manualshive.com logo in svg

Welch Allyn KleenSpec 790 Series, Directions For Use Manual

Share
Download
Welch Allyn KleenSpec 790 Series Directions For Use Manual Download Page 123

Istruzioni per l'uso (Italiano)

Sistema di illuminazione senza cavi

121

Simboli di certificazione

Conforme ai requisiti essenziali della Direttiva europea sui dispositivi
medicali. 93/42/EEC.

Rappresentante Affari regolatori
Welch Allyn Limited
Navan Business Park, Dublin Road
Navan, County Meath, Repubblica d'Irlanda

CERTIFICATO SECONDO: CAN/CSA STD C22.2 N. 601.1
CONFORME A: IEC 60601-1, IEC60601 1- 2, UL 60601-1

EMC Framework of Australia

Simboli operativi

Attenzione, temperature elevate

Lo speculum è una parte applicata di tipo BF

Corrente alternata

Corrente continua

Doppio isolamento

Apparecchiatura non impermeabile

Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti.
Vedere

“Riciclaggio delle componenti di sistema”

a pagina 129.

Spina per alimentazione

EC REP

N344

IPXØ

Summary of Contents for KleenSpec 790 Series

Page 1: ...Instrucciones de uso Español 39 Instruções de utilização Português 55 Gebrauchsanleitung Deutsch 71 Gebruikshandleiding Nederlands 87 Brugsanvisning Dansk 103 Istruzioni per l uso Italiano 119 Bruksanvisning Svenska 137 Brukerhåndbok Norsk 153 VND µZNL GRW F ÇFH Xľ WNRZDQLD 3ROVNL 169 Käyttöohjeet Suomi 185 ˍˡˤˠ ˢ ˮ ˤ ˤ 201 79910 REF ...

Page 2: ...njury or for any illegal or improper use of the product that may result from failure to use this product in accordance with the instructions cautions warnings or indications for use published in this manual Welch Allyn and KleenSpec are registered trademarks of Welch Allyn CaviWipe is a registered trademark of Metrex Research Corporation Caution Changes or modifications not expressly approved by W...

Page 3: ...tions and other gynecological procedures such as pap smears dilation and curettage D C biopsy and electrosurgery The cordless illuminator can be used independent of the speculum as a general purpose light source Contraindications The 790 series illuminator either by itself or in conjunction with a 590 series speculum is not intended to be used for eye examinations The 790 series illuminator either...

Page 4: ...d packaging or shipping container Documentation symbols WARNING In this manual this symbol and WARNING indicate conditions or practices that could lead to illness injury or death Caution In this manual this symbol and Caution indicate conditions or practices that could damage the equipment or other property On the product this symbol means consult operating instructions Shipping storing and enviro...

Page 5: ...nty Meath Republic of Ireland CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORMS TO IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC framework of Australia Operation symbols Caution hot surface The speculum is a Type BF applied part Alternating current Direct current Double insulation Not protected from the ingress of liquid Recycle the product separately from other disposables See Recycling the system compo...

Page 6: ...r practices that could lead to illness injury or death WARNING To avoid the risk of electric shock this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth WARNING No modification to this equipment is allowed WARNING The illuminator may generate heat after prolonged use For operation time limits see Intermittent operation on page 13 Illuminator could be harmful to skin if touc...

Page 7: ...Grounding reliability is achieved only when connected to hospital use or hospital grade receptacles WARNING The illuminator is not intended to be used for eye examinations WARNING The illuminator is not intended to be used for diagnosis WARNING The illuminator is intended to be used by trained medical professionals WARNING This product comes with a power supply and or power cord that is intended f...

Page 8: ...re not protected from the ingress of liquid Caution There are no user serviceable parts inside the device In case of a malfunction call Welch Allyn and precisely describe the problem Caution This device complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices As a precaution avoid using this device ...

Page 9: ...onnect charging base to AC power 3 Place the illuminator either direction into the charging station Full charging takes 6 to 8 hours 4 Remove the charged illuminator when you are ready to use it It is safe to leave the illuminator in the charging station after it is charged Low charge indicator On battery low Power switch LED Status indicator Off no AC power Green AC power Amber illuminator insert...

Page 10: ...onduct the examination 3 If the LED turns off do not remove the speculum Do either of these things Leave the illuminator in place and use an external light source or Connect the auxiliary power cord to AC power Hold the speculum in place and remove the illuminator Connect the auxiliary power cord to illuminator b Reinsert the illuminator 4 When finished remove the speculum and then remove the illu...

Page 11: ...ing or auxiliary power functions might be affected 3 Disinfect the illuminator a Following the wipe manufacturer s instructions thoroughly wet the surface of the entire illuminator b Using sterile gauze soaked with 70 isopropyl alcohol thoroughly wet the surface of the entire illuminator The treated surface must remain wet for five minutes If needed reapply the solution to keep the surface continu...

Page 12: ...e EU Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Prepare it for reuse or separate collection as specified by Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the Council of the European Union on Waste Electronic and Electrical Equipment WEEE If this product is contaminated this directive does not apply For more specific disposal information see www welchallyn com weee or contact ...

Page 13: ...luminator properly LED does not automatically turn off when removing the illuminator from the speculum Power switch is damaged or blocked Clean the switch area If the problem continues replace the illuminator Illuminator does not charge in the charging base Charging base is not plugged in Connect charging base to AC power Illuminator is not seated properly in charging base Reinsert the illuminator...

Page 14: ...APG equipment Charging station transformer Classification Input Output Category U S Canada Class I and internally powered 120 V 60 Hz 9 8 VDC 150 mA Not AP APG equipment International Class I Class II and internally powered 230 V 240 V in Australia 50 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Not AP APG equipment Power cord length Auxiliary power cord Charging station 305 cm 120 in 92 cm 36 in Weight Illuminator Char...

Page 15: ...d storage conditions Temperature Relative humidity Altitude 20 C to 49 C 4 F to 120 F 15 to 95 noncondensing 500 hPa to 1060 hPa Intermittent operation Illuminator with speculum Illuminator alone 10 minutes on 5 minutes off between uses 2 minutes on 5 minutes off between uses Safety EMC and regulatory compliance CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 including amendments 1 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN...

Page 16: ...ng station U S Canada 79910 International 79915 Cordless illuminator system with charging station and auxiliary power cord U S Canada 79920 International 79925 Cordless illuminator U S Canada 79900 Charging station base and power cord U S Canada 73910 International 73915 Auxiliary power cord U S Canada 75910 International 75915 REF ...

Page 17: ...e defective because of defective materials components or workmanship and the warranty claim is made within the warranty period described above Welch Allyn will at its discretion repair or replace the defective Product or accessory free of charge If your Product requires repairs covered by this warranty upon your request Welch Allyn will loan to you at no cost a substitute Product for use until you...

Page 18: ...ders the required spare or replacement part numbers If your product requires warranty extended warranty or non warranty repair service please call Welch Allyn A representative will assist you troubleshooting the problem and will make every effort to solve it over the phone avoiding potential unnecessary returns In case a return cannot be avoided the representative will record all necessary informa...

Page 19: ... environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The 790 series cordless illumination system uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The 790 series cordless illumination system is suitable for use in all establishments including domestic and tho...

Page 20: ...ial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential 2 kV common 1 kV differential 2 kV common Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 95 dip in 0 5 cycle 60 dip in 5 cycles 30 dip for 25 cycles 95 dip in 5 seconds 95 dip in 0 5 cycle 60 dip in ...

Page 21: ...ng cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms d 1 17 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m d 1 17 80 MHz to 800 MHz d 2 33 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in wat...

Page 22: ...cally with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the 790 series cordless illumination system is used exceeds the applicable RF compliance level above the 790 series cordless illumination system should be observed to verify normal operation If abnorma...

Page 23: ...e communications equipment Rated max output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 17 80 MHz to 800 MHz d 1 17 800 MHz to 2 5 GHz d 2 33 0 01 0 117 0 117 0 233 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation dista...

Page 24: ...22 Directions for use Welch Allyn ...

Page 25: ...e pendant les examens pelviens et autres procédures gynécologiques comme le frottis Papanicolaou la biopsie dilation et curetage DC et l électrochirurgie L illuminateur sans fil peut être utilisé indépendamment du spéculum comme source lumineuse d utilisation générale Contre indications L illuminateur 790 seul ou conjointement avec un spéculum 590 n est pas conçu pour un examen de la vue L illumin...

Page 26: ...mboles de la documentation AVERTISSEMENT Dans ce manuel ce symbole et AVERTISSEMENT indiquent des conditions ou pratiques pouvant entraîner une maladie des blessures ou éventuellement la mort Attention Dans ce manuel ce symbole et Attention indiquent des conditions ou pratiques susceptibles d endommager le matériel ou tout autre bien Sur le produit ce symbole signifie qu il faut se reporter au mod...

Page 27: ...in Road Navan County Meath Republic of Ireland CERTIFIÉ CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORME À CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 UL 60601 1 Structure CEM en Australie Symboles de fonctionnement Attention températures élevées Le spéculum est une pièce appliquée de type BF Courant alternatif Courant continu Isolation double L appareil n est pas étanche Recycler ce produit séparément des autres produits jetab...

Page 28: ...mort AVERTISSEMENT pour éviter tout risque de choc électrique cet équipement doit uniquement être raccordé à une alimentation secteur avec mise à la terre AVERTISSEMENT aucune modification de cet équipement n est autorisée AVERTISSEMENT L illuminateur peut générer de la chaleur après une utilisation prolongée Pour connaître les limites de délais de fonctionnement voir Fonctionnement discontinu pag...

Page 29: ...lors d une connexion à des prises de qualité ou d utilisation hospitalière AVERTISSEMENT L illuminateur n est pas conçu pour des examens de la vue AVERTISSEMENT L illuminateur n est pas conçu pour un diagnostic AVERTISSEMENT L illuminateur est conçu pour être utilisé par des professionnels de la médecine qualifiés AVERTISSEMENT Un bloc d alimentation et ou un cordon d alimentation destinés à une u...

Page 30: ...aire ne sont pas étanches Attention Ce dispositif ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l utilisateur En cas de dysfonctionnement appeler Welch Allyn et décrire le problème avec précision Attention Ce dispositif est conforme aux normes en vigueur exigibles en matière de brouillage électromagnétique et ne devrait ni provoquer d interférences ni en recevoir de la part d autres équipement...

Page 31: ...base de charge sur le secteur 3 Placer l illuminateur dans n importe quel sens sur le chargeur Une charge complète prend de 6 à 8 heures 4 Retirer l illuminateur chargé dès lors que son utilisation est requise L illuminateur peut sans aucun danger rester sur le chargeur une fois qu il est chargé Voyant de charge faible Allumé batterie faible Interrupteur d alimentation DÉL Voyant d état Éteint pas...

Page 32: ...examen 3 Si la DÉL s éteint ne pas retirer le spéculum Procéder comme suit Laisser l illuminateur en place et utiliser une source lumineuse externe ou Connecter le cordon d alimentation auxiliaire sur le secteur Maintenir le spéculum en place et retirer l illuminateur Connecter le cordon d alimentation auxiliaire sur l illuminateur b Réinsérer l illuminateur 4 Une fois la procédure terminée retire...

Page 33: ... affectées 3 Désinfecter l illuminateur a Conformément aux instructions du fabricant du chiffon mouiller soigneusement la surface de tout l illuminateur b En utilisant de la gaze stérile imbibée d alcool isopropylique à 70 mouiller soigneusement la surface de tout l illuminateur La surface traitée doit rester mouillée pendant cinq minutes Le cas échéant appliquer à nouveau la solution pour veiller...

Page 34: ...e produit au rebut de la même façon que les déchets municipaux non triés Le préparer pour une réutilisation ou une collecte séparée comme indiqué par la Directive 2002 96 CE du Parlement européen et du Conseil de l Union européenne relative aux déchets d équipements électriques et électroniques WEEE Cette directive ne s applique pas si ce produit est contaminé Pour obtenir des informations plus sp...

Page 35: ...r correctement le cordon dans l illuminateur La DÉL ne s éteint pas automatiquement lors du retrait de l illuminateur du spéculum L interrupteur d alimentation est endommagé ou bloqué Nettoyer la zone de l interrupteur Si le problème persiste remplacer l illuminateur L illuminateur ne se charge pas sur la base de charge La base de charge n est pas branchée Connecter la base de charge au secteur L ...

Page 36: ...on interne 120 V 60 Hz 9 8 V c c 150 mA Hors matériel AP APG International Classe I Classe II et alimentation interne 230 V 240 V en Australie 50 Hz 7 5 9 2 V c c 200 mA Hors matériel AP APG Longueur du cordon d alimentation Cordon d alimentation auxiliaire Chargeur 305 cm 120 pouces 92 cm 36 pouces Poids Illuminateur Chargeur base etcordon d alimentation Cordon d alimentation auxiliaire 48 g 0 1 ...

Page 37: ...minateur avec spéculum Illuminateur seul 10 minutes de marche 5 minutes d arrêt entre les utilisations 2 minutes de marche 5 minutes d arrêt entre les utilisations Sécurité CEM et indication de conformité CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 dont amendements 1 et 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Puissance du rayonnement de la DÉL 6 67 mW à 400 700 nm longueur d onde ...

Page 38: ...anada 79910 International 79915 Système d éclairage sans fil avec chargeur et cordon d alimentation auxiliaire États Unis et Canada 79920 International 79925 Illuminateur sans fil États Unis et Canada 79900 Chargeur base et cordon d alimentation États Unis et Canada 73910 International 73915 Cordon d alimentation auxiliaire États Unis et Canada 75910 International 75915 REF ...

Page 39: ...ré défectueux en raison de matériaux composants ou fabrication défectueux et que la demande au titre de la garantie est déposée dans la période de garantie décrite ci avant Welch Allyn à sa convenance réparera ou remplacera l accessoire ou le produit défectueux gratuitement Si le produit nécessite des réparations couvertes par cette garantie sur demande Welch Allyn prêtera gratuitement un produit ...

Page 40: ...s commandes de pièces les numéros de pièces de remplacement ou de rechange nécessaires Si le produit nécessite une réparation dans le cadre de la garantie de la garantie étendue ou hors garantie appeler Welch Allyn Un représentant vous aidera à identifier la cause du problème et s efforcera de le résoudre par téléphone évitant des retours potentiels inutiles Si un retour ne peut être évité le repr...

Page 41: ...te el examen de tacto vaginal y otros procedimientos ginecológicos tales como las pruebas de Papanicolaou biopsia mediante dilatación y raspado y electrocirugía El iluminador inalámbrico puede utilizarse de forma independiente del espéculo como fuente de iluminación general Contraindicaciones El iluminador serie 790 por sí solo o en conjunto con un espéculo serie 590 no debe utilizarse para exámen...

Page 42: ...entación ADVERTENCIA En este manual este símbolo junto con la palabra ADVERTENCIA indica condiciones o prácticas que podrían provocar enfermedades lesiones o incluso la muerte Precaución En este manual este símbolo junto con la palabra Precaución indica condiciones o prácticas que podrían dañar el equipo u otros objetos Cuando aparece en el producto este símbolo significa que debe consulte las ins...

Page 43: ...República de Irlanda CERTIFICADO SEGÚN CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORME CON IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 Marco EMC de Australia Símbolos de funcionamiento Precaución de temperaturas altas El espéculo es un componente aplicado de tipo BF Corriente alterna Corriente continua Doble aislamiento Equipo no resistente a los líquidos Recicle el producto por separado de otros elementos desechable...

Page 44: ...des lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga eléctrica este equipo sólo debe conectarse a una red eléctrica de suministro con toma de tierra ADVERTENCIA No está permitido modificar este equipo ADVERTENCIA El iluminador puede generar calor después del uso prolongado Para obtener información sobre los límites de tiempo de funcionamiento consulte Funcionamiento inter...

Page 45: ...correcta La conexión a tierra es realmente confiable únicamente cuando se conecta a los enchufes usados o autorizados para hospitales ADVERTENCIA El iluminador no debe utilizarse para exámenes de la vista ADVERTENCIA El iluminador no debe utilizarse para diagnósticos ADVERTENCIA El iluminador sólo debe ser utilizado por profesionales médicos capacitados ADVERTENCIA Este producto viene con una fuen...

Page 46: ...ble auxiliar no son resistentes a los líquidos Precaución No hay piezas en el interior del equipo que necesiten mantenimiento por parte del usuario En caso de funcionamiento defectuoso llame a Welch Allyn y describa el problema con precisión Precaución Este equipo cumple con las normas vigentes sobre interferencia electromagnética y no debe ocasionar problemas a otros equipos ni verse afectado por...

Page 47: ...r en cualquier dirección en la estación de carga La carga completa tarda de 6 a 8 horas 4 Retire el iluminador cargado cuando vaya a utilizarlo Se puede dejar el iluminador sin peligro alguno en la estación de carga una vez que está cargado Indicador de poca carga Encendido poca carga de batería Interruptor de encendido y apagado LED Indicador de estado Apagado sin alimentación de corriente altern...

Page 48: ...examen 3 Si el LED se apaga no retire el espéculo Haga lo siguiente Deje el iluminador en su lugar y utilice una fuente de luz externa o Conecte el cable auxiliar a una fuente de corriente alterna Coloque el espéculo en su lugar y retire el iluminador Conecte el cable auxiliar al iluminador b Vuelva a insertar el iluminador 4 Cuando termine retire el espéculo y luego retire el iluminador El LED se...

Page 49: ... auxiliar pueden verse afectadas 3 Desinfecte el iluminador a Siga las instrucciones del fabricante del paño para humedecer por completo la superficie de todo el iluminador b Usando gasa estéril impregnada con alcohol isopropilo al 70 humedezca por completo la superficie de todo el iluminador La superficie tratada debe permanecer humedecida durante cinco minutos Si es necesario use más solución pa...

Page 50: ...a Dentro de la Unión Europea No deseche este producto como residuo municipal sin clasificar Prepárelo para su reutilización o recogida por separado según lo especifica la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Si este producto está contaminado no se aplica esta directiva Para obtener información más esp...

Page 51: ... colocado Enchufe bien el cable en el iluminador El LED no se apaga de forma automática cuando se retira el iluminador del espéculo El interruptor de encendido y apagado está dañado o bloqueado Limpie el área del interruptor Si el problema persiste cambie el iluminador El iluminador no se carga en la base de carga La base de carga no está enchufada Conéctela a una fuente de corriente alterna El il...

Page 52: ...ransformador de la estación de carga Clasificación Entrada Salida Categoría EE UU y Canadá Clase I y suministro interno 120 V 60 Hz 9 8 VCC 150 mA Este equipo no admite AP APG Internacional Clase I clase II y suministro interno 230 V 240 V en Australia 50 Hz 7 5 a 9 2 VCC 200 mA Este equipo no admite AP APG Longitud del cable Cable auxiliar Estación de carga 305 cm 92 cm Peso Iluminador Estación d...

Page 53: ...95 sin condensación 500 hPa a 1060 hPa Funcionamiento intermitente Iluminador con espéculo Iluminador solo 10 minutos encendido 5 minutos apagado entre cada uso 2 minutos encendido 5 minutos apagado entre cada uso Seguridad EMC y cumplimiento de normas CAN CSA C22 2 N º 601 1 M90 incluyendo enmiendas 1 y 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Salida de radiación...

Page 54: ... estación de carga EE UU y Canadá 79910 Internacional 79915 Sistema de iluminador inalámbrico con estación de carga y cable auxiliar EE UU y Canadá 79920 Internacional 79925 Iluminador inalámbrico EE UU y Canadá 79900 Estación de carga base y cable EE UU y Canadá 73910 Internacional 73915 Cable auxiliar EE UU y Canadá 75910 Internacional 75915 REF ...

Page 55: ...uoso debido al uso de materiales componentes o fabricación defectuosos y se reclama la garantía dentro del período de la garantía descrito anteriormente Welch Allyn reparará o reemplazará a su criterio el producto o accesorio defectuoso sin costo alguno En caso de que su producto necesite reparaciones cubiertas por esta garantía si usted lo solicita Welch Allyn le prestará sin costo alguno un prod...

Page 56: ...ezas de repuesto o de reemplazo que se solicitan Si su producto necesita servicio de reparaciones cubiertos por la garantía la prórroga de la garantía o fuera de la garantía llame a Welch Allyn Un representante le ayudará a resolver el problema y hará todos los esfuerzos posibles para solucionarlo por teléfono con el fin de evitar posibles devoluciones innecesarias En caso de que no se pueda evita...

Page 57: ... e outros procedimentos ginecológicos tais como esfregaços pap biopsia por dilatação e curetagem D e C e electrocirurgia O iluminador sem fios pode ser utilizado separadamente do espéculo como uma fonte de luz de utilização geral Contra indicações O iluminador da série 790 separadamente ou em conjunto com um espéculo da série 590 não se destina à realização de exames oculares O iluminador da série...

Page 58: ...m ou recipiente de transporte Símbolos da documentação AVISO Neste manual este símbolo e AVISO identificam condições ou práticas que poderão conduzir a doenças lesões ou morte Precaução Neste manual este símbolo e Precaução identificam condições ou práticas que poderão danificar o equipamento ou outros bens No produto este símbolo indica a consulta as instruções de funcionamento Símbolos referente...

Page 59: ...ÃO CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 EM CONFORMIDADE COM IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC Framework of Australia Estrutura de compatibilidade electromagnética da Austrália Símbolos de funcionamento Precaução temperaturas elevadas O espéculo é uma peça aplicada do tipo BF Corrente alternada Corrente contínua Isolamento duplo Sem protecção contra entrada de líquidos Recicle o produto separadamente d...

Page 60: ...ou morte AVISO Para evitar o risco de choque eléctrico este equipamento deve ser ligado apenas a alimentação com ligação à terra de protecção AVISO A modificação deste equipamento não é permitida AVISO Após uma utilização prolongada o iluminador poderá gerar calor Para informações acerca dos tempos limite de funcionamento consulte Funcionamento intermitente na página 67 Em caso de contacto após um...

Page 61: ...er obtida quando o cabo de alimentação está ligado a receptáculos de rede de grau hospitalar AVISO O iluminador não se destina à realização de exames oculares AVISO O iluminador não se destina a ser utilizado para diagnósticos AVISO O iluminador destina se apenas a ser utilizado por pessoal médico devidamente formado AVISO Este produto inclui uma fonte de alimentação e ou um cabo de alimentação de...

Page 62: ...ra entrada de líquidos Precaução Não existem peças passíveis de serem reparadas pelo utilizador no interior do dispositivo Em caso de avaria contacte a Welch Allyn e descrever detalhadamente o problema Precaução Este dispositivo cumpre os requisitos das normas actuais obrigatórias referentes a interferência electromagnética e não deve apresentar problemas para outros equipamentos nem ser afectado ...

Page 63: ...nte alternada CA 3 Coloque o iluminador em qualquer sentido na estação de carga O carregamento completo demora entre 6 a 8 horas 4 Retire o iluminador carregado quando estiver preparado para o utilizar É seguro manter o iluminador na estação de carga depois deste estar carregado Indicador de bateria fraca Aceso bateria fraca Interruptor de alimentação LED Indicador de estado Desligado sem corrente...

Page 64: ...o exame 3 Se o LED se desligar não retire o espéculo Proceda de uma das seguintes formas Mantenha o iluminador no lugar e utilize uma fonte de luz externa ou Ligue o cabo de alimentação auxiliar à corrente alternada Mantenha o espéculo no lugar e retire o iluminador Ligue o cabo de alimentação auxiliar ao iluminador b Volte a inserir o iluminador 4 Depois de concluída a tarefa retire o espéculo e ...

Page 65: ...u as funções eléctricas auxiliares poderão ser afectadas 3 Desinfecte o iluminador a Seguindo as instruções do fabricante dos toalhetes humedeça bem toda a superfície do iluminador b Utilizando uma gaze esterilizada embebida em álcool isopropílico a 70 humedeça bem toda a superfície do iluminador A superfície tratada deve ficar húmida durante cinco minutos Se necessário volte a aplicar a solução p...

Page 66: ...a UE Não elimine este produto em conjunto com o lixo doméstico normal Prepare este produto para reutilização ou recolha separada tal como especificado na Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos WEEE Se este produto estiver contaminado a directiva não se aplica Para obter informações mais específicas ...

Page 67: ...te encaixado Ligue o cabo de alimentação correctamente ao iluminador O LED não se desliga automaticamente quando o iluminador é retirado do espéculo O interruptor de alimentação está danificado ou bloqueado Limpe a área do interruptor Se o problema persistir substitua o iluminador O iluminador não carrega na base de carga A base de carga não está ligada à tomada Ligue a base de carga à corrente al...

Page 68: ...estação de carga Classificação Entrada Saída Categoria EUA e Canadá Classe I com alimentação interna 120 V 60 Hz 9 8 VCC 150 mA Equipamento não AP não APG Internacional Classe I Classe II e com alimentação interna 230 V 240 V na Austrália 50 Hz 7 5 9 2 VCC 200 mA Equipamento não AP não APG não AP não APG Comprimento do cabo de alimentação Cabo de alimentação auxiliar Estação de carga 305 cm 120 po...

Page 69: ...amento Temperatura Humidade relativa Altitude 20 C a 49 C 4 F a 120 F não condensável de 15 a 95 500 hPa a 1060 hPa Funcionamento intermitente Iluminador com espéculo Apenas o iluminador 10 minutos ligado 5 minutos desligado entre as utilizações 2 minutos ligado 5 minutos desligado entre as utilizações Segurança CEM e conformidade regulamentar CAN CSA C22 2 nº 601 1 M90 incluindo emendas 1 e 2 EN ...

Page 70: ...ação de carga EUA e Canadá 79910 Internacional 79915 Sistema iluminador sem fios com estação de carga e cabo de alimentação auxiliar EUA e Canadá 79920 Internacional 79925 Iluminador sem fios EUA e Canadá 79900 Estação de carga base e cabo de alimentação EUA e Canadá 73910 Internacional 73915 Cabo de alimentação auxiliar EUA e Canadá 75910 Internacional 75915 REF ...

Page 71: ...a materiais componentes ou fabrico irregulares e a reclamação da garantia for efectuada no período de garantia descrito acima a Welch Allyn irá de acordo com os seus critérios proceder à reparação ou substituição do produto ou acessório sem quaisquer encargos Se o seu produto requer reparações cobertas por esta garantia mediante o seu pedido a Welch Allyn irá ceder a título de empréstimo sem quais...

Page 72: ...rios das peças sobressalentes ou de substituição Se o seu produto requer serviços de reparação cobertos pela garantia garantia alargada ou serviços de reparação não cobertos pela garantia contacte a Welch Allyn Um representante irá prestar lhe assistência na resolução do problema e fará todos os esforços no sentido de resolver o problema através do telefone para evitar potenciais devoluções desnec...

Page 73: ...ynäkologischen Verfahren bereit wie beispielsweise Pap Abstrich Dilatation Kürettage Biopsie und Elektrochirurgie Das kabellose Beleuchtungsgerät kann unabhängig vom Spekulum als Universal Lichtquelle eingesetzt werden Kontraindikationen Das Beleuchtungsgerät der Serie 790 entweder alleine oder in Verbindung mit einem Spekulum der Serie 590 ist nicht zur Verwendung bei Augenuntersuchungen bestimmt...

Page 74: ...tationssymbole WARNUNG In der vorliegenden Gebrauchsanweisung geben dieses Symbol und WARNUNG Bedingungen oder Verfahrensweisen an die zu Krankheit Verletzung oder Tod des Patienten führen könnten Vorsicht In der vorliegenden Gebrauchsanweisung geben dieses Symbol und Vorsicht Bedingungen oder Verfahrensweisen an die zu Schäden an dem Gerät oder anderen Objekten führen könnten Auf dem Produkt bede...

Page 75: ...Irland ZERTIFIZIERT NACH CAN CSA STD C22 2 NR 601 1 ENTSPRICHT IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMV gemäß Framework Rahmenverordnungen von Australien Betriebssymbole Vorsicht hohe Temperaturen Das Spekulum ist ein Anwendungsteil vom Typ BF Wechselstrom Gleichstrom Doppelisolierung Nicht geschützt gegen das Eindringen von Flüssigkeiten Das Produkt separat von anderen Einwegartikeln recyceln Sieh...

Page 76: ...g oder Tod führen könnten WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr darf dieses Gerät nur an eine Netzstromversorgung mit Schutzerde angeschlossen werden WARNUNG Keine Änderungen an diesem Gerät zulässig WARNUNG Das Beleuchtungsgerät kann nach längerer Zeit Wärme erzeugen Grenzwerte zur Betriebszeit befinden sich unter Intermittierender Betrieb auf Seite 83 Das Beleuchtungsgerät kann u U Hautve...

Page 77: ...suchungen bestimmt WARNUNG Das Beleuchtungsgerät dient nicht zur Diagnose WARNUNG Das Beleuchtungsgerät darf nur von geschultem medizinischen Fachpersonal benutzt werden WARNUNG Dieses Produkt wird mit einem Netzteil bzw Netzkabel geliefert das nur zur Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen ist Das Netzteil bzw Netzkabel wurde nicht zur Verwendung mit anderen Produkten die eventuell dieselben Ne...

Page 78: ...gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt Vorsicht Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Im Falle einer Fehlfunktion Welch Allyn anrufen und das Problem genau beschreiben Vorsicht Dieses Gerät erfüllt die zurzeit geltenden Normen zur elektromagnetischen Störfestigkeit und sollte keine Probleme mit anderen Geräten verursachen bzw nicht durch andere Geräte gestört werde...

Page 79: ...leuchtungsgerät in beliebiger Richtung in die Ladestation setzen Ein vollständiger Ladevorgang nimmt 6 bis 8 Stunden in Anspruch 4 Das geladene Beleuchtungsgerät bei Bedarf herausnehmen Das Beleuchtungsgerät kann nach dem Aufladen sicher in der Ladestation belassen werden Anzeige für schwachen Akku An Akku schwach Netzschalter LED Statusanzeige Aus Keine Netzspannung Grün Netzspannung liegt an Gel...

Page 80: ...hführen 3 Wenn sich die LED ausschaltet das Spekulum nicht entfernen Eine der folgenden Maßnahmen ergreifen Das Beleuchtungsgerät in situ belassen und eine externe Lichtquelle verwenden oder Das Zusatz Netzkabel an Netzspannung anschließen Das Spekulum in situ belassen und das Beleuchtungsgerät entfernen Das Zusatz Netzkabel am Beleuchtungsgerät anschließen b Das Beleuchtungsgerät wieder einschieb...

Page 81: ...funktionen beeinträchtigt werden 3 Das Beleuchtungsgerät desinfizieren a Die Oberfläche des gesamten Beleuchtungsgeräts den Angaben des Tuchherstellers entsprechend gründlich nass machen b Mit sterilem mit 70 igem Isopropylalkohol getränktem Verbandsmull die Oberfläche des gesamten Beleuchtungsgeräts gründlich anfeuchten Die behandelte Oberfläche muss fünf Minuten lang nass bleiben Bei Bedarf die ...

Page 82: ...erhalb der EU Dieses Produkt nicht in den Hausmüll geben Für die Wiederverwendung oder separate Abholung entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE vorbereiten Wenn dieses Produkt kontaminiert ist gilt diese Richtlinie nicht Spezifische Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www welchallyn com weee Sie können s...

Page 83: ...chtig in das Beleuchtungsgerät stecken LED schaltet sich nicht automatisch aus wenn das Beleuchtungsgerät aus dem Spekulum genommen wird Netzschalter ist beschädigt oder blockiert Den Schalterbereich reinigen Wenn das Problem weiterhin besteht das Beleuchtungsgerät auswechseln Beleuchtungsgerät lädt sich nicht in der Ladebasis auf Ladebasis ist nicht eingesteckt Ladebasis an Netzspannung anschließ...

Page 84: ...ion Transformator Klassifikation Eingang Ausgang Kategorie USA und Kanada Klasse I und interne Stromversorgung 120 V AC 60 Hz 9 8 V DC 150 mA Kein AP APG Gerät International Klasse I Klasse II und interne Stromversorgung 230VAC 240VACinAustralien 50Hz 7 5 9 2 V DC 200 mA Kein AP APG Gerät Netzkabellänge Zusatz Netzkabel Ladestation 305 cm 92 cm Gewicht Beleuchtungsgerät Ladestation Basis und Netzk...

Page 85: ...Pa Intermittierender Betrieb Beleuchtungsgerät mit Spekulum Beleuchtungsgerät alleine 10 Minuten eingeschaltet 5 Minuten ausgeschaltet zwischen Einsätzen 2 Minuten eingeschaltet 5 Minuten ausgeschaltet zwischen Einsätzen Einhaltung von Sicherheits EMV und behördlichen Richtlinien CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 einschließlich Änderungen 1 und 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 ...

Page 86: ...destation USA und Kanada 79910 International 79915 Kabelloses Beleuchtungssystem mit Ladestation und Zusatz Netzkabel USA und Kanada 79920 International 79925 Kabelloses Beleuchtungsgerät USA und Kanada 79900 Ladestation Basis und Netzkabel USA und Kanada 73910 International 73915 Zusatz Netzkabel USA und Kanada 75910 International 75915 REF ...

Page 87: ...alien Komponenten oder Verarbeitung als defekt erweist und der Garantieanspruch innerhalb der oben beschriebenen Garantiezeit erhoben wird repariert oder ersetzt Welch Allyn nach eigenem Ermessen das defekte Produkt oder Zubehörteil kostenlos Wenn das Produkt unter dieser Garantie gedeckte Reparaturen erfordert leiht Welch Allyn dem Kunden auf Anfrage kostenlos ein Ersatzprodukt das verwendet werd...

Page 88: ...llung von Teilen die erforderlichen Ersatzteilnummern Wenn das Produkt Reparaturarbeiten erfordert die unter Garantie bzw einer erweiterten Garantie stehen oder nicht mit der Garantie zusammenhängen rufen Sie bitte Welch Allyn an Ein Mitarbeiter wird Ihnen bei der Identifizierung des Problems helfen und sein Möglichstes tun das Problem telefonisch zu lösen um potenziell unnötige Rücksendungen zu v...

Page 89: ... verlichting tijdens bekkenonderzoek en overige gynaecologische procedures zoals uitstrijkjes dilatatie en curettage biopten en elektrochirurgie De draadloze lamp kan ook zonder het speculum worden gebruikt als algemene lichtbron Contra indicaties De 790 serie lamp afzonderlijk of in combinatie met een 590 serie speculum is niet bedoeld voor gebruik tijdens oogonderzoek De 790 serie lamp afzonderl...

Page 90: ...mentatiesymbolen WAARSCHUWING In deze handleiding geven dit symbool en het woord WAARSCHUWING omstandigheden of handelingen aan die kunnen leiden tot ziekte letsel of overlijden Aandachtspunt In deze handleiding geven dit symbool en het woord Aandachtspunt omstandigheden of handelingen aan die kunnen leiden tot beschadiging van de apparatuur of andere eigendommen Op het product betekent dit symboo...

Page 91: ...in Road Navan County Meath Ierland GECERTIFICEERD VOLGENS CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 VOLDOET AAN IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC Framework of Australia Bedrijfssymbolen Aandacht hoge temperaturen Het speculum is een contactinstrument van het type BF Wisselstroom Gelijkstroom Dubbele isolatie Niet beschermd tegen binnendringende vloeistoffen Recycle het product afzonderlijk van andere wegwe...

Page 92: ...gheden of handelingen aan die kunnen leiden tot ziekte letsel of overlijden WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te vermijden moet u het apparaat aanlsluiten op een geaard stopcontact WAARSCHUWING Het is niet toegestaan om wijzigingen aan te brengen aan dit apparaat WAARSCHUWING De lamp kan na lang gebruik warmte genereren Zie Onderbroken gebruik op pagina 99 voor gebruikstijdlimiete...

Page 93: ...etrouwbare aarding wordt alleen bereikt als het systeem wordt aangesloten op een wandcontact voor medisch gebruik WAARSCHUWING De lamp is niet bedoeld voor gebruik tijdens oogonderzoeken WAARSCHUWING De lamp is niet bedoeld voor gebruik tijdens diagnose WAARSCHUWING De lamp is bedoeld voor gebruik door geschoolde medische professionals WAARSCHUWING Dit product wordt met een voedingseenheid en of v...

Page 94: ...t apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren of onderhouden Neem in het geval van een defect contact op met Welch Allyn en omschrijf het probleem nauwkeurig Aandachtspunt Dit apparaat voldoet aan de huidige vereiste normen voor elektromagnetische interferentie en zou geen problemen mogen opleveren voor andere apparatuur en zou niet moeten worden beïnvloed door andere appara...

Page 95: ...s aan op wisselstroom 3 Plaats de lamp in het oplaadstation richting speelt geen rol Volledig opladen duurt 6 tot 8 uur 4 Verwijder de opgeladen lamp als u deze wilt gaan gebruiken Het is veilig om de lamp in het oplaadstation te laten nadat deze is opgeladen Indicatie Batterij bijna leeg Aan batterij bijna leeg Aan uitschakelaar LED Statusindicatie Uit geen wisselstroom Groen wisselstroom Oranje ...

Page 96: ...n 2 Voer het onderzoek uit 3 Verwijder het speculum niet als de LED uitschakelt Voer een van de volgende handelingen uit Laat de lamp op zijn plaats zitten en gebruik een externe lichtbron of Sluit de hulpvoedingskabel aan op wisselstroom Houd het speculum op zijn plaats en verwijder de lamp Sluit de hulpvoedingskabel aan op de lamp b Plaats de lamp terug 4 Verwijder als u klaar bent eerst het spe...

Page 97: ...ding negatief beïnvloeden 3 Desinfecteer de lamp a Volg de instructies van de fabrikant van de doekjes en bevochtig het oppervlak van de volledige lamp grondig b Bevochtig het oppervlak van de lamp volledig en grondig met behulp van steriel gaas met 70 isopropylalcohol Het behandelde oppervlak moet vijf minuten vochtig blijven Pas de oplossing opnieuw toe indien dit nodig is om het oppervlak gedur...

Page 98: ...niet af als niet gesorteerd gemeentelijk afval Prepareer het voor hergebruik of afzonderlijke inzameling zoals gespecificeerd in richtlijn 2002 96 EG van het Europese Parlement en de Raad van de Europese Unie betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Indien dit product vervuild is is deze richtlijn niet van toepassing Zie www welchallyn com weee of neem contact op met Wel...

Page 99: ...s niet goed geplaatst Sluit de kabel goed aan op de lamp LED schakelt niet automatisch uit als de lamp uit het speculum wordt verwijderd De aan uitschakelaar is beschadigd of geblokkeerd Reinig de schakelaar en het gebied eromheen Vervang de lamp als het probleem aanhoudt Lamp laadt niet op in de oplaadbasis Oplaadbasis is niet aangesloten Sluit de oplaadbasis aan op wisselstroom Lamp is niet juis...

Page 100: ...formator oplaadstation Classificatie Ingangsstroom Uitgangsstroom Categorie VS en Canada Klasse I met interne stroomvoorziening 120 V 60 Hz 9 8 VDC 150 mA Geen AP APG apparatuur Internationaal Klasse I en klasse II met interne stroomvoorziening 230 V 240 V in Australië 50 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Geen AP APG apparatuur Lengte voedingskabel Hulpvoedingskabel Oplaadstation 305 cm 92 cm Gewicht Lamp Opl...

Page 101: ...tot 49 C 15 tot 95 niet condenserend 500 hPa tot 1060 hPa Onderbroken gebruik Lamp met speculum Alleen de lamp 10 minuten aan 5 minuten uit tussendoor 2 minuten aan 5 minuten uit tussendoor Naleving veiligheidsnormen EMC normen en regelgeving CAN CSAC22 2nr 601 1 M90 inclusief amendementen 1 en 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Uitvoer LED straling 6 67 mW ...

Page 102: ...eem met oplaadstation VS en Canada 79910 Internationaal 79915 Draadloos verlichtingssysteem met oplaadstation en hulpvoedingskabel VS en Canada 79920 Internationaal 79925 Draadloze lamp VS en Canada 79900 Oplaadstation basis en voedingskabel VS en Canada 73910 Internationaal 73915 Hulpvoedingskabel VS en Canada 75910 Internationaal 75915 REF ...

Page 103: ...ie valt defect is vanwege materiaalfouten onderdeelfouten of fabricagefouten en de garantieclaim wordt ingediend binnen de beschreven garantieperiode zal Welch Allyn naar eigen goeddunken het defecte product of onderdeel kosteloos repareren of vervangen Als uw product reparaties behoeft die gedekt worden door deze garantie leent Welch Allyn u op verzoek een vervangend product totdat uw gerepareerd...

Page 104: ... voor reparaties en reserveonderdelen die niet onder de garantie vallen Voor het bestellen van onderdelen de onderdeelnummers voor de gewenste reserve of vervangingsonderdelen Neem contact op met Welch Allyn voor reparaties onder garantie uitgebreide garantie of zonder garantie Een vertegenwoordiger helpt u bij het vaststellen van het probleem en probeert dit telefonisch te verhelpen zodat onnodig...

Page 105: ...ndersøgelser og andre gynækologiske indgreb såsom pap smears dilatations og curettebiopsi og elektrokirurgi Den ledningsfri illuminator kan anvendes uafhængigt af speklet som lyskilde til andre almindelige formål Kontraindikationer Illuminatoren af 790 serien anvendt alene eller sammen med et spekulum af 590 serien er ikke beregnet til brug under øjenundersøgelser Illuminatoren af 790 serien anven...

Page 106: ...L I manualen anvendes dette symbol og ADVARSEL til at angive betingelser eller fremgangsmåder der kan føre til sygdom tilskadekomst eller død Forsigtig I manualen anvendes dette symbol og Forsigtig til at angive betingelser eller fremgangsmåder der kan medføre beskadigelse af dette eller andet udstyr På produktet betyder dette symbol at man skal konsultere den medfølgende brugsanvisningen Symboler...

Page 107: ...in Road Navan County Meath Irland CERTIFICERET TIL CAN CSA STANDARDEN C22 2 NR 601 1 OVERHOLDER IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC framework of Australia Driftssymboler Forsigtig høje temperaturer Spekulummet er en type BF påsat del Vekselstrøm Jævnstrøm Dobbeltisoleret Ikke beskyttet mod indtrængen af væske Genanvend produktet adskilt fra andet engangsudstyr Se Genanvendelse af systemkompone...

Page 108: ...ygdom tilskadekomst eller død ADVARSEL For at undgå risikoen for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes en strømforsyning med beskyttelsesjordledning ADVARSEL Det er ikke tilladt at foretage ændringer af dette udstyr ADVARSEL Illuminatoren kan blive varm efter længere tids brug Oplysninger om brugstidsgrænser findes i Periodisk anvendelse på side 115 Illuminatoren kan skade huden hvis den b...

Page 109: ...en være korrekt jordet En pålidelig jordforbindelse kan alene sikres ved tilslutning til en stikkontakt af hospitalskvalitet ADVARSEL Illuminatoren er ikke beregnet til brug under øjenundersøgelser ADVARSEL Illuminatoren er ikke beregnet til diagnostisk brug ADVARSEL Illuminatoren er beregnet til brug af trænede læger ADVARSEL Dette produkt leveres med en stromforsyning og eller netledning som kun...

Page 110: ...indtrængen af væske Forsigtig Der findes ingen brugerservicerbare dele inden i anordningen I tilfælde af fejlfunktion skal man kontakte Welch Allyn med en nøjagtig beskrivelse af problemet Forsigtig Denne anordning overholder de aktuelle gældende standarder for elektromagnetisk interferens og bør ikke udgøre noget problem for andet udstyr lige som det ikke bør kunne påvirkes af andet udstyr Som en...

Page 111: ...slut opladerstanderen til lysnettet 3 Placér illuminatoren kan vende begge veje i opladerstationen Fuld opladning tager 6 til 8 timer 4 Fjern den opladede illuminator når du vil bruge den Det er sikkert at efterlade illuminatoren i opladerstationen efter endt opladning Indikator for lav ladetilstand On lyser batteri næsten tomt Tænd sluk kontakt LED Statusindikator Off Slukket ingen strøm fra lysn...

Page 112: ...utomatisk 2 Udfør undersøgelsen 3 Hvis LED en slukker skal man ikke fjerne speklet Gør et at følgende Lad illuminatoren blive siddende på plads og brug en ekstern lyskilde eller Tilslut ekstra netledning til lysnettet Hold speklet på plads og fjern illuminatoren Tilslut ekstra netledning til illuminator b Indfør igen illuminatoren 4 Når indgrebet er færdigt fjernes først speklet og derefter fjerne...

Page 113: ...over opladningsfunktionen eller ekstra strømforsyning 3 Desinficér illuminatoren a Gå frem i overensstemmelse med vejledningen fra servietproducenten og gennemfugt hele illuminatorens overflade b Gennemvæd hele illuminatorens overflade ved brug af steril gaze gennemvædet med 70 isopropylalkohol Den behandlede overflade skal forblive våd i fem minutter Anvend om nødvendigt opløsningen igen for at h...

Page 114: ...ke bortkastes som usorteret kommunalt affald Produktet skal forberedes for genbrug eller separat affaldsindsamling i henhold til Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE direktivet Hvis produktet er kontamineret falder det ikke ind under direktivets bestemmelser Mere specifikke oplysninger om bortskaffelse fås på www welchallyn com weee el...

Page 115: ...t fast på illuminatoren LED en slukker ikke automatisk når illuminatoren tages ud af speklet Tænd sluk kontakten er beskadiget eller blokeret Rengør området omkring kontakten Hvis problemet varer ved skiftes der til en anden illuminator Illuminatoren lader ikke når den placeres i opladerstanderen Opladerstanderen er ikke sluttet til lysnettet Tilslut opladerstanderen til en stikkontakt Illuminator...

Page 116: ...erstation Klassificering Input Output Kategori USA og Canada Klasse I og intern strømforsyning 120 V 60 Hz 9 8 VDC 150 mA Ikke AP eller APG udstyr Internationalt Klasse I klasse II og intern strømforsyning 230 V 240 V i Australien 50 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Ikke AP eller APG udstyr Netledningens længde Extra netledning Opladerstation 305 cm 92 cm Vægt Illuminator Opladerstation stander og netledning...

Page 117: ...5 til 95 ikke kondenserende 500 til 1060 hPa Periodisk anvendelse Illuminator med spekulum Illuminator alene 10 minutter tændt 5 minutter slukket mellem hver brug 2 minutter tændt 5 minutter slukket mellem hver brug Sikkerhed EMC og regulatorisk overholdelse CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 herunder tillæggene 1 og 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 LED strålingse...

Page 118: ...ation USA og Canada 79910 Internationalt 79915 Ledningsfri belysningssystem med opladerstation og ekstra netledning USA og Canada 79920 Internationalt 79925 Ledningsfri illuminator USA og Canada 79900 Opladerstation stander og netledning USA og Canada 73910 Internationalt 73915 Ekstra netledning USA og Canada 75910 Internationalt 75915 REF ...

Page 119: ...i findes at være defekt på grund af defekter i materialer komponenter eller udførelse og garantikravet gøres gældende inden for den ovenfor beskrevne garantiperiode vil Welch Allyn efter eget valg reparere eller udskifte det defekte produkt eller tilbehør uden omkostninger Hvis produktet kræver reparation dækket af denne garanti vil Welch Allyn uden udgift for brugeren og på dennes anmodning udlån...

Page 120: ...dele delnummeret på den nødvendige reservedel Hvis produktet kræver reparation under garanti udvidet garanti eller uden for garanti skal man kontakte Welch Allyn En tekniker vil assistere med fejlfinding af problemet og vil gøre alt for at løse problemet over telefonen og dermed undgå potentielt unødvendige returneringer I tilfælde af at returnering af produktet alligevel er påkrævet vil teknikere...

Page 121: ...i e altre procedure ginecologiche quali strisci vaginali per pap test prelievo di campioni bioptici per dilatazione e raschiamento e nelle procedure di elettrochirurgia L illuminatore senza cavi può essere utilizzato indipendentemente dallo speculum quale fonte di luce generica Controindicazioni L illuminatore della serie 790 utilizzato da solo o assieme agli speculum della serie 590 non è previst...

Page 122: ...er la spedizione Simboli di documentazione AVVERTENZA In questo manuale questo simbolo ed il messaggio AVVERTENZA indicano condizioni che potrebbero causare malattia lesioni o morte Attenzione In questo manuale questo simbolo ed il messaggio Attenzione indicano condizioni o pratiche che potrebbero danneggiare l apparecchiatura o altri beni Sul prodotto questo simbolo indica che è necessario consul...

Page 123: ...Repubblica d Irlanda CERTIFICATO SECONDO CAN CSA STD C22 2 N 601 1 CONFORME A IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC Framework of Australia Simboli operativi Attenzione temperature elevate Lo speculum è una parte applicata di tipo BF Corrente alternata Corrente continua Doppio isolamento Apparecchiatura non impermeabile Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti Vedere...

Page 124: ...i o morte AVVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche questa apparecchiatura deve essere collegata soltanto a una rete di alimentazione dotata di adeguata messa a terra di protezione AVVERTENZA È vietato apportare modifiche all apparecchiatura AVVERTENZA L illuminatore può generare calore per un uso prolungato Per i limiti relativi ai tempi di consultare Funzionamento intermittente a pa...

Page 125: ...e essere dotata di idonea messa a terra La messa a terra può garantire affidabilità solo se connessa a prese elettriche di grado o di uso ospedaliero AVVERTENZA L illuminatore non è previsto per l uso negli esami oculari AVVERTENZA L illuminatore non è previsto per l uso negli esami diagnostici AVVERTENZA L illuminatore è previsto per l suo da parte di medici qualificati e addestrati AVVERTENZA Qu...

Page 126: ...zione ausiliare non sono impermeabili Attenzione All interno del dispositivo non ci sono parti che richiedano assistenza da parte dell utente In caso di guasti contattare Welch Allyn e descrivere esattamente il problema Attenzione Il dispositivo rispetta gli standard attuali per l interferenza elettromagnetica e non dovrebbe porre problemi ad altre apparecchiature o essere influenzato da altri dis...

Page 127: ...i ricarica all alimentazione c a 3 Collocare l illuminatore in qualsiasi direzione nell unità di ricarica Una ricarica completa richiede da 6 a 8 ore 4 Quando si è pronti per utilizzarlo togliere l illuminatore carico È sicuro lasciare l illuminatore nell unità di ricarica anche quando è già carico Spia di carica in esaurimento On batteria scarica Interruttore di alimentazione LED Indicatore di st...

Page 128: ...Se il LED si spegne non rimuovere lo speculum Proseguire con una di queste azioni Lasciare l illuminatore inserito ed utilizzare una fonte di luce esterna oppure collegare il cavo di alimentazione ausiliare all alimentazione c a Tenere lo speculum al suo posto e togliere l illuminatore Collegare il cavo di alimentazione ausiliare all illuminatore b Reinserire l illuminatore 4 Al termine togliere l...

Page 129: ...base dell illuminatore In presenza di accumulo di detriti su questi contatti le funzioni di ricarica o di alimentazione ausiliare potrebbero risentirne negativamente 3 Disinfettare l illuminatore a Attenendosi alle istruzioni del produttore delle salviette inumidire completamente l intero illuminatore b Con una garza sterile imbevuta di alcol isopropilico al 70 inumidire la superfice dell intero i...

Page 130: ...truzioni per l uso Italiano Welch Allyn 2 Pulire il componente Attenendosi alle istruzioni del produttore delle salviette pulire la superficie per rimuovere completamente qualsiasi traccia di detrito visibile ...

Page 131: ...ema In ambito CE Non gettare questo prodotto come rifiuto generico Preparare il prodotto per il riuso o per la raccolta differenziata come indicato dalla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell Unione Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE La direttiva non si applica se il prodotto è contaminato Per informazioni più specifiche relative allo ...

Page 132: ...serire il cavo correttamente nell illuminatore Il LED non si spegne automaticamente quando l illuminatore viene disinserito dallo speculum L interruttore di alimentazione è danneggiato o bloccato Pulire l area dell interruttore Se il problema non viene risolto sostituire l illuminatore L illuminatore non si ricaricaquandoèsull unità di ricarica L unità di ricarica non è connessa Connettere l unità...

Page 133: ...ssificazione Ingresso Uscita Categoria U S e Canada Classe I e con alimentazione interna 120 V 60 Hz 9 8 Vc c 150 mA Apparecchiatura non AP APG International Classe I classe II e con alimentazione interna 230V 240VinAustralia 50Hz 7 5 9 2 Vc c 200 mA Apparecchiatura non AP APG Lunghezza del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione ausiliare Unità di ricarica 305 cm 120 poll 92 cm 36 poll Peso I...

Page 134: ...95 senza condensa da 500 hPa a 1060 hPa Funzionamento intermittente Illuminatore con speculum Illuminatore da solo 10 minuti acceso 5 minuti spento tra gli utilizzi 2 minuti acceso 5 minuti spento tra gli utilizzi Sicurezza EMC e conformità alle normative CAN CSA C22 2 n 601 1 M90 inclusi gli emendamenti 1 e 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Uscita con radi...

Page 135: ...ti e Canada 79910 Internazionale 79915 Sistema illuminatore privo di cavi con unità di ricarica e cavo di alimentazione ausiliare Stati Uniti e Canada 79920 Internazionale 79925 Illuminatore senza cavi Stati Uniti e Canada 79900 Unità di ricarica base e cavo di alimentazione Stati Uniti e Canada 73910 Internazionale 73915 Cavo di alimentazione ausiliare Stati Uniti e Canada 75910 Internazionale 75...

Page 136: ...isulta difettoso a causa di materiali componenti o manodopera difettosi e la richiesta di garanzia viene inoltrata entro i termini descritti sopra Welch Allyn a sua discrezione potrà riparare o sostituire il prodotto o l accessorio difettoso senza addebiti Se il prodotto richiede riparazioni coperte da questa garanzia su richiesta da parte dell acquirente Welch Allyn potrà concedere in prestito un...

Page 137: ...to oppure carta di credito Per ordini di parti il numero di parte dei ricambi o delle sostituzioni richieste Se il prodotto richiede riparazioni in garanzia con un prolungamento della garanzia o non in garanzia chiamare Welch Allyn Un addetto interverrà per individuare e cercare di risolvere il problema per telefono evitando così inutili resi Nel caso non sia possibile evitare un reso l addetto re...

Page 138: ...136 Istruzioni per l uso Italiano Welch Allyn ...

Page 139: ...ning under bäckenundersökningar och andra gynekologiska procedurer t ex gynekologiskt cellprov pap smear skrapningsbiopsi och elektrokirurgi Den sladdlösa lampan kan användas oberoende av spekulumet som en universell ljuskälla Kontraindikationer Lampan i 790 serien ensamstående eller tillsammans med ett spekulum i 590 serien är inte avsedd att användas vid ögonundersökningar Lampan i 790 serien en...

Page 140: ...ING I denna bruksanvisning anger denna symbol och ordet VARNING förhållanden eller tillvägagångssätt som kan leda till sjukdom kroppsskador eller död Försiktighet I denna bruksanvisning anger denna symbol och ordet Försiktighet förhållanden eller tillvägagångssätt som kan leda till skador på utrustning eller annan egendom När denna symbol förekommer på produkten innebär detta att användaren ska lä...

Page 141: ... Navan County Meath Irland CERTIFIERAT TILL CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 ÖVERENSSTÄMMER MED IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC framework of Australia Användningssymboler Försiktighet höga temperaturer Systemets spekulum är en patientansluten del typ BF Växelström Likström Dubbel isolering Inget skydd mot inträngande vätska Produkten skall återvinnas separat från annat avfall Se Återvinning av s...

Page 142: ... kan leda till sjukdom kroppsskador eller död VARNING Den här utrustningen får endast anslutas till ett jordskyddat eluttag så att risken för elstötar undviks VARNING Den här utrustningen får inte ändras VARNING Lampan kan alstra värme vid långvarig användning Tidsgränser för användning anges i avsnittet Intermittent användning på sidan 149 Lampan kan ge hudskador om den vidrörs sedan den använts ...

Page 143: ...litlig jordning kan endast erhållas när systemet ansluts till kontakter avsedda för sjukhusbruk VARNING Lampan är inte avsedd att användas vid ögonundersökningar VARNING Lampan är inte avsedd att användas för diagnos VARNING Belysningssystemet är avsett att användas av specialutbildad hälsovårdspersonal VARNING Denna produkt levereras med ett strömförsörjningsaggregat och eller en nätsladd som är ...

Page 144: ...skydd mot inträngande vätska Försiktighet Det finns inga delar inne i systemet som användaren kan utföra service på Kontakta Welch Allyn och beskriv problemet exakt i händelse av att systemet inte fungerar korrekt Försiktighet Detta system uppfyller kraven i för närvarande gällande normer för elektromagnetiska störningar och bör inte störa annan utrustning eller störas av andra enheter Undvik som ...

Page 145: ...röm 3 Placera lampan i endera riktningen i laddningsstationen En fullständig uppladdning tar sex till åtta timmar 4 Ta bort den laddade lampan när den ska användas Det är helt riskfritt att lämna kvar lampan i laddningsstationen sedan den laddats upp Indikator för svag laddning Tänd svag batteriladdning Strömbrytare Lysdiod Statusindikator Släckt ingen nätström Grön nätström Gul lampan isatt laddn...

Page 146: ...omatiskt 2 Utför undersökningen 3 Ta inte bort spekulumet om lysdioden slocknar Gör i stället något av detta Låt lampan sitta kvar och använd en extern ljuskälla eller Anslut den extra nätsladden till ett nätuttag Håll spekulumet på plats och avlägsna lampan Anslut den extra nätsladden till lampan b Sätt in lampan igen 4 Ta bort spekulumet och avlägsna därefter lampan när undersökningen är klar Ly...

Page 147: ... strömfunktionerna kan påverkas om orenheter ansamlas på dessa kontakter 3 Desinficera lampan a Följ anvisningarna från tillverkaren av rengöringsservetterna och fukta hela lampans yta ordentligt b Fukta hela lampans yta ordentligt med steril gasväv dränkt i 70 isopropylalkohol Den behandlade ytan måste hållas fuktig i fem minuter Håll ytan fuktig under hela verkningstiden genom att applicera ytte...

Page 148: ...a produkt får inte kasseras som osorterat kommunalt avfall Produkten skall iordningställas för återanvändning eller särskild insamling enligt anvisningarna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002 96 EG det så kallade WEEE direktivet Waste Electronic and Electrical Equipment Detta direktiv är inte tillämpligt om produkten är kontaminerad Mera ingående avfallsinformation finns på www welchally...

Page 149: ...t sätt Lysdioden släcks inte automatiskt när lampan avlägsnas från spekulumet Strömbrytaren är skadad eller blockerad Rengör strömbrytaren och kringliggande område Byt ut lampan om felet inte försvinner Lampan laddas inte när den sitter i laddaren Laddaren är inte ansluten till ett nätuttag Anslut laddaren till ett nätuttag Lampan är inte korrekt isatt i laddaren Ta bort lampan och sätt sedan in d...

Page 150: ...Uteffekt Kategori USA och Canada Klass I och med intern strömkälla 120 V 60 Hz 9 8 V likström 150 mA Inte AP APG utrustning Internationellt Klass I klass II och med intern strömkälla 230 V 240 V i Australien 50 Hz 7 5 9 2 V likström 200 mA Inte AP APG utrustning Nätsladdslängd Extra nätsladd Laddningsstation 305 cm 92 cm Vikt Lampa Laddningsstation hållare och nätsladd Extra nätsladd 48 g 142 g 29...

Page 151: ...minuters användning 5 minuters avstängning mellan användningstillfällena 2 minuters användning 5 minuters avstängning mellan användningstillfällena Säkerhet elektromagnetisk kompatibilitet och överensstämmelse med gällande bestämmelser CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 inklusive tillägg 1 och 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Lysdiodsemission 6 67 mW vid våglängde...

Page 152: ...ngsstation USA och Canada 79910 Internationellt 79915 Sladdlöst belysningssystem med laddningsstation och extra nätsladd USA och Canada 79920 Internationellt 79925 Sladdlös lampa USA och Canada 79900 Laddningsstation hållare och nätsladd USA och Canada 73910 Internationellt 73915 Extra nätsladd USA och Canada 75910 Internationellt 75915 REF ...

Page 153: ...fekta komponenter eller defekt utförande och garantianspråket inlämnas inom ovan nämnda garantiperiod kommer Welch Allyn att enligt eget gottfinnade reparera eller ersätta den defekta produkten eller det defekta tillbehöret kostnadsfritt Om produkten i fråga kräver reparationer som täcks av denna garanti kommer Welch Allyn på din begäran kostnadsfritt låna ut en ersättningsprodukt till dig som kan...

Page 154: ...er för reservdelar eller utbytesartiklar vid beställning av delar Ring till Welch Allyn om din produkt kräver reparation under garanti under utökad garanti eller om den behöver repareras utan att täckas av garanti En representant kommer att hjälpa dig med felsökning och göra sitt yttersta för att lösa problemet via telefon för att på så vis undvika onödig retur av produkten I de fall då en retur ä...

Page 155: ...ng under underlivsundersøkelser og annen gynekologisk behandling som kreftprøver dilatasjon og utskrapning biopsi og elektrokirurgi Den trådløse illuminatoren kan brukes uavhengig av spekulumet som en generell lyskilde Kontraindikasjoner 790 serien illuminator enten alene eller sammen med et 590 serie spekulum er ikke beregnet til bruk i øyeundersøkelser 790 serien illuminator enten alene eller sa...

Page 156: ...ntsymboler ADVARSEL I denne brukerhåndboken indikerer dette symbolet og ADVARSEL situasjonsforhold eller handlinger som kan føre til sykdom skade eller død Forsiktig I denne brukerhåndboken indikerer dette symbolet og Forsiktig situasjonsforhold eller handlinger som kan skade utstyret eller annen eiendom På produktet henviser dette symbolet til medlevert betjeningsinstrukser Transport lagrings og ...

Page 157: ...avan County Meath Irland SERTIFISERT IHT CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 SAMSVARER MED IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC framework of Australia Symboler for bruk Forsiktig høye temperaturer Spekulumet er en pasientnær del type BF Vekselstrøm Likestrøm Dobbeltisolert Ikke beskyttet mot vanninntrening Produktet skal avhendes separat fra annet kasserbart materiell Se Resirkulering av systemkomponent...

Page 158: ...an føre til sykdom skade eller død ADVARSEL For å unngå fare for elektrisk støt må man kun koble dette utstyret til en jordet strømkilde ADVARSEL Det er ikke tillatt å endre dette utstyret ADVARSEL Illuminatoren kan generere varme etter lang tids bruk Se Intermitterende drift på side 165 for opplysninger om grenser for brukstiden Illuminatoren kan skade huden ved berøring etter langvarig bruk Ikke...

Page 159: ...re for elektrisk støt Pålitelig jording oppnås bare ved tilkobling til kontakter av sykehusklasse ADVARSEL Illuminatoren er ikke beregnet til bruk i øyeundersøkelser ADVARSEL Illuminatoren er ikke beregnet til bruk under diagnoser ADVARSEL Illuminatoren er beregnet til bruk av opplært helsepersonell ADVARSEL Produktet leveres med strømforsyning og eller en nettledning som bare skal brukes sammen m...

Page 160: ...e beskyttet mot vanninntrenging Forsiktig Enheten har ingen innvendige deler som kan betjenes av brukeren Skulle det oppstå funksjonsfeil kan du ringe til Welch Allyn og beskrive problemet Forsiktig Enheten overholder gjeldende standardkrav for elektromagnetisk støy og skal ikke forstyrre annet utstyr eller la seg påvirke av andre enheter Som en forholdsregel bør du likevel prøve å unngå å bruke e...

Page 161: ...ladestasjonen til lysnettet 3 Plasser illuminatoren uansett retning i ladestasjonen Fullstendig lading tar 6 til 8 timer 4 Ta ut den oppladde illuminatoren når du er klar til å bruke den Det er trygt å la illuminatoren stå i ladestasjonen etter at den er ladet Indikatorlys for lav ladning På batteriet har lav ladning Av på bryter LED Statusindikator Av ingen nettspenning Grønn nettspenning Gul ill...

Page 162: ... undersøkelsen 3 Hvis LED lampen slås av må ikke spekulumet fjernes Gjør ett av følgende La illuminatoren være på plass og bruk en ekstern lyskilde eller Koble den ekstra nettledningen til lysnettet Hold spekulumet på plass og ta ut illuminatoren Koble den ekstra nettledningen til illuminatoren b Sett illuminatoren inn på nytt 4 Når undersøkelsen er ferdig fjernes spekulumet og deretter illuminato...

Page 163: ... opplading eller ekstra strømfunksjoner bli påvirket 3 Desinfisere illuminatoren a Følg serviettfabrikantens instruksjoner og fukt alle utvendige flater på illuminatoren b Bruk et sterilt gasklede gjennomfuktet med 70 isopropyl sprit og våtgjør overflatene til hele illuminatoren Overflaten som behandles skal holdes fuktig i fem minutter Om nødvendig påføres oppløsningen på nytt for å holde overfla...

Page 164: ... 166 Resirkulering av systemkomponenter Innen EU Ikke avhend dette produktet som usortert restavfall Gjør det klart for ny bruk eller resirkulering i henhold til Europaparlamentets EØF direktivet 2002 96 EF og WEEE direktivet Direktivet gjelder ikke dersom produktet er blitt forurenset Hvis du vil ha flere opplysninger om avhending kan du se www welchallyn com weee eller ta kontakt med Welch Allyn...

Page 165: ... Sett ledningen riktig inn i illuminatoren LED lampen blir ikke automatisk slått av når illuminatoren tas ut av spekulumet Av på bryteren er skadet eller blokkert Rengjør bryterområdet Hvis problemet fortsetter kan du skifte illuminatoren Illuminatoren blir ikke oppladet i ladestasjonen Ladestasjonen er ikke tilkoblet Koble ladestasjonen til en stikkontakt Illuminatoren sitter ikke riktig i ladest...

Page 166: ...strøm Kategori USA og Canada Klasse I og intern strømforsyning 120 V 60 Hz 9 8 VDC 150 mA Ikke AP APG utstyr Internasjonalt Klasse I klasse II og intern strømforsyning 230 V 240 V i Australia 50 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Ikke AP APG utstyr Lengde på nettledninger Ekstra nettledning Ladestasjon 305 cm 92 cm Vekt Illuminator Ladestasjon base ognettledning Ekstra nettledning 48 g 142 g 290 g Battericelle...

Page 167: ...de drift Illuminator med spekulum Bare illuminator 10 minutter på 5 minutter av mellom hver bruk 2 minutter på 5 minutter av mellom hver bruk Sikkerhet EMC og samsvar med forskrifter CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 inkludert tilleggene 1 og 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Utstrålt effekt fra LED 6 67 mW ved bølgelengder på 400 700 nm Del forts Spesifikasjoner ...

Page 168: ...estasjon USA og Canada 79910 Internasjonalt 79915 Trådløst illuminatorsystem med ladestasjon og ekstra nettledning USA og Canada 79920 Internasjonalt 79925 Trådløs illuminator USA og Canada 79900 Ladestasjon base og nettledning USA og Canada 73910 Internasjonalt 73915 Ekstra nettledning USA og Canada 75910 Internasjonalt 75915 REF ...

Page 169: ...denne garantien er defekt grunnet defekte materialer komponenter eller utføring og garantihevdelsen foretas innen garantiperioden som angis over vil Welch Allyn etter eget skjønn reparere eller bytte ut det defekte produktet eller tilbehøret gratis Hvis produktet trenger reparasjon som dekkes av garantien vil Welch Allyn på forespørsel utlåne et erstatningsprodukt gratis inntil produktet er repare...

Page 170: ...nummer For bestilling av deler nødvendige reservedelsnumre Hvis produktet trenger garanti utvidet garanti eller reparasjon utenom garanti ber vi deg ta kontakt med Welch Allyn En representant vil hjelpe deg med feilsøking av problemet og så sant det er mulig løse problemet over telefonen for å unngå unødvendig innlevering av produktet Hvis innsending av produktet ikke kan unngås vil representanten...

Page 171: ...HQLH SRGF DV EDGDĆ PLHGQLF L LQQ FK DELHJµZ JLQHNRORJLF Q FK WDNLFK MDN Z PD V MNL PDFLF UR V HU HQLH ELRSVMD Z VNURELQ RUD DELHJL HOHNWURFKLUXUJLF QH H SU HZRGRZ RĝZLHWODF PRľH E É Xľ ZDQ EH Z LHUQLND MDNR JĄµZQH ļUµGĄR ĝZLDWĄD 3U HFLZZVND DQLD 2ĝZLHWODF VHULL VDPRG LHOQLH OXE Z SRĄÇF HQLX Z LHUQLNLHP VHULL QLH MHVW SU H QDF RQ GR EDGDQLD RF X 2ĝZLHWODF VHULL VDPRG LHOQLH OXE ZUD Z LHUQLNLHP VHUL...

Page 172: ...675 Ľ 1 QLQLHMV HM LQVWUXNFML WHQ V PERO RUD R QDF HQLH ಯ2675 Ľ 1 ರ R QDF D ZDUXQNL OXE VSRVRE SRVWÛSRZDQLD NWµUH PRJÇ SURZDG LÉ GR FKRUµE XUD X OXE ĝPLHUFL 3U HVWURJD QLQLHMV HM LQVWUXNFML WHQ V PERO RUD R QDF HQLH ಯ3U HVWURJDರ R QDF D ZDUXQNL OXE VSRVRE SRVWÛSRZDQLD NWµUH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XV NRG HQLH WHJR XU ÇG HQLD OXE LQQHJR VSU ÛWX 7HQ V PERO QD SURGXNFLH R QDF D ľH QDOHľ DSR QDÉ VLÛ LQVWUXNFM...

Page 173: ...N XEOLQ 5RDG 1DYDQ RXQW 0HDWK 5HSXEOLND UODQGLL 57 2 12 2 1 1250 0 1 6 67 12 63 ă1 1250 8 0 UDPHZRUN RI XVWUDOLD 6 PEROH GRW F ÇFH HNVSORDWDFML 3U HVWURJD Z VRNLH WHPSHUDWXU LHUQLN WR F ÛĝÉ VWRVRZDQD W SX 3UÇG PLHQQ 3UÇG VWDĄ 3RGZµMQD L RODFMD 1LH DEH SLHF RQH SU HG SU HGRVWDZDQLHP VLÛ ZRG 1LH QDOHľ SU HWZDU DÉ WHJR SURGXNWX UD HP LQQ PL DUW NXĄDPL MHGQRUD RZHJR Xľ WNX 3DWU ಯ8W OL DFMD HOHPHQWµZ V...

Page 174: ...OX XQLNQLÛFLD U ND SRUDľHQLD SUÇGHP HOHNWU F Q P QLQLHMV H XU ÇG HQLH PXVL E É SRGĄÇF DQH Z ĄÇF QLH GR JQLD GHN DVLODMÇF FK X LHPLHQLHP RFKURQQ P 2675 Ľ 1 1LH ZROQR GRNRQ ZDÉ ľDGQ FK PRG ILNDFML XU ÇG HQLD 2675 Ľ 1 3R RNUHVLH GĄXJRWUZDĄHJR G LDĄDQLD RĝZLHWODF PRľH Z WZDU DÉ FLHSĄR 2JUDQLF HQLD GRW F ÇFH RNUHVX G LDĄDQLD XU ÇG HQLD PRľQD QDOHļÉ Z UR G LDOH ಯ3UDFD SU HU ZDQDರ QD VWURQLH ವ 2ĝZLHWODF ...

Page 175: ... DZRGQH W ONR ZWHG JG XU ÇG HQLH MHVW SRGĄÇF RQH GR JQLD GD V SLWDOQHJR OXE JQLD GD R VWDQGDUG LH V SLWDOQ P 2675 Ľ 1 2ĝZLHWODF QLH MHVW SU H QDF RQ GR EDGDĆ RF X 2675 Ľ 1 2ĝZLHWODF QLH MHVW SU H QDF RQ GR SU HSURZDG DQLD SURFHGXU GLDJQRVW F Q FK 2675 Ľ 1 2ĝZLHWODF MHVW SU H QDF RQ GR VWRVRZDQLD SU H SU HV NRORQ Z MHJR REVĄXG H SHUVRQHO PHG F Q 2675 Ľ 1 3URGXNW MHVW Z SRVDľRQ Z DVLODF L OXE NDEHO ...

Page 176: ...ZRG 3U HVWURJD HZQÇWU XU ÇG HQLD QLH PD ľDGQ FK HOHPHQWµZ Z PDJDMÇF FK REVĄXJL SU H Xľ WNRZQLND SU SDGNX QLHSUDZLGĄRZHJR G LDĄDQLD QDOHľ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ILUPÇ HOFK OO Q L GRNĄDGQLH RSLVDÉ SUREOHP 3U HVWURJD 1LQLHMV H XU ÇG HQLH VSHĄQLD REHFQH Z PDJDQLD GRW F ÇFH LQWHUIHUHQFML HOHNWURPDJQHW F QHM 1LH SRZLQQR SRZRGRZDÉ WUXGQRĝFL SRGF DV Xľ WNRZDQLD JR Z SREOLľX LQQHJR VSU ÛWX QLH SRZLQQR WDNľH UHDJ...

Page 177: ... RZÇ GR ļUµGĄD SUÇGX PLHQQHJR 8PLHĝFLÉ RĝZLHWODF Z GRZROQ P NLHUXQNX Z VWDFML ED RZHM 3HĄQH ĄDGRZDQLH WUZD RG GR JRG LQ MÇÉ QDĄDGRZDQ RĝZLHWODF JG Xľ WNRZQLN MHVW JRWRZ GR MHJR Xľ FLD 0RľQD EH SLHF QLH SR RVWDZLÉ RĝZLHWODF Z VWDFML ED RZHM SR QDĄDGRZDQLX VNDļQLN QLVNLHJR SR LRPX QDĄDGRZDQLD ĄÇF RQ QLVNL SR LRP QDĄDGRZDQLD DNXPXODWRUD 3U HĄÇF QLN DVLODQLD LRGD VNDļQLN VWDQX ĄÇF RQ EUDN DVLODQLD SUÇ...

Page 178: ... EDGDQLH HĝOL GLRGD Z ĄÇF VLÛ QLH Z MPRZDÉ Z LHUQLND 1DOHľ Z NRQDÉ MHGQÇ QDVWÛSXMÇF FK F QQRĝFL ವ 3R RVWDZLÉ RĝZLHWODF Z PLHMVFX L Xľ É HZQÛWU QHJR ļUµGĄD ĝZLDWĄD OXE ವ 3RGĄÇF É GRGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD GR ļUµGĄD SUÇGX PLHQQHJR 3U WU PDÉ Z LHUQLN QD PLHMVFX L Z MÇÉ RĝZLHWODF 3RGĄÇF É GRGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD GR RĝZLHWODF D E 3RQRZQLH ZSURZDG LÉ RĝZLHWODF 3R DNRĆF HQLX EDGDQLD Z FRIDÉ Z LHUQLN D ...

Page 179: ...ZH IXQNFMH DVLODQLD PRJÇ QLHZĄDĝFLZLH IXQNFMRQRZDÉ 2GND LÉ RĝZLHWODF D JRGQLH LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD FKXVWHF NL QDOHľ GRNĄDGQLH ZLOľ É SRZLHU FKQLÛ FDĄHJR RĝZLHWODF D E RNĄDGQLH ZLOľ É SRZLHU FKQLÛ FDĄHJR RĝZLHWODF D VWHU OQÇ JD Ç ZLOľRQÇ SURFHQWRZ P DONRKROHP L RSURS ORZ P ZLOľRQD SRZLHU FKQLD SRZLQQD SU H SLÛÉ PLQXW SR RVWDZDÉ ZLOJRWQD UD LH SRWU HE QDOHľ QDQLHĝÉ GRGDWNRZÇ LORĝÉ UR WZRUX WDN DE...

Page 180: ...P QLHVRUWRZDOQ PL RGSDGDPL NRPXQDOQ PL 1DOHľ SU JRWRZDÉ JR GR SRZWµUQHJR Z NRU VWDQLD OXE RVREQHJR JURPDG HQLD Z ZDUXQNDFK RNUHĝORQ FK SU H G UHNW ZÛ 3DUODPHQWX XURSHMVNLHJR L 5DG XURS Z VSUDZLH Xľ WHJR VSU ÛWX HOHNWURQLF QHJR L HOHNWU F QHJR DVWH OHFWURQLF DQG OHFWULFDO TXLSPHQW HľHOL SURGXNW XOHJĄ VNDľHQLX WR QLH RERZLÇ XMÇ SRVWDQRZLHQLD ZVSRPQLDQHM G UHNW Z E X VNDÉ ZLÛFHM NRQNUHWQ FK LQIRUPDFM...

Page 181: ...HZµG DVLODQLD QLH MHVW SRGĄÇF RQ 3RGĄÇF É SU HZµG GR JQLD GD SUÇGX PLHQQHJR RGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD MHVW SRGĄÇF RQ QLHSUDZLGĄRZR 3RGĄÇF É SUDZLGĄRZR SU HZµG GR RĝZLHWODF D LRGD QLH Z ĄÇF D VLÛ DXWRPDW F QLH SR Z MÛFLX RĝZLHWODF D Z LHUQLND 3U HĄÇF QLN DVLODQLD MHVW XV NRG RQ OXE DEORNRZDQ 2F ĝFLÉ REV DU ZRNµĄ SU HĄÇF QLND HĝOL SUREOHP ZFLÇľ Z VWÛSXMH QDOHľ Z PLHQLÉ RĝZLHWODF 2ĝZLHWODF QLH ĄDGXMH ...

Page 182: ...U VWDFML ED RZHM ODV ILNDFMD HMĝFLH MĝFLH DWHJRULD 86 L DQDGD ODVD L DVLODQLH ZHZQÛWU QH 9 a 9 P 6SU ÛW LQQ QLľ 3 3 0LÛG QDURGRZH ODVD NODVD L DVLODQLH ZHZQÛWU QH 9 9 Z XVWUDOLL a ದ 9 P 6SU ÛW LQQ QLľ 3 3 ĄXJRĝÉ SU HZRGX DVLODQLD RGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD 6WDFMD ED RZD FP FDOL FP FDOL 0DVD 2ĝZLHWODF 6WDFMD ED RZD SRGVWDZD L SU HZµG DVLODQLD RGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD J IXQWD J IXQWD J IXQWD RPRUD DNX...

Page 183: ...WXUD LOJRWQRĝÉ Z JOÛGQD VRNRĝÉ ದ r GR r r GR r GR EH NRQGHQVDFML GR K3D 3UDFD SU HU ZDQD 2ĝZLHWODF Z LHUQLNLHP 6DP RĝZLHWODF ă PLQXW ZĄÇF RQ Ģ PLQXW Z ĄÇF RQ PLÛG NROHMQ PL Xľ FLDPL ă PLQXW ZĄÇF RQ Ģ PLQXW Z ĄÇF RQ PLÛG NROHMQ PL Xľ FLDPL H SLHF HĆVWZR 0 L JRGQRĝÉ SU HSLVDPL 1 6 1U 0 ZĄÇF DMÇF SRSUDZNL L 1 8 6 1 6 635 3URPLHQLRZDQLH Z MĝFLRZH GLRG P SU ದ QP GĄXJRĝFL IDOL OHPHQW FL J GDOV DQH WHFKQ...

Page 184: ...D H SU HZRGRZ V VWHP RĝZLHWODMÇF H VWDFMÇ ED RZÇ 86 L DQDGD QQH NUDMH H SU HZRGRZ V VWHP RĝZLHWODMÇF H VWDFMÇ ED RZÇ L GRGDWNRZ P SU HZRGHP DVLODQLD 86 L DQDGD QQH NUDMH 2ĝZLHWODF EH SU HZRGRZ 86 L DQDGD 6WDFMD ED RZD SRGVWDZD L SU HZµG DVLODQLD 86 L DQDGD QQH NUDMH RGDWNRZ SU HZµG DVLODQLD 86 L DQDGD QQH NUDMH REF ...

Page 185: ...WHJR QLHXSRZDľQLRQH SU H ILUPÛ HOFK OO Q RUD Z SDGNL HľHOL SURGXNW OXE GRGDWNRZH Z SRVDľHQLH REMÛWH JZDUDQFMÇ RVWDĄR X QDQH D XV NRG RQH SRZRGX ZDGOLZ FK PDWHULDĄµZ SRV F HJµOQ FK HOHPHQWµZ OXE QLHSUDZLGĄRZHJR Z NRQDZVWZD L JĄRV RQR WH QLHSUDZLGĄRZRĝFL Z RNUHVLH REMÛW P JZDUDQFMÇ RSLVDQ P SRZ ľHM ILUPD HOFK OO Q ZHGĄXJ ZĄDVQHJR X QDQLD QDSUDZL EÇGļ Z PLHQL QLHRGSĄDWQLH ZDGOLZ SURGXNW OXE GRGDWNRZH...

Page 186: ...LHĆ F ÛĝFL QXPHU Z PDJDQ FK F ÛĝFL DSDVRZ FK OXE DPLHQQ FK HľHOL SURGXNW Z PDJD QDSUDZ Z UDPDFK JZDUDQFML SU HGĄXľRQHM JZDUDQFML OXE SR D RNUHVHP JZDUDQFML QDOHľ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ILUPÇ HOFK OO Q 3U HGVWDZLFLHO ILUP SRPRľH XVXQÇÉ SUREOHP L GRĄRľ ZV HONLFK VWDUDĆ DE UR ZLÇ DÉ JR WHOHIRQLF QLH XQLNDMÇF SRWHQFMDOQLH QLHSRWU HEQ FK ZURWµZ SURGXNWµZ SU SDGNX NLHG ZURW SURGXNWX MHVW QLHXQLNQLRQ SU HGVWDZ...

Page 187: ...muiden gynegologisten toimenpiteiden kuten irtosolunäytteen ottamisen dilataation ja kaavinnan biopsian sekä sähköisten leikkaustoimenpiteiden aikana Langatonta valaisinta voidaan käyttää myös itsenäisenä yleiskäyttöisenä valolähteenä Vastaindikaatiot 790 sarjan valaisinta joko itsenäisesti tai 590 sarjan tähystimen kanssa käytettynä ei ole tarkoitettu silmätutkimuksiin 790 sarjan valaisinta joko ...

Page 188: ...S Näissä käyttöohjeissa tämä symboli yhdessä sanan VAROITUS kanssa tarkoittaa tilanteita tai käytäntöjä jotka voivat johtaa sairastumiseen tapaturmaan tai kuolemaan Huomio Näissä käyttöohjeissa tämä symboli yhdessä sanan Huomio kanssa tarkoittaa tilanteita tai käytäntöjä jotka voivat vaurioittaa laitetta tai muuta omaisuutta Tuotteeseen kiinnitettynä tämä symboli tarkoittaa Lue käyttöohjeet Kuljet...

Page 189: ...rk Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland HYVÄKSYNTÄ CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 TUETUT STANDARDIT IEC 60601 1 IEC60601 1 2 UL 60601 1 EMC framework of Australia Toiminnalliset symbolit Huomio korkea lämpötila Spekulum on BF tyyppimerkitty osa Vaihtovirta Tasavirta Kaksoiseritys Ei nesteenpitävä Kierrätä tuote muista jätteistä erillään Katso Järjestelmän osien kierrätys sivulla 194 Virt...

Page 190: ...htaa sairastumiseen tapaturmaan tai kuolemaan VAROITUS Sähköiskun välttämiseksi tämän laitteen saa kytkeä vain suojamaadoitettuun syöttöverkkoon VAROITUS Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia VAROITUS Valaisin voi tuottaa lämpöä pitkään käytettynä Tarkista käyttöä koskevat aikarajat kohdasta Ajoittainen käyttö sivulla 197 Valasin voi vahingoittaa ihoa jos siihen kosketaan sen oltua pitkän aikaa käytö...

Page 191: ...us on luotettava vain kytkettäessä sairaalakäyttöön tarkoitettuun tai sairaalatason pistokkeeseen VAROITUS Valaisinta ei ole tarkoitettu silmätutkimuksiin VAROITUS Valaisinta ei ole tarkoitettu diagnosointiin VAROITUS Valaisin on tarkoitettu koulutettujen lääketieteen ammattilaisten käyttöön VAROITUS Taman tuotteen mukana toimitetaan virtalahde ja tai virtajohto joka on tarkoitettu kaytettavaksi v...

Page 192: ...ajohto eivät ole nesteenpitäviä Huomio Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia Jos toimintavikoja esiintyy ota yhteys Welch Allyniin ja kuvaile ongelma tarkasti Huomio Tämä laite on sähkömagneettista häiriötä koskevien nykyisten standardien mukainen eikä sen oleteta aiheuttavan ongelmia muille laitteille tai häiriytyvän muista laitteista Vältä kuitenkin laitteen käyttämistä muiden lait...

Page 193: ...ta vaihtovirtalähteeseen 3 Aseta valaisin kummin päin tahansa laturiin Akun lataaminen täyteen kestää 6 8 tuntia 4 Poista ladattu valaisin laturista kun olet valmis käyttämään sitä Valaisimen voi jättää latauksen jälkeen turvallisesti laturiin Vähäisen latauksen merkkivalo Palaa akussa on vähän virtaa Virtakytkin LED valo Tilan merkkivalo Ei pala ei vaihtovirtaa Vihreä vaihtovirta Kullankeltainen ...

Page 194: ...o syttyy automaattisesti 2 Suorita tutkimus 3 Jos LED valo sammuu älä poista tähystintä Toimi seuraavasti jätä valaisin paikalleen ja käytä ulkoista valonlähdettä tai kytke lisävirtajohto vaihtovirtalähteeseen Pidä tähystin paikallaan ja poista valaisin Kytke lisävirtajohto valaisimeen b Aseta valaisin takaisin tähystimeen 4 Kun tutkimus on suoritettu poista tähystin ja sen jälkeen valaisin LED va...

Page 195: ...illa Jos epäpuhtauksia kerääntyy näihin liittimiin laitteen lataaminen tai lisävirran käyttö voi häiriintyä 3 Desinfioi valaisin a Noudata pyyhkeen valmistajan ohjeita ja kastele koko valaisimen pinta b Kastele koko valaisimen pinta steriilillä 70 n isopropyylialkoholiin kastellulla sideharsolla Käsitellyn pinnan on oltava märkä viisi minuuttia Lisää liuosta tarvittaessa jotta pinta pysyy jatkuvas...

Page 196: ...ta lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana Valmistele se uudelleenkäyttöä tai lajiteltua keräystä varten Euroopan parlamentin direktiivin 2002 96 EY ja Euroopan unionin neuvoston sähkö ja elektroniikkaromun hävitystä koskevan direktiivin WEEE mukaisesti Tämä direktiivi ei päde jos tämä laite on kontaminoitunut Yksityiskohtaista tietoa hävittämisestä on saatavissa osoitteessa www welchallyn com ...

Page 197: ...kunnolla LED valo ei sammu automaattisesti kun valaisin poistetaan tähystimestä Virtakytkin on vaurioitunut tai jumiutunut Puhdista kytkimen alue Jos ongelma ei korjaannu vaihda valaisin Valasin ei lataudu laturissa Laturin jalustaa ei ole kytketty virtakähteeseen Kytke jalusta vaihtovirtalähteeseen Valaisinta ei ole asetettu kunnolla laturin jalustaan Aseta valaisin uudelleen laturin jalustaan ja...

Page 198: ... U S ja Kanada Luokka I ja sisäinen virtalähde 120 V 60 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Ei AP APG laite Kansainvälinen Luokka I luokka II ja sisäinen virtalähde 230 V 240 V Australiassa 50 Hz 7 5 9 2 VDC 200 mA Ei AP APG laite Virtajohdon pituus Lisävirtajohto Laturi 305 cm 92 cm Paino Valaisin Laturi jalusta ja virtajohto Lisävirtajohto 48 g 142 g 290 g Akkukenno Kapasiteetti Jännite Tyyppi 420 mAh 3 7 V L...

Page 199: ...tin Valaisin yksinään 10 minuuttia päällä 5 minuutin tauko käyttökertojen välillä 2 minuuttia päällä 5 minuutin tauko käyttökertojen välillä Turvallisuus sähkömagneettinen yhdenmukaisuus ja noudatetut standardit CAN CSAC22 2No 601 1 M90 mukaan lukien muutokset 1 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 EN IEC 60825 1 UL 60601 1 AS NZS CISPR11 Ulostuleva LED säteily 6 67 mW 400 700 nm n aallonpituuksilla ...

Page 200: ...ä ja laturi U S ja Kanada 79910 Kansainvälinen 79915 Langaton valaisinjärjestelmä laturi ja lisävirtajohto U S ja Kanada 79920 Kansainvälinen 79925 Langaton valaisin U S ja Kanada 79900 Laturi jalusta ja virtajohto U S ja Kanada 73910 Kansainvälinen 73915 Lisävirtajohto U S ja Kanada 75910 Kansainvälinen 75915 REF ...

Page 201: ... vialliseksi viallisista materiaaleista osista tai valmistuksesta johtuen ja takuuvaade esitetään yllä mainittuna takuuaikana Welch Allyn korjaa tai vaihtaa viallisen Tuotteen tai lisätarvikkeen maksutta harkintansa mukaan Jos Tuote tarvitsee tämän takuun kattamaa takuukorjausta Welch Allyn lainaa pyynnöstä ja maksutta käyttöösi lainatuotteen kunnes korjattu Tuote on palautettu Ennen kuin Tuote lä...

Page 202: ...ilauksen tai luottokortin numero Osia tilattaessa tarvittavan vara tai vaihto osan numero Ota yhteys Welch Allyniin jos tuote tarvitsee takuukorjausta laajennettua takuuta tai takuun ulkopuolista korjausta Edustaja auttaa sinua ongelman vianetsinnässä ja yrittää ratkaista ongelman puhelimitse tarpeettomien tuotepalautusten välttämiseksi Mikäli tuote on välttämättä palautettava edustaja kirjaa kaik...

Page 203: ...ˤ ˮ ˤ ˈ ˤ ˮ ˤ ˬ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˠ ˬ ˬˠ ˡ ˡ ˬ ˢ ˎ ˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˮˮ ˤ ˤ ˤ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˮˬ ˮˠ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˮˤ ˬ ˬ ˤ ˢ ˢ ˮ ˤ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˤˠ ˬ ˠˢ ˮ ˤ ʿ ˢ ˡˢ ˢ ˍ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˤ ˢ ˮ ˡˢ ˮˬˬˮ ˣˢ ˠ ˮ ˤ ˢ ˬ ˬ ˬˠ ˢ ˢ ˢ ˍ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˤ ˢ ˮ ˡˢ ˮˬˬˮ ˣˢ ˠ ˮ ˤ ˠ ˤ ˢ ˠ ˠ ˡ ˠ ˤ ʿ ˮ ˬ ː ˮ ˤ ˤ ˡ ˬ ˬ ˈ ˡ ˬ ...

Page 204: ...ˬ ˬ ˬ ˮ ˤ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬˮ ː ˬ ˢ ˤˮ ˤ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ː ˬ ˮ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˤ ˡ ˤ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˬˡˢ ˬ ˢ ˮ ˬ ˢ ˡ ˢ ˬˡˤˠ ˬ ˢ ˢ ˮ ˬ ˎˮˬ ˬ ː ˬ ˮ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˤ ˡ ˤ ˎˮˬ ˬ ˬˡˢ ˬ ˢ ˮ ˬ ˬˮˬ ˮˬ ˬ ˣˤ ˬ ˢ ˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˢ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ರ ː ˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˬ ʿ ˬ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤˮ ˢ ˤ ˢ ˢˠ ˮ ˬ ʻˮ ˬ ˢ ˠˮ ʻˮ ˢˮ ˬ ˮ 95 15 20 C 49 C ...

Page 205: ... 3DUN XEOLQ 5RDG 1DYDQ RXQW 0HDWK ˤ ˬ ˮ ˤ ˇˮ ˡ ˎˇːˑˍˎˍˇ ˊ ˋˍ ː ˊ ˋʿ ˊ ˑˍ ˎˏˍˑ ˎˍ 1 6 67 12 ː ˊˊˍˏ ˋ ˑʿˇ ˊ ˑˍ ˎˏˍˑ ˎˍ 8 ˎ ˬ ˤ ˢ ˮˬ ˠ ˤ ˤ ˤ ʿ ˮ ː ˬ ˢ ˬ ˮˠ ˎˮˬ ˬ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˑˬ ˢ ˡˬ ˬ ˢ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮ ˬˠ ˬ ˢ ˬ ˮˢ ː ˢ ˮˢ ˠˢ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮˤ ˤ ˠˮ ʿ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮˬ ˮ ˤ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ʿ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˬ µ µ ˀ ˮˬ ˬˡˬ ˬ 5 3 N344 IPXØ ...

Page 206: ...ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˬˡˢ ˬ ˢ ˮ ˬ ˢ ˡ ˢ ˬˡˤˠ ˬ ˢ ˢ ˮ ˬ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˁ ˬ ˮ ˢ ˬ ˡ ˬ ˤ ˢ ˮˬ ˤ ˬ ˢ ˬ ˮ ˢ ˡ ˢ ˤ ˢ ˮ ˮˬ ˮˢ ˬ ˬ ˢ ˮˬ ˢ ˡˢ ˤ ˠˢ ˤ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˬ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˍ ˢ ˡ ˢ ˮ ˠˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮ ˤ ˁ ˮ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˬ ˢ ˬ ˮˠ µ µ ವ ˍ ˬˮˢ ˢ ˢˮ ˠ ˬ ˡ ˮ ˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˮˠ ವ ˁ ˤ ˬ ˠ ˤ ˮ ˠ ˤ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˤ ˬˡ ˬˡˬ ವ ˍ ˡˢ ˢ ˤ ˬ ˮˬ ˮ ˤ ˮˬ ˢ ˢ ˬ ˤ ˬ...

Page 207: ...ˬ ˮ ˢ ˢ ˤ ˠˢ ˤ ˬ ˤ ˠˢ ˤ ˢ ˠ ˢ ˬ ˡ ˢ ˢ ˮˢ ˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˬ ˬ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˍ ˡˢ ˮˬˬˮ ˣˢ ˮˬ ˮ ˤ ˠ ˬ ˬ ˬˠ ˢ ˢ ˢ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˍ ˡˢ ˮˬˬˮ ˣˢ ˮˬ ˮ ˤ ˠ ˢ ˠ ˠ ˡ ˠ ˤ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˍ ˮˬˬˮ ˣˢ ˮˬ ˮ ˤ ˢ ˡˢ ˬ ˢ ˠˠˢ ˢ ˮˬ ˎˏˍ ˇ ˍˎˍˇ ː ˑˬ ˮ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˬ ˮˬˬˮ ˣˢ ˠ ˮ ˤ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˑˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˡˢ ˬ ˬ ˤ ˢ ˢ ˡˬ ˡˢ ˬ ˢˠ ˮ ˢ ˠ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˬ ˢ ˡ ˢ ˬ ˡ ˢ ˬˡˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˡˢ ˬˮˢ ˢ ˮˢ ˢ ˬ ˮ ˮˬ ˬˡ...

Page 208: ...ˢ ˤ ˢ ˤ ˈ ˮ ˬ ˤ µ µ ˎˮˬ ˬ ˍ ˮ ˬ ˬ ˮ ˤ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˡˢ ˮˬ ˢ ˬ ˤ ˢ ˮˤ ˤ ˠˮ ˎˮˬ ˬ ˤ ˢ ˡˢ ˮ ˬ ˮˤ ˢ ˡ ˬˮ ˬ ˮ ˤ ːˢ ˢˮ ˤ ˡ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˤ HOFK OO Q ˢˮ ˠˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮ ˤ ˎˮˬ ˬ ʿ ˤ ˢ ˬˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˮ ˠ ˤ ˢ ˮˬ ˠ ˤ ˮˢ ˬ ˡˢ ˢ ˮˬ ˬ ˮˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˢ ˤˮˢ ˬ ˢ ˢ ˮˬ ˮˬ ˤ ˬ ˢ ˠˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˎˮˬ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˤ HOFK OO Q ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ʿˮ ˬ ˢ ˮ ˤ µ µ ...

Page 209: ...ˤ ˬˡ ˬˡˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˡ ˤ ˬ ː ˡ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˢ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˢ ˤ ˬ ˮ ˤ ˮˤ ˮ ˤ ˮˢ ˣˢ ˮˢ ʿ ˮ ˢ ˬ ˬˮ ˬ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˤ ˬ ˬ ˬ ˤˮ ˢ ˤ ˮ ˤ ʸ ˡˢ ˤ ˤ ˬ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˤ ˮ ˤ ˬ ˬˡ ˬˡˬ ʸ ˡˢ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˎˮ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˎˬˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬˮ ˣˢ ˮˤ ˮ ˤ ˮˢ ˣˢ ˮˢ ...

Page 210: ...ˤ ˢ ˮ ˬˡ ˬˡˬ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˎˮ ˠ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˤ ʿ ˤ ˬˡ ˬˡˬ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˮˢ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˎˮˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˢ ˮˠˢ ˢ ವ ʿ ˢ ˬ ˤ ˤ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮ ˤˠ ˬ ವ ː ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˈˮ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˮ ˢ ˬ ː ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˬ ˢ ˠˢ ˢ ˬ ʻ ˬ ˬ ˤˮ ˢ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˮ ˢ ˬ ˬˡ ˬˡˬ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ːˤ ˢ ˤ ˁ ˮ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˬ ˢ ˬ ˮˠ µ µ ˤ ˬ ...

Page 211: ...ˬ ˮˬ ʿ ˬ ˢ ˮˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˢ ˤˮˢ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˮ ˤ ˤ ˬˤ ˤ ˬ ʿ ˬ ˤ ˬ D ʿ ˬ ˬ ˬˡˤˠ ˢ ˬ ˢ ˠˮ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˡˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˤˮˬ ˬ E ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˮ ˤ ˠ ˣ ˢ ˤ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˡˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˤˮˬ ˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠˮ ˠ ˢ ˢ ˮˢ ˢ ˢ ˬ ˡ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠˮ ˤ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮˬ ˡ ˤ F ʿ ˢ ˤ ˢ ˢ ˢˠ ˢ ˁ ˮ ˢ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˊˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˤ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˬ ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˈ ˮ ˬ ˢ ˮ ˬ ʿ ˬ ˬ ˬˡˤˠ ˢ ˬ ˢ ˠˮ ˤ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˠ ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡˮˬ ˢ...

Page 212: ...ˢ ˤ ʿˮ ˬ ˢ ˮ ˤ µ µ ʿ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˬ ˤ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˣ ˢ ˬ ˬˮˮ ˎˮˬˢ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˠ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˤ ˤ ˠ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡ ˢ ˤ ˍˡˤˠ ˍˈ ˬ ˮ ˬ ˈˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ː ˬ ˬ ˤ ˮ ʸ ˤ ˬˮ ˢ ˤ ˮˮ ˤ ˬ ˤ ˢ ˮˬ ˬ ˤ ˢ ˮ ˬ ˢ ˬ ˬ ʿ ˤ ˬˡˤˠ ˡˢ ˢ ˤ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˮˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˁ ˬ ˠ ˢ ˮ ˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˮ ˤ ˮ ˢ ˤ ˤ ˢ ˮˬ ˡ ˢ ˤ ZZZ ZHOFKDOO Q FRP ZHHH ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ HOFK OO Q ʻ ˬ ˮˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˬ ˣ ˬ ˢ ˢ ˮ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ HOFK OO Q ...

Page 213: ... ˤ ˮˬ ˬ ˬˡ ˬˡˬ ˡˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˑˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˡˢ ˢ ˡˢˡˢ ˬ ː ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˢ ˮ ˣ ˮˬ ˬ ˑˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˡˢ ˢ ˮ ˣˢ ː ˡ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˬˡ ˬˡˬ ˡˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˤ ˮˢ ˤ ˬ ˬ ˤ ˮˬ ˬ ˍ ˡ ˤ ˬ ˢ ˬ ˢ ˣˤ ˢ ˬ ˮˢ ˈ ˮ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˬ ˡ ˤ ʿ ˬ ˮ ˤ ˢ ˣˢ ˢ ˬ ˍ ˡˢ ˬˮ ˣˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˮ ˤ ˡˢ ˢ ˡˢˡˢ ˤ ː ˡ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˍ ˡˢ ˢ ˮ ˣˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˢ ˠˢ ˢ ˬ ˤ ˤ ˮ ˤ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˢ ˤ ˤ ˣˢ ˢ ˬˮ ˬ ˮ ˎʿ ʿ ˮ ˁ ˁˢˮ ˮ ˮˬ ˤ ˬ ˀ ˢ ˬ ˇ ˈ ˡ...

Page 214: ... ˢ ˮˬ 3 3 ˮˬ ˤ ˮ ˤ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˠ ˬ ˉˬ ˮˢ ˈ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢˮ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮ ˬˠ ˬ 9 P 9 P ˍ ˢ ˬ ˡˢ ˢ ˮˬ 3 3 ˮˬ ˤ ˮ ˤ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˠ ˬ ˊˢ ˤ ˬ ˮ ˤ ˑ ˤ ˤ ˇ ˢ ˡˬ ˇ ˢ ˡˬ ˈ ˤˠ ˮ ˎ ʿ ˈ ˡ ˈ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢˮ 9 a 9 P ˬ ˮ ˮˬ 3 3 ˉˬ ˮˢ ˈ ˤ ˈ ˤ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢˮ 9 9 ˤ ʿ ˮ ದ 9 P ˬ ˮ ˮˬ 3 3 ˊ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˈ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ː ˮ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˀ ˮˬ ː ˮ ˤ ˤ ˡ ˬ ˬ ˈ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˠˮ ˮˢ ˠˮ ˮˢ ˠˮ ˮˢ ...

Page 215: ...LRQ ˬ ˬ ˎˮˬ ˤ ˢ ˮˤ ˤ ˢˮˬ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˮ ˤ 3 ː ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˆˢˮ ˬ ˮ ː ˢ ˠˮ ˢ ˮˬ r r r r ˮ ˤ K3D ː ˢ ˬ ˬ ˤ ˆˢˮ ˬ ˮ ː ˢ ˠˮ ˢ ˮˬ r r r r ˮ ˤ K3D K3D ˢ ˬ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˊˢ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˮ ˢ ː ˬ ˢ ˬ µ ˎˮˬˡ ˠˮ ...

Page 216: ... ˍˡˤˠ ˢ ˮ ˤ ˤ HOFK OO Q ʿ ˢ ˤ ˢ ˮˬ ˠ ˤ ˤ ˬ ˤ 1 6 ʿˮ 0 ˢˮ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˢ 1 1 1 8 6 1 6 635 ˇ ˢ ˡˬ ˬ ˬ ˬˡ ˡˬ P ದ QP ˤ ˬ ː ˬ ˢ ˬ µ ˎˮˬˡ ˠˮ ...

Page 217: ...ˡˤˠ ˢ ˮ ˤ ˤ ʿ ˮ ˬ ˤ ˬ ʿˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˈ ˬˮ ˢ ˮ ˤ ː ˬ ˢ ˬ ʿˮ ˮ ˠˠˢ ː ˤ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˎ ʿ ˈ ˡ ˉˬ ˮˢ ʿ ˮ ˬ ˤ ˬ ˢ ˮ ˤ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˎ ʿ ˈ ˡ ˉˬ ˮˢ ʿ ˮ ˬ ˎ ʿ ˈ ˡ ː ˮ ˤ ˤ ˡ ˬ ˬ ˎ ʿ ˈ ˡ ˉˬ ˮˢ ˈ ˡ ˬ ˬˤ ˤ ˬ ˎ ʿ ˈ ˡ ˉˬ ˮˢ REF ...

Page 218: ... ˡˬ ˤ HOFK OO Q ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˡ ˬˮ ˢ ˢ ˬ ˢ ˎˮˬ ˢ ˬ ˮ ˮ ˮ ˤ ʿ ˬ ˎˮˬ ˢ ˢ ˡ ˬˮ ˢ ˬ ˬ ˤ ˮˬ ˢˠˠ ˤ ˤ ˢ ˤ ˤ HOFK OO Q ˮ ˢ ˮˬ ˮ ˮ ˮ ˤ ˎˮˬ ˤ ˮˬ ˮ ˤ ˬ ˢ ˮ ˢ ˬ ˢ ˡ ˬˮ ˬ ˎˮˬ ˎˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˡ ˤ ˤ ˢ ˮˬ ˤ HOFK OO Q ˠ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˎˮˬ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮˬ ˢ ˡ ˮ ˤ ˤ ˬˮ ˢ ˬ ˡ ˢ ˤˮ ˤ ˤ ˤ HOFK OO Q ˬ ˢ ˢ ˤ ˑˢ ˬ ˮ ˤ ˤ HOFK OO Q ˎʿˏˍ ːʿ ˁˁ ː ˎ ˏˇː ˇ ˈʿˆ ʿˉˉ ː ˁˁ ː ː ˇˑ ˏ ˑ ː ˇˑ ːˇ ˎ ˏ ː ː ˊˎ ˏˇˉʿˊˀʿˋˍˊ ˋ ˋ ˋ ˇˈˑˇˈʿ ˑ ˍˋ ːˇ ˎ ˏ ...

Page 219: ...ˮ ˢ ವ ˎ ˮˤ ˢ ˡ ˢ ˤ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˢ ˮˤ ವ ˁ ˢ ˢ ˢ ˢˠˠ ˤ ˤ ˮ ˠˠˢ ˢ ˬ ˮ ˮ ˠˠˢ ˠˬˮ ˮ ವ ˁ ˤ ˮ ˠˠˢ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ʿ ˬ ˮˬ ˢ ˢˮˠ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢˠˠ ˤ ˤ ˮ ˤ ˬ ˤ ˢˠˠ ˤ ˤ ˢ ˢˠˠ ˤ ˤ ˮ ˬ ˢ ˢ ˤ HOFK OO Q ʸ ˮ ˬ ˬˤ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˤ ˢ ˢ ˮˬ ˢ ˠ ˤ ˤ ˢ ˢ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˮˬ ˬ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˡˢ ˬˮˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮˬ ˬ ˮ ˬ ˠˮ ˢ ˢ ˮ ˤ ˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˡ ˢ ˮ ˬ ˬˡ ˤ ˤ ˮˬ ˬ 50 ˤ ˡ ˢ ˤ ˢ ˮˬ ˎˮ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˢ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˮ 50 ʿ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮˬ ˠ ˮ ˬ ...

Page 220: ... ˍˡˤˠ ˢ ˮ ˤ ˤ HOFK OO Q ...

Page 221: ......

Page 222: ...Mat Number 718914 Ver A 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 USA 1 800 535 6663 1 315 685 4560 www welchallyn com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands