44
8.6 Ablesen der Temperatur
Solange ein Wärmefluss in der Sonde stattfindet
ist kein stabiler Messwert vorhanden.
8.6 Lecture de la température
La valeur mesurée nest pas stable tant quun
flux thermique se produit dans la sonde.
8.6 Aflezen van de temperatuur
Zolang er warmteinvloed in de sonde plaatsvindt,
is geen stabiele meetwaarde voorhanden.
8.6 Lettura della temperatura
Sino a che la sonda è attravesata dal flusso di
calore, nessun valore di misura stabile
è ottenibile.
8.6 Reading the Temperature
As long as heat continues to flow in the probe,
the measured value is not stable.
8.6 Avläsning av temperatur
Så länge det förekommer ett värmeflöde,
kan inget stabilt mätvärde erhållas.
8.6 Lectura de la temperatura
No se presenta un valor de medición estable
mientras en la sonda exista flujo térmico.
8.6 Aflæsning af temperaturen
Så længe der foregår en varmegennemstrømning
i sonden, er der ingen stabil måleværdi.
8.6 Leitura da temperatura
Enquanto houver um fluxo térmico na sonda,
não há valor medido estável.
8.6 Lämpötilan katsominen
Mittausarvo ei pysy vakaana, niin kauan kuin
sondin läpi virtaa lämpöä.
8.6
AíÜãíùóç ôçò èåñìïêñáóßáò
¼óï åêôåëåßôáé ìßá ñïÞ èåñìüôçôáò åíôüò
ôïõ ëåéôïõñãéêïý ïñãÜíïõ, äåí õðÜñ÷åé
ìßá óôáèåñÞ ôéìÞ ìÝôñçóçò.
Konstant leuchtender Punkt bei bewegter Anzeige
zeigt einen Wärmefluss an.
Un point allumé en continu alors que laffichage
change indique quil se produit un flux thermique
Constant oplichtende punt bij bewogen display geeft
een warmte-invloed aan.
Il flusso di calore è presente finché il display mostra
un valore variabile un punto fisso.
A constantly illuminated dot and a changing display
indicate the flow of heat in the probe.
Konstant lysande punkt vid berörd display tyder
på ett värmeflöde.
Un punto permanentemente iluminado con indicador
inestable advierte la existencia de flujo térmico.
O ponto constantemente aceso com a visualização
em movimento indica a existência de um fluxo
térmico.
Jatkuvasti palava piste ja liikkuva näyttö ilmoittavat
lämmön virtaamisesta.
¸íá óôáèåñÜ áíáììÝíï óçìåßï êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ìßáò ìåôáôñåðüìåíçò Ýíäåéîçò
óçìáßíåé ñïÞ èåñìüôçôáò.
Et konstant lysende punkt ved visningen,
som ændrer sig, angiver en varmegennemstrømning.
