INTRODUCTION
Wavetek’s unique Short Finder Brush (SF 10) is a high-speed continuity
tester with a pointed-tip probe and a brush probe to deliver fast, simple,
and reliable continuity testing. The Short Finder Brush allows you to
quickly locate continuity or shorts in complex electrical circuits such as
printed circuit card assemblies, multi-conductor cables, mass termination
systems, backplanes, connectors, and IC sockets.
The Short Finder Brush allows you to brush over circuitry as fast as you
wish since even brief probe contact will result in a clear audible tone!
Power is provided by two AAA batteries which, under normal use, will last
for several months.
D • Einleitung
Der Kurzschlußfinder SF10 ist ein schneller Durchgangsprüfer mit einer spitzigen
und einer bürstenartigen Meßspitze. Das Gerät ist bestimmt für schnelle, einfache
und sichere Durchgangsmessung und das Aufspüren von Kurzschlüssen in kom-
plexen elektrischen Schaltungen, wie gedrukten Schaltkreisen, Meerleiterkabeln,
Abschlußsystemen, Schalttafeln, Verbindern, IC Steckern, usw.
Mit dem SF10 können Sie schnell über den Schaltkreis gleiten – schon ein kurzer
Kontakt gibt einen klar erkennbaren Ton. Das Gerät wird mit zwei AAA Batterien
betrieben, welche bei normaler Anwendung eine Lebensdauer von mehreren
Monaten bieten.
E • Introducción
El SF 10 pincel corto buscador es un indicador de continuidad de alta velocidad
que lleva una punta de prueba puntiaguda y una punta de prueba de tipo escobilla,
a fin de cubrir todas las necesidades de comprobación de forma rápida simple y
fiable. La punta en forma de pincel, permite localizar fallos o cortocircuitos de
forma rápida en circuitos con alta densidad de componentes, como ocurre en las
placas de circuito impreso, cables multiconductores, terminales masivos, “back-
planes”, conectores y zócalos de circuitos integrados.
Con la punta de pincel, se puede ir tan rápido como se quiere, ya que con el mas
leve contacto se podrá oir un tono. La alimentación está suministrada mediante dos
baterías del tipo AAA, las cuales, bajo un uso normal, pueden durar varios meses.
F • Introduction
Le détecteur de court-circuits SF10 est un détecteur de continuité rapide avec une
pointe de mesure pointue et un pointe en forme de brosse. L’appareil permet une
détection rapide, facile et fiable de court-circuits dans des circuits complexes, tels
des ensembles de platines à circuits imprimés, des câbles à conducteurs multiples,
des systèmes de terminaison, des armoires de branchement, des connecteurs, des
sockets pour circuits intégrés, etc.
Avec le SF10 vous glissez sur le circuit et déja un bref contact donne un ton très
clair et prononcé. L’appareil est alimenté par deux piles AAA, qui, avec une utilisa-
tion normale, procurent une autonomie de plusieurs mois.
– 2 –
SF10.Man.07.00 9/11/00 6:25 PM Page 5
