Watts gas sentinel GSW Series User Manual Download

Page: 1 / 82

• Manuale d’istruzione
• User’s manual

• Manual de utilizare
• Mode d’emploi

• Manual de

instruciones

IMQ-CIG

I-E

SIC

OMOLOGATO

IMQ

Summary of Contents for gas sentinel GSW Series

Page 1: ... Manuale d istruzione User s manual Manual de utilizare Mode d emploi Manual de instruciones IMQ CIG CONFORME D I U N I E N NORME S I C U R E Z Z A OMOLOGATO IMQ ...

Page 2: ...DI INSTALLARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA LE ISTRUZIONI PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA E LA MESSA FUORI SERVIZIO DEL RIVELATORE ELETTRONICO DI FUGHE GAS DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO PRIMA DELL INSTALLAZIONE CONTROLLARE CHE IL RIVELATORE NON PRESENTI DANNI NON INSTALLARE E NON UTILIZZARE IL RIVELATORE NEL CASO PRESENTI ...

Page 3: ...i gas supera il livello di soglia selezionato Tutto ciò avviene molto prima che la concentrazione di gas raggiunga livelli pericolosi A seconda della sensibilità olfattiva individuale è però possibile che venga avvertito odore dell odorizzante che viene aggiunto al gas prima che il rivelatore segnali l allarme I rivelatori elettronici di fughe gas Gas Sentinel dotati di una soglia di intervento al...

Page 4: ...MET metano gas naturale versione GPL propano butano GPL Soglia di intervento 10 LEL SERIE DA INCASSO GSW Montaggio da incasso Alimentazione 230V 50Hz Potenza assorbita max 3W Portata contatti relè resistivo 5A 250V Grado di protezione IP 42 Temperatura di utilizzo 10 C 40 C Temp di immagazzinaggio 20 C 50 C Umidità relativa per utilizzo e immagazzinamento non condensante 30 90 Isolamento Classe II...

Page 5: ...ore declina ogni responsabilità in caso di manomissione o di intervento che comporti la rottura del sigillo di garanzia posto all interno del rivelatore a protezione dall apertura della custodia protettiva del circuito elettronico Attenzione prima di effettuare collegamenti elettrici togliere l alimentazione alla linea 230V 50Hz Il rivelatore di fughe di gas Gas Sentinel va collegato all alimentaz...

Page 6: ...ne del led giallo L accensione del led giallo lampeggiante segnala il raggiungimento del periodo previsto di vita utile dell apparecchio 5 anni dopo tale segnalazione l apparecchio continua a funzionare ma è da sostituire perché l elemento sensibile interno soggetto a naturale invecchiamento non garantisce più la corretta segnalazione dei livelli di gas percepito Allarme Il rivelatore di fughe gas...

Page 7: ...ione dell ambiente Quando la concentrazione del gas scende sotto il livello di allarme il rivelatore gas cessa automaticamente l allarme e ripristina le condizioni di funzionamento normale Se l allarme cessa è necessario individuare la causa che l ha provocato e provvedere di conseguenza Se dopo un minuto cessa l allarme ma si accende il led giallo e rimane fisso significa che il sensore si è guas...

Page 8: ...Set Master e preme re brevemente il pulsante Prog dopo aver effettuato il collegamento in rete dei rivelatori occorre definire un rivelatore come princi pale master e tutti gli altri come secondari slave fare riferimento al paragrafo Programmazione i rivelatori vengono forniti di fabbrica settati come slave sul rivelatore che si vuole impostare come principale master attivare la procedura set Mast...

Page 9: ...ec In caso di installazione in rete di più sensori attivando la procedura di test dal rivelatore pincipale master si attiverà la procedura di test su tutti i rivelatori secondari slave attivando la procedura di test da uno dei rivelatori secondari slave si attiverà automaticamente la procedura anche sul rivelatore principale master in questo modo è possibile verificare il corretto funzionamento de...

Page 10: ...master al contrario non provocherà l attivazione degli slave La prova di funzionalità eseguita con un comune accendino provoca dei picchi di concentrazione di gas troppo elevati che possono provocare errate letture del sensore per una settimana ATTENZIONE QUALUNQUE PROVA DI FUNZIONALITA CONDOTTA MEDIANTE APERTURA DEI FORNELLI CON FINESTRE APERTE O CHIUSE E INUTILE E PERICOLOSA E DEVE DI CONSEGUENZ...

Page 11: ... master led giallo spento slave impostazioni di fabbrica led giallo acceso master Per uscire dalla programmazione è sufficiente attendere 20 30 secondi trascorsi i quali il rivelatore si riporterà automaticamente in modalità di funzionamento normale La procedura va attivata dal rivelatore principale master consente di assegnare un indirizzo ai rivelatori secondari slave collegati Consultare il par...

Page 12: ...l muro utilizzare in caso le apposite asole 2 Effettuare il collegamento elettrico dell alimentazione dell elettrovalvola ed eventualmente della comunicazione seriale tutti i cavi devono essere installati sottotraccia 3 Inserire il rivelatore nelle apposite slitte del telaio e premere fino a quando l aletta elastica scatta per eventuali successivi smontaggi sollevare l aletta elastica laterale fac...

Page 13: ... presente il seguente pulsante Prog pulsante di servizio posto sotto l adesivo attivabile manualmente Consente di tacitare per 1 minuto il buzzer in caso di allarme consente inoltre di accedere al menù di programmazione e di impostare i parametri di funzionamento del rivelatore Fare riferimento al paragrafo Programmazione per ulteriori informazioni Sono inoltre presenti partendo dal basso i seguen...

Page 14: ...llo di sicurezza Tutti i led lampeggianti Il rivelatore è in fase Attendere 2 5 minuti fino alla fine a rotazione di preriscaldo della procedura automatica di preriscaldo Led verde acceso Funzionamento normale Il rivelatore è in funzionamento tutti gli altri spenti normale Led verde acceso Rilevata anomalia al circuito In caso di installazione in rete di led giallo acceso elettronico o al sensore ...

Page 15: ...de acceso led giallo Allarme gas concentrazione Allarme fuga gas spento led rosso superiore al 10 LIE Vedere paragrafo comportamento acceso buzzer attivo in caso di allarme Led verde lampeggiante Modalità programmazione Vedere paragrafo vari led accesi Programmazione Led verde lampeggiante Anomalia di rete Effettuare procedura di test da led giallo lampeggiante master e verificare se tutti gli sla...

Page 16: ...EAK DETECTOR LIVE INTERNAL PARTS COULD CAUSE INJURY TO PERSONS MAKE SURE THAT THE LEAK DETECTOR OPERATES AS SPECIFIED AND THAT IT IS USED FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT HAS BEEN DESIGNED WITH DUE REFERENCE TO THIS OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL INSTALLATION OF THE GAS LEAK DETECTOR DOES NOT EXEMPT THE USER FROM IMPLEMENTING ALL REGULATIONS REGARDING CHARACTERISTICS INSTALLATION AND USE...

Page 17: ...eeds the selected threshold level All this occurs long before the gas concentration reaches hazardous levels However depending on the olfactory sensitivity it could be possible for an individual person to perceive the odour of an odourant added to the gas before the detector gives the alarm The Gas Sentinel gas leak detectors are provided with an alarm threshold at 10 of the LEL After linking via ...

Page 18: ...T version methane natural gas LPG version propane butane LPG Alarm threshold 10 LEL FLUSH SERIES GSW Mounting flush Power supply 230V 50Hz Power consumption max 3W Relay contact load capacity resistive 5A 250V Degree of protection IP 42 Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 20 C to 50 C Relative humidity for usage and storage non condensing 30 to 90 Insulation Class II Dimensions ...

Page 19: ...the manufacturer accepts no liability in the case of tampering or adjustment which involves breaking the warranty seal placed inside the leak detector to guard against opening of the protective box housing of the elec tronic circuit Caution before making the electrical connections disconnect from the 230V 50Hz mains Connect the Gas Sentinel gas leak detector to the 230V 50Hz power supply using rel...

Page 20: ...tor indicates the fault through the lighting up of the yellow LED The lighting up of the flashing yellow LED indicates reaching of the expected work life of the instrument 5 years After such indication the leak detector operates normally but its replacement is recommended the internal sensor element is subject to natural aging Alarm The Gas Sentinel gas leak detector is provided with an alarm dela...

Page 21: ...s concentration drops below the alarm level the gas leak detector ceases the alarm automatically and resets the normal operating conditions If the alarm ceases it is necessary to identify the cause lying behind it and to act accordingly If after 1 minute the alarm ceases but the Yellow LED remains lighted on it means that the sensor has been damaged and the gas leak detector must be replaced After...

Page 22: ...cations to the network addition replacement or removal of gas leak detectors to from the network first operation to perform is that of resetting the main master detector to the original conditions as secondary slave detector to do so activate the Set Master procedure then briefly press the Prog button After making the network connection of the leak detector proceed to define one detector as main m...

Page 23: ...onitoring of two or more gases is required separate networks of leak detectors must be provided e g a network of detectors for natural gas and a network of detectors for LPG Test The test procedure should be activated after each installation or change to the configuration In all cases it should be activated periodically to check the instruments for correct operation To activate the test procedure ...

Page 24: ...detected for more than 30 seconds internal delay provided in order to avoid spontaneous signalling the alarm configuration red LED lit up and buzzer on is activated After the set delay time the pilot relay of the solenoid valve will also be energized If the performance test is carried out with an ordinary cigarette lighter this would produce excessively high peaks of gas concentration that could c...

Page 25: ...rog button is pressed for 5 6 seconds the leak detector enters programming mode green LED flashing the red LED shows the procedure activated while the yellow LED indicates the status of the parameter which can be modified within the procedure selected A brief pressing of the Prog button changes the leak detector status from slave to master Yellow LED unlit slave default and Yellow LED lit up Maste...

Page 26: ...lve and serial communication cables are placed in the required area Use the screws and plugs contained in the kit and the two vertical slots For fastening it is possible to use the round or rectangular boxes if already existing in the wall if necessary use relative slots 2 Make the electrical connection of the power supply solenoid valve and serial communication all the cables must be installed su...

Page 27: ...sh button is present in the Gas Sentinel gas leak detector Prog service push button located under the label and activated manually It serves for silencing the buzzer for 1 minute in the case of alarm It also allows access to the programming menu and setting the operating parameters of the gas leak detector See the Programming section for further information The following light indicators are also ...

Page 28: ...ak the safety seal All LEDs flashing in rotation Leak detector in warm up phase Wait for 2 5 minutes until the end of the automatic warm up proce dure Green LED lit up Normal operation Leak detector is in normal all others unlit operation Green LED lit up Fault found in the electronic In the case of installation in yellow LED lit up circuit or sensor network of two or more sensors the fault of a s...

Page 29: ... Gas alarm concentration Gas leak alarm unlit red LED lit up over 10 LEL See section Behaviour in case buzzer activated of alarm Green LED flashing various Programming mode See Programming section LEDs lit up or flashing Green LED flashing yellow Malfunction of the network Carry out the test procedure LED flashing from the master and make sure that all slaves respond check mains cables for correct...

Page 30: ...E GAZ PIESELE COMPONENTE POT PROVOCA LEZIUNI PERSOANLEOR ASIGURATI VA CA DETECTORUL DE GAZ FUNCTIONEAZA CONFORM SPECIFICATIILOR SI ESTE UTILIZAT PENTRU SCOPUL PENTRU CARE A FOST PROIECTAT CONFORM CU REFERINTELE DE UTILIZARE DIN MAUNUALUL CU INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE INSTALAREA DETECTORULUI DE GAZ NU SCUTESTE UTILIZATORUL SA IMPLEMENTEZE SI SA RESPECTE TOATE REGLEMENTARILE PRIVIND CARACTERISTICIL...

Page 31: ...ia de gaz depaseste pragul critic Toate acestea se întâmpla cu mult timp înainte ca concentratia de gaz sa atinga un nivel periculos Cu toate acestea este posibil ca functie de nivelul sensibilitatii olfactive unele persoane sa perceapa un miros din odorizantele adaugate la gazul metan înainte ca detectorul sa declanseze alarma Detectoarele de gaz Gas Sentinel sunt prevazute cu 1 prag de alarma 10...

Page 32: ...unea MET metan gaze naturale versiunea GPL propan butan GPL Prag de alarmare 10 din L I E Seria GSW montare în doza Montare în doza Tensiune alimentare 230Vca 50Hz Putere consumata maxim 3W Capacitate de comutare a releului rezistiv 5A la 250V Gradul de protectie IP 42 Temepratura operare 10 C to 40 C Temp depozitare 20 C to 50 C Umiditate relativa pentru depozitare si utilizare non condensat 30 l...

Page 33: ...roducatorul nu îsi asuma nici o responsabilitate în cazul deteriorarii sau ruperii sigiliului de garantie aflat în interiorul detectorului cu rolul de a proteja împotriva deschiderii capacului protector al cutiei cu circuitele electronice PRECAUTIE cablarea detectorului nu se va face cu conductorii conectati la reteaua 220Vca Conectati detectorul de gaz Gas Sentinel la reteaua electrica 220Vca uti...

Page 34: ...D ului galben Aprinderea intermitenta a LED ului galben indica ca perioada de operare a instrumentului de 5 ani a fost atinsa Dupa aceasta indicatie detectorul opereaza normal dar înlocuirea acestuia este necesara elementul sensibil intern senzorul este subiect al îmbatrânirii naturale Alarma Detectorul de scurgeri de gaz Gas Sentinel este prevazut cu alarma cu declansare întârziata pentru a evita...

Page 35: ...i usile si ferestrele pentru a crea ventilatie naturala Când concentratia de gaz scade sub nivelul de alarmare detectorul de gaz anuleaza automat alarma si revine la conditia normala de operare Daca alarma este anulata este necesar sa se identifice si înlature cauza producerii acesteia Daca la un minut dupa încetarea alarmei LED ul galben ramâne aprins continuu înseamna ca senzorul este defect si ...

Page 36: ...a retelei va fi repetata de fiecare data când se instaleaza sau înlocuieste undetector în retea N B când se fac modificari substantiale în retea adaugare înlocuire sau eliminare a unor detectoare în sau din retea prima operatie care trebuie efectuataeste rearmarea resetarea detectorului principal master la conditia de secundar slave asa cum este livrat pentru a realiza aceasta activati procedura S...

Page 37: ... unul din detectoarele din retea Daca este necesara monitorizarea simultana a mai multor tipuri de gaze se vor instala doua retele separate de ex o retea pentru gaz metan si alta pentru GPL Test Procedura de testareva trebui activata de fiecare data când se instaleaza sau reconfigureaza reteaua În toate cazurile procedura de testare trebuie activata periodic pentru verificare functionarii corecte ...

Page 38: ...steptati Daca este necesar repetati operatia Detectorul de scurgeri de gaz va indica prezenta gazului printr un bip al buzerului si aprinderea itermitenta a LED ului rosu Daca gazul este detectat pentru mai mult de 30 de secunde întârzierea interna a detectorului menita a evita semnalizarea instantanee se va activa starea de alarma LED roflu aprins si alarma acutstica buzerul pornita dupa care va ...

Page 39: ...orului de scurgeri de gaze instalat Camera încaperea unde a fost instalat detectorul de scurgeri de gaze Numele instalatorului si al firmei acestuia semnatura si stampila Programare Detectoarele de scurgeri de gaz Gas Sentinel sunt echipate cu circuite electronice bazate pe ultimele generatii de microprocesoare si permit programarea unor paramteri functiuni Când tasta Prog este apasata petnru 5 6 ...

Page 40: ...pe perete dupa ce v ati asigurat ca ati cablat conectorii pentru alimentare ventilul electromagnetic si comunicarea seriala doar la lucrul în retea Folositi holzsuruburile diblurile continute în pachet si conectorii verticali Pentru fixare se poate folosi si doza rotunda sau patrata daca aceasta exista în perete foloisti conectorii verticali daca este necesar 2 Faceti legaturile electrice pentru t...

Page 41: ...e vedea din figura 9 pe panoul frontal al detectorului de gaz Gas Sentinel se afla urmatoarea tasta Prog tasta de service cu membrana localizata pe panoul frontal si actionabilā manual Permite accesul în meniul de programare si setarea parametrilor de functionare a detectorului Vedeti capitolul programare pentru informatii suplimentare Urmatoarele indicatoare luminoase sunt prezente de jos în sus ...

Page 42: ...erifica LED urile se aprind in rotatie Detectorul este in faza de incalzire Asteptati 2 5 minute pana ce se incheie procedura de incalzire automata LED ul verde aprins toate Operare normala Detectorul este in regim normal de celelalte stinse operare LED ul verde aprins Defect detectat in circuitul intern In cazul instalarii in retea a mai LED ul galben aprins electronic sau la senzor multor detect...

Page 43: ...rosu este superiora valorii de 10 Vedeti capitolul aprins buzer activat din L I E Comportamentul in caz de alarma LED ul verde aprins diverse Regim lucru Programare Vedeti Capitoul Programare LED uri aprinse sau palpaie LED ul verde palpaie Reteaua de detectoare Verificati polaritatea cablurilor LED ul galben palpaie functioneza defectuos incorect realizati procedura de testate de la detectorul pr...

Page 44: ... INTERNES SOUS TENSION PEUVENT ETRES DANGEREUSES POUR LES PERSONNES S ASSURER QUE LE DETECTEUR FONCTIONNE CONVENABLEMENT ET QU IL EST UTILISE DANS LE BUT POUR LEQUEL IL A ETE CONÇU SE REFERER POUR CE FAIRE A CE LIVRET D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN L INSTALLATION DU DETECTEUR DE GAZ NE DISPENSE NULLEMENT DE LA MISE EN PLACE DE TOUTES LES REGLES CONCERNANT LES CARACTERISTIQUES L INSTALLATION ET L UT...

Page 45: ... sonore et visuelle si le niveau de concentration du gaz fran chit le seuil préétabli Tout ceci se produit bien avant que la concentration de gaz atteigne des niveaux dangereux Selon la sensibilité olfactive de chacun il est toutefois possible que l odeur de l odorisant ajouté au gaz soit per çue avant que le détecteur signale l alarme Les détecteurs électroniques de fuites de gaz Gas Sentinel son...

Page 46: ... méthane gaz naturel version GPL propane butane GPL Seuil d intervention 10 LEL SERIE ENCASTRABLE GSW Montage encastrable Alimentation 230V 50Hz Puissance absorbée max 3W Capacité des contacts relais résistif 5A 250V Degré de protection IP 42 Température de service 10 C 40 C Température de stockage 20 C 50 C Humidité relative de service et de stockage non condensante 30 90 Isolation Classe II Dime...

Page 47: ...ute responsabilité en cas de modification ou d intervention comportant la rupture du sceau de garantie qui se trouve à l intérieur du détecteur et qui vise à protéger la gaine protectrice du circuit électronique contre toute ouverture Attention avant d effectuer un quelconque raccordement électrique couper l alimentation à la ligne 230V 50Hz Le détecteur de fuites de gaz Gas Sentinel doit être rel...

Page 48: ...del jaune sous tension La mise sous tension de la del jaune qui clignote signale que la durée de vie utile prévue pour l appareil 5 ans arrive à son terme après ce signal l appareil continue de fonctionner normalement mais il il faut le remplacer parce que l élément sensible interne sujet à un vieillissement naturel ne garantit plus la correcte signalassions des niveaux de gaz détectés Alarme Le d...

Page 49: ... pièce Dès que la concentration de gaz descend en dessous du niveau d alarme le détecteur de gaz interrompt automatiquement l alarme et rétablit les conditions de fonctionnement normal Si l alarme cesse il est nécessaire de trouver la cause qui l a provoquée et d agir en conséquence Si après un minute l alarme cesse mais le del jaune s allume et reste fixe il signifie que le capteur s est endommag...

Page 50: ...ramener le détecteur principal à sa configuration d origine de détecteur auxiliaire pour ce faire activer la procédure Conf dét principal et appuyer brièvement sur le bouton poussoir Prog après avoir effectué la mise en réseau des détecteurs il convient de choisir un détecteur principal Master et de configurer tous les autres comme auxiliaires Slave se référer au paragraphe Programmation les détec...

Page 51: ...ent être surveillées simultanément il convient alors de prévoir des réseaux de détecteurs séparés par exemple un réseau de détecteurs pour le méthane et un réseau de détecteurs pour le GPL Essai Si la procédure d essai doit être activée après chaque installation ou modification de la configuration elle doit de toute façon avoir lieu périodiquement pour contrôler le fonctionnement des appareils Pou...

Page 52: ...ouverture et attendre Répéter l opé ration le cas échéant L appareil signalera la présence de gaz par un bip sonore et la mise sous ten sion intermittente du del rouge Si la détection de gaz dure plus de 30 secondes retard interne prévu pour éviter les signalisations intempestives la configuration d alarme s activera del rouge et avertis seur allumés et sera également suivie au terme du retard rég...

Page 53: ...ites de gaz Gas Sentinel sont équipés de composants électroniques commandés par des microprocesseurs de dernière génération qui permettent de programmer certaines fonctions Appuyer sur le bouton poussoir Prog pendant 5 6 secondes pour amener le détecteur en mode programmation la del verte clignote le del rouge confirme l activation de la procédure et la del jaune signale l état du paramètre modifi...

Page 54: ...ée à cet effet Utiliser les vis et les chevilles fournies dans l emballage et les deux fentes verticales Possibilité d utiliser pour le montage les boîtiers ronds ou rectangulaires éventuellement déjà fixés au mur si besoin est utiliser les fentes prévues à cet effet 2 Effectuer le raccordement électrique de l alimentation de l électrovanne et si besoin est de la prise série tous les câbles doiven...

Page 55: ...Prog bouton poussoir de service placé sous l étiquette et activable manuellement Utilisé pour faire taire l avertisseur pendant 1 minute en cas d alarme il permet également d accéder au menu de programmation et de configurer les paramètres de fonctionnement du détecteur Pour de plus amples informations se référer au paragraphe Programmation A noter par ailleurs la présence en partant du bas des té...

Page 56: ...e détecteur est en phase Attendre 2 5 minutes jusqu à la à tour de rôle de préchauffage fin de la procédure automatique de préchauffage Del verte sous tension toutes Fonctionnement normal Le détecteur est en les autres sont éteintes fonctionnement normal Del verte sous tension Anomalie détectée dans le circuit En cas d installation de plusieurs del jaune sous tension électronique ou le capteur cap...

Page 57: ...te de gaz jaune éteinte première del supérieur à 10 LIE Se reporter au paragraphe rouge sous tension Comportement en cas d alarme avertisseur activé Del verte clignotante Mode programmation Se reporter au paragraphe diverses del sous tension Programmation ou clignotantes Del verte clignotante Anomalie au niveau du réseau Effectuer la procédure d essai à del jaune clignotante partir du détecteur pr...

Page 58: ...ESTÁN CONECTADAS A LA TENSIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑOS A LAS PERSONAS ASEGÚRESE DE QUE EL DETECTOR FUNCIONE SEGÚN LO PREVISTO Y QUE SE UTILICE PARA LOS FINES PARA LOS QUE HA SIDO FABRICADO SEGÚN LAS INDICACIONES DE ESTE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LA INSTALACIÓN DEL DETECTOR DE GAS NO EXIME DE APLICAR TODAS LAS NORMAS REFERIDAS A LAS CARACTERÍSTICAS LA INSTALACIÓN Y EL USO DE EQUIPOS DE GAS LA VENTIL...

Page 59: ...gas supera el nivel de umbral seleccionado Este proceso se realiza mucho antes de que la concentración de gas alcance niveles de peligrosidad Sin embargo según la sensibilidad olfativa individual es posible que se advierta el olor del odorizante que se añade al gas antes de que el detector dispare la alarma Los detectores electrónicos de fugas de gas Gas Sentinel están dotados de un limite de inte...

Page 60: ...n MET metano gas natural versión GPL propano butano GPL Umbral de intervención 10 LIE SERIE EMPOTRADA GSW Montaje empotrado Alimentación 230 V 50 Hz Potencia absorbida máx 3 W Capacidad de los contactos del relé resistivo 5 A 250 V Nivel de protección IP 42 Temperatura de utilización 10 C 40 C Temp de almacenamiento 20 C 50 C Humedad relativa para uso y almacenamiento no condensante 30 90 Aislamie...

Page 61: ...hace responsable en caso de manipulación o intervención que implique la rotura del sello de garantía colocado en el interior del detector para impedir la apertura de la funda de protección del circuito electrónico Atención antes de realizar las conexiones eléctricas interrumpa la alimentación en la línea 230 V 50 Hz El detector de fugas de gas Gas Sentinel debe conectarse a la tensión 230 V 50 Hz ...

Page 62: ... del elemento sensor el detector señala la avería encendiendo el led amarillo Cuando el led amarillo empieza a parpadear indica que se ha alcanzado el periodo previsto de vida útil del equipo 5 años Después de que se muestre esta señal el equipo sigue funcionando con normalidad aunque se recomienda su sustitución el sensor interno está sujeto a un desgaste natural Alarma el detector de fugas de ga...

Page 63: ... concentración de gas desciende por debajo del nivel de alarma el detector de gas detiene automáticamente la alarma y recupera las condiciones de funcionamiento normales Si la alarma se detiene es necesario identificar la causa que la ha disparado y proceder de manera oportuna Si después de 1 minuto se pasa la alarma pero el LED amarillo sigue encendido significa que el sensor se ha roto y el dete...

Page 64: ...iones en la red añadido sustitución o eliminación de detectores en la red en primer lugar se deben restablecer las condiciones originarias de detector secundario slave en el detector principal master para hacerlo es necesario activar el procedimiento Set Master y pulsar rápidamente el pulsante Prog después de haber conectado los detectores a la red es necesario configurar un detector como principa...

Page 65: ...ve de la red En caso de que sea necesario monitorear simultáneamente diferentes tipos de gas se deberá dispo ner de redes de detectores separadas por ejemplo una red de detectores para metano y una red de detectores para GPL Prueba el procedimiento de prueba se activa cuando se llevan a cabo instalaciones o modificaciones de la configuración en todo caso deberá realizarse periódicamente para contr...

Page 66: ...midad de la abertura y espe re De ser necesario repita la operación En caso de que la concentración de gas supere el limite el led rojo confirmará la presencia de gas Si la presencia de gas se detecta durante más de 30 segun dos retardo interno previsto para evitar señales inoportunas se activará la configuración de alarma led rojo y zumbador encendidos una vez finalizado el retardo configurado ta...

Page 67: ...stán equipados con electrónica y microprocesador de última generación y permiten programar algunas funciones Pulsando el pulsador Prog durante 5 6 segundos el detector activa el modo de funcionamiento programación led verde intermitente el LED rojo indica que el procedimiento activado el led amarillo indica el estado del parámetro que se puede modificar dentro del procedimiento seleccionado Una br...

Page 68: ...a Utilice los tornillos y los tacos contenidos en el embalaje y utilice las dos ranuras verticales Para realizar la fijación es posible utilizar cajas redondas o rectangulares que ya estén presentes en la pared utilice las ranuras correspondientes si es preciso 2 Realice la conexión eléctrica de la corriente de la electroválvula y de ser necesario de la comunicación serial Todos los cables deben s...

Page 69: ... pulsador de servicio ubicado debajo de la pegatina se puede activar manualmente Permite desactivar durante 1 minuto el zumbador en caso de alarma además permite acceder al menú de programación y configurar los parámetros de funcionamiento del detector Véase el párrafo Programación para más información Asimismo empezando desde abajo se encuentran los leds siguientes que durante el funcionamien to ...

Page 70: ...El detector está en fase de Espere 2 5 minutos hasta que de forma rotativa precalentamiento finalice el procedimiento auto mático de precalentamiento Led verde encendido todos Funcionamiento normal El detector funciona normalmente los demás apagados Led verde encendido Detectada anomalía en el circuito En caso de instalación en red de led amarillo encendido electrónico o en el sensor varios sensor...

Page 71: ...d Alarma de gas concentración Alarma de fuga de gas amarillo apagado led superior al 10 LIE Véase párrafo de comportamiento rojo encendido zumbador activo en caso de alarma Led verde intermitente Modalidad de programación Véase párrafo Programación varios leds encendidos o intermitentes Led verde intermitente led Anomalía de red Efectúe procedimiento de prueba amarillo intermitente desde master y ...

Page 72: ...EXEMPLU DE INSTALARE PENTRU DETECTOARELE DE GAZ METAN FR EXEMPLE D INSTALLATION POUR LA DETECTION DE GAZ METHANE ES EJEMPLO DE INSTALACIÓN PAR DETECTION DEL GAS METANO 71 SCHEMES 30 cm max 30 cm max min 1m max 4m SLAVE NET MASTER SLAVE NET min 1m max 4m min 1m max 4m GAS WATTS 8FI GS022AF 22 11 2011 8 55 Pagina 71 ...

Page 73: ... DETECTION RO EXEMPLU DE INSTALARE PENTRU DETECTOARELE DE GPL FR EXEMPLE D INSTALLATION POUR LA DETECTION DE GLP ES EJEMPLO DE INSTALACIÓN PAR DETECTION DEL GPL SLAVE SLAVE MASTER min 1m max 4m min 1m max 4m min 1m max 4m max 30 cm max 30 cm NET GAS NET WATTS 8FI GS022AF 22 11 2011 8 55 Pagina 72 ...

Page 74: ...LAZIONI SCORRETTE E CORRETTE GB WRONG AND RIGHT INSTALLATIONS RO INSTALARE INCORECTA SI CORECTA FR INSTALLATION CORRECTES ET INCORRECTES ES INSTALACIÓNES CORRECTAS Y INCORRECTAS WATTS 8FI GS022AF 22 11 2011 8 55 Pagina 73 ...

Page 75: ...TAREA LA UN VENTIL ELECTROMAGNETIC ALIMENTAT LA 230 V 50Hz FR CONNESSION AVEC UNE ELECTROVANNE ALIMENTEE A 230 V 50HZ ES CONEXIÓN A LA ELECTROVÁLVULAS ALIMENTADAS A 230 V 50HZS Elettrovalvola normalmente aperta Solenoid valve normally open Ventil electromagnetic normal deschis électrovannes normalement ouverte Electroválvulas normalmente abierta Elettrovalvola normalmente chiusa Solenoid valve nor...

Page 76: ...ole a riarmo manuale WARNING use manual resetting valve ATENTIE utilizati ventile electromagnetice cu rearmare manulā ATTENTINO Utilizer électrovannes a réarmement manuel ATENCIÓN utilizar electroválvulas de rearme manual Elettrovalvola normalmente aperta Solenoid valve normally open Ventil electromagnetic normal deschis électrovannes normalement ouverte Electroválvulas normalmente abierta Elettro...

Page 77: ... cavi sottotraccia GB NETWORK CONNECTION WARNING install cables subtrack RO CONECTAREA ÎN RETEA ATENTIE Utilizati cabluri îngropate sub tenciuala FR MISE EN RÉSEAU ATTENTIN installer les câbles sous trace ES CONEXIÓN A LA RED ATENCIÓN instalar los cables subpista WATTS 8FI GS022AFF 22 11 2011 8 55 Pagina 76 ...

Page 78: ...rpul detectorului de pe soclu INSTALARE 1 fixati soclul pe perete sau pe doza existenta 2 realizati legaturile electrice 3 introduceti corpul detectorului în soclu 4 aplicati eticheta cu scadenta de înlocuire FR MONTAGE DU DETECTEUR MURAL GSX Démontage 1 Soulever l ailette avec un tournevis 2 tirer le corps du détecteur vers droite 3 monter le corps du châssis Montage 1 fixer le châssis ou mur ou ...

Page 79: ...compatibilitatea cu doza 2 realizati legaturile electrice 3 fixati detectorul în doza 4 aplicati rama decorativa 5 aplicati eticheta cu scadenta de înlocuire FR MONTAGE DU DETECTEUR ENCASTRABLE GSW 1 vérifier la compatibilité avec la plaque 2 réaliser les connexions électriques 3 fixer le détecteur al boîte murée 4 appliquer la plaque 5 appliquer l adhésif avec la date de replacement ES Instalació...

Page 80: ...B INDICATORS 1 RED allarm 2 YELLOW damage 3 GREEN On normal working 4 PROG programming button RO INDICATORI 1 RO U alarma 2 GALBEN defect 3 VERDE operare normala 4 PROG tasta de programare FR INDICATEURS 1 ROUGE alarme 2 JAUNE anomalie 3 VERT allumé fonctionnement normale 4 PROG bouton de programmation ES INDICADORES 1 ROJO allarma 2 AMARILLO Anomalía 3 VERDE encendido funcionamiento normal 4 PROG...

Page 81: ...male Normal Normala Normale Normal Principale Master Principal Secondaria Slave Secundar Auxiliaire Auxiliar Led acceso Led On Led aprins Del allumé Led ancendido Led spento Led Off Led stins Del éteint Led apagado Led lampeggiante Led blinking Led pâlpâie Del clignotant Led intermitirnte WATTS 8FI GS022AF 22 11 2011 8 55 Pagina 80 ...

Page 82: ... Manuale d istruzione User s manual Manual de utilizare Mode d emploi Manual de instruciones IMQ CIG CONFORME D I U N I E N NORME S I C U R E Z Z A OMOLOGATO IMQ ...

Search results

Summary of Contents for gas sentinel GSW Series

Reviews:

Related manuals for gas sentinel GSW Series

Brands by name

Popular brands

Watts gas sentinel GSW Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for gas sentinel GSW Series

Reviews:

Related manuals for gas sentinel GSW Series

Brands by name

Popular brands