Weinmann & Schanz Bellavista 90 847 89 User Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 274 / 278

background image

272

273

CuRvo / CuRveD / CiNtRe / gebogeN / CuRvo / CuRvo / gebogeN / kRZyWy /

ukRivljeN / ZAobljeN / kRivA / CuRbAt / ívelt / κΟιΛΟ / ikkuRvAt / иЗОгНУТЫй

Ø 10 mm

Contenuto dell’imballo / Packaging contents / Contenu de l’emballage / Packungsinhalt / Contenido del embalaje / Conteúdo
da embalagem / Inhoud van de verpakking / Zawarto

ść

opakowania / Vsebina embala

ž

e / Sadr

ž

aj pakiranja / Sadr

ž

aj pakovanja

/ Ambalajul conține / A csomag tartalma / Περιεχόμενο της συσκευασίας / Kontenut tal-imballaġġ / В упаковке находится:

(A, B, C, D, E, F, G, H, I) x 4

«
...
272
273
274
275
276
...
»

Summary of Contents for Bellavista 90 847 89

Page 1: ...RISCHE HANDDOEKRADIATOR pag 97 INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO ELEKTRYCZNY GRZEJNIK ŁAZIENKOWY str 113 PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO ELEKTRIČNI GRELNIK BRISAČ stran 129 PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU ELEKTRIČNI GRIJAČ RUČNIKA stranicu 145 UPUTSTVA ZA UPOTREBU ELEKTRIČNI SUŠAČ PEŠKIRA stranu 161 MANUAL CU INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RADIATOR ELECTRIC PORTPROSOP pag 177 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ELEKTRO...

Page 2: ... de comandă Διάταξη ελέγχου Устройство управления RU Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 1 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 2 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 5 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 4 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 3 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 7 Fig Abb Rys Slika Sl Ábra Εικ Рис 6 A B N D M C L I E G F H Zona Zone Bereich Strefa Področje Zonă Zóna Περιοχή Żona Зона 600 mm MI...

Page 3: ...uti AVVERTIMENTO Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde ed essere causa di scottature Particolare attenzione deve essere prestata in pre senzadibambiniopersonevulnerabili I bambini di età inferiore ai 3 anni se non sorvegliati devono essere tenuti a distanza dallo scaldasalviette I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebberopoteresclusivamenteaccen dere spegnerel appar...

Page 4: ...possa presentarsi Fare sempre ricorso al buon senso e alla prudenza nell installazione nel funziona mento e nella conservazione dell apparecchio 3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE L apparecchio è costruito per il riscaldamento dei locali ad uso domestico o similare e per l asciugatura delle salviette ATTENZIONE Questo apparecchio è destinato esclusivamente per asciugare le salviette lavate ad acqua...

Page 5: ... Quando l apparecchio viene installato assicurarsi che non sia alimentato elettricamente e che l in terruttore generale dell impianto sia aperto in posizione O L alimentazione dell apparecchio è a 230 V 50 Hz Assicurarsi che la linea elettrica sia adeguata ai dati riportati in tabella 1 Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dotata di un dispositivo che permetta il sezionamento dell ap pare...

Page 6: ...L apparecchio è costruito per il riscalda mento dei locali ad uso domestico o si milare e per l asciugatura delle salviette Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde ed essere causa di scottature Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili Mantenere materiali combustibili infiammabili e i recipienti in pressione ad esempio bombolette...

Page 7: ...lmodooperativoprecedentelospe gnimento ed emette un segnale acustico Il display visualizza l ora in modo Crono men tre negli altri modi visualizza la temperatura impostata L apparecchio avvisa con un doppio segnale acusticol ingressonelmodo Standby econun segnale acustico prolungato l uscita da questo 4 2 Modi operativi L apparecchio mette a disposizione 6 modi operativi che con sentono di riscald...

Page 8: ...entralina Standby Com fort Notte Eco Anti Gelo compare sul display in aggiunta all icona Se il Filo Pilota non è collegato viene automaticamente sele zionato il modo Comfort Modo Comfort Notte Eco Comfort 3 5 C Anti Gelo Standby Comfort 1 C Comfort 2 C Segnaleda trasmettere Tensionetra ilFiloPilotae neutro 0 volt 230 volt 115 volt negativo 115 volt positivo 230 volt per un intervallo di 3 s 230 vo...

Page 9: ... delle 24 ore per ogni giorno della settimana Regolazione della data e dell ora Prima di procedere con l impostazione del programma per sonalizzabile P4 verificare che l ora e il giorno della settima na siano corretti Se così non fosse premere il tasto Modo finché l icona non appare sul display Quindi premere nuovamente il tasto Modo mantenendolo premuto fino a quando il numero che indica il giorn...

Page 10: ...ia mantenere una temperatura confortevole Quando viene rilevata l apertura di una fine stra l icona Finestra Aperta lampeggia In questo momento premendo il tasto è possibile annullare l azione della Finestra Aperta fino al rilevamento di una succes siva apertura L icona smette di lampeggiare Per garantire l azione ottimale della funzione è consigliato in stallare l apparecchio in corrispondenza di...

Page 11: ...asti e IMPORTANTE La funzione Blocco Tastiera non inibisce il tasto Standby che quindi è sempre operativo anche quando la funzione Blocco Tastiera è attiva 4 3 6 Blocco tastiera È possibile bloccare la tastiera del comando per evitare modi fiche accidentali Per attivare la funzione premere contempo raneamente i tasti Modo e mantenen doli entrambi premuti finché l icona non appare sul display Per s...

Page 12: ...nergetico non una mi sura assoluta 4 5 Indicatore della potenza istantanea Questo grafico fornisce un immediata rappresentazione dell utilizzo della potenza dell apparecchio ogni settore rappresenta il 20 della potenza Una freccia si posizionerà in corrispondenza di una delle tre barre colorate che rappresentano qualitativamente il consumo energetico secondo il seguente schema a Verde La temperatu...

Page 13: ... Orologio Programmazione temperature Crono Barra oraria Crono Giorni della settimana Blocco tastiera Indicatore programma Crono Marcia Forzata 2h Sicurezza Bambini Trasmissione segnale Temperatura impostata Timer Soffiante Modi operativi L icona indica la trasmissione delle informazioni tra il telecomando se in dotazione e l apparecchio ...

Page 14: ...2 MAR 7 DOM Premereiltasto Modo perconfermare A questo punto lampeggiano le ore utilizzare i tasti e per impostare l ora corretta e pre mere il tasto Modo per confermare Ripetere la stessa procedura per i minuti Modo On Standby In modo Standby il display visualizza l ora e il giorno della settimana Tutti i modi compreso il Filo Pilota sono so spesi ma l apparecchio rimane sotto tensione in attesa ...

Page 15: ... impostare una sequenza oraria per ogni giorno Partendo dal primo giorno selezionare la sequenza oraria desiderata utilizzando i pulsanti e scegliendo per ogni ora tra la temperatura Comfort barra piena e la temperatura Notte Eco barra vuota MARCIA FORZATA 2h Attivare la funzione Marcia Forzata 2h per riscaldare la stanza più velocemente Per attivare la funzione Marcia Forzata 2h premere il tasto ...

Page 16: ...funzione ASC è attiva al ripristino dell alimenta zione la funzione è attiva e necessita di qualche giorno per ritornare pienamente operativa IMPORTANTE In caso di mancanza di alimentazione mentre la funzione Marcia Forzata 2h è attiva il tempo ri manente al termine delle due ore viene mantenuto per circa 4 ore Al ripristino dell alimentazione dopo questo periodo l impostazione di data e ora viene...

Page 17: ...ettamente agli ordini derivanti dalla centralina Filo Pilota Scollegare elettricamente l apparecchio posizionare l interuttore generale dell impianto in posizione O Assicurarsi che il collegamento sia fatto come prescritto in queste istru zioni Fig 8 e che la centralina funzioni correttamente Contattare personale qualificato L apparecchio continua a scaldare nonostante la finestra sia aperta mentr...

Page 18: ... il cavo di alimentazione sia scolle gato dalla linea elettrica prima di qualsiasi opera zione Per lo smontaggio seguire al contrario le fasi di fissaggio a parete Pag 257 Per la rottamazione dell apparecchio seguire la normativa vigente per lo smaltimento del fluido contenuto all interno dello scaldasalviette e la gestione dei rifiuti Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi d...

Page 19: ...manage mentofwaste CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Partic ular attention has to be given where chil drenandvulnerablepeoplearepresent Children of less than 3 years should be kept away from the towel warmer un less continuously supervised Childrenagedfrom3yearsandlessthan 8 years shall only switch on off the ap pliance provided that it has been placed or insta...

Page 20: ...ructions do not cover all situations which might arise Caution and common sense should be applied when installing operating and servicing the appliance 3 POSITIONING AND INSTALLING This appliance is designed to heat domestic rooms or similar and to dry towels WARNING This appliance is designed to dry towels washed in wa ter only It must not be used for other purposes The appliance must be used per...

Page 21: ...s a 230 V 50 Hz power sup ply Make sure the power line is appropriate for the data given in table 1 Make sure the fixed power line is fitted with a dis connecting switch allowing the appliance to be dis connected completely from the household mains included the Pilot Wire when present in accordance with the wiring rules If the appliance is installed in a bathroom the power line must be fitted with...

Page 22: ...ance is designed to heat do mestic rooms or similar and to dry towels Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular at tention has to be given where children and vulnerable people are present Keep combustible or flammable materials or pres sure vessels e g spray cans fire extinguishers at least 50 cm from the appliance Do not vaporise any type of substance on the surfac...

Page 23: ...pre viously selected operating mode and emits a beep In Chrono mode the display shows the time in the other modes the temperature setting is displayed The entry into Standby mode is signalled by means of a double beep the exit from Stand by mode by means of a long beep 4 2 Operating modes The appliance provides 6 operating modes which allow the user to heat the environment in the most suitable way...

Page 24: ...the icon If the Pilot Wire programmer is not connected Comfort op erating mode is selected automatically Mode Comfort Night Eco Comfort 3 5 C Anti Freeze Standby Comfort 1 C Comfort 2 C Signaltobe transmitted Voltage between PilotWireand neutralwires 0 volt 230 volt 115 volt Negative 115 volt Positive 230 volt For an interval of 3 s 230 volt For an interval of 7 s When the icon is displayed on the...

Page 25: ...d time Before going on with the P4 custom program setup check that the hour and day of the week have been correctly set up If you fail to enter the setup in this way press the Mode key until the icon appears on the display Then press the Mode key again and hold it down until the number indicating the day flashes Adjust the day of the week by using the or keys 1 MON 2 TUE 7 SUN then confirm by pres...

Page 26: ...The appliance s reaction to windows opening and closing depends on many factors such as the tem perature set on the appliance external tempera ture the degree of ventilation inside the room the towel warmer s position and the presence of other heating sources The Open Window function cannot be activated or deactivated in Standby mode If the appliance has detected an open window all the operating m...

Page 27: ...ll automatically turn on in the previously operating mode as soon as the preset number of days expires IMPORTANT The Keypad Lock function does not inhibit the Standby key This is therefore always active even when the Keypad Lock function is enabled 4 3 6 Keypad Lock It is possible to lock the keypad to prevent accidental modi fications To activate the function press the Mode and keys together and ...

Page 28: ... medical advice immediately ATTENTION The behavioural indicator gives an exclusively qualitative indication of the energy consumption It is NOT an absolute measure 4 5 Instantaneous power indicator This graphic provides an immediate indication of appliance power use each sector represents 20 of the power The remote control communicates with the appliance by in frared rays For efficient communicati...

Page 29: ...ve 2h key Display Fan Heater Clock Chrono temperature Set Chrono program time bar Days of the Week Keypad Lock Chrono presets Overdrive 2h Children Safety Signal broadcast Temperature set point Fan heater timer Operating modes Signal transmission from the remote control if supplied to the appliance ...

Page 30: ... hour starts flashing In the same way ad just the hour by using the and keys and confirm with Mode selection key Repeat the same procedure for the minutes On Standby Mode In Standby mode the current time and the day of the week appear on the display All the operating modes are suspended Pilot Wire included but the appliance is powered and waiting for command reception Toturntheapplianceonoroff pre...

Page 31: ... and the Night Eco temperature empty bar OVERDRIVE 2h The Overdrive 2h can be used to heat the room quickly Press the 2h key to start the Overdrive 2h The function cannot be activated when the appliance is in Standby The temperature set point disappears from the display of the remote control The appliance heats at the maximum power for 2 hours in dependently from the temperature setting To deactiv...

Page 32: ...the same two keys together as before The Keypad Lock icon will no longer appear on the LCD IMPORTANT In case of power down while the Holiday function is enabled when restored the function remains active and the countdown of days to the end of the holiday resumes from the moment of its stop IMPORTANT In case of power down while the ASC func tion is enabled when restored the function remains active ...

Page 33: ... children and pets away from the liquid The appliance does not respond correctly to orders received from the Pilot Wire control unit Disconnect the appliance from the mains power supply switch off the mains switch by moving it in the O position Make sure the connection is correct Fig 8 and the control unit is functioning correctly Contact a qualified professional The appliance keeps on heating des...

Page 34: ...9 DISPOSAL Make sure the power cable is disconnected from the power line before performing any operation To remove the appliance follow the procedure for fixing to the wall in reverse Page 257 Disposal of this appliance and the fluid contained inside the towel warmer must be carried out in accordance with the legislation in force for the disposal and management of waste Important information for c...

Page 35: ...es Faire preuve d une attention particulière en présence d en fantsoudepersonnesvulnérables Il convient de maintenir à distance du sèche serviettes les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants entre 3 et 8 ans doivent ex clusivement pouvoir allumer éteindre l appareil à condition que ce dernier soit installé dans sa position de fonc tionnement n...

Page 36: ...e de bon sens et de prudence lors de l installation le fonctionne ment et l entretien de l appareil 3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION Cet appareil est conçu pour le chauffage des pièces à usage domestique ou similaire et pour le séchage des serviettes MISE EN GARDE Cet appareil est destiné uniquement à sécher les serviettes lavées à l eau Il ne doit pas être destiné à un autre usage L appareil doit...

Page 37: ...l de l installation est sur O La tension d alimentation de l appareil est de 230 V 50 Hz S assurer que la ligne électrique est adaptée à la puissance de l appareil indiquée dans le tableau 1 S assurer que la ligne d alimentation est munie d un dispositif de sectionnement permettant d isoler l appareil et le Fil Pilote s il est présent du réseau électrique selon la règlementation en vigueur En cas ...

Page 38: ...u pour le chauffage des pièces à usage domestique ou simi laire et pour le séchage des serviettes Certaines parties de l appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures Faire preuve d une attention particulière en présence d enfants ou de personnes vulnérables Maintenir les matériaux combustibles inflam mables et les récipients sous pression par ex spray extincteurs à au moins 50 c...

Page 39: ...es se met enmarchedanslemodedefonctionnementsé lectionné avant l arrêt et émet un signal sonore L écran montre l heure dans le mode Chrono la température réglée est montrée dans les autres modes L appareil indique par un double signal sonore l entrée en mode Standby et par un signal so nore prolongé la sortie de celui ci 4 2 Modes de fonctionnement L appareil est doté de 6 modes de fonctionnement ...

Page 40: ... Eco Hors gel s affiche sur l écran à coté de l icône Si le Fil Pilote n est pas relié le mode Confort est automati quement sélectionné Mode Confort Nuit Eco Confort 3 5 C Hors Gel Standby Confort 1 C Confort 2 C Signalà transmettre Tensionentre FilPiloteet neutre 0 volt 230 volt 115 volt Négatif 115 volt Positif 230 volt Pour un intervalle de 3 s 230 volt Pour un intervalle de 7 s Quand le symbol...

Page 41: ...Avant de configurer le programme personnalisable P4 véri fier que l heure et le jour de la semaine sont exacts Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche Mode jusqu à ce que l icône s affiche Puisappuyerdenouveausurlatouche Mode en la maintenant enfoncée jusqu à ce que le nombre qui indique le jour clignote Appuyersurlestouches ou pourdéfinirle jour de la semaine 1 LUN 2 MAR 7 DIM Appuyer sur la...

Page 42: ... d une fenêtre Pour activer ou désactiver la fonction appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée jusqu à ce que l icône s affiche ou dispa raisse de l écran 4 2 6 Energy Saving De cette manière la température est fixée à 17 C L Energy Sa ving permet de réduire les consommations lorsque la pièce n est pas occupée tout en maintenant une température confortable La réponse de l appareil à l ouvert...

Page 43: ...ble de pro grammer l appareil de façon à ce qu il reste en mode Hors IMPORTANT La fonction Verrouillage Clavier ne bloque paslatouche Standby quirestedonctoujoursfonctionnelle même quand la fonction Verrouillage Clavier est activée 4 3 6 Verrouillage Clavier Il est possible de verrouiller le clavier de commande pour évi ter toute modification accidentelle Pour activer la fonction appuyer simultané...

Page 44: ...abondamment à l eau les par ties concernées et consulter immédiatement un médecin ATTENTION L indicateur fournit une indication unique ment qualitative de la consommation d énergie pas une mesure absolue 4 5 Indicateur de la puissance instantanée Ce graphique indique immédiatement la puissance utilisée par l appareil chaque secteur correspond à 20 de la puis sance La télécommande communique avec l...

Page 45: ...orloge Programmation températures Chrono Barre horaire Chrono Jours de la semaine Verrouillage Clavier Indicateur programme Chrono Marche Forcée 2h Sécurité Enfants Transmission signal Température programmée Timer Soufflerie Modes de fonctionnement L icône indique la transmission des informations entre la télécommande si fournie et l appareil ...

Page 46: ...la touche Mode pour valider Les heures se mettent à clignoter utiliser les touches et pour régler l heure et ap puyer sur la touche Mode pour valider Répétez la même procédure pour les minutes Mode On Standby En mode Standby l écran projette l heure et le jour de la semaine Tous les modes y compris le Fil Pilote sont dé sactivés mais l appareil reste sous tension dans l attente d une commande Pour...

Page 47: ...réeenutilisantlestouches et eten choisissant pour chaque heure entre la température Confort barre pleine et la température Nuit Eco barre vide MARCHE FORCÉE 2H La fonction Marche Forcée 2h permet de chauffer rapide ment la pièce Pour activer la fonction Marche Forcée 2h appuyer sur la touche 2h La fonction ne peut pas être activée si l appa reil est en Standby La température choisie disparaît de l...

Page 48: ...ilafonctionresteactiveetreprendlecompteàreboursdes jours manquant au moment de l interruption IMPORTANT En cas de coupure de courant pendant que la fonction ASC est active lorsque le courant est rétabli la fonction reste active et a besoin de quelques jours pour re devenir pleinement opérationnelle IMPORTANT En cas de coupure de courant quand la fonc tion Marche forcée 2h est active le temps resta...

Page 49: ...e répond pas correctement aux ordres provenant du boîtier Fil Pilote Déconnecter l appareil mettre l interrupteur général de l installation sur la position O S assurer que le branchement est correct Fig 8 et que le boîtier fonctionne correcte ment Contacter un professionel qualifié L appareil continue à chauffer bien que la fenêtre soit ouverte alors que la fonction Fenêtre Ouverte est activée Que...

Page 50: ...qués directement ou indirectement aux personnes biens ou animaux domestiques et dus au non res pect des prescriptions indiquées dans cette notice en parti culier les avertissements concernant l installation la mise en service et l utilisation de l appareil Pour bénéficier des droits susmentionnés le Client doit contacter son revendeur et présenter une preuve d achat dé livrée par le vendeur et éta...

Page 51: ...eachten WARNHINWEIS Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Beson dere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern oder gebrechlichen Personen geboten Kinder unter 3 Jahren die nicht beaufsich tigt werden dürfen sich nicht in der Nähe desHandtuchheizkörpersaufhalten Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein und ausschalten wenn dieses an s...

Page 52: ...ede mögliche Situati on berücksichtigt werden Bei Installation Betrieb und Aufbewahrung des Gerätes ist daher immer gesunder Menschenverstand und Vorsicht geboten 3 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION Das Gerät ist für die Beheizung von Wohnräumen oder Ähnlichem und zum Trocknen von Handtüchern ausge legt ACHTUNG Dieses Gerät ist ausschließlich zum Trocknen von Hand tüchern bestimmt die mit Wasser gewasc...

Page 53: ...rden Wenn das Gerät installiert wird muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr getrennt wurde und der Hauptschalter der Anlage auf O steht Die Versorgungsspannung des Gerätes ist 230 V 50 Hz VergewissernSiesich dassdasStromnetzdeninTabelle1 angegebenenDatenentspricht Stellen Sie sicher dass die Zuleitung mit einer Vorrich tung versehen ist die das Gerät einschließlich Steuer leitung sofern v...

Page 54: ...4 EINSTELLUNG UND BETRIEB Das Gerät ist für die Beheizung von Wohn räumen oder Ähnlichem und zum Trocknen von Handtüchern ausgelegt Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden undVerbrennungenverursachen Besonde re Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern oder gebrechlichen Personen geboten Feuergefährliche oder brennbare Stoffe und unter Druck stehende Behälter z B Spraydosen Feuerlö sche...

Page 55: ...leichenBe triebsart wie vor dem Ausschalten ein und es ertönt einakustischesSignal Auf dem Display erscheint die Zeit in der Betriebsart Chrono In der anderen Betriebsfunktionen zeigt derDisplaydieeingestellteTemperatur Das Gerät meldet mit zwei akustischen Signalen dass die Betriebsart Bereitschaft aufgerufen wur den und mit einem längeren akustischen Signal dasssiewiederverlassenwurde 4 2 Betrie...

Page 56: ...eint auf dem Display zusätzlich zum Symbol Sollte der Pilotleitungsprogrammierer nicht installiert sein wird automatisch die Betriebsfunktion Komfort ausgewählt Betriebsart Komfort Nacht Eco Komfort 3 5 C Frostwächter Bereitschaft Komfort 1 C Komfort 2 C Zu übertragendes Signal Spannung zwischen Steuerdraht undNullleiter 0 volt 230 volt 115 volt Minus 115 volt Plus 230voltfür einIntervall von3 Sek...

Page 57: ...aturen Komfort und Nacht Eco Einstellung des laufenden Wochen tages und der aktuellen Uhrzeit Vor der Eingabe des individuellen Programms P4 prüfen Sie bitte dass die Uhrzeit und der Wochentag richtig eingestellt sind Andernfalls die Taste Betriebsart drücken bis das Symbol auf dem Display erscheint Dann erneut die Taste Betriebsart drücken und gedrückt halten bis die Zahl die den Tag anzeigt blin...

Page 58: ...hter halten werden soll Wenn festgestellt wird dass ein Fenster geöffnet ist blinkt das Symbol Fenster offen In diesem Augenblick kann der Vorgang durch Drücken der Taste Ok Fenster rückgängig ge macht werden bis erneut festgestellt wird dass ein Fenster geöffnet ist Das Symbol hört auf zu blinken Um die optimale Wirkung der Funktion zu garantieren wird emp fohlen das Gerät in Höhe eines Fensters ...

Page 59: ...die Deaktivierung der Funktion die Tasten und gleichzeitig drücken WICHTIG Die Funktion Tastensperre sperrt nicht die Taste Bereitschaft die somit immer bedient werden kann auch wenn die Funktion Tastensperre aktiv ist 4 3 6 Tastatur sperren Es ist möglich die Tastatur zu sperren um unerwünschte Schaltun gen zu verhindern Zur Aktivierung der Funktion die Tasten Betriebs art und gleichzeitig drücke...

Page 60: ...iese grafische Darstellung zeigt die unmittelbar vom Gerät ver wendete Leistung jeder Sektor entspricht 20 der Leistung EinPfeilpositioniertsichinHöheeinerderdreifarbigenBalken die den Energieverbrauch anhand des folgenden Schemas qualitativ darstellen a Grün Die gewählte Temperatur liegt bereits unter der empfohlenen Temperatur b Gelb Die Temperatur ist richtig es wird je doch empfohlen sie leich...

Page 61: ... Timer Display Heizgebläse Zeit Temperaturprogrammierung Schalt uhr Zeitbalken Schaltuhr Wochentage Tastatur sperren Anzeige Programm Chrono 2 Std Timer Kindersicherung Signalübertragung Eingestellte Temperatur Timer Heizgebläsen Betriebsarten Informationsübertragung zwischen Fernbedienung falls mitgeliefert und Gerät ...

Page 62: ... Die Stunden blinken jetzt auf Benutzen Sie den und TastefürdieEinstellungundbestätigen Sie mit dem Betriebsarten wahltaste Jetzt blinken die Minuten auf Wiederholen Sie den Vorgang BETRIEBSART EIN BEREITSCHAFT In der Bereitschaft Betriebsart erscheinen die aktuelle Zeit und der laufende Wochentag auf dem Display Alle Betriebsarten einschließlich Pilotdraht sind abgeschaltet dasGerätstehtjedochunt...

Page 63: ... stündliche Abfolge eingestellt wer den Beginnen Sie mit dem ersten Tag Wählen Sie anhand des und Tasten für jede Stunde zwischen der Komforttemperatur voller Balken und der Nacht bzw Ecotemperatur leerer Bal ken 2 STD TIMER Die 2 Std Timer Funktion kann für das schnelle Aufheizen des Raumes verwendet werden Drücken Sie den 2h Taste Die Funktion kann nicht aktiviert werden wenn sich das Gerät in B...

Page 64: ...mver sorgung aktiv und benötigt einige Tage um wieder unein geschränkt verwendbar zu sein WICHTIG Bei fehlender Spannungsversorgung während die Funktion 2 Std Timer aktiv ist wird die bis zum Ablauf der zwei Stunden verbleibende Zeit für etwa 4 Stunden aufrecht erhalten Wenn die Stromversorgung nach diesem Zeitraum zurückkehrt gehtdieEinstellungvonDatumundUhrzeitverlorenunddasGerät verlässt die Fu...

Page 65: ...orrekt auf die Steuerungen der Steuerdraht Zentrale Schalten Sie das Gerät aus der Hauptschalter der Anlage muss auf O eingestellt werden Verge wissern Sie sich dass der Anschluss korrekt ausgeführt wurde und dass die Zentrale einwandfrei funktioniert Abb 8 Wenden Sie sich an einen Fachelektriker Das Gerät heizt weiter obwohl das Fenster offen ist während die Funktion Fenster Offen aktiv ist Es ka...

Page 66: ...tum versehenes Dokument vorlegen 9 ENTSORGUNG VorjeglichemVorgangsicherstellen dassdas Netz kabel von der Stromleitung getrennt ist Für die Demontage die Phasen für die Wandbefestigung in umgekehrter Reihenfolge ausführen Pag 257 Bei der Verschrottung des Gerätes sind die gelten Bestim mungen zur Entsorgung der im Handtuchheizkörper enthal tenen Flüssigkeit und zur Abfallwirtschaft zu beachten Wic...

Page 67: ...ectuareldesguacedelaparato ADVERTENCIA Algunas partes de este producto pueden calentarse enorme mente y provocar quemaduras Se ha de prestar una atención especial cuando hay niñosopersonasvulnerablesenlasinme diaciones Los niños menores de 3 años han de mantenerse lejos del toallero eléctrico si no están vigilados Los niños de 3 a 8 años solo habrían de poderencender apagarelaparatocuan do está in...

Page 68: ...todas las situaciones que pueden plantearse Recurra siempre al sentido común y a la prudencia para la instalación el funcio namiento y la conservación del aparato 3 COLOCACIÓN E INSTALACIÓN El aparato se ha construido para calefactar habitacio nes de uso doméstico o similar y para secar toallas ATENCIÓN Este aparato se ha de destinar exclusivamente al seca do de toallas lavadas con agua No se ha d...

Page 69: ...de que no esté enchufado a la corriente y que el interruptor general de la instalación esté abierto en la posi ción O Laalimentacióndelaparatoes230V 50Hz Asegú rese de que la línea eléctrica sea adecuada para los datos contenidos en la tabla 1 Asegúrese de que la línea de alimentación esté equi pada con un dispositivo que desconecte el aparato de la red doméstica incluido el Hilo Piloto cuando se ...

Page 70: ...construido para calefac tar habitaciones de uso doméstico o simi lar y para secar toallas Algunas partes de este producto pueden calentarse enor memente y provocar quemaduras Se ha de prestar una atención especial cuando hay niños o personas vulnerables en las inmediaciones Mantenga materiales combustibles inflamables y recipientes bajo presión por ej sprays extinto res a una distancia mínima de 5...

Page 71: ...ciende en el modo de funcionamiento precedente al apagado y emite una señal acústica El display visualiza la hora actual en modo Cro no el set de temperatura está visualizado en los otros modos El aparato avisa con una señal acústica doble el acceso al modo Standby y con una señal acús tica prolongada la salida de dicho modo 4 2 Modos de funcionamiento El aparato dispone de 6 modos de funcionamien...

Page 72: ...ita Standby Confort Noche Eco Antihielo aparece en la pantalla junto al icono CuandonohayHiloPilotocentral siempreestáseleccionadoel modo de funcionamiento Confort Modo Confort Noche Eco Confort 3 5 C Anti Hielo Standby Confort 1 C Confort 2 C Señal transmitida Tensión entre Hilo Piloto y neutro 0 volt 230 volt 115 volt Negativo 115 volt Positivo 230 volt Durante un intervalo de 3 s 230 volt Duran...

Page 73: ...che Eco en las 24 horas para cada día de la semana Configurar el día y la hora actual Antes de ajustar el programa personalizado P4 verifique que la hora y el día de la semana sean correctos De no ser así presione la tecla Modo hasta que vea el icono en la pantalla A continuación presione de nuevo la tecla Modo sin soltarla hasta que vea el número del día parpadear Presione las teclas o para progr...

Page 74: ... se detecta la apertura de una ventana el icono Ventana Abierta parpadea Entonces al presionar la tecla puede anu lar la acción de la Ventana Abierta hasta de tectar la siguiente apertura El icono deja de parpadear Se aconseja instalar el aparato cerca de una ventana Fig 9 para asegurar el funcionamiento óptimo de la función La respuesta del aparato ante una apertura o un cierre de una ventana dep...

Page 75: ...nción Bloqueo de Teclado no inhibe la tecla Standby que por consiguiente permanece siem pre activada incluso con la función Bloqueo de Teclado activada 4 3 6 Bloqueo de teclado Es posible bloquear el teclado del comando para evitar modi ficaciones accidentales Presione al mismo tiempo las teclas Modo y sin soltarlas hasta ver el icono en la pantalla para activar la función Presione al igual que an...

Page 76: ...potencia instantánea Este gráfico proporciona una representación inmediata del usodelapotenciadelaparato cadasectorrepresentael20 de la potencia Una flecha se sitúa sobre una de las tres barras de color que representan cualitativamente el consumo energético según el siguiente esquema a Verde La temperatura elegida es inferior a la recomendada b Amarillo La temperatura es adecuada aunque se aconsej...

Page 77: ...Horas Programación temperaturas Crono Barra horaria Crono Días de la semana Bloqueo de teclado Indicador de programa Crono Marcha Forzada 2h Seguridad Niños Transmisión de la señal Temperatura programada Timer Ventilador Modos de funcionamiento El icono indica la trasmisión de la información entre el control remoto si está en dotación y el aparato ...

Page 78: ...r En este punto las horas parpadean fijar median te y y confirmar con la tecla Modo Ahora también los minutos parpadean repetir el procedimiento Modo Encendido Standby En modo Standby el display visualiza la hora y el día de la semana Todos los modos incluso el Hilo Piloto están desactivados pero el aparato permanece conec tado a la espera de recibir un nuevo mando Para encender o apagar el aparat...

Page 79: ...ora Partiendodelprimerdía seleccionarlasecuen cia deseada usando los botones y para definir Con fort barrallena o Noche Eco barravacía paracadahora MARCHA FORZADA 2h Activelafunción MarchaForzada 2h paracalentarlahabi tación más rápidamente Para activar la función Marcha Forzada 2h pulsar el botón 2h La función no se activa con el aparato en Standby La temperatura programada desaparece de la panta...

Page 80: ... acti vada y se reanuda la cuenta atrás de los días que faltaban en el momento del apagón IMPORTANTE En caso de apagón con la función ASC activada al volver la corriente la función sigue activada y necesita unos días para volver completamente a la operati vidad IMPORTANTE Si el apagón se produce con la función Marcha Forzada 2h activa el tiempo restante para las dos horas se mantiene aproximadamen...

Page 81: ...n contacto con el vendedor Seque el fluido con un trapo o material absorbente Mantenga a niños y animales do mésticos alejados del líquido El aparato no responde correctamente a las órdenes de la centralita del Hilo Piloto Desconecte el aparato posicionar el interruptor general de la instalación en la posición O Asegúrese de que la conexión sea correcta Fig 8 y de que la centralita funcione con pr...

Page 82: ...oducto 9 ELIMINACIÓN Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de la corriente antes de realizar cualquier operación Para el desmontaje invierta el sentido de las fases de fijación mural Pag 257 Se ha de respetar la normativa vigente relativa a la elimina ción del fluido contenido en el toallero eléctrico y a la gestión de los residuos para efectuar el desguace del aparato Advert...

Page 83: ...NCIA Algumas partes deste pro duto podem ficar muito quentes e cons tituir uma causa de queimaduras Deve prestar se particular atenção na presença decriançasoupessoasvulneráveis Se as crianças com idade inferior a 3 anos não estiverem a ser vigiadas de vemsermantidasafastadasdotoalhei ro As crianças com idade compreendida entre 3 e 8 anos apenas deverão poder ligar desligar o aparelho desde que el...

Page 84: ...s instruções não abrangem todas as situações possíveis É essencial que predomine o bom senso e a prudência aquando da instalação funcionamento e conservação do aparelho 3 POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO O aparelho foi concebido para o aquecimento de locais de uso doméstico ou semelhante e para a secagem de toalhas ATENÇÃO Este aparelho destina se apenas à secagem de toalhas lavadas com água Não deve s...

Page 85: ...o ligar o aparelho certifique se de que ele não está alimentado electricamente e que o inter ruptor geral do sistema está aberto na posição O A alimentação do aparelho é de 230 V 50 Hz Cer tifique se de que a linha eléctrica é adequada aos dados fornecidos na tabela 1 Certifique se de que a linha de alimentação é dotada de um dispositivo que permita o seccionamento do aparelho da rede doméstica in...

Page 86: ...ido para o aqueci mento de locais de uso doméstico ou se melhante e para a secagem de toalhas Al gumas partes deste produto podem ficar muito quentes e constituir uma causa de queimaduras Deve prestar se particular atenção na presença de crianças ou pes soas vulneráveis Mantenha os materiais combustíveis inflamáveis e os recipientes sob pressão por ex latas de spray extintores a pelo menos 50 cm d...

Page 87: ...ro liga se no modo de funcionamento que estava ativo antes de o aparelho ser desligado e emite um sinal sonoro No modo Crono o ecrã mostra a hora actual e nos outros modos aparece a temperatura definida O aparelho avisa com um sinal sonoro duplo o seuingressonomodo Standby ecomumsinal sonoro prolongado a sua saída do mesmo 4 2 Modos de funcionamento O aparelho coloca a disposição 6 modos de funcio...

Page 88: ...Anti Gelo aparece no visor juntamente com o ícone Se o programador Fio Piloto não estiver instalado o modo de funcionamento Conforto é seleccionado automaticamente Modo Conforto Noite Eco Conforto 3 5 C Anti Gelo Standby Conforto 1 C Conforto 2 C Sinal a transmitir Tensão entre o Fio Piloto e o neutro 0 volt 230 volt 115 volt Negativo 115 volt Positivo 230 volt por um intervalo de 3 s 230 volt por...

Page 89: ...o e Noite Eco ao longo das 24 horas para cada dia da semana Configurar o dia e o hora actuais Antes de continuar com a definição do programa personali zável P4 certifique se de que a hora e o dia da semana estão corretos Se assim não for prima a tecla Modo até o ícone aparecer no visor De seguida prima novamente a tecla Modo mantendo a premida até começar a piscar o número que indica o dia Carregu...

Page 90: ...o seja deixada vazia mas se pretenda manter uma temperatu ra confortável Quando é detetada a abertura de uma janela o ícone Janela Aberta começa a piscar Neste momento premindo a tecla é pos sível anular a ação da Janela Aberta até à deteção de uma nova abertura O ícone deixa de piscar Para garantir uma ação ideal da função sugere se instalar o aparelho em correspondência de uma janela Figura 9 Ar...

Page 91: ...io do teclado não inibe a tecla Standby que assim está sempre operativa mesmo quando a função de Bloqueio do teclado está ativa 4 3 6 Bloqueio do teclado É possível bloquear o teclado do comando para evitar modifi cações acidentais Para ativar a função prima simultaneamente as teclas Modo e mantendo as ambas premidas até o ícone aparecer no visor Para desbloquear o teclado carregue simultaneamente...

Page 92: ...e gráfico fornece uma representação imediata da utiliza ção da potência do aparelho cada sector representa 20 da potência Uma seta posicionar se á em correspondência de uma das três barras coloridas que representam qualitativamente o consumo de energia segundo o esquema ilustrado a seguir a Verde A temperatura selecionada já é menor daquela sugerida b Amarelo A temperatura é adequada mas recomenda...

Page 93: ...ógio Programação de temperaturas Crono Barra horária Crono Dias de semana Bloqueio do teclado Indicador programa Crono Temporizador 2h Segurança Crianças Transmissão do sinal Temperaturaprogramada Temporizadordoventilador Modos de funcionamento O ícone indica a transmissão das informações entre o telecomando se fornecido e o aparelho ...

Page 94: ...onfirmar A esta altura as horas lampejam utilize os bo tões e para configurar a hora correta e car regue no botão Modo para confirmar Minutos está agora a piscar repita o procedi mento Modo Ligar Standby No modo Standby o visor apresenta a hora e o dia da semana Todos os modos incluído o Fio Piloto perma necerão suspensos mas o aparelho manter se á sob tensão à espera da recepção de um coman do Pa...

Page 95: ...o dia seleccione a sequência desejada com o botão e para escolher para cada hora entre a temperatura Conforto barra completa e a temperatura Noite Eco barra vazia TEMPORIZADOR 2h A função de Temporizador 2h pode ser utilizada para aquecer rapidamente a sala Para activar a função Temporizador 2h premir o botão 2h A função não é ativável se o aparelho estiver em Standby A temperatura configurada des...

Page 96: ...va ao restabelecer a alimentação a função permanece ativa e necessita de alguns dias para voltar a ficar plenamente operativa IMPORTANTE Em caso de falta de alimentação enquanto a função Marcha Forçada 2h estiver ativa o tempo que falta para o fim das duas horas é mantido durante cerca de 4 horas Quando a alimentação for restabelecida após este período a regulação da data e da hora é perdida e o a...

Page 97: ...ponde correctamente às ordens dadas pela centralina do Fio Piloto Desligue o aparelho coloque o interruptor geral do sistema na posição O Certifique se de que a ligação está feita conforme indicado nestas instruções Fig 8 e que a centralina funciona devidamente Contacte um técnico qualificado O aparelho continua aquecendo não obstante a janela esteja aberta enquanto a função Janela Aberta estiver ...

Page 98: ...INAÇÃO Antes de qualquer operação certifique se de que o cabo de alimentação está desligado da corrente eléctrica Para a desmontagem siga ao contrário as fases de fixação à parede Pag 257 Para a eliminação do aparelho cumpra a legislação em vigor relativa ao tratamento do fluido contido no toalheiro e à ges tão dos resíduos Informação importante para a eliminação correcta do produto em conformidad...

Page 99: ...aalde delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Er moet bij zondere aandacht besteed worden in te genwoordigheid van kinderen of kwets barepersonen Kinderen jonger dan 3 jaar indien niet onder toezicht moeten op afstand van de handdoekradiator worden gehou den Kinderen met een leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschakelen mits dit in de norma...

Page 100: ...ngen dekken niet alle moge lijke situaties die kunnen optreden Men dient altijd het gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te werk te gaan bij de installatie de werking en het on derhoud van het apparaat 3 PLAATSING EN INSTALLATIE Het apparaat is gebouwd voor verwarming van huise lijke vertrekken of gelijkwaardige vertrekken en voor het drogen van handdoeken OPGELET Dit apparaat is uitsluiten...

Page 101: ...at van het net mogelijk maakt inclusief de Stuurdraad indien aanwezig volgens de huidige wetgeving Bij installatie in badkamers moet de elektrische lei ding voorzien zijn van een differentiaalbeveiliging met hoge gevoeligheid met nominale differentiaal stroom van 30 mA De voedingsleiding en de rege leenheid van de Stuurdraad moeten met dezelfde differentiaalbeveiliging worden beschermd Breng de el...

Page 102: ...ING Het apparaat is gebouwd voor verwar ming van huiselijke vertrekken of gelijk waardige vertrekken en voor het drogen van handdoeken Bepaalde delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Er moet bijzondere aandacht besteed worden in tegenwoordigheid van kinderen of kwetsbare personen Houd brandbare ontvlambare stoffen en druk houders bijv spuitbussen brandblussers ten...

Page 103: ...werkingsmodusdieactiefwasvóór uitschakelingengeefteengeluidssignaalaf Het display toont de tijd in Chrono modus terwijl het bij de andere modi de ingestelde temperatuur toont Het apparaat waarschuwt met een dubbel ge luidssignaal dat de Standby modus wordt betreden en met een langdurig geluidssignaal dat deze modus wordt verlaten 4 2 Werkingsmodi Het apparaat biedt 6 werkingsmodi om het vertrek zo...

Page 104: ...dt automatisch de Comfort modus geselecteerd Modus Comfort Nacht Eco Comfort 3 5 C Anti vries Standby Comfort 1 C Comfort 2 C Teverzenden signaal Spanning tussende stuurdraaden deneutrale draad 0 volt 230 volt 115 volt negatief 115 volt positief 230 volt gedurende een interval van 3 s 230 volt gedurende een interval van 7 s Wanneer het pictogram op het display wordt getoond is de weerstand actief ...

Page 105: ...4 uur voor elke dag van de week instellen Instelling van de datum en de tijd Controleer alvorens het gepersonaliseerde programma P4 in te stellen of de tijd en de dag van de week correct zijn ingesteld Mocht dat niet zo zijn druk dan op de toets Modus totdat het pictogram op het dis play verschijnt Druk opnieuw op de toets Modus en houd hem ingedrukt totdat het nummer dat de dag aangeeft knippert ...

Page 106: ...ijnt of verdwijnt van het display 4 2 6 Energy Saving In de modus is de temperatuur ingesteld op 17 C Energy Saving zorgt voor een vermindering van het verbruik als de kamer leeg blijft maar men een comfortabele temperatuur wil behouden Wanneer het openen van een raam wordt ge detecteerd gaat het pictogram Open raam knipperen Nu kunt u de werking van annuleren door op de toets te drukken totdat ee...

Page 107: ...Druk gelijktijdig op de toetsen en om op elk moment de functie uit te schakelen 4 3 6 Toetsenbordblokkering U kunt het toetsenbord van de bediening vergrendelen om onbedoelde wijzigingen te voorkomen Druk om de functie te activeren gelijktijdig op de toetsen Modus en en houd ze beide ingedrukt totdat het pictogram o p het display verschijnt Druk om de functie te activeren gelijktijdig op de toetse...

Page 108: ... volgens het volgende schema voorstellen a Groen De gekozen temperatuur is reeds lager dan de aanbevolen temperatuur b Geel De temperatuur is geschikt maar het wordt geadviseerd deze iets te verlagen c Rood De gekozen temperatuur is hoog het is beter om deze te verlagen c b a De afstandsbediening communiceert met het apparaat met behulp van infraroodstralen Voor een goede communicatie moet de afst...

Page 109: ...Klok Programmering Chrono tempera turen Tijdbalk Chrono Dagen van de week Toetsenbordblokkering Indicator Chrono programma Geforceerde werking 2 uur Kinderbeveiliging Signaaloverdracht Ingestelde temperatuur Ventilatortimer Werkingsmodi Het pictogram geeft de overdracht van informatie tussen de afstandsbediening indien meegeleverd en het apparaat aan ...

Page 110: ...ruk op de Modus toets om te bevestigen Nu knipperen de uren gebruik de toetsen en om de juiste tijd in te stellen en druk op de toets Modus om te bevestigen Herhaal dezelfde procedure voor de minuten On Standby modus In de Standby modus toont het display de tijd en de dag van de week Alle modi met inbegrip van Stuurdraad zijn opgeschort maar het apparaat blijft onder span ning in afwachting van de...

Page 111: ...reeks voor elke dag worden ingesteld Se lecteer beginnend bij de eerste dag de gewenste tijdreeks met de knoppen en en kies voor elk uur de Comfort temperatuur volle balk of de Nacht Eco temperatuur lege balk GEFORCEERDE WERKING 2 uur Activeer de functie Geforceerde werking 2u om het vertrek sneller te verwarmen Druk op de toets 2 uur om de functie Gefor ceerde werking 2 uur in te schakelen Defunc...

Page 112: ...e dagen nodig om weer volledig operatief te worden BELANGRIJK Bij stroomuitval terwijl de functie Gefor ceerde werking 2u actief is blijft de resterende tijd tot het eind van de twee uur ongeveer 4 uur behouden Bij het herstellen van de stroomtoevoer na deze periode gaat de instelling van de datum en de tijd verloren en verlaat het apparaat de functie en stelt het zich in de eerder gekozen werking...

Page 113: ...vloeistof Het apparaat reageert niet goed op de commando s uit de Stuurdraadregeleenheid Koppel het apparaat elektrisch los plaats de hoofdschakelaar van de installatie in de stand O Zorg ervoor dat de verbinding tot stand is gebracht zoals voorgeschreven in deze aanwijzingen Fig 8 en dat de regeleenheid goed werkt Neem contact op met gekwalificeerd personeel Het apparaat blijft verwarmen ondanks ...

Page 114: ...et netsnoer is losgekoppeld van de elektrische leiding alvorens handelingen uit te voeren Volg voor demontage de omgekeerde fa sen voor bevestiging aan de muur Pag 257 Volg voor de afdanking van het product de geldende regel geving voor de verwerking van de vloeistof in de handdoek radiator en het beheer van afval Belangrijke informatie voor de correcte ver werking van het product in overeenstem m...

Page 115: ...rządzania odpadami OSTRZEŻENIE Niektóre części pro duktu mogą stać się bardzo gorące i mogą być przyczyną oparzeń Nale ży zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób wrażliwych Dzieciponiżej3rokużycia jeśliniesąpod nadzorem muszą znajdować się w odpo wiedniejodległościodgrzejnikałazienko wego Dzieci w wieku między 3 a 8 lat powinny wyłącznie włączać wyłączać urządzenie po warunkiem ...

Page 116: ...jszej instrukcji obsługi Instrukcje nie pokrywają wszystkich możliwych sytuacji które mogą zaistnieć Należy zawsze kierować się zdro wymrozsądkiemizachowaćostrożnośćpodczasinstala cji funkcjonowania i przechowywania urządzenia 3 POZYCJONOWANIE I INSTALACJA Urządzenie zostało wyprodukowane w celu ogrzewania pomieszczeńdoużytkudomowegolubpodobnegoidla suszenia ręczników UWAGA Urządzenie to jest prze...

Page 117: ...ży upew nić się że nie jest zasilane elektrycznie i że główny wy łącznik jest ustawiony na pozycji O Zasilanie urządzenia to 230 V 50 Hz Upewnić się że li nia elektryczna jest zgodna z danymi zamieszczonymi w tabeli1 Upewnić się że linia zasilająca jest wyposażona w urzą dzenie które pozwala na odcięcie urządzenia od elek trycznej sieci domowej łącznie z Przewodem Sterowni czym jeśli obecny zgodni...

Page 118: ...ukowane w celu ogrzewania pomieszczeń do użytku domowego lub podobnego i dla susze nia ręczników Niektóre części produk tu mogą stać się bardzo gorące i mogą być przyczyną oparzeń Należy zacho wać szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób wrażliwych Trzymać paliwa materiały łatwopalne i zbiorniki ciśnieniowe na przykład aerozole gaśnice przy najmniej 50 cm od urządzenia Nie rozpylać sub st...

Page 119: ...eracyjnym wybranymprzedwyłącze niemiwydajesygnałakustyczny Wyświetlacz pokaże godzinę trybu Chrono pod czasgdywinnychtrybachpokazujeustawionątem peraturę Urządzenie ostrzega podwójnym sygnałem aku stycznym wejście w tryb Standby i przedłużonym sygnałemakustycznym wyjścieztrybu 4 2 Tryby operacyjne Urządzenieoddajedodyspozycji6trybówoperacyjnych którepo zwalają na ogrzewanie otoczenia w sposób najb...

Page 120: ... 1 C Comfort 2 C Sygnałdo przekazania Napięcie między przewodem sterowniczym aneutralnym 0 volt 230 volt 115 volt ujemne 115 volt do datnie 230 volt przez okres 3 s 230 volt przez okres 7 s Kiedy na wyświetlaczu pokazana jest ikona aktyw na jest grzałka 4 2 1 Przewód sterujący Aby aktywować tryb Przewodu sterowniczego Wcisnąćitrzymaćwciśniętyprzycisk Tryb domo mentu gdy na wyświetlaczu pojawi się ...

Page 121: ... dla każdego dnia tygodnia Regulacja daty i godziny Przed przystąpieniem do ustawienia programu dostosowywane go indywidualnie P4 należy sprawdzić czy godzina i dzień tygo dnia są prawidłowe Jeślitakniejest należywcisnąćitrzymaćwciśnięty przycisk Tryb do momentu gdy na wyświetlaczu pojawi się ikona Następnie należy ponownie wcisnąć przycisk Tryb i trzymać wciśnięty do momentu gdy numer wskazujący ...

Page 122: ...w przypadku gdy pomieszczenie pozostaje puste lecz chce się utrzymać komfortową temperaturę Kiedy zostaje wykryte otwarcie okna ikona Otwartego Okna zaczyna migać W tym momencie można anulować funkcję po przez wciśnięcie przycisku do momentu wy krycia kolejnego otwarcia Ikona przestaje migać Aby zagwarantować optymalne działanie funkcji zaleca się insta lację urządzenia w pobliżu okna Rys 9 Odpowi...

Page 123: ...je przycisku Standby który jest zawsze aktywny również gdy funkcja Bloka da Klawiatury jest aktywna 4 3 6 Blokada klawiatury Możnazablokowaćklawiaturęsterowniczą byuniknąćprzypadko wych modyfikacji funkcjonowania Aby aktywować funkcję należy wcisnąć jednocze śnie przyciski Tryb i trzymając je wciśnięte do momentu pojawienia się na wyświetlaczu iko ny Aby odblokować klawiaturę należy wcisnąć jednoc...

Page 124: ...ykres ten pokazuje chwilowe przedstawienie wykorzystywania mocy urządzenia każdy sektor przedstawia 20 mocy Strzałka ustawi się przy jednym z trzech kolorowych pasków które przedstawiająjakościowo zużycieenergii zgodnieznastępującym schematem a Zielona Wybranatemperaturajestjużniż sza od tej zalecanej b Żółta Temperatura jest odpowiednia się lecz zaleca się obniżyć ją lekko c Czerwona Wybrana temp...

Page 125: ...acz Dmuchawa Zegar Programowanie temperatur Chrono Pasek godzin Chrono Dni tygodnia Blokada klawiatury Wskaźnik programu Chrono Funkcjonowanie wymuszone 2h Bezpieczeństwo dzieci Przekazywanie sygnału Ustawiona temperatura Regulator czasowy dmuchawy Tryby operacyjne Ikona wskazuje przekazywanie informacji między pilotem jeśli na wyposażeniu a urządzeniem ...

Page 126: ... 2 WT 7 NIEDZ Wci snąć przycisk Tryb aby potwierdzić W tym momencie zaczynają migać godziny użyć przycisków i by ustawić prawidłową go dzinę i wcisnąć ponownie przycisk Tryb by po twierdzić Powtórzyć tę samą procedurę dla minut Tryb On Standby W trybie Standby wyświetlacz pokazuje godzi nę i dzień tygodnia Wszystkie tryby łącznie z przewodem sterowni czym są nieaktywne lecz urządzenie pozostaje po...

Page 127: ...nia Zaczynając od pierwszego dnia wybrać żądaną sekwen cję godzin przy użyciu przycisków i wybierając dla każdej godziny między temperaturą w trybie Comfort pełen pasek a temperaturą w trybie Noc Eco pusty pasek WYMUSZONE FUNKCJONOWANIE 2h Funkcja Wymuszone funkcjonowanie 2h służy do szybszego ogrzewania pomieszczenia Aby aktywować funkcję Wymuszonego funkcjo nowania 2h wcisnąć przycisk 2h Funkcja...

Page 128: ...aku zasilania przy aktywnej funkcji ASC funkcja ta będzie aktywna przy ponownym włączeniu i bę dzie potrzebowała kilku dni by powrócić w pełni operatywna WAŻNE W przypadku braku zasilania przy aktywnej funkcji Trybu Wymuszonego 2h czas pozostały do upływu 2 godzin zostaje utrzymany przez około 4 godzin Jeśli zasilanie zostanie przywrócone po tym okresie ustawienie daty i godziny zosta je utracone ...

Page 129: ...zieci i zwierzęta do mowe z dala od płynu Urządzenie nie odpowiada prawidłowo na polecenia pochodzące z centralki przewodu sterowniczego Odłączyć elektrycznie urządzenie ustawić główny wyłącznik urządzenia w pozycji O Upewnić się że podłączenie zostało wykonane zgodnie z niniejszą instrukcją Rys 8 i ze centralka funkcjo nuje prawidłowo Skontaktować się z wykwalifikowanym personelem Urządzenie kont...

Page 130: ...się że kabel zasilający jest odłączony od linii elek trycznej W celu demontażu należy śledzić w odwrotnej kolejności etapy mocowania na ścianie Str 257 W celu złomowania urządzenia należy przestrzegać przepisów obowiązującej normy w zakresie utylizacji płynu znajdującego się w grzejniku łazienkowym oraz w zakresie zarządzania odpadami Ostrzeżenia dotyczące prawidłowej utyliza cji produktu zgodnie ...

Page 131: ...čprisotnetekočineinravnanjuzodpadki OPOZORILO Nekateri deli tega izdelka se lahko močno segrejejo in so lahko vzrok za opekline Posebno pozornost morate posvetiti prisotnosti otrok in občutljivih oseb Otroci starosti manj kot 3 leta se grel nikubrisačnesmejopribliževati razen če so pod nadzorom Otroci starosti od 3 do 8 let običajno lahko aparat le vklopijo ali izklopijo če je ta montiran v položa...

Page 132: ...ščin ki se lahko pojavijo Vedno uporabite zdravo pamet in pre vidnost med montažo delovanjem in ohranjanjem naprave 3 POSTAVITEV IN MONTAŽA Aparat je izdelan za ogrevanje stanovanjskih ali istovr stnih prostorov in za sušenje brisač POZOR Taaparatjenamenjenizključnozasušenjezvodoopra nih brisač Ne sme se ga uporabljati za druge namene Aparat se mora uporabiti za fiksno montažo na steno kot je pred...

Page 133: ...glavno stikalo sistema razklenjeno v položaju O Napajanje aparata je z 230 V 50 Hz Prepričajte se da električna linija ustreza podatkom navedenim v tabeli 1 Prepričajte se da je napajalna linija opremljena z napravo ki omogoča ločitev aparata iz električnega omrežja vključno s Krmilno žico skladno z veljavni mi predpisi V primeru montaže v kopalnico mora biti električna linijaopremljenazzaščitnona...

Page 134: ...kateri deli tega izdelka se lah ko močno segrejejo in so lahko vzrok za opekline Posebno pozornost morate posvetiti prisotnosti otrok in občutljivih oseb Gorljive in vnetljive materiale ter posode pod tlakom na primer pršilne doze gasilnike hranite oddaljene vsaj 50 cm od aparata Na površino ne pršite nobene vrste snovi Aparata se ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi ro kami ali nogami Elektronskeg...

Page 135: ...elovanja v katerem se je nahajal pred izklopom ter odda zvočni znak Zaslon prikazuje uro v načinu Časovnik med tem ko v drugih načinih prikazuje nastavljeno temperaturo Aparat z dvojnim zvočnim znakom javi vstop v način Standby in z enim daljšim zvočnim zna kom izstop iz slednjega 4 2 Načini delovanja Aparatnudimožnostdelovanjana6načinov skaterimiomo goča ogrevanje prostora na način ki najbolj ust...

Page 136: ...kona v krmilniku izbranega načina Standby Udobno Noč Eco Protizmrzovalna se pojavi na zaslonu poleg ikone Če Krmilna žica ni povezana se samodejno izbere način Udobno Način Udobno Noč Eco Udobno 3 5 C Protizmr zovalna funkcija Standby Udobno 1 C Udobno 2 C Signal za prenos Napetost med krmilno žico in ničelnim vodom 0 voltov 230 voltov 115 voltov negativna 115 voltov pozitivna 230 voltov v interva...

Page 137: ... nastavitev raz ličnih temperatur Udobno in Noč Eco v razdobju 24 ur za vsak dan v tednu Nastavitev datuma in ure Preden pričnete nastavljati osebno prilagojen program P4 preverite če sta ura in dan v tednu pravilna Če ni tako pritisnite tipko Način dokler se na zaslonu ne pojavi ikona Nato znova pritisnite tipko Način in jo držite dokler številka ki označuje dan utripa Pritisnite tipki ali za nas...

Page 138: ...odprtje okna ikona Odprto okno utripa Sedaj je mogoče s pritiskom na tipko raz veljaviti dejanje Odprto okno dokler ne za zna naslednjega odpiranja Ikona preneha utripati Za zagotovitev optimalnega delovanja funkcije je priporočlji vo da aparat namestite v bližini okna slika 9 Odzivnost aparata na odpiranje in zapiranje okna je odvisna od številnih dejavnikov Med te spada jo na aparatu nastavljena...

Page 139: ...e na zaslonu ne pojavi simbol Minute ki še manjkajo do poteka dveh ur so na zaslonu pri kazane namesto ure Aparat dve uri ogreva s polno močjo in prezre predhodno nastavitev temperature Za izklop funkcije Prisilno delovanje 2h sočasno pritisnite obe tipki kot je predhodno opisano Dve uri po aktiviranju funkcije Prisilno delovanje 2h se funkcijasamodejnoizklopiinaparatsepovrnenapredhodno nastavljen...

Page 140: ...no baterije takoj izperite onesnažene dele z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč 4 5 Indikator trenutne moči Ta diagram nudi trenutno predstavitev uporabe moči apara ta vsako področje predstavlja 20 moči Daljinski upravljalnik komunicira z aparatom prek infrarde čih žarkov Za dobro komuniciranje usmerite daljinski upra vljalnik proti sprejemniku na aparatu slika 10 Razdalja med daljinskim upra...

Page 141: ...h Zaslon Pihalnik Ura Programiranje temperature Časovnika Časovna vrstica Časovnik Dnevi v tednu Zaklepanje tipkovnice Indikator programa Časovnik Prisilno delovanje 2h Varnost otrok Oddaja signala Nastavljena temperatura Časovnik ventilatorja Načini delovanja Ikona označuje prenos podatkov med daljinskim upravljalnikom če je v opremi in aparatom ...

Page 142: ...orabite tipki in za nastavitev pravilne ure in pritisnite tipko Način za potrditev Enak postopek opravite za minute Način Vklop Standby V načinu Standby je na zaslonu prikazana ura in dan v tednu Vsi načini vključno s Krmilno žico so preki njeni toda aparat je še vedno pod napetostjo in čaka na sprejem ukaza Za vklop ali izklop aparata pritisnite tipko Stan dby Grelnik brisač se vklopi v načinu de...

Page 143: ...bno polna vrstica in temperaturo Noč Eco prazna vrstica PRISILNO DELOVANJE 2h Funkcijo Prisilno delovanje 2h aktivirajte hitrejše ogreva nje sobe Za aktiviranje funkcije Prisilno delovanje 2h pritisnite tipko 2h Funkcije ni mogoče aktivirati če se aparat na haja v stanju Standby Nastavljena temperatura izgine z zaslona daljinskega upravljal nika Aparat dve uri ogreva s polno močjo in prezre predho...

Page 144: ...uje z odštevanjem dni ki so preostali ob prekinitvi napajanja POMEMBNO V primeru odsotnosti napajanja ko je funk cija ASC aktivna ob ponovni vzpostavitvi napajanja ostane funkcija aktivna in potrebnih je nekaj dni da zopet postane polno delujoča POMEMBNO V primeru prekinitve napajanja ko je aktiv na funkcija Prisilno delovanje 2h se preostali čas do pote ka dveh ur ohranja približno 4 ure Ob ponov...

Page 145: ...erature Puščanje tekočine iz aparata Izklopite aparat in se obrnite na prodajalca Tekočino osušite s krpami ali vpojnim materialom Tekočini naj se ne približujejo otroci in domače živali Aparat se ne pravilno odziva na ukaze iz krmilnika Krmilna žica Aparat električno izključite glavno stikalo naprave postavite v položaj O Prepričajte se da je povezava izdelana skladno s predpisano v teh navodilih...

Page 146: ...elka 9 ODSTRANJEVANJE Pred vsakim posegom se prepričajte da je napa jalni kabel izključen iz električne linije Demontažo aparata opravite v nasprotnem vrstnem redu pritr ditve na steno stran 257 Za odstranitev aparata sledite veljavnim predpisom o od stranjevanju v notranjosti grelnika brisač prisotne tekočine in ravnanju z odpadki Pomembne informacije za pravilno odstra njevanje izdelka v skladu ...

Page 147: ...skladusvažećimpropisimao odlaganjuirukovanjuotpadom OPREZ Neki dijelovi ovog proizvoda mogu se jako ugrijati i prouzročiti opekline Potreban je naročit oprez u prisutnosti djece i ranjivih osoba Djeca mlađa od tri godine moraju se dr žatidaljeodcijevnogradijatora osimako sustalnonadzirana Djeca između 3 i 8 godina starosti smiju uključivati i isključivati uređaj samo ako je postavljen ili instalir...

Page 148: ... ovim uputama Ove upute ne obuhvaćaju sve situacije do kojih može doći Pri instalaciji rukovanju i servisiranju uređaja treba primijeniti oprez i zdrav razum 3 ODREĐIVANJE POLOŽAJA I INSTALACIJA Ovaj je uređaj izrađen i namijenjen za grijanje stambe nih i sličnih prostorija kao i za sušenje ručnika UPOZORENJE Ovaj je uređaj namijenjen za sušenje ručnika opranih isključivo vodom Ne smije se koristi...

Page 149: ...i uz napajanje od 230 V 50 Hz Provjerite odgovaraju li karakteristike električne mreže poda cima iz tablice 1 Provjerite je li električna mreža opremljena preki dačem koji omogućuje potpuno odvajanje uređaja s kućne električne mreže uključujući eventualno dostupnu Pilot žicu u skladu s važećim propisima Ako je uređaj ugrađen u kupaonici električne insta lacije moraju biti opremljene RCD uređajem o...

Page 150: ...e ručnika Neki dijelovi ovog proi zvoda mogu se jako ugrijati i prouzročiti opekline Potreban je naročit oprez u pri sutnosti djece i ranjivih osoba Gorive ili zapaljive materijale ili posude pod tlakom npr raspršivače vatrogasne aparate itd držite barem 50 cm udaljene od uređaja Ne stavljajte nikakve tvari da isparavaju na površini uređaja Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama ili nog...

Page 151: ...e tipku Standby Cijevni se radijator uključuje u prethodno odabranom načinu rada i emitira zvučni signal U načinu rada Kronotermostat na zaslonu se prikazuje vrijeme a u drugim načinima postav ke temperature Ulazak u način rada Standby naznačuje se dvostrukim zvučnim signalom a izlazak iz nači narada Standby dugačkimzvučnimsignalom 4 2 Načini rada Uređaj nudi 6 načina rada koji korisniku omogućuju...

Page 152: ...spojen automatski se oda bire način rada Ugodno Način rada Ugodno Noć Eco Ugodno 3 5 C Protiv smr zavanja Standby Ugodno 1 C Ugodno 2 C Poslani signal Napon između Pilot žice i neutralnih žica 0 volt 230 volt 115 volt Negativno 115 volt Pozitivno 230 volt Za interval od 3 s 230 volt Za interval od 7 s Kad se na LCD zaslonu prikazuje ikona grijač radi 4 2 1 Pilot žica Za aktivaciju načina rada Pilo...

Page 153: ...g razdoblja za svaki dan u tjednu Podešavanje trenutačnog dana i vremena Prije nastavljanja prilagođenog podešavanja programa P4 provjerite jesu li vrijeme i dan u tjednu ispravno podešeni Ako ne uspijete unijeti postavke na ovaj način pritisnite tipku Način rada dok se ikona ne pojavi na zaslonu Potom ponovno pritisnite tipku Način rada i držite je pritisnutom dok broj koji naznačuje dan ne počne...

Page 154: ...otvoren prozor ikona Otvoren prozor treperi U tom trenutku moguće je pritiskom na tip ku otkazati radnju Otvoren prozor dok ponovno ne bude prepoznat otvoren prozor Slika prestaje treperiti Za optimalan rad funkcije preporučuje se uređaj instalirati bli zu prozora slika 9 Reagiranjeuređajanaotvaranjeizatvaranjeprozo ra ovisi o više čimbenika među kojima su i odabra na podešena temperatura vanjska ...

Page 155: ...ije maksimalnom snagom 2 sata bez obzira na podešenu temperaturu Za deaktivaciju funkcije Prisilni rad 2h u bilo kojem tre nutku pritisnite zajedno dvije tipke kao što je prethodno navedeno Uređaj automatski izlazi iz funkcije Prisilni rad 2h 2 sata nakon aktivacije i vraća se u prethodno odabrani način rada 4 3 5 Praznici Ako izbivate iz kuće određeni broj dana moguće je uređaj postaviti tako da ...

Page 156: ...e savjet liječnika 4 5 Trenutačni pokazatelj snage Na ovom grafičkom prikazu možete vidjeti razinu snage ko jom trenutačno radi uređaj svaki dio prikazuje 20 snage Daljinski upravljač komunicira s uređajem infracrvenim zrakama Za učinkovito komuniciranje usmjerite daljinski upravljač prema prijamniku na uređaju slika 10 Udaljenost između daljinskog upravljača i prijamnika ne smi je biti veća od 5 ...

Page 157: ... Sat Podešavanje temperature Kronotermostata Vremenska traka programa Kronotermostata Dani u tjednu Zaključana tipkovnica Zadani program Kronotermostata Prisilni rad 2h Zaštita za djecu Prijenos signala Podešena vrijednost temperature Timer ventilatorskog grijača Načini rada Simbol označava prijenos informacija između daljinskog upravljača ako je dio opreme i uređaja ...

Page 158: ...eriti Na isti način podesite sat pomoću tipki i a potvrdite ga tipkom Način rada Ponovite isti postupak za minute Način rada Uključeno Standby U načinu rada Standby na zaslonu se pojav ljuju vrijeme i dan u tjednu Svi se načini rada obustavljaju uključujući Pilot žicu no uređaj je pod naponom i čeka primitak naredbe Za uključivanje ili isključivanje uređaja priti snite tipku Standby Cijevniseradij...

Page 159: ... za svaki sat PRISILNI RAD 2h Za brzo grijanje prostorije može se koristiti način Prisilni rad 2h Pritisnite tipku 2h za pokretanje funkcije Prisilni rad 2h Funkcija se ne može aktivirati kad je uređaj u načinu rada Standby Podešena vrijednost temperature nestaje sa zaslona daljinskog upravljača Uređaj grije maksimalnom snagom 2 sata bez obzira na po dešenu temperaturu Da biste u bilo kojem trenut...

Page 160: ...nje do završetka pra znika VAŽNO Ako uređaj ostane bez napajanja dok radi u nači nu rada ASC nakon ponovne uspostave napajanja funkcija ostaje aktivna no bit će potrebno nekoliko dana da postane potpuno funkcionalna VAŽNO U slučaju prekida napajanja dok je aktiviran način rada Kontinuirano grijanje 2h preostalo vrijeme do isteka 2 sata zadržat će se oko 4 sata Nakon isteka tog vremena kada se napa...

Page 161: ...raturu Curenje tekućine u uređaju Isključite uređaj i obratite se svojem lokalnom distributeru Obrišite tekućinu pomoću krpe ili upijajućeg materijala Djecu i kućne ljubimce držite dalje od tekućine Uređaj ne reagira ispravno na naredbe koje je primio iz kontrolne jedinice Pilot žice Isključite uređaj iz napajanja isključite glavni prekidač stavljanjem u položaj O Pazite da je spoj ispravno izvede...

Page 162: ...rujni kabel isključen iz dovoda električne energije prije izvršavanja bilo koje rad nje Za uklanjanje uređaja pratite postupak za po stavljanje na zid obrnutim redoslijedom stranica 257 Odlaganje ovog uređaja i tekućina koje sadrži mora se izvršiti u skladu s važećim propisima o odlaganju i rukovanju otpa dom Važne informacije o ispravnom odlaga nju proizvoda u skladu s Direktivom EU a 2012 19 EZ ...

Page 163: ...odlaganje i upravljanjeotpadom OPREZ Neki dijelovi ovog proizvoda mogu postati veoma vreli i izazvati opekotine Treba obratiti posebnu pažnju tamo gdje su prisutna djeca i osjetljive osobe Djecu mlađu od 3 godine treba držati dalje od grijača peškira osim ako su stalnopodnadzorom Djeca u dobi između 3 i 8 godina smiju uključivati isključivati uređaj pod uvjetom da je postavljen ili montiran u namj...

Page 164: ...a uputstva ne pokrivaju sve situacije koje bi mogle nastati Oprez i zdrav razum treba primjenjivati prilikom instaliranja rada i servisiranja uređaja 3 POSTAVLJANJE I INSTALIRANJE Ovaj uređaj je dizajniran i napravljen za grijanje soba domaćinstava ili slično kao i za sušenje peškira UPOZORENJE Ovaj uređaj je namijenjen samo za sušenje peškira opranih vodom Ne smije se koristiti u druge svrhe Uređ...

Page 165: ...đaj zahtijeva napajanje od 230 V 50 Hz Uvjeritesedajevodnapajanjaprikladanzapodatke date u tabeli 1 Uvjerite se da je fiksna linija napajanja opremljena sa sklopkom koja omogućava uređaju da bude potpuno isključen sa mrežnog napajanja uključujući Pilot žicu kada je prisutna u skladu sa trenutnom regulativom Ako se uređaj postavlja u kupatilo vod napajanja mora biti opremljen sa RCD sklopkom od 30 ...

Page 166: ...ULISANJE I RAD Ovaj uređaj je dizajniran i napravljen za grijanje soba domaćinstava ili slično kao i za sušenje peškira Neki dijelovi ovog proizvoda mogu postati veoma vreli i izazvati opekotine Treba obratiti posebnu pažnju tamo gdje su prisutna djeca i osjetljive osobe Držite zapaljive ili gorive materijale ili posude pod pritiskom npr sprejeve aparate za gašenje požara najmanje 50 cm od uređaja...

Page 167: ...ra se uključuje u prethodno odabranom načinu rada i emitira zvuk U načinu rada Hrono ekran prikazuje vrijeme a u ostalim načinima rada se prikazuje postavljena temperatura Ulazak u način rada Standby se signalizira pomoću dvostrukog zvučnog signala a izlaz iz načinarada Standby dugimzvučnimsignalom 4 2 Načini rada Uređaj nudi 6 načina rada koji omogućavaju korisniku zagrijavanje okruženja na najpo...

Page 168: ...konicom Ako programer Pilot žice nije povezan automatski se bira način rada Prijatni Način rada Prijatni Noćni Eco Prijatni 3 5 C Zaštitaod zamrzavanja Standby Prijatni 1 C Prijatni 2 C Signal koji se prenosi Napon između Pilot žice i neutralnih žica 0 volti 230 volti 115 volti Negativna 115 volti Pozitivna 230 volti Za interval od 3 s 230 volti Za interval od 7 s Kada je ikonica prikazana na LCD ...

Page 169: ... perioda od 24 sata za svaki dan u sedmici Postavljanje tekućeg dana i vremena Prije podešavanja P4 prilagođenog programa provjerite da li su sat i dan u sedmici pravilno podešeni Ako ne uspijete na taj način da pristupite postavci pritišćite dugme NAČIN RADA sve dok se ikonica ne pojavi na ekranu Zatim pritisnite dugme Način rada ponovno i držite ga pritisnutog dok broj koji prikazuje dan ne počn...

Page 170: ... prozor ikonica Otvoren prozor treperi Sada pritiskom na dugme poništavate radnju Otvoren prozor do detekcije sljedećeg otvorenog prozora Ikonica prestaje treperiti Za optimalan rad funkcije preporučuje se da se uređaj postavi blizu prozora Sl 9 Reakcija uređaja na zatvaranje i otvaranje zavisi od više faktora među kojima su izabrana podešena temperatura spoljašnja temperatura stepen ventilacije p...

Page 171: ...ikazane na mjestu vremena Uređaj grije maksimalnom snagom 2 sata nezavisno od postavke temperature Da deaktivirate funkciju Neprestan rad 2h u bilo koje doba pritisnite dva dugmeta zajedno kao prije Dva sata nakon aktivacije Neprestan rad 2h se sam onemogućuje i uređaj se vraća u prethodno odabran način rada 4 3 5 Praznik Uslučajudasteizvankućeodređenbrojdana mogućejepostaviti uređaj tako da ostan...

Page 172: ...vaćene dijelove s puno vode i smjesta potražite savjet ljekara 4 5 Trenutni pokazatelj energije Ovaj grafikon pruža trenutnu indikaciju potrošnje energije uređaja svaki sektor predstavlja 20 energije Daljinski upravljač komunicira sa uređajem pomoću infracrvenih zraka Za efikasnu komunikaciju uperite daljinski upravljač prema prijemniku uređaja sl 10 Rastojanje između daljinskog upravljača i prije...

Page 173: ...lator grijač Sat Postavljanje Hrono temperature Vremenska crtica programa Hrono Dani u sedmici Zaključavanje tastature Hrono unaprijed postavljene postavke Neprestani rad 2h Zaštita djece Signal za emitovanje Podešena temperatura tajmer ventilator grijača Načini rada Ikonica ukazuje na prenos informacija između daljinskog upravljača ako je priložen i uređaja ...

Page 174: ...ED a zatim potvrdite tako što ćete pritisnuti dugme Način rada Sat počinje treperiti Na isti način podesite sat pomoću dugmadi i i potvrdite sa dugmetom Način rada Ponovite istu proceduru za minute Uključen način rada Standby U načinu rada Standby trenutno vrijeme i dan u sedmici su prikazani na ekranu Svi režimi rada miruju uključujući i Pilot žicu ali se uređaj napaja i čeka prijem komande Da uk...

Page 175: ...TANI RAD 2h Neprestan rad 2h se može koristiti da se prostorija brže zagrije Pritisnite dugme 2h da započnete Neprestani rad 2h Funkcija se ne može aktivirati kada je uređaj u Standby načinu rada Podešena vrijednost temperature nestaje sa ekrana daljinskog upravljača Uređaj grije maksimalnom snagom 2 sata nezavisno od postavke temperature Da biste u bilo koje vrijeme deaktivirali funkciju Nepresta...

Page 176: ...taje aktivna i nastavlja se odbrojavanje dana do kraja godišnjeg odmora VAŽNO Ako uređaj ostaje bez struje dok radi u načinu rada ASC kadaseobnovinapajanje funkcijaostajeaktivnaaliće biti potrebno nekoliko dana da postane potpuno operativan VAŽNO U slučaju nestanka struje dok je aktivna funkcija Ubrzan rad 2h preostalo vrijeme na kraju dva sata se održava oko 4 sata Nakon ovog vremena kada se napa...

Page 177: ...Isključite uređaj i kontaktirajte lokalnog prodavca Osušite tečnost pomoću krpe ili upijajućeg materijala Držite djecu i kućne ljubimce dalje od tečnosti Uređaj pravilno ne odgovora na komandu sa kontrolne jedinice Pilot žice Isključite uređaj sa mrežnog napajanja isključite prekidač mrežnog napajanja pomicanjem na položaj O Uvjerite se da je veza ispravna sl 8 i da kontrolna jedinica pravilno fun...

Page 178: ...l za napajanje isključen iz električne mreže prije izvođenja bilo kakivh radnji Da biste uklonili uređaj slijedite postupak za pričvršćivanje na zid obrnutim redoslijedom str 257 Odlaganje ovog uređaja i tečnosti koju sadrži grijač peškira se mora odvijati u skladu sa zakonima koji su na snazi za odlaganje i upravljanje otpadom Važne informacije za pravilno odlaganje proizvoda u skladu s Direktivo...

Page 179: ...tui produs pot deveni foarte calde și pot ca uza arsuri Trebuie să se acorde o atenție deosebită când sunt prezenți copii sau persoanevulnerabile Copiilor cu o vârstă mai mică de 3 ani nu trebuie să li se permită să fie în aproprierea caloriferului portprosop dacă nu sunt supravegheați Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani artrebuisăaibăaccesdoarlafuncțiilede pornire oprirealeaparatului cucon...

Page 180: ...icațiilor din aceste instrucțiuni Aceste instrucțiuni nu acoperă toate situațiile posi bile care pot să intervină Faceți întotdeauna uz de bun simț și de prudență la instalare funcționarea și păstrarea aparatului 3 AMPLASAREA ȘI INSTALAREA Aparatul este construit pentru încălzireaspațiilor din locuințe sau similare și pentru uscarea prosoapelor ATENȚIE Acest aparat poate fi folosit doar pentru usc...

Page 181: ...izat și în conformitate cu standardele în vigoare în țara respectivă La instalarea aparatului asigurați vă că acesta nu este alimentat electric și că întrerupătorul general al instalației este deschis pe poziția O Alimentarea aparatului este de 230 V 50 Hz Asigurați vă că linia electrică corespunde datelor din tabelul 1 Asigurați vă că linia de alimentare este dotată cu un dispozitiv care permite ...

Page 182: ...UNCȚIONAREA Aparatul este construit pentru încălzirea spațiilor din locuințe sau similare și pen tru uscarea prosoapelor Unele părți ale acestui produs pot deveni foarte calde și pot cauza arsuri Trebuie să se acorde o atenție deosebită când sunt prezenți copii sau persoane vulnerabile Mențineți materialele combustibile inflamabile și recipientele sub presiune de exemplu tuburi de spray extinctoar...

Page 183: ... în modul de funcționare anterior opririi și emite un semnal acustic Afișajul vizualizează ora în modul Cronos iar în celelalte moduri afișează temperatura configurată Aparatul anunță printr un semnal acustic du blu intrarea în modul Standby și printr un semnal acustic prelungit ieșirea din acesta 4 2 Moduri de funcționare Aparatul pune la dispoziție 6 moduri de funcționare care permit încălzirea ...

Page 184: ...tandby Confort Noapte Eco Antigel apare pe display în completarea pictogramei Dacă Firul Pilot nu este conectat se selectează automat mo dul Confort Mod Confort Noapte Eco Confort 3 5 C Antigel Standby Confort 1 C Confort 2 C Semnal de transmis Tensiune întreFirul Pilotși neutru 0 volți 230 volți 115 volți negativ 115 volți pozitiv 230 volți pentru un interval de 3 s 230 volți pentru un interval d...

Page 185: ...s de 24 de ore pentru fiecare zi a săptămânii Reglarea datei și a orei Înainte de a efectua configurarea programului persona lizabil P4 asigurați vă că ora și ziua săptămânii sunt co recte În caz contrar apăsați tasta Mod până când afișajul vizualizează pictograma Apoi apăsați din nou pe tasta Mod menținând o apăsată până când numărul care indică ziua luminează intermitent Apăsați tastele sau pent...

Page 186: ...ază deschiderea unei feres tre pictograma Fereastră Deschisă lumi nează intermitent În acest moment la apăsarea tastei se poate anula acțiunea funcției Fereastră Deschisă până la detectarea unei deschi deri ulterioare Pictograma încetează să lumineze inter mitent Pentru a garanta funcționarea optimală a caracteristicii se recomandă instalarea aparatului în dreptul unei ferestre Fig 9 Răspunsul apa...

Page 187: ...una în stare de funcționare chiar și atunci când funcția Blocare tastatu ră este activă 4 3 6 Blocare tastatură Tastatura comenzii se poate bloca pentru a se evita modi ficările accidentale Pentru a activa funcția apăsați simultan tastele Mod și menținându le apăsate până apare simbolul pe afișaj Pentru a debloca tastatura apăsați simultan cele două taste așa cum ați procedat mai sus Pictograma Bl...

Page 188: ...re absolută 4 5 Indicator al puterii instantanee Acest grafic oferă o reprezentare imediată a utilizării pu terii aparatului fiecare sector reprezintă 20 din putere O săgeată se va poziționa în dreptul uneia dintre cele trei linii colorate care reprezintă calitativ consumul energetic conform schemei următoare a Verde Temperatura aleasă este deja mai mică decât aceea recomandată b Galben Temperatur...

Page 189: ...Ceas Programare temperaturi Cronos Linie indicare timp Cronos Zile ale săptămânii Blocare tastatură Indicator program Cronos Funcționare Forțată 2h Siguranță Copii Transmisie semnal Temperatura setată Temporizator Suflantă Moduri de funcționare Pictograma indică transmisia informațiilor dintre telecomandă dacă face parte din dotare și aparat ...

Page 190: ...LUN 2 MAR 7 DUM Apăsați butonul Mod pentru a confirma Acum încep să lumineze intermitent orele utilizați tastele și pentru a seta ora co rectă și apăsați tasta Mod pentru confirmare Repetați aceeași procedură pentru a regla mi nutele Mod On Standby În modul Standby afișajul vizualizează ora și ziua săptămânii Toate modurile inclusiv Fir Pilot sunt sus pendate însă aparatul rămâne sub tensiune în a...

Page 191: ... timp pentru fi ecare zi Începând cu prima zi selectați intervalul orar dorit folosind butoanele și alegând pentru fiecare oră temperatura Confort linie plină sau temperatura Noapte Eco linie goală FUNCȚIONARE FORȚATĂ 2h Activați funcția Funcționare Forțată 2h pentru a încălzi camera mai rapid Pentru a activa funcția Funcționare Forțată 2h apăsați tasta 2h Funcția nu se poate activa dacă aparatul ...

Page 192: ...d este activată funcția ASC la restabilirea alimentării funcția este activă și necesită câteva zile pentru a redeveni com plet operativă IMPORTANT În cazul întreruperii alimentării de curent în timp ce funcția Funcționare Forțată 2h este ac tivă timpul restant până la sfârșitul celor două ore este menținut aproximativ 4 ore La restabilirea alimentării după acest interval setarea datei și orei se p...

Page 193: ...se apropie de lichid Aparatul nu răspunde corect la comenzile care vin de la unitatea Fir Pilot Deconectați aparatul de la curent poziționați întrerupătorul general al instalației pe poziția O Asigurați vă că legătura se efectuează conform indicațiilor din aceste instrucțiuni Fig 8 și că unitatea de comandă funcționează corect Contactați o persoană calificată Aparatul continuă să încălzească chiar...

Page 194: ...ui 9 ELIMINAREA Cablul de alimentare trebuie să fie deconectat de la linia electrică înainte de efectuarea oricărei operațiuni Pentru demontare efectuați invers fazele de fixare pe perete Pag 257 Pentru casarea aparatului respectați reglementările în vigoare pentru eliminarea fluidului din interiorul calorife rului portprosop și gestionarea deșeurilor Avertismente pentru eliminarea corectă a produ...

Page 195: ...rvényben lévő szabá lyozását FIGYELMEZTETÉS A termék néhány da rabjatúlhevülhetésezáltalégésisérülést okozhat Különös figyelmet kell fordítani gyermekekéskiszolgáltatottemberekje lenlétében 3 évesnél fiatalabb gyerekek felügye letnélkülnemtartózkodhatnakatörül közőszárító közelében 3 és 8 év közötti gyerekek kizárólag be és kikapcsolhatják a berendezést mely normál működési pozícióban van elhe lye...

Page 196: ...pítse és használja a berendezést Ezek az utasítások nem fedik le az összes lehetsé ges kialakuló helyzetet Mindig a józanész és az óvatosság elveit vegye figyelembe a berendezés telepítésénél működésénél és megőrzésénél 3 ELHELYEZÉS ÉS BESZERELÉS A berendezés a háztartási vagy hasonló használatú helyiségek fűtésére és törülköző szárítására van ki alakítva FIGYELEM Ez a berendezés kizárólag vízben ...

Page 197: ...jön meg arról hogy nincs az elektromos há lózatra csatlakoztatva és hogy a berendezés fő kapcsolója nyitva legyen O állásban A berendezés betáplálása 230 V 50 Hz Győződ jön meg arról hogy az elektromos vezeték meg feleljen az 1 táblázatban feltüntetett adatoknak Győződjön meg arról hogy a betáplálási vonal fel van szerelve egy olyan szerkezettel amely lehe tővé teszi a berendezés háztartási hálóza...

Page 198: ...a háztartási vagy hason ló használatú helyiségek fűtésére és tö rülköző szárítására van kialakítva A ter mék néhány darabja túlhevülhet és ez által égési sérülést okozhat Különös fi gyelmet kell fordítani gyermekek és ki szolgáltatott emberek jelenlétében Éghető gyúlékony anyagokat és nyomás alatt lévő tartályokat pl szórófejes palack porral oltó legalább 50 cm re tartsa a berendezéstől Semmilyen ...

Page 199: ...őző üzemmódban kap csol be és hangjelzést bocsát ki Akijelző Idő módbanjelenítimegazórát az egyéb módokban viszont a beállított hőmér sékletet jeleníti meg A berendezés kettős hangjelzéssel figyel meztet a Standby módba való belépésre és hosszú hangjelzéssel az abból való kilépésre 4 2 Üzemmódok A berendezés 6 üzemmódot kínál fel amelyek a helyiség felmelegítését az igényeknek legmegfelelőbb módon...

Page 200: ...tiku san a Komfort módot választja ki a rendszer Mód Komfort Éjszaka Eco Komfort 3 5 C Fagyvéde lem Standby Komfort 1 C Komfort 2 C Átvitelre kerülő jel Feszültség aVezetékes irányításés anullafázis között 0 volt 230 volt 115 volt ne gatív 115 volt po zitív 230 volt 3 s es inter vallumhoz 230 volt 7 s es inter vallumhoz Ha a kijelzőn megjelenik az ikon az ellenál lás aktív 4 2 1 Vezetékes irányítá...

Page 201: ...náló számára az előre beál lított három idő hő állomás program egyikének vagy a sze mélyre szabott program kiválasztását Ez utóbbi teszi lehe tővé a különböző hőmérsékletek Komfort és Éjszaka Eco beállítását 24 órán keresztül a hét minden napjára A dátum és az óra beállítása Mielőtt a P4 személyre szabható program beállításához kezdene ellenőrizze hogy az óra és a hét napja megfe lelők e Ha ez nem...

Page 202: ...gy Saving Így a hőmérséklet 17 C ra van beállítva Az Energy Sav ing lehetővé teszi a fogyasztás csökkentését amikor a szoba ugyan üres de szeretnénk a kellemes hőmérsékle tet megtartani Amikor érzékeli egy ablak nyitását a Nyi tott ablak ikon villog Ekkor az gomb lenyomásával vissza le het vonni a Nyitott ablak funkciót a kö vetkező ablaknyitás érzékeléséig A ikon befejezi a villogást A funkció op...

Page 203: ...yomja meg a és a gombokat FONTOS A Billentyűzet blokkolása funkció nem akadá lyozza a Standby gombot mely ezután mindig működik amikor a Billentyűzet blokkolás funkció aktív 4 3 6 Billentyűzet blokkolás Az irányítás billentyűzetét lehet blokkolni a véletlen módo sítások elkerülése végett A funkció bekapcsolásához nyomja meg egyszerre a Mód és a gombokat mind kettőt lenyomva tartva amíg az ikon meg...

Page 204: ...atá nak azonnali megjelenítése látható minden szektor a tel jesítmény 20 át jelenti Egy nyíl jelenik meg a három színes oszlop egyike mellett amelyek az energiafogyasztás minőségét jelölik a következő ábra szerint a Zöld A kiválasztott hőmérséklet már alacsonyabb a javasoltnál b Sárga A hőmérséklet megfelelő de ja vasoljuk hogy enyhén csökkentse c Piros A kiválasztott hőmérséklet ma gas csökkenten...

Page 205: ...lző Befúvó Óra Idő hőmérséklet programozás Idő óránkénti oszlop A hét napjai Billentyűzet blokkolás Idő program mutató Szándékolt üzemeltetés 2 óra Gyermekbiztonság Jelátvitel Beállított hőmérséklet Befúvó időmérő Üzemmódok Az ikon jelzi az információk átvitelét a távirányító ha a berendezéssel együtt kapja és a berendezés között ...

Page 206: ... HÉTF 2 KEDD 7 VAS beállításához Nyomja meg a Mód gombot a megerősítéshez Ekkor villognak az órák a és gombokkal állítsa be a helyes órát és nyomja meg a Mód gombot a megerősítéshez Ugyanezt a műveletet ismételje meg a percek esetén is ON mód Standby A Standby módban a kijelző megjeleníti az órát és a hét napját Az összes mód ideértve a Vezetékes irányí tást is felfüggesztésre kerül de a berende z...

Page 207: ... Ekkor be lehet állítani az óránkénti sorozatot minden nap ra Az első naptól kezdve válassza ki a kívánt óránkénti so rozatot a és a gombokkal minden órára választva a Komfort teljes oszlop és az Éjszaka Eco üres oszlop hőmérséklet között SZÁNDÉKOLT ÜZEMELTETÉS 2 óra Kapcsolja be a Szándékolt üzemeltetés 2 óra funkciót a szoba gyorsabb felmelegítéséhez A Szándékolt üzemeltetés 2 óra funkció aktivá...

Page 208: ...ó aktív az áramellátás visszaállításakor a funkció aktív és pár nap szükséges a teljes működés visszaállására FONTOS Betáplálás hiányában amikor a Szándékolt Menet 2h funkció aktív a két óra leteltéig fennmaradó idő legalább 4 óráig megmarad A betáplálás visszatérte kor ez után az időszak után a dátum és az óra beállítása el tűnik és a berendezés kilép a funkcióból majd a korábban kiválasztott ope...

Page 209: ...ket és a háziállatokat a folyadéktól A berendezés a Vezetékes irányítás vezérlőegységéből eredő parancsokra nem felel megfelelően A berendezést kapcsolja le az elektromos hálózatról helyezze a berendezés főkap csolóját O állásba Győződjön meg arról hogy a csatlakozás megfelel az utasítás ban 8 ábra előírtaknak és a vezérlőegység helyesen működik Vegye fel a kapcsolatot szakemberrel A berendezés fo...

Page 210: ... arról hogy a betápkábel nincs leválasztva az elektromos hálózatról mielőtt bármilyen feladatot elvégezne A leszereléshez kövesse fordított sorrendben a falra rögzítés lé péseit 257 oldal A berendezés bontásához kövesse a törülközőszárítóban található folyadék ártalmatlanításának és a hulladékkeze lés érvényben lévő szabályozását A termék helyes ártalmatlanítására vonat kozó figyelmeztetés a 2012 ...

Page 211: ...η αυ τού του προϊόντος ενδέχεται να ζεστα θούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύ ματα Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί παρουσία παιδιών και ατόμων με ευαισθησία Τα παιδιά κάτω των 3 ετών αν δεν βρίσκο νται υπό επιτήρηση θα πρέπει να παραμέ νουνμακριάαπότοσώμαπετσετών Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών θα πρέπει αποκλειστικά να μπορούν να ανά βουν σβήνουν τη συσκευή δεδομένου ότι θαέχειτοποθετηθ...

Page 212: ...ποδεικνύεται στις παρούσες οδηγίες Αυτές οι οδηγίες δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν Να χρησιμοποιείτε πά ντα την κοινή λογική και την προσοχή κατά την εγκα τάσταση τη λειτουργία και τη φύλαξη της συσκευής 3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τη θέρμανση χώ ρων οικιακής χρήσης ή παρόμοιων όπως για το στέ γνωμα των πετσετών ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτή η συσκ...

Page 213: ...ες νομοθε σίες στην αντίστοιχη χώρα Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης της συσκευής βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία και ότι ο γενικός διακόπτης της εγκατάστασης είναι ανοιχτός στη θέση Ο Ητροφοδοσίατηςσυσκευήςείναι230V 50Hz Βεβαι ωθείτε ότι η γραμμή είναι κατάλληλη για τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 1 Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή τροφοδοσίας διαθέτει μία διάταξη που θα αποσυνδ...

Page 214: ... Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τη θέρ μανση χώρων οικιακής χρήσης ή παρόμοι ων όπως για το στέγνωμα των πετσετών Ορισμένα μέρη αυτού του προϊόντος εν δέχεται να ζεσταθούν πολύ και να προ καλέσουν εγκαύματα Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί παρουσία παιδιών και ατόμων με ευαισθησία Κρατήστε τα εύφλεκτα υλικά και τα δοχεία υπό πίεση για παράδειγμα σπρέι πυροσβεστήρες σε απόστα σητουλάχιστον50c...

Page 215: ...ργίαςπουίσχυεπροηγουμέ νωςκαιεκπέμπειέναακουστικόσήμα Η οθόνη εμφανίζει τον τρόπο λειτουργία Χρονο θερμοστάτη ενώ στους άλλους τρόπους λειτουρ γίαςεμφανίζεταιηθερμοκρασίαπουέχειρυθμιστεί Η συσκευή ενημερώνει με ένα διπλό ακουστικό σήμα για την ενεργοποίηση του τρόπου λειτουρ γίας Standby καιμεέναπαρατεταμένοακουστι κόσήμα τηναπενεργοποίησήτου 4 2 Τρόποι λειτουργίας Ησυσκευήπροσφέρειτηδυνατότητα6τρ...

Page 216: ...γός δεν έχει συνδεθεί επιλέγεται αυτόματα ο τρόπος λειτουργίας Comfort Τρόπος Comfort Νύχτα Eco Comfort 3 5 C Αντιπαγω τική λει τουργία Standby Comfort 1 C Comfort 2 C Σήμα προς μετάδοση Τάσημεταξύ Καλωδίου οδηγούκαι ουδέτερου 0 volt 230 volt 115 volt αρ νητικό 115 volt θε τικό 230 volt για διάστη μα 3 s 230 volt για διάστη μα 7 s Όταν στη οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο η αντί σταση είναι ενεργή 4...

Page 217: ... το πρόγραμμα με τις προσω πικές επιλογές Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει τη ρύθμι ση διαφορετικών θερμοκρασιών Comfort και Νύχτα Eco μέσα σε 24 ώρες για κάθε ημέρα της εβδομάδας Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας Πριν προχωρήσετε στη ρύθμιση του προσωπικού προγράμμα τος P4 βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά την ώρα και την ημέρα της εβδομάδας Διαφορετικά πατήστε το πλήκτρο Τρόπος λειτουργίας μέχ...

Page 218: ... να εγγυηθείτε τη βέλτιστη δυνατή λειτουργία συνιστάται να εγκαταστήσετετησυσκευήσεαντιστοιχίαμεέναπαράθυρο Εικ 9 Ηανταπόκρισητηςσυσκευήςστοάνοιγμακαιτοκλεί σιμο των παραθύρων εξαρτάται από πολλούς συντε λεστές εξωτερική θερμοκρασία βαθμός αερισμού του χώρου στον οποίο έχει εγκατασταθεί το σώμα πετσετών τοποθέτηση του σώματος πετσετών μέσα στο δωμάτιο παρουσία άλλων πηγών θερμότητας Ηλειτουργία Πα...

Page 219: ...ι να εμφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ή για να ρυθμίσετε τον αριθμό των ημερών μέγιστος αριθμός 45 ημέρες Η επιθυμητή ρύθμιση θα επιβεβαιωθεί αυτόματα Σε αυτό το σημείο η οθόνη θα εμφανίσει το ει κονίδιο και τον αριθμό των ημερών που έχει ρυθμιστεί και που μειώνεται σταδιακά με το πέ ρασμα των ημερών Για να απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη λειτουργία πατήστε ταυτό...

Page 220: ...η σύμφωνα με το παρακάτω σχεδιάγραμμα a Πράσινο Η θερμοκρασία που έχει επιλε γεί είναι ήδη χαμηλότερη από τη συνιστώμενη b Κίτρινο Η θερμοκρασία είναι κατάλληλη αλλά συνιστάται να τη χαμηλώσετε λίγο c Κόκκινο Η επιλεγμένη θερμοκρασία εί ναι υψηλή καλό θα ήταν να τη χαμηλώσετε λίγο c b a Το τηλεχειριστήριο επικοινωνεί με τη συσκευή μέσω υπέρυ θρων ακτινών Για μία καλή επικοινωνία στρέψτε το τηλεχει...

Page 221: ...μματισμός θερμοκρασιών Χρονοθερμοστάτη Γραμμή ωρών Χρονοθερμοστάτη Ημέρες της εβδομάδας Εμπλοκή πληκτρολογίου Δείκτης προγράμματος Χρονοθερμοστάτη Εξαναγκασμένη Λειτουργία 2h Ασφάλεια των παιδιών Μετάδοση σήματος Ρυθμισμένη θερμοκρασία Χρονοδιακόπτης ανεμιστήρα Τρόποι λειτουργίας Το εικονίδιο υποδεικνύει τη μετάδοση των πληροφοριών μεταξύ του τηλεχειριστηρίου εάν παρέχεται και της συσκευής ...

Page 222: ...ει τουργίας για επιβεβαίωση Στο σημείο αυτό αναβοσβήνουν οι ώρες χρησι μοποιήστεταπλήκτρα και γιαναρυθμί σετε τη σωστή ώρα και πατήστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση Επαναλάβετε τη διαδικασία για τα λεπτά Τρόπος λειτουργίας ON Standby Στον τρόπο λειτουργία Standby η οθόνη θα εμ φανίσει την ώρα και την ημέρα της εβδομάδας Όλοι οι τρόποι λειτουργίας συμπεριλαμβανομέ νου και του καλωδίου οδηγού αναστέλλο...

Page 223: ...μείο μπορείτε να ρυθμίσετε τη διαδοχή των ωρών για κάθε μέρα Ξεκινώντας από την πρώτη ημέρα επιλέξτε την αλληλουχία ωρών που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και επιλέγονταςγιακάθεώραμεταξύτηςθερμοκρασί ας Comfort γεμάτη γραμμή και Νύχτα Eco άδεια γραμμή ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2h Ενεργοποιήστε τον τρόπο Εξαναγκασμένη λειτουργία 2h για να ζεστάνετε το δωμάτιο πιο γρήγορα Για να ενεργοποιήσετ...

Page 224: ...ει ενεργή και χρειάζε ται μερικές ημέρες ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει και πάλι ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση απουσίας τροφοδοσίας ενώ εί ναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Υποχρεωτική κίνηση 2h ο υπολειπόμενος χρόνος στο τέλος των δύο ωρών διατηρείται για περίπου 4 ώρες Κατά την επαναφορά της τροφοδοσίας μετά από αυτή την περίοδο η ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας χάνεται και συσκευή βγαίνει από τη ...

Page 225: ...εν ανταποκρίνεται στις εντολές του εγκέφαλου του καλωδίου οδηγού Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα θέστε τον γενικό διακόπτη της εγκατάστασης στη θέση Ο Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση έχει γίνει με τον τρόπο που περιγράφουν οι παρούσες οδηγίες Εικ 8 και ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί σωστά Επικοινωνήστε με ειδικευμένο προσωπικό Η συσκευή συνεχίζει να θερμαίνει παρά το γεγονός ότι το παράθυρο είναι ανοιχτ...

Page 226: ...απόδειξη αγοράς μαζί με την ημερομηνία αγορά του 9 ΔΙΑΘΕΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει απο συνδεθεί από το δίκτυο πριν από οποιαδήποτε ερ γασία Για την αποσυναρμολόγηση ακολουθείστε τις φάσεις στερέωσης στον τοίχο αντίθετα σελ 257 Για την απόρριψη της συσκευής ακολουθείστε την ισχύουσα οδηγία για τη διάθεση του υγρού που περιέχει στο εσωτερικό το σώμα πετσετών και τη διαχείριση των...

Page 227: ...jt u l ġestjonita skart ATTENZJONI Xi partijiet minn dan il prodott jistgħu jisħu ħafna u jikkaġunawħruq Attenzjonipartikolari għandha tingħata meta tfal u persuni vulnerabbli jkunu preżenti Tfal li għadhom m għalqux it 3 snin għandhom jinżammu l bogħod mit towel warmer kemm il darba ma jkunux taħtsorveljanzakontinwa Tfal li għandhom bejn it 3 snin u inqas minn 8 snin jistgħu jixgħelu jitfu l appa...

Page 228: ...t biss Dawn l istruzzjonijiet ma jkoprux is sitwazzjonijiet kollha li jistgħu jinqalgħu Attenzjoni u sens komun għandhom jiġu applikati waqt l installazzjoni it tħaddim u s servisjar tal apparat 3 POŻIZZJONAR U INSTALLAR Dan l apparat hu mfassal u magħmul biex issaħħan kmamar domestiċi jew simili u jixxotta x xugamani TWISSIJA Dan l apparat hu disinnjat u magħmul biss biex jixxotta xugamanu maħsul...

Page 229: ... ikun fil pożizzjoni O L apparat jeħtieġ provvista ta enerġija ta 230 V 50 Hz Aċċerta li l linja tad dawl tkun adattata għat tagħrif mogħti f Tabella 1 Kun żgur li l linja tad dawl fissa tiġi mgħammra bi swiċċ li jiskonnettja li jippermetti l apparat biex jiġi skonnettjat kompletament minn mal mejns tad dar li jinkludi l Wajer Pilota meta preżenti b mod konformi mar regoli ta tqegħid ta wajers Jek...

Page 230: ...NTI U TĦADDIM Dan l apparat hu mfassal u magħmul biex issaħħan kmamar domestiċi jew simili u jixxotta x xugamani Xi partijiet minn dan il prodott jistgħu jisħu ħafna u jikkaġunaw ħruq Attenzjoni partikolari għandha tingħata meta tfal u persuni vulnerabbli jkunu preżenti Żomm materjal kombustibbli jew infjammabbli jewvażitaħtpressjoni eż lanedtal isprej pajrini tat tifi tan nar tal anqas 50 ċm lil ...

Page 231: ...owel warmer jixgħel fil modulu ta ħidma magżul qabel u jibgħat ħoss Fil modulu Krono id displej juri l ħin fil moduli l oħra t temperatura stabbilita tiġi murija Id dħul fil modulu Standby jiġi senjalat permezz ta ħoss doppju il ħruġ mill modulu Standby permezz ta ħoss twil 4 2 Moduli ta tħaddim L apparat jipprovdi 6 moduli ta tħaddim li jippermettu l utent issaħħan l ambjent fl aktar mod adattat ...

Page 232: ...a kontrol Standby Kumdità Lejl Eco Antikonġelant tiġi murija flimkien mal ikona Jekk il programmatur tal Wajer Pilota ma jkunx imqabbad il modulu ta tħaddim Kumdità jiġi magħżul awtomatikament Modulu Kumdità Lejl Eko Kumdità 3 5 C Antikonġelant Standby Kumdità 1 C Kumdità 2 C Sinjal li jrid jiġitrasmess Vultaġġ bejn il Wajer Pilota u wajers newtrali 0 volt 230 volt 115 volt Negattiv 115 volt Pożit...

Page 233: ...tonqos milli ddaħħal is sistemazzjoni b dan il mod agħfas il buttuna MODULU sakemm titfaċċa l ikona fuq id displej Imbagħad agħfas il buttuna Modulu darb oħra u żommha l isfel sakemm jidher in numru li jindika l jum iteptep Aġġusta l ġurnata tal ġimgħa billi tuża t tasti jew 1 TNE 2 TLI 7 ĦAD imbagħad ikkonferma billi tagħfas it tast tal għażla Modulu Irrepeti l istess proċedura għas sigħat Il min...

Page 234: ...jmiss L ikona tieqaf itteptep Għall aħjartħaddimtal funzjoni hurakkomandatlitinstalla l apparat qrib tieqa Fig 9 Ir reazzjoni tal apparat għall ftuħ u l għeluq tat tieqa tiddependi fuq diversi fatturi fosthom x inhi t temperatura magħżula ssettjata it temperatura ta barra il grad ta ventilazzjoni tal kamra fejn hu installat it towel warmer il pożizzjoni tat towel warmer fil kamra il preżenza ta so...

Page 235: ...Overdrive 2h joħroġ awtomatikament u l apparat jirritorna għall modulu ta tħaddim magħżul qabel 4 3 5 Vaganza F każ li ma tkunx id dar għal għadd stabbilit ta ġranet huwa possibbli li tisistema t tagħmir sabiex jibqa fuq il modulu ta Antikonġelant waqt il perjodu ta assenza Awtomatikament jixgħel fuq il modulu ta tħaddim ta qabel hekk kif l għadd stabbilit minn qabel ta jiem jiskadi Sabiex tattiva...

Page 236: ...a tipprovdi indikazzjoni immedjata tal użu tal enerġija tat tagħmir kull qasam jirrapreżenta 20 tal enerġija Vleġġa ser tidher fuq waħda mit tliet żbarri ikkuluriti li jirrapreżentaw il konsum t enerġija b mod kwalitattiv skont l iskema li ġejja a Aħdar Il punt issettjat tat temperatura magħżula huwa diġà inqas minn dak rakkomandat b Isfar Il punt issettjat tat temperatura magħżula hu adegwat imma...

Page 237: ...r bil Fann Arloġġ Issettja t temperatura Krono Żbarra tal ħin tal programm Krono Ġranet tal Ġimgħa Tastiera Msakkra Presets krono Overdrive 2h Sikurezza għat Tfal Sinjal tax xandira Punt stabbilit tat temperatura Timer tal ħiter tal fann Moduli ta tħaddim L ikona tindika t trasmissjoni tat tagħrif bejn ir remote control jekk mgħammar u l apparat ...

Page 238: ...a Modulu Is siegħa tibda tpetpet Bl istess mod aġġusta s siegħa billi tuża t tasti u u kkonferma bit tast tal għażla Modulu Irrepeti l istess proċedura għall minuti Modulu On Standby Fil modulu Standby il ħin attwali u l ġurnata tal ġimgħa ser jidhru fuq id displej Il moduli ta tħaddim kollha huma sospiżi inkluż il Wajer Pilota imma l apparat hu energizzat u jkun qed jistenna l wasla ta kmand Sabi...

Page 239: ... ġurnata Agħżel bil buttuni u għal kull siegħa bejn it temperatura Kumdità żbarra mimlija u t temperatura ta Lejl Eko żbarra vojta OVERDRIVE 2h L Overdrive 2h tista tintuża biex issaħħan il kamra malajr Agħfas il buttuna 2h biex tibda l Overdrive 2h Il funzjoni ma tistax tiġi attivata meta l apparat ikun fuq Standby Il punt stabbilit tat temperatura jisparixxi mid displej tar remote control L appa...

Page 240: ...fuq il modulu ASC meta d dawl jiġi restawrat il funzjoni tibqa attiva u l għadd lura tal jiem sat tmiem tal vaganza jitkompla IMPORTANTI F każ li jinqata d dawl meta s setting ikun fuq Marġni Furzata 2h iż żmien jiġi miżmum għal madwar sagħtejn Il kontrolli l oħra jibqgħu jinżammu fil memorja anke wara s sagħtejn Wara dan il ħin meta l enerġija tkun ġiet restawrata s settings tad data u l ħin ikun...

Page 241: ...l u l pets il bogħod mil likwidu L apparat ma jirrispondix korrettament għall ordnijiet li jkunu waslu mill junit ta kontrol tal Wajer Pilota Skonnettja l apparat minn mal provvista tad dawl tal mejns itfi l iswiċċ tal mejns billi tmexxih għall pożizzjoni O Aċċerta li l konnessjoni hija korretta Fig 8 u l junit ta kontroll qed jiffunzjona korrettament ikkuntattja professjonist kwalifikat L apparat...

Page 242: ...ta bid data tax xirja 9 RIMI Aċċerta ruħek li l kejbil tad dawl ġie skonnettjat minnmal linjatad dawlqabeljitwettaqxiintervent Sabiex tneħħi l apparat segwi l istruzzjonijiet għat twaħħil mal ħajt b lura Paġ 257 Ir rimi ta dan l apparat u l fluwidu li hemm fl apparat għandu jsir b mod konformi mal leġiżlazzjoni fis seħħ għar rimi ta żejt u l ġestjoni ta skart Tagħrif importanti dwar ir rimi korret...

Page 243: ... и хранению отходов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ некоторые части прибора могут очень сильно нагре ваться и быть причиной ожога Нужно бытьособенновнимательнымивпри сутствии детей или уязвимых людей Дети возрастоммладше3лет еслиони не находятся под надзором должны держатьсявдалиполотенцесушителя Дети возрастомот3до8летмогуттоль ко включать выключать прибор при условии что он находится в нормаль ном рабочем положе...

Page 244: ...в настоящем руководстве Это руководство не рассматривает все возможные ситуации которые могут появиться При установ ке эксплуатации и хранении прибора обязатель но прибегайте к здравому смыслу и осторожности 3 ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ И УСТАНОВКА Прибор изготовлен для обогрева жилых или по добных помещений и для сушки полотенец ВНИМАНИЕ Этот прибор предназначен только для сушки поло тенец выстиранных в во...

Page 245: ...е за питан электроэнергией и главный выключатель электрооборудования находится в положении О Питание прибора 230 В 50 Гц Убедитесь что ли ния подачи электричества соответствует параме трам указанным в таблице 1 Убедитесь что линия питания оснащена устрой ством которое позволяет отделить прибор от до машней сети по действующим нормам включая Контрольный Провод если он есть В случае установки в ванн...

Page 246: ...х 4 РЕГУЛИРОВКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Прибор изготовлен для обогрева жилых или подобных помещений и для сушки полотенец Некоторые части прибора могут очень сильно нагреваться и быть причиной ожога Нужно быть особенно внимательными в присутствии детей или уязвимых людей Храните горючие воспламеняющиеся материа лы и емкости под давлением например спреи ог нетушители на расстоянии не менее 50 см от при ...

Page 247: ...тельвключитсяврежиме которыйпредше ствовалотключениюиподастзвуковойсигнал Дисплей показывает время в режиме Время а в других режимах показывает заданную темпе ратуру Прибор при помощи двойного звукового сиг налапредупредитовходеврежим Standby и длиннымсигналомовыходеизнего 4 2 Рабочие режимы Прибор дает возможность выбора 6 рабочих режимов ко торые позволяют обогреть помещение самым подходящим обр...

Page 248: ...омфорт Ночь Есо Предотвращение Замерзания появляется на дис плее в дополнении к иконке Если Контрольный Провод не подключен автоматически задается режим Комфорт Режим Комфорт Ночь Есо Комфорт 3 5 C Предотвра щение За мерзания Standby Комфорт 1 C Комфорт 2 C Передавае мыйсигнал Напряжение междуКон трольным Проводом инейтраль ным 0 Вольт 230 Вольт 115 Вольт отрица тельные 115 Вольт положи тельные 23...

Page 249: ...ть раз личные температуры Комфорт и Ночь Есо в рамках 24 часов для каждого дня недели Регулировка даты и времени До внесения данных в персонализированную программу Р4 убедитесь что время и день недели заданы правильно Если этого не происходит нажимайте кнопку Режим до тех пор пока иконка не поя вится на дисплее Еще раз нажмите кнопку Режим и удержи вайте ее до начала мигания треугольника указывающ...

Page 250: ...ивать комфортный уровень Когда выявляется открытие окна иконка От крытое Окно начинает мигать В этот момент при нажатии кнопки мож но отменить действие функции Открытое Окно до выявления следующего открытия Иконка перестает мигать Для обеспечения оптимальной работы функции прибор реко мендуется установить у окна рис 9 Ответ прибора на открытие или закрытие окна за висит от многочисленных факторов ...

Page 251: ...еменно нажмите кнопки и 4 3 6 Блокировка клавиатуры Клавиатуру управления можно заблокировать чтобы избе жать случайных изменений Для того чтобы включить функцию одновре менно нажмите кнопки Режим и удер живая их нажатыми пока на дисплее на поя вится иконка Для того чтобы включить функцию одновре менно нажмите кнопки и удерживая их нажатыми пока на дисплее на появится икон ка Для отключения функци...

Page 252: ...аждый сектор 20 мощности Стрелка установится напротив одной из трех цветных по лос которые представляют качественный расход энергии в соответствии со следующей схемой a Зеленый Выбранная температура уже ниже рекомендуемой b Желтый Температура соответствует однако ее рекомендуется немного понизить c Красный Выбранная температура вы сокая следует понизить ее c b a Дистанционное управление связываетс...

Page 253: ...й Поддув Часы Программирование температуры Время Временная полоска Время Дни недели Блокировка клавиатуры Индикатор программы Время Принудительное Включение 2 ч Безопасность Детей Передача сигнала Заданная температура Таймер Поддува Рабочие режимы Иконка указывает на передачу информации между дистанционным управлением если он есть в поставке и прибором ...

Page 254: ...ку Режим для подтверждения После этого начинает мигать значение часов используйте клавиши и для задания правильного времени и для подтверждения нажмите кнопку Режим Повторите операцию для минут Режим On Standby В режиме Standby на дисплее показывается время и день недели Все режимы отключаются включая Кон трольный Провод однако прибор остается под напряжением в ожидании команды Для того чтобы вклю...

Page 255: ...овую последовательность для каждогодня Задавайтевременнуюпоследовательность на чиная с первого дня используя кнопки и для каждого часа выбирая между температурой Комфорт заполненная полоска и температурой Ночь Есо пустая полоска ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ 2 ч Включите функцию Принудительное Включение 2 ч что бы быстрее нагреть комнату Для включения функции Принудительное Включение 2 ч нажмите кнопку...

Page 256: ...тания функция продолжает действовать и требуется несколько дней чтобы она заработала полностью ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ В случае отсутствия электро питания и работы функции Принудительное Включение 2 ч время остающееся до завершения двух часов будет под держиваться примерно 4 часа При возобновлении питания спустя это время заданная дата и время теряются и прибор выходит из функции и переходит в ранее уст...

Page 257: ... команды поступающие от Контрольного Провода Отключите прибор от электросети установите главный выключатель электрооборудо вания в положение О Убедитесь что подключение произведено как изложено в дан ном руководстве рис 8 и что блок управления работает правильно Свяжитесь с квалифицированным специалистом Прибор продолжает обогрев несмотря на то что окно открыто а функция Окно открыто включена Може...

Page 258: ...иобретения прибора 9 УТИЛИЗАЦИЯ До выполнения любой операции убедитесь что кабель питания отключен от электросети При вы полнении демонтажа следуйте в обратном поряд ке этапам крепления на стене стр 257 При утилизации прибора следуйте действующим нормати вам по утилизации жидкости находящейся в полотенцесу шителе и хранению отходов Предупреждения по правильной утилизации прибора в рамках европейск...

Page 259: ... jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do wykwalifikowanego personelu lub do sprzedawcy 10 Pritrditev na steno Prepričajte se da se v paketu za pritrjevanje nahajajo vijaki in vložki primerni za vrsto stene na katero bo aparat pritrjen V primeru dvoma se obrnite na strokovno usposobljeno osebje ali na prodajalca 10 Postavljanje na zid Pazite da su vijci i klinovi sadržani u instalacijskom k...

Page 260: ...l imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 3 ...

Page 261: ...to dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 4 ...

Page 262: ... Ø 10 mm Contenuto dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится ...

Page 263: ... D x 8 Ø 10 mm Contenuto dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится ...

Page 264: ...T ПРЯМОЙ Contenuto dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится ...

Page 265: ...T ПРЯМОЙ Contenuto dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится ...

Page 266: ...to dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 4 ...

Page 267: ...ackungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 4 ...

Page 268: ...ckungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F H x 4 G x 2 ...

Page 269: ...ll imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H x 4 ...

Page 270: ...Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H x 4 ...

Page 271: ...Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H x 4 ...

Page 272: ...ckungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F H x 4 G x 2 ...

Page 273: ...l imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 4 ...

Page 274: ...to dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 4 ...

Page 275: ...l imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится A B C D E F G H I x 3 ...

Page 276: ...S ΙΣΙΟ DRITT ПРЯМОЙ Contenuto dell imballo Packaging contents Contenu de l emballage Packungsinhalt Contenido del embalaje Conteúdo daembalagem Inhoudvandeverpakking Zawartośćopakowania Vsebinaembalaže Sadržajpakiranja Sadržajpakovanja Ambalajul conține A csomag tartalma Περιεχόμενο της συσκευασίας Kontenut tal imballaġġ В упаковке находится ...

Page 277: ...275 ...

Page 278: ...Cod 570S004200 REV 2018 11 27 SCSE xxxxD Gxxx ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Bellavista 90 847 89

Brand: toprime Pages: 36

Brand: Star Manufacturing Pages: 20

Brand: Beurer Pages: 48

Brand: physa Pages: 15

Brand: Insta Pages: 22

Brand: 3M Pages: 56

Brand: Smiths Medical Pages: 39

Brand: babymoov Pages: 32

Brand: Philips AVENT Pages: 8

InductWarm Built-in solution 100 GN 1/2

Brand: Gastros Pages: 8

Brand: Omcan Pages: 20

Brand: basic coatings Pages: 2

Brand: Vollrath Pages: 8

Brand: Vollrath Pages: 12

Brand: Vollrath Pages: 24

Vacuum Food Storage System

Brand: Seal-a-Meal Pages: 2

Brand: Seal-a-Meal Pages: 3

Brand: Springlane Pages: 66

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands