manualshive.com logo in svg

Weller WXDP 120 Robust, Original Instructions Manual

Share
Download
Weller WXDP 120 Robust Original Instructions Manual Download Page 101

118

WXDP 120

Summary of Contents for WXDP 120 Robust

Page 1: ...ση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ Překlad původního návodu k používání PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK Preklad pôvodného návodu na použitie SL Prevod izvirnih navodil EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas LT Originalios instrukcijos vertimas BG Превод на оригинал...

Page 2: ...knik Veriler Güvenlik uyarıları Menü yönlendirmesi Temizliği ve bakımı Garanti 64 Český Technické údaje Bezpečnostní pokyny Struktura menu Údržba a servisní práce ohledně Záruka 68 Polski Dane Techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Menu Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Gwarancja 72 Magyar Műszaki Adatok Biztonsági utasítások Menükezelés Ápolás és karbantartás Garancia 76 Slovensky Technické údaje...

Page 3: ...r bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Warnung Stromschlag Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanlei tung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und...

Page 4: ... Robust WXDV 120 Brennbare Gase und Flüssigkeiten dürfen nicht abgesaugt werden Das Gerät darf nur mit korrekt ein gesetzen und dafür vorgesehenen Filterkartuschen betrieben werden Ersetzen Sie volle Filterkartuschen Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Eins...

Page 5: ...das Lot direkt auf die Lötstelle nicht auf die Lötspitze Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus Pflege und Wartung Warnung Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen Warnung Verbrennungsgefahr Lötspitzenwechsel nur in kaltem Zustand Saugdüsenwechsel und Reinigung nur in heißem Zustand mit passendem Werkzeug Heißluftdüsenwechsel nur mit passendem Werkzeug Zinnsamme...

Page 6: ...XA WXR WXD WXR Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen Löten Entlöten Heißluft Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Entsorgen Sie ausgetauschte Ge...

Page 7: ... play with the tool This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or by persons who lack knowledge or experience in handling the device Warning Electrical shock Carefully read the attached safety information the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control uni...

Page 8: ... WXDP 120 Robust WXDV 120 Flammable gases and liquids may not be extracted The device may only be used with cor rectly fitted and suitable filter cartridges Replace filter cartridges when full Intended use of the soldering station desoldering station also includes the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention...

Page 9: ...ntend to use the soldering iron for an extended period of time Apply solder directly to the soldering area not to the soldering tip Do not apply mechanical force to the soldering tip Care and maintenance Warning Before doing any work on the machine pull the plug out of the socket Warning Risk of burns Only replace solder tips when cold Replace and clean suction nozzles only when hot and using the ...

Page 10: ...se of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of replaced equipment parts filters ...

Page 11: ... por personas in cluidos niños con discapacidades o limitaciones físicas sensoriales o intelectuales o con falta de ex periencia y o conocimientos Advertencia Descarga eléctrica Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las med...

Page 12: ... WXDV 120 No está permitido aspirar líquidos ni gases inflamables El aparato deberá usarse siempre con los cartuchos filtrantes correctamente colocados Sustituir los cartuchos filtrantes que estén llenos El uso conforme a lo previsto incluye también siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato cumpla las normas de prevención de accid...

Page 13: ... No someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos Cuidado y mantenimiento Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina desenchufarla de la alimenta ción eléctrica Advertencia Riesgo de quemaduras Cambiar la punta de soldar única mente cuando se haya enfriado Cambiar y limpiar las boquillas de aspiración cuando estén calientes y con las herramientas adecuadas Cambiar las boquill...

Page 14: ...iminación de residuos No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su apli cación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por sepa rado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla co...

Page 15: ...utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités phy siques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connais sances Avertissement Choc électrique Lisez attentivement les consignes de sécurité ci jointes les consignes de sécurité de votre mode d emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service du bloc de contrôle et resp...

Page 16: ...tibles ne doivent pas être aspirés L outil ne doit fonctionner qu avec les cartouches de filtre prévues à cet effet et correctement insérées Remplacez les cartouches de filtre pleines L utilisation conforme inclut également le respect vous respectiez le présent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en matière de préventio...

Page 17: ...la panne Entretien et maintenance Avertissement Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d intervenir sur l appareil Avertissement Risque de brûlures Changement de panne uniquement à l état froid Changement de buses d aspiration et nettoyage uniquement à l état chaud avec l outil adapté Changement des buses d air chaud uniquement avec l outil adapté Nettoyez ou remplacez le réc...

Page 18: ...tice d utilisation Soudage Dessoudage Air chaud Elimination des déchets Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques ou électro niques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage resp...

Page 19: ...pparecchio non andrà utilizzato da persone bambini inclusi dalle ridotte capacità fisi che sensoriali o psichiche o che manchino dell esperienza e delle conoscenze necessarie Avviso Rischio di folgorazione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonché le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla ...

Page 20: ...nfiamma bili o liquidi L apparecchio potrà essere utilizzato soltanto con le apposite cartucce filtranti inserite Sostituire le cartucce filtranti piene L utilizzo conforme esclude altresì che vengano osservate le presenti istruzioni vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Il produttore n...

Page 21: ...ta saldante Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante Cura e manutenzione Avviso Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente Avviso Rischio di ustioni Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano raffreddate Sostituire e pulire gli ugelli di aspirazione esclusivamente quando siano caldi utilizzando un utensile idoneo Sos...

Page 22: ...truzioni d uso Saldare Dissaldare Aria calda Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchi ature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatib...

Page 23: ...lizado por pessoas inclusivamente crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos Aviso Choque eléctrico Leia todas as indicações de segurança em anexo as indicações de segurança deste manual de instruções e as instruções do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precau...

Page 24: ...arelho pode ser operado exclusiva mente com cartuchos de filtro correc tamente inseridos e previstos para o efeito Substitua cartuchos de filtro cheios A utilização segundo o fim a que se destina inclui também que observe este manual observe todos os outros documentos que o acompanham observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes em vigor no local de utilização O fabricante não assum...

Page 25: ... ponta de solda Nunca exerça força mecânica sobre a ponta de solda Conservação e manutenção Aviso Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador desligá lo da rede Aviso Risco de queimaduras Mudança da ponta de solda exclusivamente no estado frio Mudança e limpeza do bocal de aspiração exclusivamente no estado quente com ferramentas adequadas Mudança da tubeira de ar quente exclusivamente com...

Page 26: ...WX WXD WXA WXR WXD WXR Símbolos Atenção Leia o manual de instruções Soldar Dessoldar Ar quente Eliminação Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de recic...

Page 27: ...oor personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke sen sorische of geestelijke capacite iten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden Waarschuwing Elektrische schok Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en neem d...

Page 28: ... 120 Brandbare gassen en vloeistoffen mo gen niet afgezogen worden Het toestel mag alleen met correcte geplaatste en daarvoor bestemde filter patronen gebruikt worden Vervang volle filterpatronen Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat u deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van ...

Page 29: ... geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit onderhouden Waarschuwing Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Waarschuwing Verbrandingsgevaar Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand Vervangen en reinigen zuigmondstuk alleen in hete toestand met passend gereedschap Vervangen heteluchtmondstuk alleen met passend gereedschap Tinverzamelreservoir alleen i...

Page 30: ...olen Attentie Bedieningshandleiding lezen Solderen Soldeerruimen Hete lucht Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en lekt ronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrij...

Page 31: ...ing av personer inklusi ve barn med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk kapacitet eller som saknar erfarenhet och eller kunskap om verktyget Varning Elstöt Innan du tar styrenheten i drift bör du noggrant läsa igenom de medföljande säkerhetsanvis ningarna säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning samt din styrenhets bruksanvis ning och noggrant iaktta alla de försiktighetsåtgärder som bes...

Page 32: ...kor som följer nedan WXDP 120 Robust WXDV 120 Brandfarliga gaser och vätskor får inte sugas ut Verktyget får enbart drivas med korrekt isatta och för verktyget avsedda filter patroner Byt ut fulla filterpatroner Avsedd användning innebär att denna bruksanvisning beaktas alla medföljande dokument beaktas de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs Tillverkaren tar inget ...

Page 33: ...på lödkolven Lägg inte mekanisk belastning på lödspetsen skötsel och underhåll Varning Tag ut kontakten ur vägguttaget om maskinen skall åtgärdas Varning Risk för brännskador Lödspetsen får endast bytas när den är kall Byte av sugmunstycke och rengöring får enbart utföras när lödverktyget varmt Lämpliga verktyg ska användas Byte av hetluftsmunstycke får endast utföras med passande verktyg Uppsamli...

Page 34: ...RTW XDS XDS Försörjningsenhet WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboler Varning Läs bruksanvisningen Lödning Avlödning Hetluft Avfallshantering Elektriska verktyg får inte kastas i hushållss oporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig åt...

Page 35: ...ed begræn sede fysiske sensoriske eller åndelige evner eller manglen de erfaring og eller manglende viden Advarsel Elektrisk stød Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt vejledningen til styreaggregatet helt igennem før ibrugtagning af styreaggregatet og overhold forsigtighedsforanstaltningerne deri Loddekolben må kun anvendes sammen med Weller W...

Page 36: ...e her nævnte betingelser WXDP 120 Robust WXDV 120 Brændbare gasser og væsker må ikke udsuges Apparatet må kun bruges med de dertil beregnede filterpatroner som skal være indsat korrekt Udskift fyldte filterpatroner Bestemmelsesmæssig brug omfatter også at Man følger denne vejledning Man overholder al supplerende dokumentation Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelses...

Page 37: ...e tid Påfør loddemidlet direkte på loddestedet ikke på loddespidsen Undgå at udøve mekanisk kraft på loddespid sen Pleje og vedligeholdelse Advarsel Træk stik ud af stikdåsen før alle arbej der på maskinen Advarsel Forbrændingsfare Skift af loddespids kun i kold tilstand Skift af sugedyse og rengøring kun i varm tilstand med passende værktøj Skift af varmluftdyse kun med passende værktøj Tinopsaml...

Page 38: ...ingsenhed WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboler Bemærk Læs betjeningsvejledningen Lodning Aflodning Varmluft Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muli...

Page 39: ... ei ole tarkoitettu sel laisten henkilöiden mukaan lu kien lapset käyttöön jotka ovat fyysisiltä aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitettuja tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tai tietämystä laitteen käytöstä Varoitus Sähköisku Lue oheiset turvallisuusohjeet tämän käyttöohjekirjan turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen mukana olevat ohjeet täydellisesti läpi ennen ohjainlaitteen käy...

Page 40: ...kuvatuilla edellytyksillä WXDP 120 Robust WXDV 120 Palonarkoja kaasuja ja nesteitä ei saa imuroida Laitetta saa käyttää vain oikein asennet tujen ja asianmukaisten suodatinpanok sien kanssa Vaihda täyteen tulleet suodatinpanokset Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen että noudatat tätä ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjun tamääräy...

Page 41: ...mäksi ajaksi säilytykseen Anna juotetta suoraan juotoskohtaan ei juotoskärjen päälle Älä kohdista mitään mekaanista voimaa juotoskärjelle aseman hoito ja huolto Varoitus Ennen korjaus ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta Varoitus Palovammavaara Juotoskärjen vaihto vain kylmänä Imusuuttimen vaihto ja puhdistus vain kuumana ja sopivalla työkalulla Kuumailmasuuttimen ...

Page 42: ... WXD WXA WXR WXD WXR Symbolit Huomio Lue käyttöopas Juottaminen Juotosten irrotus Kuumailma Hävittäminen Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalous jätteen mukana Vanhoja sähkö ja elektroniik kalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierr...

Page 43: ...συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες ή με περιορισμένες ικανότητες αίσθησης αντίληψης ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις Προειδοποιηση Ηλεκτροπληξία Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας καθώς και τις οδηγίες χειρισμού της μονάδας ελέγχου πριν τη θέση σε λε...

Page 44: ...ρια και υγρά δεν επιτρέπεται να αναρροφηθούν Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με σωστά τοποθετημένες και προβλεπόμενες γι αυτό κασέτες φίλτρου Αντικαταστήστε τις γεμάτες κασέτες φίλτρου Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού συμπεριλαμβάνει και το γεγονός ότι τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων ...

Page 45: ...ακίδα συγκόλλησης Μην εξασκείτε καμία μηχανική δύναμη πάνω στην ακίδα συγκόλλησης Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής Προειδοποιηση Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα Προειδοποιηση Κίνδυνος εγκαύματος Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης μόνο σε κρύα κατάσταση Αλλαγή των ακροφυσίων αναρρόφησης και καθαρισμός μόνο σε καυτή κατάσταση με κατάλληλο εργαλείο ...

Page 46: ... WXD WXR Σύμβολα Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού Συγκόλληση Αποκόλληση Καυτός αέρας Απόσυρση Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προ...

Page 47: ...nırlı fiziksel algısal veya mental yetkinliğe sahip kişilerin veya deneyim veya bilgi eksikliği bu lunan kişilerin kullanımına uygun değildir Uyari Elektrik çarpması Kontrol ünitesini işletme almadan önce ekteki güvenlik uyarılarını bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını ve kontrol ünitenizin talimatlarında yer alan uyarıları eksiksiz şekilde okuyunuz ve bu belgelerde belirtilen koruyucu ö...

Page 48: ...ınız WXDP 120 Robust WXDV 120 Yanıcı gazların ve sıvıların emilmesi yasaktır Bu alet sadece doğru yerleştirilmiş ve kullanımı öngörülmüş filtre kartuşları ile birlikte kullanılmalıdır Dolan filtre kartuşları değiştirilmelidir Amaca uygun kullanım şunları da içerir Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız Diğer bütün dokümanları dikkate almanız Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeli klerini di...

Page 49: ...himi havya ucuna değil doğrudan havya yerine uygulayınız Havya ucuna mekanik güç uygulamayınız temizliği ve bakımı Uyari Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin Uyari Yanma tehlikesi Lehim ucu değişimi sadece soğuk durumda yapılmalıdır Emme ucu değişimi ve temizlik çalışmaları sadece sıcak durumda uygun bir alet kullanılarak yapılmalıdır Sıcak hava ucu değişimi sadece uygun bi...

Page 50: ...WXR WXD WXR Semboller Dikkat Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır Lehimleme Lehim sökme Sıcak hava İmha etme Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız Kullanılmıs elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2012 19 EU Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak ayrı olarak toplanmalı ve çevre sartlarına uygun bir seki...

Page 51: ... používat osoby včetně dětí s omezený mi fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí Varování Zásah elektrickým proudem Před uvedení řídicího zařízení si přečtěte kompletní přiložené bezpečnostní pokyny bezpečnostní pokyny uveden v tomto návodu k obsluze a návod k Vašemu řídicímu zařízení a dodržujte preventivní opatření v nich uvedená Pájedlo smí ...

Page 52: ...DP 120 Robust WXDV 120 Hořlavé plyny a tekutiny se nesmějí odsávat Přístroj lze provozovat pouze s řádně nasazenými a vhodnými filtračními kartušemi Plné filtrační kartuše vyměňte Použití k určenému účelu zahrnuje také že se budete řídit tímto návodem budete dbát na všechny další průvodní podklady budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě použití Výrobce nepřebírá odpovědnost za ...

Page 53: ...e mechanický tlak na pájecí hrot Údržba a servisní práce ohledně Varování Před prací na stroji vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky Varování Nebezpečí popálení Pájecí hrot vyměňujte pouze za studena Výměnu sací trysky a čistění provádějte pouze za horka pomocí vhodného nástroje Výměnu horkovzdušné trysky provádějte pouze vhodným nástro jem Sběrnou nádobku na cín čistěte pouze za studena nebo j...

Page 54: ...u RTW XDS XDS Napájecí zdroj WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboly Pozor Přečtěte si návod k používání Pájení Odpájení Horký vzduch Likvidace Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU o nakládání s použitými elektrickými a elektro nickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen...

Page 55: ... z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sen sorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy Ostrzeżenie Porażenie prądem elektrycznym Przed uruchomieniem sterownika należy zapoznać się w całości z dołączonymi wskazówka mi bezpieczeństwa wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji oraz instrukcją sterownika i stosować si...

Page 56: ...ktronicznych WXDP 120 Robust WXDV 120 Nie wolno odsysać palnych gazów ani cieczy Urządzenie można użytkować tylko z odpowiednimi i prawidłowo założonymi wkładami filtrującymi Wkłady filtrujące można wymieniać tylko w całości Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz przestrzeganie kr...

Page 57: ... na grot lutownicy Na grot lutownicy nie wolno wywierać żadnej siły mechanicznej Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo poparzenia Wymianę grota lutowniczego wykonywać tylko w stanie zimnym Wymianę i czyszczenie dyszy ssącej wykonywać tylko w stanie gorącym przy użyciu...

Page 58: ...XD WXA WXR WXD WXR Symbole Uwaga Przeczytać instrukcję obsługi Lutowanie Rozlutowywanie Gorące powietrze Utylizacja Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012 19 EU dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elek tronicznego zużyte elektronarzędzia należy segregować i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Wymienione elemen...

Page 59: ...n forgó készülék nem való arra hogy korlátozott fi zikai érzelmi vagy szellemi képességű illetve tapasztalatlan és vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek gyerme keket is beleértve használják Vigyázat Áramütés Olvassa el alaposan a mellékelt biztonsági utasításokat ezen üzemeltetési útmutató biztonsági utasításait valamint vezérlőkészüléke útmutatóját az üzembe helyezés előtt és vegye figye...

Page 60: ... 120 Robust WXDV 120 Éghető gázokat vagy folyadékokat tilos elszívni A készülék csak kifogástalanul behelye zett és arra tervezett szűrőkartusokkal üzemeltesse Cserélje ki a tele levő szűrőkartusokat A készülék rendeltetésszerű használata magában foglalja azt is hogy Ön betartja az útmutatóban foglaltakat Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz Ön betartja az alkalmazás helyén érvén...

Page 61: ...ztási helyre adagolja ne a forrasztócsúcsra Ne fejtsen ki mechanikai erőt a forrasztócsúcs ra Ápolás és karbantartás Vigyázat Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen áramtalanítsa húzza ki a kon nektorból Vigyázat Égésveszély A forrasztócsúcs cseréjét csak hideg állapotban végezze A szívófúvókák cseréjét és tisztítását csak forró állapotban végezze megfelelő szerszámmal A forrólevegő fúvókákat csa...

Page 62: ...assa el a kezelési útmutatót Forrasztás Kiforrasztás Forrólevegő Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012 19 EU irá nyelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszá mokat külön kell gyujteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani A kicserélt készüléka...

Page 63: ... s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo ktoré majú nedostatok skúseností a alebo vedomostí Výstraha Zásah elektrickým prúdom Pred uvedením vašej ovládacej jednotky do prevádzky si dôkladne preštudujte bezpečnostné pokyny uvedené v prílohe bezpečnostné pokyny v tomto návode na obsluhu ako aj návod k vašej ovládacej jednotke a dodržiavajte prevenetívne bezpečnostné o...

Page 64: ...a tu popísaných podmienok WXDP 120 Robust WXDV 120 Horľavé plyny a kvapaliny sa nesmú odsávať Prístroj sa smie prevádzkovať len so správne nasadenými a na tento účel určenými filtračnými kartušami Plné filtračné kartuše vymeňte Použitie zodpovedajúce danému účelu zahŕňa aj to že budete dodržiavať tento návod budete rešpektovať všetky súvisiace dokumen ty na pracovisku budete dodržiavať národné pre...

Page 65: ...spájkovací bod nie na spájkovací hrot Na spájkovací hrot nepôsobte mechanickou silou Ošetrovanie a údržba Výstraha Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky Výstraha Nebezpečenstvo popálenia Výmenu hrotov spájkovačky vykonávajte len v studenom stave Výmenu sacích dýz a čistenie vykonávajte len v horúcom stave s vhodným náradím Výmenu dýz na horúci vzduch vykonávajte len s vhodným...

Page 66: ...WXA WXR WXD WXR Symboly Pozor Prečítajte si návod na obsluhu Spájkovanie Odspájkovanie Horúci vzduch Likvidácia Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálne ho odpadu Podla európskej smernice 2012 19 EU o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat oddelene od ostatné...

Page 67: ...tro ci ki imajo omejene fizične senzorične ali duševne sposob nosti pomanjkljive izkušnje ali pomanjkljivo znanje Opozorilo Električni udar Pred začetkom uporabe krmilne naprave skrbno preberite vsa priložena varnostna opozorila varnostna opozorila v teh navodilih za uporabo kot tudi navodila za vašo krmilno napravo in upoštevajte previdnostne ukrepe ki so zapisani v njih Spajkalnik lahko uporablj...

Page 68: ...pogoji WXDP 120 Robust WXDV 120 Odsesavanje gorljivih plinov in tekočin ni dovoljeno Napravo uporabljajte samo s pravilno vstavljenimi in predvidenimi filtrskimi kartušami Polne filtrske kartuše zamenjajte Namenska uporaba vključuje tudi da upoštevate za navodila upoštevate vse ostale spremljevalne dokumen te da na kraju uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč Za samovoljno ...

Page 69: ...esite neposredno na mesto spajkanja in ne na spajkalno konico Ne pritiskajte na spajkalno konico Nega in vzdrževanje Opozorilo Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice Opozorilo Nevarnost opeklin Menjavajte samo hladne spajkalne konice Sesalne šobe menjavajte in čistite samo v segretem stanju in z ustreznim orodjem Sesalne šobe menjavajte samo s primernim orodjem Posodo za zbiranje ...

Page 70: ...RTW XDS XDS Napajalna enota WX WXD WXA WXR WXD WXR Simboli Pozor Preberite navodila za uporabo Spajkanje Odspajkanje Vroč zrak Odstranjevanje Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbira...

Page 71: ...adet ei tohi kasutada keha meele või vaimupuudega ning ebapiisavate kogemuste ja või teadmistega inimesed kaasa arvatud lapsed Hoiatus Elektrilöök Lugege enne seadme kasutuselevõttu täielikult läbi lisatud ohutusjuhised selle kasutusju hendi ohutusjuhised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller WX toiteplokkidega...

Page 72: ...siin kirjeldatud tingimustel WXDP 120 Robust WXDV 120 Süttivaid gaase ega vedelikke ei tohi filtrida Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud ja korrektselt paigaldatud filtrikassetti dega Vahetage täis filtrikassetid Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka Te järgite seda juhendit ja kõiki teisi kaasnevaid dokumente peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks Omavoliliste s...

Page 73: ...e jootekohale mitte jooteotsiku le Ärge kasutage jooteotsikul mehaanilist jõudu Hooldamine ja teenindamine Hoiatus Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Hoiatus Põletusoht Vahetage jooteotsikuid ainult siis kui need on külmad Puhastage või vahetage imidüüse ainult sobiva instrumendiga ja kui nad on kuumad Vahetage kuumaõhudüüse ainult sobiva instrumendiga Puhastage või v...

Page 74: ...ugege kasutusjuhendit Jootmine Lahtijootmine Kuum õhk Jäätmekäitlus Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vasta valt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohalda misele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ning keskkon...

Page 75: ...ļām Nav paredzēts ka šo ierīci izmantotu personas tostarp bērni kurām ir ierobežotas fiziskas sensoras vai garīgas spējas vai kurām ir nepietiekama pieredze un vai nepietiekamas zināšanas Brīdinājums Strāvas trieciens Pirms vadības ierīces ekspluatācijas uzsākšanas pilnībā izlasiet pievienotās drošības norādes šajā lietošanas instrukcijā ietvertās drošības norādes kā arī vadības ierīces rokasgrāma...

Page 76: ... 120 Robust WXDV 120 Nedrīkst iesūknēt ugunsnedrošas gāzes un šķidrumus Ierīci drīkst izmantot tikai ar pareizi ievietotām un šim nolūkam paredzētām filtra kasetnēm Nomainiet pilnās filtra kasetnes Atbilstošas izmantošanas nosacījumi ietver arī šādus nosacījumus lietošanas pamācības ievērošanu visu turpmāk minēto pavaddokumentos iekļauto norāžu ievērošanu negadījumu novēršanu ekspluatācijas vietā ...

Page 77: ...ietas nevis uz lodgalvas Nespiediet lodgalvu ar spēku Apkope un kopšana Brīdinājums Pirms jebkāda veida apkopes darbu veikšanas iekārtā izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Brīdinājums Apdegumu risks Lodgalvu drīkst nomainīt tikai tad kad tā ir auksta Iesūkšanas sprauslu drīkst nomainīt un tīrīt tikai tad kad tā ir karsta izmantojot atbilstīgu instrumentu Karstā gaisa sprauslu drīkst nomainīt t...

Page 78: ...šanas vienība WX WXD WXA WXR WXD WXR Simboli Uzmanību Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu Lodēšana Atlodēšana Karsts gaiss Utilizācija Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 19 EU par lietotajām elektroiekārtām elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi drau...

Page 79: ...etaisu nežaidžia Šis įrankis nėra skirtas tam kad jį naudotų asmenys įskaitant vaikus su ribotais fiziniais jutiminiais arba protiniais gebėjimais arba neturintys patir ties ir arba žinių ĮSpėjimas Srovės smūgis Prieš pradėdami naudoti valdymo prietaisą atidžiai perskaitykite visus pridedamus saugos nurodymus šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikiamus saugos nurodymus ir valdymo prietaiso instr...

Page 80: ...iurbti degias dujas ir skysčius Įrankį galima naudoti tik su tinkamai įstatytais ir tam skirtais filtro įdėklais Naudokite pilnus filtro įdėklus Naudojimui pagal paskirtį taip pat priskiriama šios instrukcijos laikymasis visų kitų papildomų dokumentų laikymasis šalyje galiojančių nelaimingų atsitikimų darbo vietoje prevencijos taisyklių laikymasis Už savavališkus prietaiso pakeitimus gamintojas ne...

Page 81: ...lį dėkite ant lydymo vietos o ne ant litavimo antgalio Litavimo antgalio nespauskite per stipriai Įprastinė ir techninė priežiūra ĮSpėjimas Prieš atlikdami bet kokius darbus prietai se ištraukite iš lizdo kištuką ĮSpėjimas Pavojus nudegti Litavimo įrankio antgalį keiskite tik šaltą Naudodami tinkamus įrankius keiskite ir valykite tik karštus siurbimo purkštukus Karšto oro purkštukus keiskite tik s...

Page 82: ...Maitinimo blokas WX WXD WXA WXR WXD WXR Simboliai Dėmesio Perskaitykite naudojimo instrukciją Litavimas Išlitavimas Karštas oras Utilizavimas Neišmeskite elektros įrenginių į buitinius šiukšlynus Pagal ES direktyvą 2012 19 EU dėl naudotų įrenginių elektros įrenginių ir jų įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus įrenginius būtina surinkti atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplin...

Page 83: ...струмента Това устройство не е предназначен за ползване от хора включително деца с ограничени физически сетивни или умствени способности или от лица които нямат познания или опит в работа с устройството Предупреждение Електрически удар Преди започване на работа прочетете докрай приложените инструкциите за безопасна работа в това ръководство за работа а също така и ръководството на Вашия апарат за ...

Page 84: ... извлечени Устройството може да се използва само с правилно монтирани и подходящи филтърни касети Сменете филтърни касети когато пълни Използването по предназначение включва и Вие да спазвате това ръководство Спазвайте всички допълнителни съпроводителни документации Вие да спазвате националните правила за техника на безопасност на мястото на работа Производителят не поема отговорност за направени ...

Page 85: ... накрайника на поялника Не прилагайте на накрайника на поялника механични усилия Обслужване и поддържане Предупреждение Пред започване на работи по уреда извадете щекера от контакта Предупреждение Риск от изгаряния Само замени съвети спойка когато е студен Замяна и чисти дюзи смукателни само когато горещо и с помощта на подходящ инструмент Само замени горещи въздушни дюзи като се използва подходящ...

Page 86: ...WXD WXR Символи Внимание Прочетете ръководство за експлоатация запояване разпояване Горещ въздух Отстраняване като отпадък Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци В съответствие с европейската Директива 2012 19 EU за стари електрически и електронни уреди и нейното внедряване в националното право изхабените електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предав...

Page 87: ...ane in clusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau psihice reduse ori cu lipsă de experienţă şi sau cu cunoştinţe deficitare Avertizare Electrocutare Consultaţi integral indicaţiile de securitate ataşate indicaţiile de securitate din acest manual de utilizare precum şi manualul unităţii dumneavoastră de comandă înainte de punerea în funcţiune a unităţii de comandă şi aveţi în vedere măsurile ...

Page 88: ...u este permisă aspirarea gazelor inflamabile şi a lichidelor Nu este permisă exploatarea aparatului decât cu cartuşele de filtrare prevăzute special şi introduse corect Înlocuiţi cartuşele de filtrare pline Utilizarea conformă cu destinaţia include şi respectarea acestui manual respectarea tuturor documentelor care însoțesc aparatul respectarea tuturor prevederilor naționale de prevenire a acciden...

Page 89: ... aliajul de lipit direct pe punctul de lipire nu pe vârful de lipit Nu exercitaţi forţe mecanice pe vârful de lipit Îngrijirea şi întreţinerea curentă Avertizare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat scoateţi fişa din priză Avertizare Pericol de provocare a arsurilor Înlocuirea vârfurilor de lipit numai în stare rece Înlocuirea duzelor de aspirare şi curăţarea numai în stare caldă cu sculele potri...

Page 90: ...alul de operare Lipire cu aliaj Dezlipire Aer cald Eliminarea ca deșeu Nu depuneţi sculele electrice împreună cu deşeurile menajere Conform directivei euro pene 2012 19 EU despre aparatele electrice şi electronice vechi şi armonizarea cu legislaţia naţională sculele electrice trebuie să fie colec tate separat şi depuse la centre de revalorificare în conformitate cu prescripţiile de mediu Eliminaţi...

Page 91: ...im senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja Upozorenje Strujni udar Pročitajte u cijelosti sigurnosna upozorenja u prilogu sigurnosna upozorenja ovih uputa za rukovanje kao i upute vašeg upravljačkog uređaja prije nego što upravljački uređaj pustite u rad i obratite pozornost na mjere opreza na koje se upozorava u istom Operativan rad lemila dopušten je samo uz u...

Page 92: ...ivanje pod uvjetima koji se ovdje navode WXDP 120 Robust WXDV 120 Zapaljivi plinovi i tekućine se ne smiju usisavati Uređaj smije raditi samo s pravil no umetnutim i odgovarajućim filtar ulošcima Zamijenite pune filtar uloške U namjensku uporabu također spada da se pridržavate ovih uputa se pridržavate cijele ostale popratne dokumen tacije se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju nezgoda ...

Page 93: ...rh lemila Ne vršite mehaničku silu na vrh lemila Njega i servisiranje Upozorenje Prije obavljanja svih radova na uređaju izvući utikač iz utičnice Upozorenje Opasnost od zadobivan ja opeklina Zamjena vrha lemilice samo kad je hladan Zamjena usisnih mlaznica samo kada su vruće s prikladnim alatom Zamjena mlaznica za vrući zrak samo s prikladnim alatom Spremnik za lem očistiti ili promijeniti samo k...

Page 94: ...S Jedinica za napajanje WX WXD WXA WXR WXD WXR Simboli Pažnja Pročitati upute za upotrebu Lemljenje Odlemljivanje Vrući zrak Zbrinjavanje Ne bacajte električne alate u kućni otpad Sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU o dotrajalim električnim i elektroničkim uređajima i implementacije u nacionalne zakone neuporab ljivi električni alati moraju se skupljati zasebno i reciklirati na ekološki prihva...

Page 95: ...е предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными физическими психическими или умственными возможностями недостаточным опытом и или знаниями Внимание Удар током Внимательно прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности указания по технике безопасности содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации а также в руководстве по эксплуатации вашего блока управления перед ...

Page 96: ...ановленными и предназначенными для этого патронами фильтра Замените заполненные патроны фильтра Использование по назначению также подразумевает что вы соблюдайте данное руководство по эксплуатации соблюдаете все дополнительные сопроводительные документы соблюдайте национальные правила предупреждения несчастных случаев по месту использования Изготовитель не несет ответственности за самовольное внес...

Page 97: ...но на место пайки а не на жало Не прикладывайте механическую силу к жалу Уход и техническое обслуживание Внимание Перед началом любых работ выньте сетевую вилку устройства из розетки Внимание Опасность ожогов Замена жал только в холодном состоянии Замена насадок и чистка только в нагретом состоянии с помощью пригодного инструмента Замена нагретых насадок только с помощью пригодного инструмента Очи...

Page 98: ...луатации Паять Выпаивать Нагретый воздух Утилизация Не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами Согласно директиве 2012 19 EU по отходам электрического и электронного оборудования и гармонизированным национальным стандартам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки Передавайт...

Page 99: ...116 WXP 65 m 12 2 2014 WXP 80 ...

Page 100: ...117 WXP 120 WXP 200 ...

Page 101: ...118 WXDP 120 ...

Page 102: ...119 WXDV 120 ...

Page 103: ...3 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sàrl Crêt St Tombet 15 2022 Bevaix Tel 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 USA Apex Tool Group LLC 1...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands