Thermo 230/231/300/301/350
IV
Inhaltsverzeichnis
1
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . 1
2
Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
Einbaubeispiel für Thermo 230/300/350 . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Einbau Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges . . . . . . . 17
7
Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9
Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contents
1
Statutory regulations governing installation . . . . . . . . . . . 35
2
Use / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4
Installation example for the Thermo 230 / 300 / 350 heater . . . 45
5
To install the circulating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6
Connection to the vehicle cooling system. . . . . . . . . . . . . 51
7
Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8
Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9
Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11
Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
14
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sommaire
1
Dispositions légales concernant le montage . . . . . . . . . . 69
2
Utilisation / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4
Exemple d'installation pour le Thermo 230/300/350 . . . . 79
5
Installation de la pompe de circulation . . . . . . . . . . . . . . . 80
6
Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 85
7
Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8
Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9
Conduite d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10
Branchements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
13
Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
14
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Th23_EA_degbfr_g.book Seite IV Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14