Inhalt
Vorwort
3
Sicherheitshinweise
3
Technische Daten
3
Lieferumfang
3
Montage
3-4
Elektroanschluss
5
Anschluss für Wasserverdampfer (Thermisch)
6
Anschluss für Feinvernebler
6
Inbetriebnahme
6
EG- Konformitätserklärung
31
Ersatzteilzeichnung 32
Ersatzteilliste
33
Service- Abwicklungsformular
34
Garantieurkunde
44
Contents
Foreword 7
Safety information
7
Technical data
7
Items supplied
7
Installing the controller
8
Electrical connections
9
Connection for water evaporators (thermal)
10
Connection for fine atomizers
10
Starting up
10
EC declaration of conformity
31
Replacement parts drawing
32
Replacement parts list
33
Product service form
35
Warranty certificate
41
Table des matières
Préface
11
Consignes de sécurité
11
Caractéristiques techniques
11
Volume de livraison
11
Montage 11
Raccordement électrique
12
Raccordement pour évaporateur
d’eau (thermique)
13
Raccordement pour atomiseur
14
Mise en service
14
Déclaration CE de conformité
31
Plan de pièces de rechange
32
Liste des pièces de rechange
33
Formulaire de suivi du service
36
Bulletin de garantie
34
Indice
Introduzione 15
Avvertenze di sicurezza
15
Caratteristiche tecniche
15
Elementi forniti
15
Montaggio 15
Presa di corrente
16
Attacco per vaporizzatore (termico)
17
Attacco per nebulizzatore
17
Messa in esercizio
17
Dichiarazione di conformità CE
31
Disegno dei pezzi di ricambio
32
Lista dei pezzi di ricambio
33
Modulo per servizio assistenza
37
Certificato di garanzia
44
Contenido
Prefacio 19
Advertencias de seguridad
19
Características técnicas
19
Volumen de entrega
19
Montaje 19
Toma de electricidad
20
Conexión para vaporizador de agua (térmico)
21
Conexión para nebulizador extrafino
22
Puesta en marcha
22
Declaración de conformidad CE
31
Esquema de las piezas de recambio
32
Lista de piezas de recambio
33
Formulario de solicitud de servicio
38
Certificado de garantía
44
Tartalom
El
œ
szó 23
Biztonsági utasítások
23
Technikai adatok
23
A szállítás terjedelme
23
Összeszerelés 23
Villamos csatlakozás
24
Csatlakoztatás a vízpárolgatáshoz (termikus)
26
Csatlakoztatás a finom ködösít
œ
höz 26
Üzembe helyezés
26
EU- Konformkijelentés
31
Pótalkatrészrajz 32
Pótalkatrészek listája
33
Szervíz- lebonyolítási formanyomtatvány
39
Garanciaokmány 44
Содержание
Введение
27
Техника безопсаности
27
Технические данные
28
Объем поставки
28
Монтаж
29
Подключение электричества
29
Подключение испарителя воды
(термического)
30
Подключение микрораспылителя
30
Ввод в эксплуатацию
30
EG - декларация соответствия
31
Чертеж запасных деталей
32
Список запасных деталей
33
Бланк заявки на сервисное обслуживание
40
Гарантийное свидетельство
44
2
Anleitung HC 10_D_mehrp 27.08.1956 10:30 Uhr Seite 2