wayscral 2210392 Original Instructions Manual Download Page 89 | Manualshive

Page: 89 / 184

background image

89

Servicio posventa

Piezas de desgaste

Las distintas piezas de desgaste son elementos estándares. Siempre cambie las piezas desgastadas y/o
que debe sustituir por elementos idénticos que estén a la ventas en el comercio o ante su distribuidor.

Resolución de problemas básicos

No intente acceder o reparar ningún componente eléctrico usted mismo. Contacte con el especialista
más cercano a su domicilio para que una persona cualificada realice el mantenimiento.

Para entender los eventuales códigos de error que se pueden visualizar, remítase al manual BOSCH
correspondiente.

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Summary of Contents for 2210392

Page 1: ...1 Notice d utilisation vélo à assistance électrique WAYSCRAL ANYWAY E 450 FR 2 EN 23 DE 45 ES 68 IT 90 NL 112 PL 134 PT 156 Code 2210392 2210393 ...

Page 2: ...ette garantie n inclut pas les frais de main d œuvre et de transport L entreprise ne peut être tenue responsable des dégâts sortant de l ordinaire ou dus à un concours de circonstances Cette garantie est uniquement valable pour l acheteur original du produit muni d une preuve d achat venant appuyer sa réclamation Cette garantie ne s applique que dans le cas de composants défectueux et ne couvre pa...

Page 3: ...paraît lorsque le vélo atteint les 25 km h L assistance se coupe dès que l un des deux leviers de frein est actionné ou que la vitesse est supérieure à 25 km h Celle ci reprendra automatiquement en dessous de 23 km h avec le pédalage Il doit être correctement entretenu selon les instructions de ce manuel AVERTISSEMENT Comme tout composant mécanique un cycle à assistance électrique subit des contra...

Page 4: ...onditions climatiques inhabituelles pluie froid nuit soyez particulièrement vigilant et adaptez en conséquence votre vitesse et vos réactions Lors du transport de votre vélo à l extérieur de votre véhicule porte vélo barre de toit il est vivement conseillé d enlever la batterie et de la stocker dans un endroit tempéré L utilisateur doit se conformer aux exigences de la réglementation nationale lor...

Page 5: ...que hydraulique 11 2 Changement des plaquettes de freins 12 3 Usure des jantes 12 Réglage du système de changement de vitesses 13 1 Réglage des butées du dérailleur arrière 13 2 Réglage de la tension du câble du dérailleur arrière 13 Réglage de la chaîne 14 Changement des pédales 14 Roue et moteur 14 Suspension 15 1 Réglage de la suspension avant 15 2 Verrouillage de la suspension par levier 15 Bé...

Page 6: ...6 Batterie 19 Chargeur 20 Fiche technique principale 21 SAV 22 Pièces d usures 22 Résolution des problèmes de base 22 ...

Page 7: ... air 2 Jante 3 Rayons 4 Fourche 5 Frein avant 6 Guidon et potence 7 Cadre 8 Afficheur LCD 9 Leviers de frein 10 Frein arrière 11 Blocage selle 12 Selle et tige de selle 13 Contrôleur 14 Batterie 15 Capteur de rotation 16 Béquille 17 Manivelles pédaliers 18 Pédales 19 Chaîne 20 Moteur pédalier ...

Page 8: ...îtier Une fois l ensemble retiré vous pouvez retirer les deux piles bouton CR2032 et les remplacer en respectant la polarité indiquée Replacer la partie transparente Mettez en fonction hors fonction le feu avant en déplaçant le petit interrupteur situé sur le dessus de la lampe Feu arrière à pile externe Retirez la partie transparente à l aide d un tournevis Une fois l ensemble retiré vous pouvez ...

Page 9: ...lo Pour vérifier la hauteur correcte de la selle il faut être assis jambes tendues le talon reposant sur la pédale fig B Lors du pédalage le genou sera légèrement plié avec le pied en position basse fig A ATTENTION Il est important de protéger les ressorts de la selle si un siège enfant est installé afin de prévenir les risques de coincement des doigts 2 Guidon Le guidon de votre vélo se règle en ...

Page 10: ...ode pour déterminer le bon réglage des mécanismes de blocage rapide roue et collier de selle Les dispositifs de blocage rapide sont conçus pour être actionnés à la main Ne jamais utiliser d outils pour bloquer ou débloquer le mécanisme afin de ne pas le détériorer Pour régler la force de serrage de l axe de roue vous devez utiliser l écrou de réglage et non pas le levier de blocage rapide Si le le...

Page 11: ...sion sur un disque fixé au moyeu de la roue L intensité de la pression est commandée par un levier de frein avec un liquide via la pression exercée dans la durite N actionnez pas le levier de frein lorsque la roue est détachée du cadre ou de la fourche Pour aligner l étrier de frein à disque mécanique desserrez les vis de fixations du support de l étrier de frein Freiner avec le levier de frein co...

Page 12: ...nner les nouvelles plaquettes dans l étrier de façon à ce que les surfaces de freinage soient en contact Ne pas toucher les surfaces de freinage Insérer les plaquettes l une après l autre dans l étrier de frein Régler ensuite les freins selon le paragraphe précédent Erreur Source du renvoi introuvable 3 Usure des jantes Comme toute pièce d usure la jante doit faire l objet d un contrôle régulier L...

Page 13: ...des butées du dérailleur arrière La course du dérailleur se règle à l aide des vis H et L La vis L permet d ajuster la butée interne côté grand pignon En desserrant la vis L la chaîne se positionne plus à l extérieur du grand pignon La vis H permet d ajuster la butée externe côté petit pignon En desserrant la vis H la chaîne se positionne plus à l extérieur du petit pignon Ces manipulations s effe...

Page 14: ...ement de démonter plus facilement la chaîne pour la nettoyer Afin de vérifier si la longueur de la chaîne est correcte il faut la mettre sur le petit pignon et sur le grand plateau Dans cette configuration la ligne virtuelle tracée entre le moyeu de la roue arrière et l axe du galet inférieur du dérailleur doit être verticale Changement des pédales Pour changer vos pédales identifiez les pédales e...

Page 15: ...spension par levier Tournez la molette dans le sens horaire pour verrouiller la suspension et dans le sens inverse pour la déverrouiller Il est préférable de verrouiller la suspension sur du plat et de la déverrouiller sur des chemins chaotiques Pour plus de renseignements sur le réglage de votre fourche consultez le site à l adresse suivante https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 62...

Page 16: ...s la batterie avant une opération de maintenance Nettoyage Afin d éviter la corrosion du vélo il est nécessaire de rincer régulièrement votre vélo à l eau douce en particulier s il a été exposé à l air marin Le nettoyage doit être fait avec une éponge une bassine d eau tiède savonneuse ainsi qu un jet d eau sans pression RECOMMANDATION Faites particulièrement attention à ne pas utiliser un nettoye...

Page 17: ... l absence d usure excessive déformations coups fissures Révisions Pour assurer la sécurité et maintenir les composants en bonne condition de marche vous devez faire vérifier votre VAE périodiquement par votre vendeur De plus la maintenance de votre bicyclette doit être effectuée régulièrement par un technicien qualifié Première révision 1 mois ou 150 km Vérification du serrage des éléments manive...

Page 18: ...ôle des câbles freins dérailleur suspension ou des durites de frein hydraulique Changement de la transmission chaine roue libre plateau Vérification du fonctionnement de l assistance électrique Changement des pneumatiques Contrôle de l usure des roues rayons jante Tension des rayons et ou dévoilage de roues Changement des plaquettes de freins Contrôle des fonctions électriques ...

Page 19: ...curité Ce vélo à assistance électrique fournit une assistance motorisée jusqu à une vitesse de 25 km h Au delà le moteur s arrêtera Vous pouvez aller plus vite mais vous devrez le faire de vos propres efforts sans assistance électrique Display LCD Merci de vous référer au manuel BOSCH livré avec votre vélo Batterie Merci de vous référer au manuel BOSCH livré avec votre vélo ...

Page 20: ...ur Merci de vous référer au manuel BOSCH livré avec votre vélo L ensemble des manuels BOSCH peut également être consulté en ligne et ou téléchargé à l adresse https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 21: ...25 km h Autonomie 75 km Motorisation Puissance max 250 W Tension 36V BruitMaximalàl Utilisation 60 dB Batterie Type Lithium Tension 36V Capacité 13 Ah Poids 2 8 kg Temps de charge 7 5 h Nombre de cycles 70 capacité 500 cycles Chargeur Tension d entrée 100 240V Tension de sortie 36V Poids total du vélo 23 3 kg Dimension du vélo 27 5 Taille Pneus Roue 27 5 x 2 60 pouces ...

Page 22: ...ntes dans le commerce ou chez votre revendeur Résolution des problèmes de base Ne tentez pas d accéder ou de réparer un composant électrique vous même Contactez le spécialiste le plus proche de chez vous pour un entretien effectué par une personne qualifiée Pour comprendre les éventuels codes erreurs qui s afficheraient merci de vous référez au manuel BOSCH correspondant ...

Page 23: ...other components 2 years This warranty does not include labour and transportation costs The company cannot be held responsible for out of the ordinary damage or damage due to a combination of circumstances This warranty is only valid for the original purchaser of the product with proof of purchase to support their claim This warranty applies only in the case of defective components and does not co...

Page 24: ... 25 km h The assistance switches off as soon as one of the two brake levers is activated or the speed exceeds 25 km h It will automatically resume below 23 km h with the pedalling It must be properly maintained according to the instructions in this user guide WARNING As for any mechanical component a power assisted bicycle is subject to high stress and will wear out The different materials and com...

Page 25: ...t of unusual weather conditions rain cold night etc be particularly vigilant and adapt your speed and your reactions accordingly When transporting your bicycle on the outside of your vehicle bicycle rack roof rack etc it is strongly recommended to remove the battery and store it in a cool place The user must comply with the requirements of the national regulations when the bicycle is used on publi...

Page 26: ... disc brake adjustment 33 2 Changing the brake pads 34 3 Wear of the wheel rims 34 Adjusting the gear changing system 35 1 Adjusting the rear derailleur stops 35 2 Adjusting the tension of the rear derailleur cable 35 Adjusting the chain 36 Changing the pedals 36 Wheel and engine 36 Suspension 37 1 Front suspension adjustment 37 2 Locking the suspension via the lever 37 Kickstand 37 Maintenance 38...

Page 27: ...27 Battery 41 Charger 42 Main technical sheet 43 After sales 44 Wear parts 44 Basic troubleshooting 44 ...

Page 28: ...28 Structure of power assisted bicycles Structure of the Anyway E 450 ...

Page 29: ...es 4 Fork 5 Front brake 6 Handlebar and stem 7 Frame 8 LCD display 9 Brake levers 10 Rear brake 11 Seat lock 12 Seat and seat post 13 Controller 14 Battery 15 Rotation sensor 16 Kickstand 17 Cranks chainsets 18 Pedals 19 Chain 20 Chain set motor ...

Page 30: ...ressure on the notch located behind the casing Once the unit has been removed you can remove the two button batteries CR2032 and replace them observing the polarity indicated Put the transparent part back in position Turn the front light on off by moving the small switch located on top of the lamp External battery rear light Remove the transparent part using a screwdriver Once the unit has been re...

Page 31: ...ect height of the seat sit with your legs straight and your heel resting on the pedal fig B When pedalling your knee will be slightly bent once the foot is in the low position fig A WARNING it is important to fit a cover onto the seat springs if a child seat is installed in order to prevent any risks of fingers becoming trapped 2 Handlebar The height of your handlebars can be adjusted Your bike is...

Page 32: ...8 3 7 Method for determining the correct adjustment of the quick release mechanisms wheel and seat clamp The quick release systems are designed to be operated by hand Never use tools to block or unblock the mechanism to avoid damaging it To adjust the clamping force of the wheel axle you must use the adjusting nut and not the quick release lever If the lever can be operated with minimal manual pre...

Page 33: ...brake adjustment The pads exert pressure on a disc attached to the wheel hub The intensity of the pressure is controlled by a brake lever with a liquid via the pressure exerted in the hose Do not operate the brake lever when the wheel is detached from the frame or the fork To align the mechanical disc brake caliper loosen the fixing screws of the brake caliper support Brake with the corresponding ...

Page 34: ...pads in the caliper so that the braking surfaces come into contact Do not touch the braking surfaces Insert the pads one after the other into the brake caliper Then adjust the brakes as described in the previous paragraph Erreur Source du renvoi introuvable 3 Wear of the wheel rims Like any part subject to wear the wheel rim should be checked regularly The wheel rim can weaken and break causing yo...

Page 35: ...w can be used to adjust the interior limit on the side of the large sprocket When you loosen the L screw the chain is positioned more towards the outside of the large sprocket The H screw can be used to adjust the exterior limit on the side of the small sprocket When you loosen the H screw the chain is positioned more towards the outside of the small sprocket These actions are carried out by a qua...

Page 36: ... quick clamp also allows you to remove the chain more easily for cleaning In order to check if the length of the chain is correct it must be put on the small sprocket and on the large chainring In this configuration the virtual line drawn between the wheel hub of the rear wheel and the axis of the lower derailleur pulley should be vertical Changing the pedals To change your pedals identify the ped...

Page 37: ...ined 2 Locking the suspension via the lever Turn the wheel clockwise to lock the suspension and anti clockwise to unlock it It is best to lock the suspension on the flat and unlock it on bumpy routes For more information about adjusting your fork visit the website at the following address https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html Kickstand Before each use make sure that your s...

Page 38: ...GS Always remove the battery before carrying out maintenance Cleaning To avoid corrosion of the bicycle it should be regularly rinsed in fresh water especially if it has been exposed to sea air It should be cleaned with a sponge a bowl of warm soapy water and a hosepipe without pressure RECOMMENDATION Be especially careful not to use a high pressure water jet cleaner Lubrication Lubrication is ess...

Page 39: ...essary Check the wheel rims for excessive wear warping denting cracks Servicing For safety reasons and to keep the components in good working order you should have your bicycle regularly serviced by your retailer Your bicycle should also undergo regular maintenance by a qualified technician First service 1 month or 150 km Check the components are properly tightened crank arm wheel stem pedals hand...

Page 40: ...ls Check the cables brakes derailleur suspension or hydraulic brake hoses Replace the gear system chain freewheel chainring Check the power assistance system is working correctly Tyre change Check the wheels for wear spokes wheel rims Tighten the spokes and or straighten the wheels Changing the brake pads Check the electric functions ...

Page 41: ... feature This power assisted bicycle provides motorised assistance up to a speed of 25 km h Beyond that the engine will stop You can go faster but you will have to do it on your own without any power assistance LCD display Please refer to the BOSCH manual supplied with your bike Battery Please refer to the BOSCH manual supplied with your bike ...

Page 42: ...42 Charger Please refer to the BOSCH manual supplied with your bike All BOSCH manuals can also be viewed online and or downloaded from https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 43: ...ry life 75 km Motorisation Max power 250 W Voltage 36 V Maximumnoiseduringuse 60 dB Battery Type Lithium Voltage 36 V Capacity 13 Ah Weight 2 8 kg Charging time 7 5 hr Number of cycles 70 capacity 500 cycles Charger Input voltage 100 240V Outputvoltage 36 V Total bicycle weight 23 3 kg Dimensions of the bicycle 27 5 Tyre Wheel Size 27 5 x 2 60 inches ...

Page 44: ...ith identical components sold commercially or by your retailer Basic troubleshooting Do not attempt to access or repair an electrical component yourself Contact the specialist closest to you for maintenance carried out by a qualified person To understand any error codes that may appear please refer to the corresponding BOSCH manual ...

Page 45: ... 2 Jahre alle anderen Teile 2 Jahre Diese Garantie beinhaltet nicht die Arbeits und Transportkosten Die Firma übernimmt keinerlei Haftung für außergewöhnliche oder durch ein Zusammentreffen von verschiedenen Umständen entstandene Schäden Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des Produkts der bei der Reklamation einen Kaufbeleg vorlegen kann Die Garantie gilt ausschließlich für defekt...

Page 46: ... h erreicht werden Der Hilfsmotor wird ausgeschaltet sobald einer der beiden Bremshebel betätigt wird oder die Geschwindigkeit 25 km h überschreitet Unter 23 km h wird das Treten dann wieder automatisch unterstützt Das Fahrrad muss entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch ordnungsgemäß gewartet werden WARNUNG Wie alle mechanischen Komponenten ist auch ein elektrisch unterstütztes Zweirad ho...

Page 47: ...nd und sich wohl fühlen bevor Sie auf Ihr Fahrrad steigen Seien Sie im Falle von besonderen Witterungsbedingungen Regen Kälte Dunkelheit besonders aufmerksam und passen Sie Ihre Geschwindigkeit und Reaktionen dementsprechend an Beim Transport Ihres Fahrrads außen an Ihrem Fahrzeug Fahrradträger Dachreling empfiehlt es sich dringend den Akku zu entnehmen und ihn an einem kühlen Ort zu lagern Der Be...

Page 48: ...schen Scheibenbremsen 55 2 Wechsel der Bremsbeläge 56 3 Abnutzung der Felgen 56 Einstellung der Gangschaltung 57 1 Einstellung der Anschläge der hinteren Kettenschaltung 57 2 Einstellung der Zugspannung der hinteren Kettenschaltung 57 Einstellung der Kette 59 Austausch der Pedale 59 Rad und Motor 59 Aufhängung 60 1 Einstellung der Aufhängung vorne 60 2 Verriegelung der Aufhängung mit Hebel 60 Seit...

Page 49: ...49 Akku 64 Ladegerät 65 Wichtigste technische Daten 66 Kundendienst 67 Verschleißteile 67 Lösung häufiger Probleme 67 ...

Page 50: ...50 Aufbau der Elektrofahrräder Aufbau des Anyway E 450 ...

Page 51: ...e Bremse 6 Lenker und Vorbau 7 Rahmen 8 LED Display 9 Bremshebel 10 Hintere Bremse 11 Schnellspannverriegelung Sattel 12 Sattel und Sattelstütze 13 Controller 14 Akku 15 Rotationssensor 16 Seitenständer 17 Kurbelarme Tretlager 18 Pedalen 19 Kette 20 Tretlagermotor ...

Page 52: ...auf die Kerbe hinter dem Gehäuse drücken Nach dem Entfernen der Abdeckung die beiden Knopfzellenbatterien CR2032 unter Beachtung der angegebenen Polarität ersetzen Den transparenten Teil wieder anbringen Zum Ein Ausschalten des Vorderlichts den kleinen Schalter an der Oberseite der Lampe benutzen Rücklicht mit externer Batterie Entfernen Sie den transparenten Teil mit einem Schraubenzieher Nach de...

Page 53: ...etzen Sie sich mit gestreckten Beinen auf den Sattel die Ferse ruht dabei auf dem Pedal Abb B Beim Treten sollte das Knie leicht gebeugt sein wenn sich der Fuß in der unteren Position befindet Abb A ACHTUNG Wird im Falle eines Sattels mit Spiralfedern ein Kindersitz verwendet ist es unbedingt erforderlich die Federn zu schützen um zu verhindern dass Kinder sich die Finger quetschen 2 Lenker Der Le...

Page 54: ...ur Überprüfung der ordnungsgemäßen Einstellung der Schnellspannmechanismen Rad und Sattelschelle Die Schnellspannvorrichtungen sind für die Betätigung per Hand vorgesehen Verwenden Sie niemals Werkzeuge um den Mechanismus zu verriegeln oder zu entriegeln um ihn nicht zu beschädigen Um die Spannkraft der Radachse einzustellen müssen Sie die unbedingt die Einstellmutter und nicht den Schnellspannheb...

Page 55: ...tigte Scheibe aus Die Stärke des Drucks wird durch einen Bremshebel mit einer Flüssigkeit über den Druck in der Bremsleitung gesteuert Betätigen Sie niemals den Bremshebel wenn das Rad vom Rahmen oder der Gabel gelöst ist Um den Bremssattel der mechanischen Scheibenbremse auszurichten die Befestigungsschrauben der Bremssattelhalterung lösen Bremsen Sie mit dem entsprechenden Bremshebel der Bremssa...

Page 56: ...Bremssattel so dass die Bremsflächen in Kontakt miteinander sind Die Bremsflächen nicht berühren Führen Sie die Bremsbeläge nacheinander in den Bremssattel ein Stellen Sie dann die Bremsen wie im vorigen Abschnitt beschrieben ein Erreur Source du renvoi i ntrouvable 3 Abnutzung der Felgen Wie alle Verschleißteile müssen auch die Felgen regelmäßig kontrolliert werden Die Felgen können an Stabilität...

Page 57: ...Anschläge der hinteren Kettenschaltung Der Lauf der Kettenschaltung wird mithilfe der Schrauben H und L eingestellt Mit der Schraube L kann der innere Anschlag am großen Ritzel eingestellt werden Durch Lockern der Schraube L verschiebt sich die Kette am großen Ritzel weiter nach außen Mit der Schraube H kann der äußere Anschlag am kleinen Ritzel eingestellt werden Durch Lockern der Schraube H vers...

Page 58: ...58 Spannung des Kettenschaltzugs einzustellen damit sich die Kettenschaltung je nach gewähltem Gang korrekt verlagert ...

Page 59: ...nheiten auch viel leichter zwecks Reinigung abnehmen Um zu überprüfen ob die Kette die richtige Länge hat muss sie auf den kleinen Ritzel und die große Tretlagerplatte aufgelegt werden In dieser Konfiguration muss die gedachte Linie zwischen der Nabe des Hinterrads und der Achse der unteren Lenkrolle an der Kettenschaltung senkrecht sein Austausch der Pedale Beachten Sie beim Wechsel der Pedale di...

Page 60: ...iegelung der Aufhängung mit Hebel Drehen Sie das Drehrädchen im Uhrzeigersinn um die Aufhängung zu verriegeln und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entriegeln Es empfiehlt sich die Aufhängung auf ebenen Flächen zu verriegeln und auf unebenen Wegen wieder zu entriegeln Weitere Informationen zum Einstellen der Gabel finden Sie auf folgender Website https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM3...

Page 61: ...rbeiten immer den Akku Reinigung Um Korrosion am Fahrrad zu vermeiden muss es regelmäßig mit Süßwasser abgespült werden vor allem wenn es mit Seeluft in Kontakt gekommen ist Zur Reinigung benötigen Sie einen Schwamm eine Schüssel mit lauwarmem Seifenwasser und einen Wasserstrahl ohne Druck EMPFEHLUNG Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruck Wasserstrahlreiniger Schmierung Die beweglichen Teile mü...

Page 62: ...uf übermäßige Abnutzung Verformung Dellen Risse etc Inspektionen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Teile funktionstüchtig zu erhalten müssen Sie Ihr E Bike regelmäßig von Ihrem Händler überprüfen lassen Außerdem muss Ihr Fahrrad regelmäßig von einem qualifizierten Techniker gewartet werden Erste Inspektion 1 Monat oder 150 km Überprüfung des ordnungsgemäßen Anzugs folgender Elemente Kurbelarm...

Page 63: ...tzüge Bremsen Kettenschaltung Federung oder der Bremsleitungen der hydraulischen Bremse Auswechseln der Gangschaltung Kette Freilaufrad Zahnkranz Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Elektromotors Wechsel der Reifen Kontrolle der Abnutzung der Räder Speichen Felgen Speichenspannung und oder Radschlagausgleich Wechsel der Bremsbeläge Kontrolle der elektrischen Funktionen ...

Page 64: ...ützung durch seinen Motor bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km h Danach schaltet sich der Motor ab Sie können schneller fahren müssen aber die gesamte Kraft selbst aufbringen und werden nicht mehr durch den Motor unterstützt LED Display Bitte beachten Sie das BOSCH Handbuch das mit Ihrem Fahrrad geliefert wird Akku Bitte beachten Sie das BOSCH Handbuch das mit Ihrem Fahrrad geliefert wird ...

Page 65: ...itte beachten Sie das BOSCH Handbuch das mit Ihrem Fahrrad geliefert wird Alle BOSCH Handbücher können auch online eingesehen und oder heruntergeladen werden unter https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 66: ...h Autonomie 75 km Motorantrieb Max Leistung 250 W Spannung 36 V MaximalerSchallpegelbeiBenutzung 60 dB Akku Typ Lithium Spannung 36 V Kapazität 13 Ah Gewicht 2 8 kg Ladezeit 7 5 h Anzahl der Zyklen 70 der Kapazität 500 Zyklen Ladegerät Eingangsspannung 100 240 V Ausgangsspannung 36 V Gesamtgewicht des Fahrrads 23 3 kg Maße des Fahrrads 27 5 Zoll Reifen Radgröße 27 5 x 2 60 Zoll ...

Page 67: ...he Teile die im Handel oder bei Ihrem Händler erhältlich sind Lösung häufiger Probleme Versuchen Sie nicht selbst auf elektrische Bauteile zuzugreifen oder sie zu reparieren Wenden Sie sich an den nächsten Spezialisten um eine Wartung von einer Fachperson durchführen zu lassen Bitte lesen Sie das entsprechende BOSCH Handbuch um sich über eventuell angezeigte Fehlercodes zu informieren ...

Page 68: ...no cubre los gastos de mano de obra ni de transporte La empresa no puede ser considerada responsable por los daños que salen de lo común o que se deban a una combinación de circunstancias Esta garantía es válida únicamente para el comprador original del producto que disponga de un justificante de la compra para respaldar su reclamación Esta garantía se aplica únicamente en caso de que hayan compon...

Page 69: ...ndo la bicicleta alcanza los 25 km h La asistencia se interrumpe en cuanto se acciona una de las dos palancas de freno o la velocidad es superior a 25 km h Esta se reanuda automáticamente a menos de 23 km h con el pedaleo Debe mantenerse de manera correcta de acuerdo a las instrucciones de este manual ADVERTENCIA como todo componente mecánico una bicicleta con asistencia eléctrica sufre tensiones ...

Page 70: ...buena salud En caso de condiciones climáticas inusuales lluvia frío noche etc manténgase particularmente atento y por lo tanto adapte su velocidad y sus reacciones Durante el transporte de su bicicleta en la parte exterior de su vehículo portabicicleta barras de techo etc se recomienda encarecidamente retirar la batería y guardarla en un lugar templado El usuario debe ceñirse a los requisitos de l...

Page 71: ...renos de disco hidráulico 78 2 Cambio de las pastillas de freno 79 3 Desgaste de las llantas 79 Ajuste del sistema de cambio de velocidades 80 1 Ajuste de los topes del desviador trasero 80 2 Ajuste de la tensión del cable del desviador trasero 80 Ajuste de la cadena 81 Cambiar los pedales 81 Rueda y motor 81 Suspensión 82 1 Ajuste de la suspensión delantera 82 2 Bloqueo de la suspensión mediante ...

Page 72: ...72 Batería 86 Cargador 87 Ficha técnica principal 88 Servicio posventa 89 Piezas de desgaste 89 Resolución de problemas básicos 89 ...

Page 73: ...73 Estructura de las bicicleta con asistencia eléctrica Estructura de la bicicleta Anyway E 450 ...

Page 74: ...reno delantero 6 Manillar y potencia 7 Cuadro 8 Visualizador LCD 9 Palancas de freno 10 Freno trasero 11 Bloqueo del sillín 12 Sillín y tija 13 Controlador 14 Batería 15 Sensor de rotación 16 Pata de cabra 17 Bielas y pedalier 18 Pedales 19 Cadena 20 Motor pedalier ...

Page 75: ...taña que se halla detrás del compartimento Una vez que haya retirado el conjunto puede sacar las dos pilas de botón CR2032 y cambiarlas respetando la polaridad indicada Vuelva a instalar la pieza transparente Encienda y apague la luz delantera con el pequeño interruptor situado sobre la ella Luz trasera de pila externa Saque la parte transparente con un destornillador Una vez que haya retirado el ...

Page 76: ...ecta del sillín es conveniente sentarse con las piernas extendidas y el talón sobre el pedal fig B Al pedalear la rodilla debe doblarse ligeramente cuando el pie esté en la posición baja fig A ATENCIÓN es importante proteger los muelles del sillín con una tapa cuando se instala una silla portabebés para evitar cualquier riesgo de que el niño se atrape los dedos 2 Manillar El manillar de su bicicle...

Page 77: ...r el ajuste correcto de los mecanismos de bloqueo rápido rueda y abrazadera de sillín Los dispositivos de bloqueo rápido se han diseñado para accionarlos manualmente Nunca usar herramientas para bloquear o desbloquear el mecanismo con el fin de no deteriorarlo Para regular la fuerza de sujeción del eje de la rueda debe usar la tuerca de ajuste y no la palanca de bloqueo rápido Si la palanca puede ...

Page 78: ...cen presión en un disco fijado al buje de la rueda La intensidad de dicha presión es controlada por una palanca de freno con un líquido a través de la presión que se ejerce en la manguera No accione la palanca de freno cuando la rueda esté fuera del cuadro o la horquilla Para alinear el estribo de freno de disco mecánico suelte los tornillos de sujeción del soporte del estribo de freno Frenar con ...

Page 79: ...tillas en el estribo de manera que las superficies de frenado estén en contacto No tocar las superficies de frenado Introducir las pastillas una después de la otra en el estribo de freno Luego ajuste los frenos como se indica en el apartado anterior Erreur Source du renvoi introuvable 3 Desgaste de las llantas Como cualquier pieza de desgaste la llanta debe someterse a un control regular La llanta...

Page 80: ...ido del desviador se ajusta con los tornillos H y L El tornillo L permite ajustar el tope interno del lado del piñón grande Al soltar el tornillo L la cadena se posiciona más al exterior del piñón grande El tornillo H permite ajustar el tope externo del lado del piñón pequeño Al soltar el tornillo H la cadena se sitúa más al exterior del piñón pequeño Estas manipulaciones se efectúan por cuarto de...

Page 81: ...mite desmontar la cadena más fácilmente para limpiarla Para comprobar si la longitud de la cadena es adecuada póngala en el piñón pequeño y el plato grande En esta disposición la línea imaginaria que se traza entre el buje de la rueda trasera y el eje de la roldana inferior del desviador debe ser vertical Cambiar los pedales Para cambiar los pedales identifíquelos mirando la letra marcada encima d...

Page 82: ...pensión mediante palanca Para bloquear la suspensión gire la rueda en el sentido de las manecillas del reloj y en el sentido contrario para desbloquearla Es mejor bloquear la suspensión en un lugar llano y desbloquearla en caminos irregulares Para obtener mayor información sobre el ajuste de la horquilla visite el sitio siguiente https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html Pata ...

Page 83: ... procedimiento de mantenimiento siempre retire la batería Limpieza Para evitar la corrosión de la bicicleta es necesario aclararla con agua dulce regularmente en particular si se ha expuesto al aire marino La limpieza debe realizarse con una esponja un barreño de agua tibia jabonosa y un chorro de agua sin presión RECOMENDACIÓN Preste especial atención a no usar una hidrolimpiadora de alta presión...

Page 84: ...usencia de desgaste excesivo deformaciones cortes gritas etc Revisiones Para garantizar la seguridad y mantener las piezas en buenas condiciones de funcionamiento debe solicitar la revisión periódica de su BAE a su distribuidor Además un técnico cualificado debe realizar el mantenimiento de su bicicleta regularmente Primera revisión tras 1 mes o 150 km Verificación del apriete de los elementos bie...

Page 85: ...l de los cables frenos desviador y suspensión o las fundas de freno hidráulico Cambio de la transmisión cadena rueda libre y plato Verificación del funcionamiento de la asistencia eléctrica Cambio de las cubiertas Control del desgaste de las ruedas radios y llantas Tensión de los radios y o desalabeo de las ruedas Cambio de las pastillas de freno Control de las funciones eléctricas ...

Page 86: ...a con asistencia eléctrica proporciona una asistencia motorizada hasta una velocidad de 25 km h Más allá el motor se detiene Puede andar más rápido pero en ese caso debe hacerlo mediante su propio esfuerzo es decir sin la asistencia eléctrica Pantalla LCD Consulte el manual BOSCH proporcionado junto con su bicicleta Batería Consulte el manual BOSCH proporcionado junto con su bicicleta ...

Page 87: ...onsulte el manual BOSCH proporcionado junto con su bicicleta Además la totalidad de los manuales BOSCH puede consultarse en línea y o descargarse en la dirección https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 88: ...cterísticas del motor Potencia máxima 250 W Tensión 36 V Ruidomáximoduranteeluso 60 dB Batería Tipo Litio Tensión 36 V Capacidad 13 Ah Peso 2 8 kg Tiempo de carga 7 5 h Número de ciclos 70 capacidad 500 ciclos Cargador Tensión de entrada 100 240 V Tensióndesalida 36 V Peso total de la bicicleta 23 3 kg Dimensiones de la bicicleta 27 5 Tamaño cubiertas ruedas 27 5 2 60 pulgadas ...

Page 89: ...ue estén a la ventas en el comercio o ante su distribuidor Resolución de problemas básicos No intente acceder o reparar ningún componente eléctrico usted mismo Contacte con el especialista más cercano a su domicilio para que una persona cualificada realice el mantenimiento Para entender los eventuales códigos de error que se pueden visualizar remítase al manual BOSCH correspondiente ...

Page 90: ...anni La garanzia non include le spese di manodopera e trasporto L azienda non può essere considerata responsabile dei danni fuori dall ordinario o dovuti a un concorso di circostanze La garanzia è valida solo per l acquirente iniziale del prodotto munito di una prova d acquisto necessaria alla presentazione del reclamo La garanzia si applica solo in caso di componenti difettosi e non copre la norm...

Page 91: ...pare quando raggiunge i 25 km h L assistenza viene interrotta non appena una delle due leve del freno è azionata o la velocità è superiore ai 25 km h Questa riprenderà automaticamente pedalando al di sotto dei 23 km h Deve essere sottoposta a regolare manutenzione come indicato nel presente manuale AVVERTENZA come qualsiasi componente meccanico una bicicletta a pedalata assistita è sottoposta a sf...

Page 92: ...ituali pioggia freddo buio prestare la massima attenzione e adattare di conseguenza la velocità e le proprie reazioni Durante il trasporto della bicicletta fuori dal veicolo portabiciclette portapacchi si consiglia di rimuovere la batteria e di tenerla in un ambiente temperato L utilizzatore deve rispettare i requisiti della normativa nazionale quando la bicicletta è utilizzata sulle strade pubbli...

Page 93: ...raulico 100 2 Sostituzione delle pastiglie dei freni 101 3 Usura dei cerchi 101 Regolazione del sistema del cambio 102 1 Regolazione degli arresti del deragliatore posteriore 102 2 Regolazione della tensione del cavo del deragliatore posteriore 102 Regolazione della catena 103 Sostituzione dei pedali 103 Ruota e motore 103 Sospensione 104 1 Regolazione della sospensione anteriore 104 2 Blocco dell...

Page 94: ...94 Batteria 108 Caricabatteria 109 Scheda tecnica principale 110 Assistenza postvendita 111 Pezzi soggetti a usura 111 Risoluzione dei problemi di base 111 ...

Page 95: ...95 Struttura delle biciclette a pedalata assistita Struttura della Anyway E 450 ...

Page 96: ...o anteriore 6 Manubrio e attacco manubrio 7 Telaio 8 Display LCD 9 Leve del freno 10 Freno posteriore 11 Blocco sella 12 Sella e reggisella 13 Controller 14 Batteria 15 Sensore di rotazione 16 Cavalletto 17 Manovelle e pedivelle 18 Pedali 19 Catena 20 Motore pedivella ...

Page 97: ...taccatura posta dietro la scatola Dopo aver tolto il gruppo è possibile rimuovere le due pile a bottone CR2032 e sostituirle rispettando la polarità indicata Riposizionare la parte trasparente Attivare disattivare la luce anteriore agendo sul piccolo interruttore posto sopra la luce stessa Luce posteriore a pila esterna Rimuovere la parte trasparente con un cacciavite Dopo aver tolto il gruppo è p...

Page 98: ... bicicletta Per verificare l altezza corretta della sella bisogna sedersi con le gambe tese e il tallone appoggiato sul pedale fig B Mentre si pedala il ginocchio sarà leggermente piegato con il piede in posizione bassa fig A ATTENZIONE se si monta un seggiolino è importante proteggere le molle della sella in modo da evitare che le dita possano incastrarsi 2 Manubrio Il manubrio della sella si reg...

Page 99: ...etodo per determinare la corretta regolazione dei meccanismi di blocco rapido ruota e collare della sella I dispositivi di blocco rapido sono progettati per essere azionati manualmente Non utilizzare mai strumenti per bloccare o sbloccare il meccanismo per non danneggiarlo Per regolare la forza di serraggio dell asse della ruota utilizzare il dado di regolazione e non la leva di blocco rapido Se l...

Page 100: ...isco attaccato al mozzo della ruota L intensità della pressione è comandata da una leva del freno con un liquido tramite la pressione esercitata nel tubo flessibile Non azionare mai la leva del freno quando la ruota è staccata dal telaio o dalla forcella Per allineare la pinza del freno al disco meccanico allentare le viti di fissaggio del supporto della pinza del freno Frenare con la leva del fre...

Page 101: ...e le nuove pastiglie nella pinza in modo che le superfici frenanti siano in contatto Non toccare le superfici frenanti Inserire le pastiglie una dopo l altra nella pinza del freno Regolare quindi i freni come indicato nel paragrafo precedente Erreur Source du renvoi introuvable 3 Usura dei cerchi Come qualsiasi pezzo soggetto a usura il cerchio deve essere sottoposto a un controllo regolare Il cer...

Page 102: ...le viti H e L La vite L permette di regolare l arresto interno lato pignone grande Allentando la vite L la catena si posiziona più all esterno del pignone grande La vite H permette di regolare l arresto esterno lato pignone piccolo Allentando la vite H la catena si posiziona più all esterno del pignone piccolo Queste manipolazioni si effettuano a quarti di giro Dopo ogni regolazione si deve ottene...

Page 103: ...ttacco rapido permetterà inoltre di smontare più facilmente la catena per pulirla Per verificare se la lunghezza della catena è corretta è necessario metterla sul pignone piccolo e sulla corona grande In questa configurazione la linea virtuale tracciata tra il mozzo della ruota posteriore e l asse della puleggia inferiore del deragliatore deve essere verticale Sostituzione dei pedali Per sostituir...

Page 104: ...la sospensione 2 Blocco della sospensione tramite leva Ruotare la rotella in senso orario per bloccare la sospensione e nel senso inverso per sbloccarla È preferibile bloccare la sospensione in piano e sbloccarla su terreni disconnessi Per maggiori informazioni sulla regolazione della forcella consultare il sito all indirizzo seguente https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html ...

Page 105: ... la batteria prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Pulizia Per evitare la corrosione della bicicletta è necessario sciacquarla regolarmente con acqua dolce soprattutto se è stata esposta all aria di mare La pulizia deve essere eseguita con una spugna una vaschetta di acqua tiepida e un getto d acqua non pressurizzato RACCOMANDAZIONE prestare particolare attenzione a non utilizza...

Page 106: ...fessurazioni Revisioni Per garantire la sicurezza e tenere i componenti in un buono stato di funzionamento la bicicletta a pedalata assistita deve essere controllata periodicamente dal proprio rivenditore Inoltre la manutenzione della bicicletta deve essere effettuata regolarmente da un tecnico qualificato Prima revisione 1 mese o 150 km Verifica del serraggio degli elementi pedivella ruota attacc...

Page 107: ...tore sospensione o dei tubi flessibili del freno idraulico Sostituzione della trasmissione catena ruota libera corona Verifica del funzionamento dell assistenza elettrica alla pedalata Sostituzione degli pneumatici Controllo dell usura delle ruote raggi cerchio Tensione dei raggi e o compensazione del fuori centro delle ruote Sostituzione delle pastiglie dei freni Controllo delle funzioni elettric...

Page 108: ...importante Questa bicicletta a pedalata assistita fornisce un assistenza motorizzata fino a una velocità di 25 km h Oltre il motore si spegne È possibile andare più veloci ma tramite un maggiore sforzo e senza assistenza elettrica Display LCD Fare riferimento al manuale BOSCH fornito con la bicicletta Batteria Fare riferimento al manuale BOSCH fornito con la bicicletta ...

Page 109: ...cabatteria Fare riferimento al manuale BOSCH fornito con la bicicletta Tutti i manuali BOSCH possono essere consultati anche online o scaricati all indirizzo https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 110: ... 75 km Motorizzazione Potenza massima 250 W Tensione 36 V Rumoremassimoall utilizzo 60 dB Batteria Tipo Litio Tensione 36 V Capacità 13 Ah Peso 2 8 kg Tempo di ricarica 7 5 h Numero di cicli 70 capacità 500 cicli Caricabatteria Tensione di ingresso 100 240 V Tensionediuscita 36 V Peso totale della bicicletta 23 3 kg Dimensioni della bicicletta 27 5 Misura Pneumatico Ruota 27 5 x 2 60 pollici ...

Page 111: ...dentici disponibili in commercio o in vendita presso il proprio rivenditore Risoluzione dei problemi di base Non provare ad accedere o a riparare un componente elettrico autonomamente Contattare lo specialista più vicino per un controllo da parte di una persona qualificata Per capire eventuali codici di errore visualizzati fare riferimento al manuale BOSCH corrispondente ...

Page 112: ...xclusief arbeids en transportkosten Het bedrijf kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongebruikelijke schade of schade die veroorzaakt wordt door een samenloop van omstandigheden Deze garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke koper van het product die een aankoopbewijs kan overleggen als hij zij beroep doet op de garantie Deze garantie is alleen van toepassing op defecte onderdelen en...

Page 113: ... de ondersteuning minder en stopt als u de snelheid van 25 km u hebt bereikt De ondersteuning schakelt uit zodra de rem wordt gebruikt of als de snelheid 25 km u overschrijdt De ondersteuning schakelt automatisch weer in als de snelheid onder de 23 km u komt en de fietser trapt De fiets moet goed worden onderhouden volgens de instructies in deze handleiding WAARSCHUWING Zoals met elk mechanische o...

Page 114: ...t u op de fiets stapt Bij ongewone weersomstandigheden regen kou s nachts dient u extra voorzichtig te zijn en uw snelheid en reacties aan te passen aan de situatie Bij het vervoer van uw fiets op uw voertuig fietsendrager op trekhaak of op het dak is het sterk aangeraden de accu te verwijderen en deze op een koele plaats te bewaren De gebruiker moet voldoen aan de eisen van de nationale wetgeving...

Page 115: ...che schijfremmen 122 2 Vervangen van de remblokjes 123 3 Slijtage van de velgen 123 Instellen van de versnellingen 124 1 Instellen van de aanslagen van de derailleur achter 124 2 Instellen van de kabelspanning van de achterderailleur 124 Instellen van de ketting 125 Vervanging van de trappers 125 Wiel en motor 125 Ophanging 126 1 Instellen voorwielophanging 126 2 Vergrendeling van de ophanging doo...

Page 116: ...116 Accu 130 Oplader 131 Technisch gegevensblad 132 Klantenservice 133 Slijtvaste onderdelen 133 Oplossen van basisproblemen 133 ...

Page 117: ...117 Structuur van de e bike Structuur van de Anyway E 450 ...

Page 118: ...paken 4 Vork 5 Voorrem 6 Stuur en stuurpen 7 Frame 8 Lcd scherm 9 Remhendels 10 Achterrem 11 Zadelblokkering 12 Zadel en zadelpen 13 Regelaar 14 Accu 15 Rotatiesensor 16 Standaard 17 Cranks trapassen 18 Pedalen 19 Ketting 20 Trapas motor ...

Page 119: ...door druk uit te oefenen op de uitsparing achter de behuizing Als het doorzichtige deel verwijderd is kunt u de twee knoopcelbatterijen CR2032 verwijderen en vervangen let op de polariteit Plaats het doorzichtige deel terug Zet de koplamp aan of uit met behulp van de kleine schakelaar bovenop de lamp Achterlicht met batterij Verwijder het doorzichtige deel met een schroevendraaier Als het doorzich...

Page 120: ... zadel correct is ingesteld dient u met gestrekte benen op de fiets te gaan zitten met uw hiel op de trapper fig B Tijdens het trappen moet de knie licht gebogen zijn als de voet op de trapper zich in de laagste stand bevindt fig A LET OP het is belangrijk de veren af te schermen wanneer een kinderzitje achterop wordt gemonteerd om zo risico op beknelling van vingers te voorkomen 2 Stuur De hoogte...

Page 121: ... 1 8 3 7 Werkwijze voor het bepalen van de juiste instelling van de snelsluitingsmechanismes wiel en zadelklem De snelsluitingen zijn ontworpen om met de hand bediend te worden Gebruik nooit gereedschap om het mechanisme te vergrendelen of te ontgrendelen dit kan het mechanisme beschadigen Om de klemkracht van de wielas aan te passen moet u de instelmoer en niet de snelsluitingshendel gebruiken Al...

Page 122: ...is aan de wielnaaf De intensiteit van de druk wordt geregeld door een remhendel met een vloeistof via de druk die uitgeoefend wordt in de slang Gebruik de remhendel niet als het wiel niet in het frame of aan de vork bevestigd is Draai de bevestigingsschroeven van de houder van de remklauw los om de remklauw uit te lijnen met de mechanische schijf Remmen met overeenkomstige remhendel remklauw corre...

Page 123: ...klauw dat de remoppervlakken contact maken Raak de remoppervlakken niet aan Plaats de remblokjes één voor één in de remklauw Stel vervolgens de remmen af volgens de instructies in de vorige paragraaf Erreur Source du renvoi i ntrouvable 3 Slijtage van de velgen Zoals elk slijtvast onderdeel moet de velg ook regelmatig gecontroleerd worden De velg kan verzwakken en breken wat kan leiden tot verlies...

Page 124: ... stelschroef H en L Met schroef L kan de binnenste aanslag afgesteld worden bij het grote tandwiel Door schroef L los te draaien gaat de ketting meer naar de buitenkant van het grote tandwiel Met schroef H kan de buitenste aanslag afgesteld worden bij het kleine tandwiel Door schroef H los te draaien gaat de ketting meer naar de buitenkant van het kleine tandwiel Deze handelingen worden uitgevoerd...

Page 125: ...t Zo kunt u later de ketting ook makkelijk weer demonteren om deze schoon te maken Om te controleren of de lengte van de ketting correct is moet deze op het kleine tandwiel en de grote cassette worden gezet De denkbeeldige lijn tussen de naaf van het achterwiel en de as van het loopwiel aan de binnenkant van de derailleur moet verticaal zijn Vervanging van de trappers Kijk naar de letter op de tra...

Page 126: ...hanging door middel van een hendel Draai het wieltje met de klok mee om de ophanging te vergrendelen in tegen de klok in om het te ontgrendelen Het is beter de ophanging op een plat oppervlak te vergrendelen en te ontgrendelen op meer hobbelige wegen Voor meer informatie over het afstellen van uw vork raadpleeg de volgende link https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html Standaa...

Page 127: ... gebruiken WAARSCHUWINGEN Verwijder altijd de accu voordat er onderhoud uitgevoerd wordt Schoonmaak Om verroesting van de fiets te voorkomen dient uw fiets regelmatig met leidingwater afgespoeld worden vooral als de fiets in de buurt van de zee wordt gebruikt Gebruik een spons een lauw sopje en een tuinslang zonder druk voor de reiniging AANBEVELING Gebruik geen hogedrukspuit om de fiets te reinig...

Page 128: ...e band indien nodig Controleer de velgen op overmatige slijtage vervorming deuken barsten Onderhoudsbeurt Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen en de onderdelen in goede staat te houden moet u uw e bike regelmatig laten onderhouden door uw fietsenmaker Daarnaast moet uw fiets regelmatig onderhouden worden door een erkende fietsenmaker Eerste onderhoudsbeurt na 1 maand of 150 km Aandraaie...

Page 129: ...s remmen derailleur wielophanging of hydraulische remkabels Vervanging van het versnellingssysteem ketting vrijwiel cassette Controle van de werking van de trapondersteuning Vervanging van de banden Controle op slijtage van de wielen spaken velg Spanning van de spaken en afstelling van wielen Vervangingvan de remblokjes Controle van de elektrische functies ...

Page 130: ...hteruit trapt Deze e bike geeft elektrische trapondersteuning tot een snelheid van 25 km u Bij een hogere snelheid slaat de motor af U kunt dus sneller dan 25 km u fietsen maar u moet dan zelf trappen zonder elektrische trapondersteuning Lcd scherm Raadpleeg de BOSCH handleiding die met uw fiets is meegeleverd Accu Raadpleeg de BOSCH handleiding die met uw fiets is meegeleverd ...

Page 131: ...pleeg de BOSCH handleiding die met uw fiets is meegeleverd Alle BOSCH handleidingen zijn ook online beschikbaar en of kunnen via het volgende adres gedownload worden https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 132: ... u Accuduur 75 km Aandrijving Max vermogen 250 W Spanning 36 V Maximaalgeluidsniveaubijgebruik 60 dB Accu Type Lithium Spanning 36 V Capaciteit 13 Ah Gewicht 2 8 kg Oplaadtijd 7 5 u Aantal cycli 70 van de capaciteit 500 cycli Oplader Ingangsspanning 100 240V Uitgangsspanning 36 V Totale gewicht van de fiets 23 3 kg Afmetingen van de fiets 27 5 Maat banden wielen 27 5 x 2 60 ...

Page 133: ...nkel of bij uw verkoper te krijgen zijn Oplossen van basisproblemen Probeer zelf geen toegang te krijgen tot een elektrisch onderdeel of dit te repareren Neem contact op met de dichtstbijzijnde specialist zodat de reparatie door een gekwalificeerd persoon kan worden uitgevoerd Om de mogelijke foutcodes te begrijpen die weergegeven kunnen worden vragen we u de overeenkomstige BOSCH handleiding te r...

Page 134: ...mponenty 2 lata Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów robocizny i transportu Firma nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za żadne szkody niestandardowe lub wywołane przez nieprzewidziany zbieg okoliczności Niniejsza gwarancja jest ważna tylko dla pierwotnego nabywcy produktu dysponującego dowodem zakupu na poparcie jego roszczenia Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie wadliwych częśc...

Page 135: ... osiągnie prędkość 25 km h Wspomaganie wyłącza się gdy jedna z dwóch dźwigni hamulca zostanie aktywowana lub gdy prędkość przekroczy 25 km h Zostanie ono automatycznie wznowione wraz ze spadkiem prędkości poniżej 23 km h z pedałowaniem Musi ono być właściwie konserwowany zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji OSTRZEŻENIE jak każdy element mechaniczny rower ze wspomaganiem elektry...

Page 136: ...ziesz na rower W przypadku nietypowych warunków pogodowych deszcz mroźna pogoda noc itp należy zachować szczególną czujność i odpowiednio dostosować prędkość i reakcje W przypadku transportu roweru na zewnątrz pojazdu uchwyt rowerowy belka dachowa itd zdecydowanie zaleca się wyjąć baterię i przechowywać ją w temperaturze pokojowej Podczas użytkowania roweru na drogach publicznych użytkownik musi p...

Page 137: ...144 1 Regulacja hydrauliczna hamulców tarczowych 144 2 Wymiana klocków hamulcowych 145 3 Zużycie felg 145 Regulacja układu zmiany przerzutek 146 1 Regulacja ograniczników przerzutki tylnej 115 2 Regulacja naciągu linki przerzutki tylnej 117 Regulacja łańcucha 117 Wymiana pedałów 119 Koło i silnik 119 Zawieszenie 119 1 Regulacja zawieszenia przedniego 119 2 Blokowanie zawieszenia za pomocą dźwigni ...

Page 138: ...138 Bateria 124 Ładowarka 124 Główna karta danych technicznych 124 Serwis naprawczy 125 Części zużywalne 125 Rozwiązywanie podstawowych problemów 125 ...

Page 139: ...139 Konstrukcja roweru ze wspomaganiem elektrycznym Konstrukcja roweru Anyway E 450 ...

Page 140: ...ni 6 Kierownica i mostek 7 Rama 8 Wyświetlacz LCD 9 Dźwignie hamulca 10 Hamulec tylny 11 Blokada siodełka 12 Siodełko i słupek siodełka 13 Sterownik 14 Bateria 15 Czujnik obrotów 16 Podpórka 17 Korby i wsporniki pedałów 18 Pedały 19 Łańcuch 20 Silnik układu pedałów ...

Page 141: ...skając wycięcie znajdujące się z tyłu obudowy Po wyjęciu zespołu wyjmij dwie baterie guzikowe CR2032 i wymień je na nowe przestrzegając wskazanej biegunowości Ponownie załóż część przezroczystą Do włączania wyłączania światła przedniego służy niewielki przełącznik znajdujący się na górze lampy Zewnętrzne światło tylne zasilane z baterii Zdejmij część przezroczystą za pomocą śrubokręta Po wyjęciu z...

Page 142: ...zne podczas jazdy na rowerze Aby sprawdzić prawidłową wysokość siodełka należy siedzieć na rowerze z wyciągniętymi nogami a pięty powinny spoczywać na pedale rys B Podczas pedałowania kolano powinno być lekko zgięte a stopa w pozycji dolnej rys A UWAGA ważne jest aby zabezpieczyć sprężyny siodełka jeśli założony jest fotelik dziecięcy aby uniknąć ryzyka przytrzaśnięcia palców 2 Kierownica Kierowni...

Page 143: ... 5 x 2 60 27 5 x 2 60 14 5 43 5 1 8 3 7 Metoda określenia prawidłowej regulacji mechanizmów szybkiej blokady koło i pierścień mocowania siodełka Systemy szybkiego blokowania są przeznaczone do obsługi ręcznej Nigdy nie używaj żadnych narzędzi do blokowania lub odblokowywania mechanizmu aby go nie uszkodzić Aby wyregulować siłę mocowania osi koła należy użyć nakrętki regulacyjnej a nie dźwigni szyb...

Page 144: ...a tarczę przymocowaną do piasty koła Siła nacisku jest kontrolowana za pomocą dźwigni połączonej z hamulcem poprzez ciśnienie płynu wywierane na linkę Nie należy uruchamiać dźwigni hamulca gdy koło jest odłączone od ramy lub widelca Aby wyrównać zacisk mechanicznego hamulca tarczowego odkręć śruby mocujące wspornika zacisku hamulca Zahamuj za pomocą odpowiedniej dźwigni hamulca zacisk hamulca powi...

Page 145: ...ki z zacisku hamulca Umieść nowe klocki w zacisku w taki sposób aby powierzchnie hamowania dotykały się Nie dotykaj powierzchni hamowania Załóż klocki po kolei do zacisku hamulca Przeprowadź regulację hamulców w sposób opisany w poprzednim paragrafie Erreur Source du r envoi introuvable 3 Zużycie felg Jak w przypadku każdej części zużywalnej stan felg musi być regularnie sprawdzany Felga może ulec...

Page 146: ...egulowany za pomocą śrub H i L Śruba L służy do regulacji ogranicznika wewnętrznego strona z dużą zębatką Poluzowanie śruby L powoduje że łańcuch przesuwa się dalej na zewnątrz od dużej zębatki Zewnętrzny ogranicznik strona z małą zębatką może być regulowany za pomocą śruby H Poluzowanie śruby H powoduje że łańcuch przesuwa się dalej na zewnątrz od małej zębatki Manipulacje te są wykonywane co ćwi...

Page 147: ...cze ułatwia również demontaż łańcucha w celu jego czyszczenia Aby sprawdzić czy długość łańcucha jest prawidłowa należy założyć go na małą zębatkę i dużą przerzutkę W tej konfiguracji wirtualna linia narysowana pomiędzy piastą tylnego koła i dolną osią koła nośnego przerzutki musi być pionowa Wymiana pedałów Aby wymienić pedały należy przede wszystkim określić ich położenie sprawdzając literę zapi...

Page 148: ...źwigni Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aby zablokować zawieszenie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby je odblokować W miarę możliwości należy blokować zawieszenie w terenie płaskim a nie na wyboistych ścieżkach Aby uzyskać więcej informacji na temat regulacji widelca roweru zapraszamy do odwiedzenia strony https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html Pod...

Page 149: ...A Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjąć baterię Czyszczenie Aby uniknąć korozji roweru należy regularnie spłukiwać go czystą wodą zwłaszczajeśli był on narażony na działanie powietrza morskiego Czyszczenie należy wykonywać gąbką korzystając ze zbiornika z ciepłą wodą z mydłem i strumienia wody bez ciśnienia ZALECENIE Należy szczególnie uważać aby nie używać myjki wysokoc...

Page 150: ...rawdzać felgi i brak ich nadmiernego zużycia odkształceń uderzeń pęknięć itp Przegląd W celu zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania poszczególnych elementów w dobrym stanie technicznym należy okresowo zlecać sprzedawcy kontrolę roweru ze wspomaganiem elektrycznym Ponadto konserwacja roweru powinna być regularnie przeprowadzana przez wykwalifikowanego technika Pierwszy przegląd 1 miesiąc lub 150 k...

Page 151: ...edały Kontrola linek hamulce przerzutka zawieszenie lub przewodów przyłączeniowych hamulca hydraulicznego Wymiana przekładni łańcuch wolne koło tarcza łańcuchowa Sprawdzić działanie wspomagania elektrycznego Wymiana opon Kontrola zużycia kół szprychy felgi Napięcie szprych i lub centrowanie kół Wymiana klocków hamulcowych Kontrola funkcji elektrycznych ...

Page 152: ...zapewnia wspomaganie silnikowe do prędkości 25 km h Po przekroczeniu tej prędkości silnik się wyłączy Możesz jechać szybciej ale będziesz musiał zrobić to samodzielnie bez wspomagania elektrycznego Wyświetlacz LCD Prosimy o zapoznanie się z dostarczoną w zestawie z rowerem instrukcją obsługi firmy BOSCH Bateria Prosimy o zapoznanie się z dostarczoną w zestawie z rowerem instrukcją obsługi firmy BO...

Page 153: ...poznanie się z dostarczoną w zestawie z rowerem instrukcją obsługi firmy BOSCH Wszystkie instrukcje obsługi firmy BOSCH można również wyświetlić online i lub pobrać ze strony https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 154: ... km h Czas działania 75 km Napęd Maks moc 250 W Napięcie 36 V Maksymalnypoziomhałasupodczas użytkowania 60 dB Bateria Typ Litowa Napięcie 36 V Pojemność 13 Ah Ciężar 2 8 kg Czas ładowania 7 5 godz Liczba cykli 70 pojemności 500 cykli Ładowarka Napięcie wejściowe 100 240 V Napięciewyjściowe 36 V Całkowity ciężar roweru 23 3 kg Wymiary roweru 27 5 Rozmiar opon kół 27 5 x 2 60 cali ...

Page 155: ...czne komponenty dostępne na rynku lub u sprzedawcy Rozwiązywanie podstawowych problemów Nie należy próbować samodzielnie uzyskiwać dostępu lub naprawiać elementów elektrycznych Należy skontaktować się z najbliższym specjalistą w celu dokonania przeglądu przez wykwalifikowaną osobę Aby zrozumieć wszelkie kody błędów które mogą się pojawić zapoznaj się z odpowiednią instrukcją obsługi firmy BOSCH ...

Page 156: ...lui as despesas de mão de obra e de transporte A empresa não se responsabiliza por danos fora do comum ou devidos a um conjunto de circunstâncias Esta garantia apenas é válida para o comprador original do produto munido de uma prova de compra que venha justificar a sua reclamação Esta garantia não se aplica em caso de componentes defeituosos e não cobre o desgaste normal nem os danos causados por ...

Page 157: ...ta está em andamento e desaparece quando a bicicleta atinge os 25 km h A assistência desliga se quando uma das duas alavancas de travão é acionada ou quando a velocidade é superior a 25 km h Esta liga se automaticamente abaixo dos 23 km h ao pedalar Deve ser corretamente conservada de acordo com as instruções deste manual ADVERTÊNCIA Como qualquer componente mecânico um ciclo de assistência elétri...

Page 158: ...leta Em caso de condições climatéricas inabituais chuva frio noite esteja particularmente atento e adapte consequentemente a sua velocidade e reações Ao transportar a sua bicicleta para a parte externa do seu veículo porta bicicletas barra de tejadilho é vivamente aconselhado que retire a bateria e a conserve num local ameno O utilizador deve respeitar as exigências da regulamentação nacional quan...

Page 159: ...s travões de disco hidráulico 166 2 Mudança das pastilhas dos travões 167 3 Desgaste das jantes 167 Ajuste do sistema de mudança de velocidade 168 1 Ajuste dos batentes do desviador traseiro 168 2 Ajuste da tensão do cabo do desviador traseiro 168 Ajuste da corrente 169 Mudança dos pedais 169 Roda e motor 169 Suspensão 170 1 Ajuste da suspensão dianteira 170 2 Bloqueio da suspensão por alavanca 17...

Page 160: ...160 Bateria 174 Carregador 174 Ficha técnica principal 175 Serviço Pós Venda 175 Peça de desgaste 175 Resolução dos problemas de base 175 ...

Page 161: ...161 Estrutura das bicicletas elétricas Estrutura do Anyway E 450 ...

Page 162: ...nteiro 6 Guiador e suporte 7 Quadro 8 Visor LCD 9 Alavancas de travão 10 Travão traseiro 11 Bloqueio de selim 12 Selim e espigão de selim 13 Controlador 14 Bateria 15 Sensor de rotação 16 Descanso 17 Manivelas e pedaleiros 18 Pedais 19 Corrente 20 Motor pedaleiro ...

Page 163: ...situado na parte traseira da caixa Depois de retirado pode retirar as duas pilhas botão CR2032 substituindo as e respeitando a polaridade indicada Repor a parte transparente Ligue Desligue a luz traseira deslocando o pequeno interruptor situado por cima da lâmpada Luz dianteira a pilhas externa Remover a parte transparente com ajuda de uma chave de parafusos Depois de retirado pode retirar as duas...

Page 164: ...lização da bicicleta Para verificar a altura correta do selim deve sentar se com as pernas esticadas com o calcanhar no pedal fig B Ao pedalar o joelho dobra ligeiramente com o pé em posição baixa fig A ATENÇÃO é importante proteger as molas do selim caso seja instalado um banco de criança de forma a prevenir os riscos de entalamento dos dedos 2 Guiador O guiador da sua bicicleta ajusta se em altu...

Page 165: ...rminar o ajuste correto dos mecanismos de bloqueio rápido roda e abraçadeira do selim Os dispositivos de bloqueio rápido são concebidos para serem acionados manualmente Nunca utilizar ferramentas para bloquear ou desbloquear o mecanismo de forma a não deteriorá lo Para ajustar a força do aperto do eixo da roda deve utilizar a porca de ajuste e não a alavanca de bloqueio rápido Se for possível mano...

Page 166: ...em uma pressão num disco preso no cubo da roda A intensidade da pressão é controlada por uma alavanca de travão com um líquido através da pressão exercida na mangueira Não acione a alavanca de travão quando a roda estiver desligada do quadro ou do garfo Para alinhar o calço do travão de disco mecânico desaperte os parafusos de fixação do suporte do calço do travão Trave com a alavanca de travão co...

Page 167: ... Posicione as novas pastilhas na pinça de forma a que as superfícies de travagem estejam em contacto Não tocar nas superfícies de travagem Insira as pastilhas uma depois da outra na pinça de travão Ajuste depois os travões de acordo com o parágrafo anterior Erreur Source du renvoi introuvable 3 Desgaste das jantes Como qualquer peça de desgaste a jante deve ser objeto de um controlo regular A jant...

Page 168: ...ador traseiro O curso do desviador ajusta se com a ajuda dos parafusos H e L O parafuso L permite ajustar o batente interno lado maior da engrenagem Ao desapertar o parafuso L a corrente posiciona se na parte externa da engrenagem maior O parafuso H permite ajustar o batente externo lado pequeno da engrenagem Ao desapertar o parafuso H a corrente posiciona se na parte externa da engrenagem pequena...

Page 169: ...também desmontar mais facilmente a corrente para limpá la Para verificar se o comprimento da corrente está correto é necessário colocá la sobre a engrenagem pequena ou sobre a plataforma grande Nesta configuração a linha virtual traçada entre o cubo da roda traseira e o eixo do rolete inferior do desviador deve ser vertical Mudança dos pedais Para mudar os pedais identifique os pedais observando a...

Page 170: ...da suspensão por alavanca Rode a mola no sentido horário para bloquear a suspensão e no sentido inverso para desbloqueá la É preferível bloquear a suspensão em caminho plano e desbloqueá la em caminhos acidentados Para mais informações sobre o ajuste da forqueta consulte o site no seguinte endereço https www srsuntour com fr CA produits fourche XCM32 6242 html Descanso Antes de qualquer utilização...

Page 171: ...etire sempre a bateria antes de qualquer operação de manutenção Limpeza Para evitar a corrosão da bicicleta é necessário lavar regularmente a bicicleta com água doce em especial se foi exposta à brisa do mar A limpeza deve ser realizada com uma esponja um balde com água morna e sabão bem como um jato de água sem pressão RECOMENDAÇÃO Tenha especial cuidado em não utilizar um jato de água de alta pr...

Page 172: ...e as jantes e a ausência de desgaste excessivo deformações cortes fissuras Revisões Para garantir a segurança e manter os componentes em boas condições de funcionamento o seu vendedor deve fazer a verificação da sua bicicleta elétrica periodicamente Além disso a manutenção da sua bicicleta deve ser realizada regularmente por um técnico qualificado Primeira revisão 1 mês ou 150 km Verificação do ap...

Page 173: ... raios jante Tensão dos raios e ou reparação das rodas Mudança das pastilhas dos travões Controlo das funções elétricas Assistência à pedalagem e bateria O utilizador deve rodar os pedais para a frente para beneficiar da assistência motorizada Trata se de um aspeto de segurança importante Esta bicicleta elétrica fornece uma assistência motorizada até uma velocidade de 25 km h Para além desta veloc...

Page 174: ...ido com a sua bicicleta Carregador Queira consulta o manual BOSCH fornecido com a sua bicicleta Pode igualmente consultar a totalidade dos manuais BOSCH online e ou transferi los através do endereço https www bosch ebike com fr service telechargements ...

Page 175: ...nsãodesaída 36 V Peso total da bicicleta 23 3 kg Dimensão da bicicleta 27 5 Tamanho dos Pneus Roda 27 5 x 2 60 pouces Serviço Pós Venda Peça de desgaste Os diferentes elementos de desgaste são elementos standard Substitua sempre as peças usadas e ou a trocar por componentes idênticos à venda no mercado ou junto do seu revendedor Resolução dos problemas de base Não tente aceder ou reparar um compon...

Page 176: ...176 ...

Page 177: ...177 ...

Page 178: ...178 ...

Page 179: ...179 ...

Page 180: ...180 ...

Page 181: ...181 ...

Page 182: ...182 ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...184 Wayscral MGTS MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy www wayscral com Für Deutschland Importiert von ATU Auto Telle Unger Handels GmbH Co KG Dr Kilian Str 11 D 92637 Weiden i d Opf ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2210392

Brand: Iget Pages: 7

Brand: Xplova Pages: 13

Brand: Garmin Pages: 26

Brand: Garmin Pages: 33

Brand: Garmin Pages: 167

Hakkaliigi Disc 700CC

Brand: ibis Pages: 34

Brand: KIDWELL Pages: 24

Brand: Sturmey-Archer Pages: 4

Brand: Jorvik Pages: 32

Brand: Jetson Pages: 36

FUTURA COMPACT 10

Brand: Hercules Pages: 128

Brand: BOS Suspension Pages: 2

Brand: Puky Pages: 16

Brand: Puky Pages: 56

Brand: Puky Pages: 148

Brand: HIMO Pages: 20

Brand: Toyota Pages: 16

Brand: Marzocchi Pages: 17

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands