manualshive.com logo in svg

Weller SP 15N, Operating Instructions Manual

Share
Download
Weller SP 15N Operating Instructions Manual Download Page 17

Eλληvık

תירבע

17

IL

הרהזא

 תונכסו תולמשחתה ,םייתואירב םיקזנמ ענמיהל ידכ

 תוחיטבה תויחנה לע דיפקהל שי ץוציפו היווכ ,העיצפ

 הנכס הווהמ תוחיטבה תויחנה לע הדפקה-יא  .תואבה

.תוומל וליפאו תוינפוג תועיצפל

 םוקמב תוחיטבה תויחנה תאו שומישה תוארוה תא רומש

.המחלהה דויצ תברקבו יולג

רישכמה דמוע ןהבש תונקת

 לש תומיאתה תרהצה לש םיטרפמב דמוע רישכמה

 2006/95/ -ו  2004/108/EC תונקתל יפוריאה דוחיאה

.EC

שומישה יאנת

 קותינלו המחלה תורטמל קרו ךא םחלמב שמתשהל שי

 ןיוצמה שומישה דועייל םאתהב ,םימחלומ םיקלח

  .ןאכ םיניוצמה םיאנתל םאתהבו שומישה תוארוהב

 םאתהב וניאש שומיש ןיגב תוירחאב אשונ וניא ןרציה

 רישכמב םייוניש עוציבמ האצותכו הלא תוארוהב ןיוצמל

.ךתעד לוקיש יפל

תוחיטב תויחנה

 !היווכ תנכס ,תוריהז

 רמוח קיזחמו המחלהה ילכ ,המחלהה ךילהת רחאל

 .םימח ןיידע הדובעה

 אל שומיש בקעו הלעפהה תעב םמחתמ םחלמה שאר

.תורומח תויווכלו םיעצפל ,תולק תויווכל םורגל לולע ןוכנ

 ביכרה תא ןגעל ץלמומ ההובגה הרוטרפמטה בקע

 .המחלהל דעוימה

 .ילזונה המחלהה לידבמ היווכ תנכס

 .תויווכ ינפמ ךמצע לע ןגהל ידכ םיאתמ ןגמ דוגיב שבל

.ןגמ יפקשמ שובחו ךיניע לע ןגה

 המחלהה דויצב שמתשה .הביבסה לע תועפשהל בל םיש

 ,םיקילד םיצפח ברקל ןיא .הבוטר וא החל הניאש הביבסב

.םח המחלה דויצל םיקילד םיזג וא םיקילד םילזונ

  .תונואתל הנכסה תא ריבגמ הדובעה םוקמב רדס רסוח

 תוחיטבה תבשותב המחלהה דויצ תא דימת חנה

 הביצי תדמוע תוחיטבה תבשותש אדו .תפרוצמה

 .המוקמב

 םורגל םילולע םחלמה תבשות וא םחלמה יוסיכ  !בל םיש

.הפירשל

.תולמשחתה ינפמ ךמצע לע ןגה

 יפוג ,תורוניצ ןוגכ ,םיקראומ םיביכר םע עגממ ענמיה

.םיררקמו םירונת ,םומיח

.ילמשח םרז םהב רבועש םיקלח לע דובעת לע

 לע הרימשה תונקת לעו תוחיטבה תונקת לע דיפקהל שי

.הביבסה תוכיא

 םוקמ תא רדס  .תיעבט אל ףוג תחונתב הדובעמ ענמיה

.תימונוגרא הרוצב ךלש הדובעה

 אל עקתה וא לבכה ,רישכמהש קודבל שי שומישה ינפל

 םיאשר םישרומ תוריש יאנכט קרו ךא .ולבתה אלו וקוזינ

.רישכמה תא ןקתל

.ירמגל ןיקת אוה םא קר המחלהה דויצב שמתשהל שי

.המחלהה דויצ לע רתי סמועל םורגל ןיא

 םאתמל וא םיעקשל קר למשחה לבכ תא רבחל שי

.וז הרטמל םימיאתמה

 לע ןיוצמה חתמל םאות למשחה תשר לש חתמהש אדו

.םחלמה

.דעוימ וניא אוה ןמשלש תורטמל לבכב שמתשהל ןיא

 הכישמ ידי-לע ילמשחה עקשהמ עקתה תא קתנל ןיא

תודח תוניפו ןמש ,םוח ינפמ לבכה לע ןגה .למשחה לבכב

 םניאש המחלה ילכ תובכל שי  .גגושב הלעפה ענמ

.שומישב

.חוטב םוקמב המחלהה דויצ תא רומש

.זכורמ ךניא רשאכ םחלמב שמתשת לא ..ינרע היה

  .הרוסא הדובעה רוזאב םישרומ אל םישנאו םידלי תייהש

 דויצב וא לבכב תעגל םירחא םישנאל רשפאת לא

.המחלהה

 )םידלי ללוכ( םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ

 ירסח םישנא וא ,תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב

 רגובמ תחגשה תחת םיאצמנ םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ

 תלעפה יבגל םתוא ךירדמה וא םתוחיטבל יארחאה

.חוטב ןפואב רישכמה

 םיקחשמ םניא םהש אדוולו םידלי לע חיגשהל שי

.רישכמב

םינוקיתו הקוזחת

 עוציב ינפל למשחה עקשמ רישכמה עקת תא איצוהל שי

.רישכמב םינוקית

.םחלמ שאר תפלחהל תויחנהל םאתהב לעפ

 תרבח לש םיירוקמ ףוליח יקלחב קרו ךא שמתשה

.WELLER

 דויצ .ךלש המחלהה דויצ ןוקיתל השרומ יאלמשח ןמזה

.תוחיטבה תונקתב אלמ ןפואב דמוע וז המחלה

 תבכש .תנוולוגמ הנגה תבכשב םיפוצמ םחלמה ישאר

 ןפואב םחלמה שאר לש םייחה ךשמ תא הכיראמ וז הנגה

 ,ףויש( םיינכמ םיעצמאב התוא סורהל ןיאו יתועמשמ

.)דוריג

.םימ אלל LED תורונ תוקנל שי

.www.apex-tools.eu רתאל סנכיה ףסונ עדימל

תוירחא

 ךשמל הז רישכמל תוירחא ךל הקינעמ Weller תרבח

 םימגפל הפקת תוירחאה .הינקה רחאל )1( תחא הנש

.הדובע תויולעו ףוליח יקלח תוללוכו רוצייבו רמוחב

 רישכמב ןוכנ אל שומיש לש םירקמב לטבתת תוירחאה

.השרומ אל םדא ידי-לע רישכמב יוניש עצובש הרקמבו

הכלשה

 תלוספה םע דחי למשח ירצומ ךילשהל ןיא

 2002/96/ תיפוריאה הנקתל םאתהב !תיתיבה

 ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהל עגונב EC

 דרפנב זכרל שי ,הנידמה יקוח יפל המושיילו

 רתאל םריזחהלו םהייח תא ומייסש למשח ירישכמ

.הביבסל יתודידי רוזחימ

םיינכט םינותנ

SP 15N

SP 25N

SP 40N

SP 80N

 טלוו

AC 220-240 V 

50/60 Hz

AC 220-240 V 

50/60 Hz

AC 220-240 V 

50/60 Hz

AC 220-240 V 

50/60 Hz

 בוקנ חתמ

15 W

25 W

40 W

80 W

 תוחיטב גוריד

I

I

I

I

!םיינכט םייונישל ףופכ

12_12_18 Consumer Lötkolben 1.4.indd   17

16.01.13   16:26

Summary of Contents for SP 15N

Page 1: ...nsbok 13 DK Betjeningsvejledning 14 FI Käyttöohjeet 15 GR Οδηγίες Λειτουργίας 16 IL ההפעלה הוראות 17 TR Kullanım kılavuzu 18 CZ Návod k pouÏití 19 PL IInstrukcja obsługi 20 HU Üzemeltetési utasítás 21 SK Návod na pouÏívanie 22 SL Navodila za uporabo 23 EE Kasutusjuhend 24 LV Lietosanas instrukcija 25 LT Naudojimo instrukcija 26 AR األساسية التعليمات 27 SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N ...

Page 2: ...2 1 2 SP 15N SP 40N SP 80N SP 25N 45 3x LED 3 ...

Page 3: ...e evitar que ésta se quede pegada accidentalmente ES Al realizar pausas procurar que la punta de soldar esté siempre cubierta de estaño Utilizar el estaño adecuado Para las conexiones eléctricas normales utilizar un estaño sin ácidos con fundente o decapante suave Aplicar la punta de soldar utilizando la mayor superficie posible para calentar la pieza Gama de puntas de soldar www apex tools eu FR ...

Page 4: ...lisimman hapotonta juotinta miedolla juoksutteella Käytä juottokärkeä siten että mahdollisimman suurta pinta alaa käytetään lämmönsiirtoon työstettävään kappaleeseen JuottokŠrkiohjelma www apex tools eu GR Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση μη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας Αποφύγετε το σφήνωμα της ακίδας συγκόλλησης Μια λεπτή επίστρωση γραφίτη στο μυτερό άκρο της ακίδα...

Page 5: ...ravo spajko Za normalne električne spoje uporabljajte spajko s čim manjšo SL vsebnostjo kisline ter z dodanim blagim fluksom Spajkalno konico uporabljajte tako da bo na voljo čim večja površina za prenos toplote na obdelovanec Ponudbo spajkalnih konic najdete na spletni strani www apex tools eu EE Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule Vältige jooteotsiku kinnikiilumist Soo...

Page 6: ...twerkzeug nicht Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen Netzsteckdosen oder Adapter eingesteckt werden Technische Daten SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Netzspannung AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nennaufnahmeleistung 15 W 25 W 40 W 80 W Schutzklasse I I I I Technische Änderungen vorbehalten Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit dem Ans...

Page 7: ...mains cable must only be plugged into the mains socket or adapter approved for this purpose Technical Data SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Mains supply voltage AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Rated input 15 W 25 W 40 W 80 W Safety class I I I I Subject to technical alterations and amendments Vérifier si la tension secteur correspond à la valeur d...

Page 8: ...240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Potencia de salida nominal 15 W 25 W 40 W 80 W Clase de protección I I I I Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas El cable de la corriente ele ctrica debe enchufarse u nicamente en tomas de corriente enchufe hembra o en adaptadores homologados Controleer of de netspanning met de aansluitwaarde van de ...

Page 9: ...L outil de soudage ne doit e tre mis en service que dans un Caractéristiques Techniques SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Tension de réseau AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale de réception 15 W 25 W 40 W 80 W Classe de protection I I I I Sous réserve de modifications techniques e tat technique parfait Ne surchargez pas votre outil de...

Page 10: ...dizioni di funzionamento perfette Dati Tecnici SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Tensione di rete AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita nominale 15 W 25 W 40 W 80 W Classe di protezione I I I I Con riserva di modifiche tecniche Non sovraccaricare il saldatore Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusiva mente in prese elettri...

Page 11: ...stado tecnicamente perfeito Características Técnicas SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Tensão de rede AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Potência absorvida nominal 15 W 25 W 40 W 80 W Classe de protecção I I I I Reservado o direito a alterações técnicas Na o sobrecarregue a sua ferramenta de soldar O cabo de ligac a o a rede so pode ser introduzido na...

Page 12: ...k genomen worden Technische Gegevens SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Netspanning AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nominaal afgegeven vermogen 15 W 25 W 40 W 80 W Beschermklasse I I I I Technische wijzigingen voorbehouden Overbelast uw soldeergereedschap niet Het netsnoer mag enkel in de daarvoor bestemde netstopcontacten of adapters gestoken worde...

Page 13: ... fa r endast tas i drift na r den a r i fullgott tekniskt skick O verlasta inte lo dverktyget Na tkabeln fa r endast sa ttas i da rtill tilla tna na tuttag eller adaptrar Kontroller at strømforsyningen og loddekolbens tilslutningsværdi svarer til hinanden Tekniska Data SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Nätspänning AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz No...

Page 14: ...ksted Kun loddeværktøj i fejlfri stand ma benyttes Undga at overbelaste loddeværktøjet Netkablet ma kun tilsluttes de dertil godkendte stikda ser eller adaptere Tekniske Data SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Netspænding AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nominel optagen effekt 15 W 25 W 40 W 80 W Beskyttelsesklasse I I I I Forbehold for tekniske ændr...

Page 15: ...teknisesti virheetto ma ssa kunnossa A la ylikuormita juotinta Verkkokaapelin saa liitta a vain sita varten hyva ksyttyihin verkkopistorasioihin tai adaptereihin Tarkista vastaako verkkojännite juottokolven liitäntäarvoa A la ka yta kaapelia tarkoituksiin joihin sita ei ole tarkoitettu Tekniset Arvot SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Verkkojännite AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V...

Page 16: ...80N Τάση δικτύου AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς 15 W 25 W 40 W 80 W Κατηγορία προστασίας I I I I Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών λειτουργία μόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο συγκόλλησης Το ηλεκτρικό καλώδιο επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε εγκεκριμένες γι αυτό πρίζες του ρεύματος ή πρ...

Page 17: ...רק ההלחמה בציוד להשתמש יש ההלחמה ציוד על יתר לעומס לגרום אין למתאם או לשקעים רק החשמל כבל את לחבר יש זו למטרה המתאימים על המצוין למתח תואם החשמל רשת של שהמתח ודא המלחם מיועד אינו הוא שלשמן למטרות בכבל להשתמש אין משיכה ידי על החשמלי מהשקע התקע את לנתק אין חדות ופינות שמן חום מפני הכבל על הגן החשמל בכבל שאינם הלחמה כלי לכבות יש בשוגג הפעלה מנע בשימוש בטוח במקום ההלחמה ציוד את שמור מרוכז אינך כאשר במ...

Page 18: ... takılmalıdır Şebeke geriliminin lehim teli güç ihtiyacı ile uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz Teknik Veriler SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Şebeke gerilimi AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Giriş gücü 15 W 25 W 40 W 80 W Koruma sınıfı I I I I Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Kabloyu uygun olmayan amaçlar için kullanmayınız Kabloyu soket...

Page 19: ... svou páječku Síťový kabel zapojujte jen do k tomu schválených elektrických zástrček nebo adaptérů Zkontrolujte zda síťové napětí odpovídá instalovanému příkonu páječky Nepoužívejte kabel k účelům ke kterým není určen Technická Data SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Síťové napětí AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý příkon 15 W 25 W 40 W 80 W ...

Page 20: ...220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Znamionowa moc wyjściowa 15 W 25 W 40 W 80 W Klasa ochronności I I I I Zmiany techniczne zastrzeżone Sprawdzić czy napięcie sieciowe zgadza się z wartością przyłączeniową kolby lutowniczej Nie stosować przewodu do celów do których nie jest przeznaczony Nie używać przewodu do wyciągania wtyczki z gniazda Chronić przewód przed wysokimi t...

Page 21: ... SP 80N Hálózati feszu ltség AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Névleges teljesítményfelvétel 15 W 25 W 40 W 80 W Érintésvédelmi osztály I I I I A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk Ne terhelje túl a forrasztószerszámot A hálózati kábelt csak az erre megfelelő hálózati csatlakozó aljzatba vagy adapterbe szabad bedugni Ellenőrizze hogy megeg...

Page 22: ...nalom technickom stave Spájkovačku nepreťažujte Sieťový kábel sa smie zasúvať len do predpísaných sieťových zásuviek Technické Údaje SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Sieťové napätie AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Menovitý príkon 15 W 25 W 40 W 80 W Trieda ochrany I I I I Technické zmeny vyhradené Skontrolujte či sieťové napätie zodpovedá prípojov...

Page 23: ...iti samo v električno vtičnico ali adapter predviden za ta namen Preverite ali omrežna napetost ustreza priključni napetosti spajkalnika Tehnični Podatki SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Omrežna napetost AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nazivna sprejemna moč 15 W 25 W 40 W 80 W Stopnja zaščite I I I I PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb Ka...

Page 24: ...eisukorras A rge koormake oma jooteinstrumenti u le Vo rgukaablit tohib u hendada ainult selleks lubatud vo rgupistikupesa vo i adapteriga Tehnilised Andmed SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Võrgupinge AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nimitarbimine 15 W 25 W 40 W 80 W Kaitseklass I I I I Tehnilised muudatused võimalikud Kontrollige kas võrgupinge üh...

Page 25: ...pārslogojiet lodāmuru Strāvas kabeli drīkst iespraust tikai tam paredzētās strāvas kontaktligzdās vai adapteros Pārbaudiet vai tīkla spriegums saskan ar lodāmura pieslēguma vērtību Tehniskie Dati SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Spriegums AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Nominālā atdotā jauda 15 W 25 W 40 W 80 W Aizsargklase I I I I Saglabāt tehnis...

Page 26: ...te litavimo įrankio per ilgai Tinklo laidą galima prijungti tik prie leistinų kištukinių lizdų arba adapterių Patikrinkite ar tinklo įtampa atitinka lituoklio prijungimo parametrus Techniniai Duomenys SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N Tinklo įtampa AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz AC 220 240 V 50 60 Hz Vardinė imamoji galia 15 W 25 W 40 W 80 W Apsaugos klasė I I I I Gami...

Page 27: ... حالة في كانت إذا إال اللحام أداة تشغيل يجوز ال فنيا اللحام أداة على الجهد بزيادة تقم ال الكهربائية المقابس في إال الكهرباء كابل إدخال يجوز ال الغرض لهذا باستخدامها المسموح المهايئات أو جهد مع للشبكة الكهربائي الجهد تطابق من تأكد اللحام كاوية توصيل له المخصصة غير اض ر األغ في الكابل تستعمل ال الكهربائي المقبس من القابس نزع في الكابل تستخدم ال والزيوت السخونة من الكابل حماية على واحرص الحادة والحوا...

Page 28: ...ex Tool Group B V Phileas Foogstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe Tel 31 0 591 66 75 00 Fax 31 0 591 66 75 95 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai PRC 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CANADA Apex Tools Canada 164 Innisfil Street Barri...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands