TT 1416 Crimp-Box
Bedienungsanleitung
TT 1416 Crimp-Box
Seite/Page
3 (22)
Mode d’emploi
TT 1416 Crimp-Box
Instruction manual
WDT © CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
1.
Allgemeine Angaben / Informations générales / General Information
1.01 Allgemeiner Hinweis / Indication générale / General description
Beim Betrieb der Crimp-Box TT 1416 gemäss vorliegender Betriebsanleitung ist die
TT 1416 Crimp-Box betriebssicher.
Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikte befolgt und eingehalten, können jedoch
Gefahren vom Crimpgerät TT 1416 ausgehen (siehe Seite -06- Sicherheitsbestimmungen).
Die pneumatische Crimp-Box TT 1416 darf nur mit MONTIERTER Sicherheitsabdeckung
eingesetzt werden!
Die pneumatische Crimp-Box TT 1416 CA kann OHNE Sicherheitsabdeckung eingesetzt
werden!
Si la presse à sertir TT 1416 est utilisée conformément au mode d'emploi, la presse
pneumatique
TT 1416 présente toutes les caractéristiques de sécurité d'exploitation.
Si les prescription de sécurité ne sont pas respecter strictement, la machine à sertir TT 1416
peut
pourtant présenter des dangers (voir -06- Prescription de sécurité).
Utilisez la presse pneumatique à sertir TT 1416 seulement avec la protection de sécurité
MONTEE!
La presse pneumatique à sertir TT 1416 CA est utilisable SANS la protection de sécurité !
When the pneumatic Crimping-Box TT 1416 is used in accordance with the instruction manual,
the crimping-unit TT 1416 is safe to operate.
If the safety precautions and the warnings are not strictly observed the employment of the
crimping- unit could be dangerous (see -06- Safety Regulations).
Use the pneumatic Crimping-Box TT 1416 only with INSTALLED safety guards!
The pneumatic Crimping-Box TT 1416 CA can be used WITHOUT safety guards!
1.02 Produktebeschreibung / Description du produit / Product description
Das TT 1416 ist ein druckluftgetriebenes, als Tischgerät konzipiertes Crimpgerät für das WDT Crimp-System.
Die meisten handelsüblichen Presskabelschuhe werden mit dem pneum. Crimpgerät TT 1416 und dem
auswechselbaren WDT Crimpwerkzeug-System verarbeitet.
Jede andere Einsatzart der Crimp-Box TT 1416 ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
zulässig.
Jede nicht bewilligte Einsatzart des TT 1416 gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für allfällige
Schäden lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
La machine TT 1416 est une presse pneumatique à sertir pour le système à sertir WDT, conseptionée comme
machine à table.
La machine à sertir TT 1416 est prévu pour la sertissage de la plupart des cosses à sertir avec le système à
sertir interchangeable WDT.
Pour toutes autres utilisations de la machine à sertir pneumatique TT 1416, il faut demander
l'accord écrit du constructeur.
L'utilisation de la machine TT 1416 non autorisée par le constructeur est non-déterminer et le
constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui en découleraient
