43
Para la medición, la sonda y punta de soldar
deben estar perpendiculares entre sí.
Lötspitze und Sonde müssen zum Messen
senkrecht zueinander stehen.
8.5 Temperaturmessung
Kontaktflächen zwischen Sonde und Lötspitze
ausreichend mit Lötzinn benetzen.
8.5 Mesure de la température
Bien étamer les surfaces de contact
entre la sonde et la panne.
8.5 Temperatuurmeting
Contactvlakken tussen sonde en soldeerstift
voldoende met soldeertin bevochtigen.
8.5 Misurazione della temperatura
Ricoprire sufficientemente le superfici di contatto
fra sonda e punta saldante con dello stagno.
8.5 Temperature Measurement
Tin the contact area between probe and
soldering iron bit sufficiently with solder.
8.5 Temperaturmätning
Påför tillräckligt med lödtenn på kontaktytorna
mellan sond ochlödspets.
8.5 Medición de la temperatura
Humectar suficientemente con estaño para
soldar las superficies de contacto entre sonda y
punta de soldar.
8.5 Temperaturmåling
Kontaktfladerne mellem sonden og loddespidsen
fugtes tilstrækkeligt med loddetin.
8.5 Medição da temperatura
Molhar adequadamente a superfície de contacto
entre a sonda e o bico de soldar com solda de
estanho.
8.5 Lämpötilan mittaus
Levitä sondin ja juottokärjen välisille
kosketuspinnoille riittävästi juottotinaa.
Durante la misurazione la punta saldante e la
sonda devono essere disposte
perpendicolarmente fra di loro.
La panne et la sonde doivent être à 90°
pour la mesure.
Soldering iron bit and probe must be
perpendicular to each other for the
measurement.
Soldeerstift en sonde moeten voor het meten
loodrecht op elkaar staan.
Lödspets och sond måste stå rätvinkligt
mot varandra vid mätning.
Para efeitos de medição, o bico de estanho tem
de estar perpendicular à sonda.
Juottokärjen ja sondin täytyy olla mittaamista
varten toisiinsa nähden kohtisuorassa
Ç óõãêïëëçôéêÞ áé÷ìÞ êáé ôï ëåéôïõñãéêü
üñãáíï ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé êáôÜ ôç
ìÝôñçóç óå êÜèåôç ìåôáîý ôïõò èÝóç.
8.5
ÌÝôñçóç ôçò èåñìïêñáóßáò
Åðéóôñþóôå ìå áñêåôü óõãêïëëçôéêü
êáóóßôåñï (êáëÜé) ôéò åðéöÜíåéåò åðáöÞò
ìåôáîý ôïõ ïñãÜíïõ ìÝôñçóçò êáé ôçò
áé÷ìÞò óõãêüëëçóçò.
Loddespidsen og sonden skal holdes lodret i
forhold til hinanden ved målingen.
