30…60°C
0…50°C
Storage temperature
–30…70°C
Atmospheric humidity
20…95%
Number of GPIOs
1
GPIO maximum output
current
25 mA
GPIO protective circuit
No
Number of flash
outputs
1
Flash output
Optocoupler
Uninsulated
Number of trigger
inputs
1
Trigger input
Optocoupler
Uninsulated
Short-circuit protection
No
Overload-proof
No
Supported
PoE classes
2
Supported PoE
standard
IEEE 802.3af
Protection class
III
Mechanical Data
Lens thread
C mount
Housing material
Aluminum
Weight
100 g
76 g
Degree of protection
IP40
IP30
Connection type
6-pin HR10
Ethernet connection
type
8-pin RJ45
Function
Ethernet
Yes
Global shutter
Yes
No
Rolling shutter
No
Yes
PoE
Yes
Scope of Delivery
1 × camera, 1 × quick-start guide, 3 × M3 × 3 mm screws,
6 × M2 × 3 mm screws
Installation
• Observe electrical and mechanical regulations, standards,
and safety rules.
• Make sure that the Machine Vision Camera is mounted in a
mechanically secure manner.
• Specified torque values must be observed.
NOTE!
Mount the Machine Vision Camera on a heat-conducting
surface for optimal heat exchange with the environment and
ensure adequate heat dissipation.
ATTENTION!
Risk of property damage in case of improper
installation!
The product may be damaged.
• Comply with installation instructions.
CAUTION!
Risk of personal injury or property damage dur
-
ing installation!
Personal injury and damage to the product may
occur.
• Ensure a safe installation environment.
Electrical Connection
The Machine Vision Camera can be supplied with voltage via
the Hirose connector or via Power over Ethernet (PoE).
ATTENTION!
Risk of damage to the Machine Vision Camera if
supplied with voltage simultaneously via the Hi-
rose connector and Power over Ethernet (PoE)
Simultaneous voltage supply via the Hirose con-
nector and Power over Ethernet (PoE) may result in
irreparable damage to the camera.
• Implement voltage supply either via the Hirose
connector or via Power over Ethernet (PoE).
Voltage Supply via Hirose Connector:
• Connect the Machine Vision Camera to 9…24 V DC via the
Hirose connector.
• The PWR LED on the back of the Machine Vision Camera
lights up.
Voltage Supply via Power over Ethernet (PoE):
• Connect the Machine Vision Camera to a switch with PoE
functionality via an Ethernet cable.
• The PWR LED on the back of the Machine Vision Camera
lights up.
DANGER!
Risk of personal injury or property damage due
to electric current.
Voltage-conducting parts may cause personal injury
or damage to equipment.
• The electric device may be connected by appro-
priately qualified personnel only.
Trigger Input W(I0)
BBZK001 – 4:
• Connect W-/SY- to GND.
• Connect W(I0) to the trigger sensor’s digital output.
High range: 3.3…24 V DC
Low range: 0…1 V DC
• Make sure that the input voltage is not between 1 V DC and
3.3 V DC, as the electrical condition is not stable between
these two values.
• The breakthrough voltage is 30 V DC.
• The maximum input current is 25 mA.
• It is recommended to trigger the camera via the digital input
using a push-pull output of the trigger device.
BBZK005 – 6:
• Connect pin 5/pin 6 to GND.
• Then connect W(I0) to the trigger sensor’s digital output.
High range: 3.3…24 V DC
Low range: 0…0.3 V DC
• Make sure that the input voltage is not between 0.3 V DC
and 3.3 V DC, as the electrical condition is not stable bet-
ween these two values.
• The breakthrough voltage is 30 V DC.
• The maximum input current is 25 mA.
• It is recommended to trigger the camera via the digital input
using a push-pull output of the trigger device.
Flash output for flash mode SY (O1) for BBZK001-004:
• Connect W-/SY- to GND.
• Connect SY (O1) to the synchronization pin for the illumina-
tion.
GPIO (I/O2):
• To avoid damaging the GPIO pin, please connect pin 6 to
GND first and then connect the input voltage to pin 3 (I/O2).
High range: 3.3…24 V DC
Low range: 0…0.3 V DC
• The breakthrough voltage is 30 V DC.
NOTE
!
External illumination can be used only in continuous mode
with the BBZK005 and BBZK006 rolling shutter cameras. In
addition, only static applications are possible due to the roll-
ing shutter image sensor.
PWR LED
No. LED color
Status
Description
1
Red
Flashing very slowly Wiring error
2
Red
Flashing
Error
3
Blue
Flashing slowly
The camera is recording images in
trigger mode.
4
Blue
Flashing rapidly
The camera is recording images.
5
Blue
Flashing
The camera is not connected to the
uniVision application.
NOTE!
The indicator can sometimes appear purple when the red and
blue colors are flashing simultaneously.
uniVision Software
uniVision software from version 2.6.0 is used to set up the
camera.
NOTE!
Details can be found in the uniVision operating instructions.
Maintenance
• The Machine Vision Camera is maintenance-free.
• Regular inspection of the plug connections is recommended.
• Do not clean the sensor with solvents or cleaning agents
that could damage the product.
Proper Disposal
wenglor sensoric GmbH does not accept the return of unus-
able or irreparable products. The national waste disposal
regulations currently in force apply to product disposal.
Informations sur cette notice
• Ces instructions concernent les produits BBZKxxx.
• Le produit étant susceptible d’évoluer techniquement, les
indications et les informations contenues dans la notice sont
également sujettes à des modifications. La version la plus
récente figure sur le site www.wenglor.com.
• Elle permet une utilisation sûre et efficace du produit.
• Cette notice fait partie intégrante du produit et doit être
conservée pendant toute sa durée de vie.
• Lire attentivement la notice d’instructions avant d’utiliser le
produit.
• Les dispositions locales en vigueur en matière de prévention
des accidents et la réglementation nationale sur la sécurité
au travail doivent être respectées.
Utilisation conforme
Les caméras de vision industrielle sont utilisées dans les
applications de traitement d’image pour capter des images.
Elles peuvent fonctionner en mode spontané ou déclenché.
Grâce à leur format compact, elles peuvent également être
montées dans des espaces exigus. Le connecteur à mon-
ture C offre une flexibilité permettant de raccorder n’importe
quel objectif. L’éclairage de l’objet testé nécessite des éclai-
rages externes qui peuvent être synchronisés avec la prise
de vue pour une luminosité maximale. Les données relatives
aux images sont transmises via Gigabit Ethernet à l’unité de
contrôle, qui analyse l’image et le résultat obtenu.
Le produit doit être utilisé exclusivement dans le cadre des
conditions ambiantes spécifiées. En outre, les directives, don-
nées techniques de sécurité et homologations indiquées dans
les caractéristiques techniques doivent être prises en compte.
Consignes de sécurité générales
• Ce produit n’est pas un élément de sécurité au sens de la
directive européenne 2006/42/CE (directive relative aux
machines).
• Ce produit ne convient pas à une utilisation dans des zones
explosibles.
• Protéger la caméra de vision industrielle contre les impure-
tés et les effets mécaniques.
• Ce produit doit exclusivement être utilisé avec des acces-
soires wenglor, agréés par wenglor ou avec des produits
homologués. Une liste des accessoires et des produits
approuvés est disponible sur www.wenglor.com.
DANGER !
Risque de blessures ou de dommages en cas
d’utilisation non conforme !
Un non-respect des consignes de sécurité peut
conduire à des situations dangereuses.
• Respecter les consignes générales de sécurité.
DANGER !
Risques de blessures ou de dommages en cas
de mise en service et de maintenance incor-
rectes !
Risques de blessures pour le personnel et de
dégâts matériels sur l’équipement.
• Formation et qualification suffisantes du personnel.
DANGER !
Risque de blessures ou de dommages en cas
de modification du produit.
Risques de blessures pour le personnel et de
dégâts matériels sur l’équipement. Le non-respect
des consignes peut conduire à l’annulation du mar-
quage CE et à l’extinction de la garantie.
• Il est interdit de modifier le produit.
Caractéristiques techniques
Référence de
commande
Caractéristiques
techniques
BBZK001
BBZK002
BBZK003
BBZK004
BBZK005
BBZK006
Données optiques
Résolution
1 440 × 1 080 px
(1,56 MP)
2448 × 2048 px
(5,01 MP)
4 024 × 3 036 px
(12,22 MP)
Taille de pixel
3,45 × 3,45 μm
1,85 × 1,85 μm
Type de capteur
CMOS
Désignation du capteur Sony
IMX296
Sony
IMX296
Sony
IMX264
Sony
IMX264
Sony
IMX226
Sony
IMX226
Puce de traitement
d’image
Mono-
chrome Couleur
Mono-
chrome Couleur
Mono-
chrome Couleur
Dimensions du capteur
1/2,9“
2/3“
1/1,7“
Fréquence d’image
< 65,2 ips
@1 440 × 1 080
< 24,2 ips
@2 448 × 2 048
9,7 ips @
4 024 × 3 036
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation
9…24 V CC
Consommation de
courant (Ub = 24 V)
< 130 mA
< 150
mA
< 100 mA
Plage de température
–30…60 °C
0…50 °C
Température de
stockage
–30...70 °C
Humidité de l’air
20…95 %
Quantité de GPIO
1
Courant de sortie
maximal du GPIO
25 mA
Circuit de protection
du GPIO
Non
Nombre de sorties
flash
1
Sortie flash
Optocoupleur
Non isolé
Quantité d’entrées de
déclenchement
1
Entrée de déclen-
chement
Optocoupleur
Non isolé
Protégé contre les
courts-circuits
Non
Protection contre les
surcharges
Non
Classes PoE prises
en charge
2
Norme PoE prise en
charge
IEEE 802.3af
Classe de protection
III
Caractéristiques mécaniques
Objectif fileté
Monture C
Matériau du boîtier
Aluminium
Poids
100 g
76 g
Indice de protection
IP40
IP30
Mode de raccordement
HR10, 6 pôles
Mode de raccordement
Ethernet
RJ45, 8 pôles
Fonction
Ethernet
Oui
Global Shutter
Oui
Non
Obturateur roulant
Non
Oui
PoE
Oui
Contenu de la livraison
1 × caméra, 1 × Quickstart, 3 × vis M3 × 3 mm,
6 × vis M2 × 3 mm
Montage
• Respecter les réglementations ainsi que les normes et
règles de sécurité électriques et mécaniques.
• Veiller à ce que la caméra de vision industrielle soit bien
fixée mécaniquement.
• Les couples doivent être respectés
REMARQUE
!
Monter la caméra de vision industrielle sur une surface
conductrice de chaleur pour un assurer une conductibilité
thermique optimale avec l’environnement et assurer une
dissipation thermique suffisante.
ATTENTION !
Risques de dommages matériels en cas de
montage incorrect !
Risques de dommages sur le produit.
• Respecter les consignes de montage.
PRUDENCE !
Risques de dommages personnels et matériels
lors du montage!
Risques de dommages personnels et de détériora-
tion du produit.
• Veiller à bien sécuriser la zone du montage.
Raccordement électrique
La caméra de vision industrielle peut être alimentée par le
connecteur Hirose ou par Power over Ethernet (PoE).
ATTENTION !
Risque de dommages matériels sur la caméra
de vision industrielle en cas d’alimentation en
tension simultanée via le connecteur Hirose et
via Power over Ethernet (PoE)
L’alimentation en tension simultanée via le connec-
teur Hirose et via Power over Ethernet (PoE) peut
entraîner des dommages irréversibles de la caméra.
• La source de tension peut être réalisée via la fiche
Hirose ou via Power over Ethernet (PoE).
Source de tension via fiche Hirose :
• Raccorder la caméra de vision industrielle à 9…24 V CC via
le connecteur Hirose.
• La LED PWR à l’arrière de la caméra de vision industrielle
s’allume.
Source de tension via Power over Ethernet (PoE) :
• Raccorder la caméra de vision industrielle à un commutateur
avec fonctionnalité PoE via un câble Ethernet.
• La LED PWR à l’arrière de la caméra de vision industrielle
s’allume.
DANGER !
Le courant électrique peut entraîner des risques
de blessures ou de dommages matériels.
Les pièces conductrices peuvent entraîner d’éven-
tuels dommages pour le personnel et l’équipement.
• Le raccordement de l’appareil électrique doit être
effectué uniquement par un personnel qualifié.
Entrée de déclenchement W(E0)
BBZK001 – 4 :
• Mettre W-/SY- sur GND.
• Connecter W(E0) à la sortie numérique du capteur de
déclenchement.
Plage haute : 3,3…24 V CC
Plage basse : 0…1 V CC
• Veiller à ce que la tension d’entrée ne soit pas comprise
entre 1 V CC et 3,3 V CC, car l’état électrique entre ces
deux valeurs n’est pas stable.
• La tension de rupture est de 30 V CC.
• Le courant d’entrée maximal est de 25 mA.
• Il est recommandé de déclencher la caméra via l’entrée
numérique avec une sortie push-pull du dispositif de déclen-
chement.
BBZK005 – 6 :
• Relier la broche 5/broche 6 à GND.
• Connecter ensuite W(E0) à la sortie numérique du capteur
de déclenchement.
Plage haute : 3,3...24 V CC
Plage basse : 0...0,3 V CC
• Veiller à ce que la tension d’entrée ne soit pas comprise
entre 0,3 V CC et 3,3 V CC, car l’état électrique entre ces
deux valeurs n’est pas stable.
• La tension de rupture est de 30 V CC.
• Le courant d’entrée maximal est de 25 mA.
• Il est recommandé de déclencher la caméra via l’entrée
numérique avec une sortie push-pull du dispositif de déclen-
chement.
Mettre la sortie flash du mode flash SY (A1) pour BBZK001-004 :
• W-/SY- sur GND.
• Connecter SY (A1) à la broche de synchronisation de
l’éclairage.
GPIO (E/A2) :
• Pour éviter d’endommager la broche GPIO, connectez
d’abord la broche 6 sur GND, puis la tension d’entrée à la
broche 3 (E/A2).
Plage haute : 3,3...24 V CC
Plage basse : 0...0,3 V CC
• La tension de rupture est de 30 V CC.
REMARQUE
!
Pour les caméras à obturateur déroulant
BBZK005 et BBZK006, les éclairages externes ne peuvent
être utilisés qu’en mode continu. De plus, seules les applica-
tions statiques sont possibles grâce au capteur d’images à
obturateur roulant.
LED PWR
N° Couleur
des LED
Statut
Description
1
Rouge
Clignotement très
lent
Erreur de câblage
2
Rouge
Lumières
Défaut
3
Bleue
Clignotement lent
La caméra capture des images en
mode déclenchement.
4
Bleue
Clignotement rapide La caméra capture des images.
5
Bleue
Lumières
La caméra n’est pas connectée à
l’application uniVision
REMARQUE
!
L’affichage peut parfois apparaître en violet lorsque les cou-
leurs rouge et bleu clignotent simultanément.
Logiciel uniVision
Le logiciel uniVision est utilisé pour configurer la caméra (à
partir de la version 2.6.0).
REMARQUE
!
Vous trouverez des détails à ce sujet dans la
notice d’utilisation uniVision.
Maintenance
• La caméra de vision industrielle ne nécessite aucun entretien.
• Il est recommandé de vérifier régulièrement les connexions
enfichables.
• Pour le nettoyage du capteur, ne pas utiliser de solvant ni de
produit de nettoyage susceptibles d’endommager le produit.
Élimination des déchets respectueuse de
l’environnement
wenglor sensoric GmbH ne reprend pas les produits inutili-
sables ou non réparables. Les réglementations nationales en
vigueur en matière d’élimination des déchets sont applicables.
