manualshive.com logo in svg

Watson-Marlow 501RLA, User Manual


Share
Download
background image

18

Resumen de modificaciones

Características ATEX de los cabezales 501RLA

Revestimiento
conductor

La protección del cabezal está revestida con pintura de carbono para permitir la

disipación de las cargas electrostáticas.

Fleje de puesta
a tierra

Un cable de puesta a tierra vincula la protección del cabezal al carril.

Etiqueta ATEX

Este es un requisito de la directiva y contiene la calificación ATEX del cabezal (II 2G Ex

h IIB T4 Gb X)

Manual ATEX

Este manual se ha redactado específicamente para este producto ATEX y contiene

información sobre cómo usarlo de forma segura.

19

Marcado ATEX

19.1

Núcleo

II

Equipos Grupo II para superficie

2G

Equipos Categoría 2G (gas) - Zona 1

Ex h

Etiqueta de protección de ignición para dispositivos mecánicos

IIB

Grupo IIB – gas típico: etileno

T4

Clasificación de temperatura (gas) ≤ 135 °C

Gb

Grupo II (gas); nivel de protección: alto

X

Condiciones especiales de uso para una operación segura: section 12 "Condiciones

especiales de uso para una operación segura: materiales de manguera aptos para usar con

este equipo" en la página23.

PB0346:m-501atex-es-03

38

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

ES

Summary of Contents for 501RLA

Page 1: ...Watson Marlow 501RLA ATEX Pumphead User Manual m 501atex 03 PB0346 3...

Page 2: ...tallation 18 9 Pumphead specification 19 10 Operating parameters 20 11 Tube life 21 12 Special conditions of use for safe operation Tube materials suitable for use with this equipment 22 12 1 Permissi...

Page 3: ...nce data 38 22 1 Pumping conditions 38 23 Patient connected use warning 38 24 Disclaimers 39 Original instructions The original instructions for this manual have been written in English Other language...

Page 4: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applie...

Page 5: ...Blank Page...

Page 6: ...y ensure the requisite level of protection even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account Watson Marlow pumps must not be used...

Page 7: ...Marlow cased drives are not ATEX compliant and must not be used in hazardous locations Any 500 series pumpheads not listed here are NOT suitable for use in hazardous environments at date of issue 3 1...

Page 8: ...of production This warranty does not obligate Watson Marlow to bear any costs of removal installation transportation or other charges which may arise in connection with a warranty claim Watson Marlow...

Page 9: ...Watson Marlow representative for further assistance at www wmftg com contact 6 Safety notes This safety information should be used in conjunction with the rest of this operating manual In the interes...

Page 10: ...ntact Watson Marlow to confirm compatibility Explosion hazard Failure to comply may cause severe or even fatal injuries All work e g transportation storage installation connection commissioning servic...

Page 11: ...Personal Protective Equipment PPE is worn 7 Potential pump hazards As part of the requirements of ATEX Directive 2014 34 EU all potential hazards including expected malfunctions have been identified a...

Page 12: ...ing II 2G Ex h IIB T4 Gb X DANGER EXPLOSION HAZARD The drive and any attachments to the pumphead unit must also be ATEX compliant Only motors with adequate ATEX Zone category according to type plate m...

Page 13: ...cluded with the pumphead 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Note Ensure all bolts are tightened to 3Nm and that bolt heads are sub flush with the rear of the pumphead track Pumphead mounting dim...

Page 14: ...m 4 65 C 37 4mm 1 47 D 45 15 0 05mm 1 78 0 002 E 6 3mm 0 25 F 4 off 5 5mm 0 22 on 58 0mm 2 28 PCD G 45 Drive Flange Mounting Dimensions A B A 45 B 4 HOLES M5 X 11 DP EQUISPACED ON A 58mm 2 28 PCD AS S...

Page 15: ...33mm 1 30 B 10mm 0 39 C 21mm 0 83 D 3 4mm 0 13 Width tolerance range max min 3 45mm to 3 35mm E 10mm 0 39 k6 ISO Transition push fit dia tolerance range max min mm 10 010 to 10 001 F 45mm 1 77 h6 ISO...

Page 16: ...3 Ports Left l Ensure the drive motor flange mounting threads are free from dirt and oil l Select the required orientation then fit the track over the drive shaft and locating boss l Secure the track...

Page 17: ...hat the drive dog is correctly located Push on the rotor fit and tighten the screw to a torque of 3Nm to prevent the collet from slipping during operation and close the hand lever Test the conductivit...

Page 18: ...NGER EXPLOSION HAZARD Explosion hazard due to foreign metallic objects rubbing within pumphead Loose screws fixings or tools in the pumphead may cause rubbing Pumphead must be inspected and any foreig...

Page 19: ...y connecting the earth terminal on the track to earth Check the effectiveness of any earth connection by measuring its electrical resistance The resistance must not exceed 1 M DANGER EXPLOSION HAZARD...

Page 20: ...and doesn t allow for the accumulation of electrostatic charge l Do site the pump at or just below the level of the fluid to be pumped if possible This will ensure flooded suction and maximum pumping...

Page 21: ...to 104F Storage temperature 40C to 70C 40F to 158F Humidity non condensing 35 to 80 dB rating 70dB A 1m dB rating 700 series 85dB A 1m Note Where specifications are listed in more than one operating m...

Page 22: ...temperature range 5C to 40C 41F to 104F Maximum allowable fluid temperature 65C 149F Max peak pressure 0 5 to 4 8mm bore 2 bar 29 psi Max peak pressure 6 4 to 8 0mm bore 1 bar 14 psi Max continuous sp...

Page 23: ...are available from Watson Marlow for testing For each application it is strongly recommended that tube life should be determined by trials prior to installation in a hazardous environment If this is...

Page 24: ...ny use of other manufacturers tubes or Watson Marlow tube materials sizes not listed below is a breach of these operating instructions and may result in the equipment being unsuitable for the specifie...

Page 25: ...missible LoadSure elements for IIB rating Series Bore mm Wall mm OD mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1...

Page 26: ...1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA and 501RLCGA mm GORE STA PURE Pump Tubing Series PCS GORE STA PURE P...

Page 27: ...p Tubing Series PFL 1 6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 96...

Page 28: ...ly l Unlock the pumphead guard by turning the guard fastener turn anticlockwise with a flat head screwdriver suitable for the hazardous area l Open the guard to its full extent to create maximum clear...

Page 29: ...see section 15 501RLA Tube loading Rotor and drive shaft do not freely rotate on the facing page Note Images show transparent non ATEX guard ATEX guard is opaque because it has a conductive coating l...

Page 30: ...un in opposite directions This means that one rotor runs in a clockwise direction and the other runs in an anti clockwise direction Please consider that the tubes may wear at different rates and the e...

Page 31: ...en 03 15 1 501RLA Tube removal l Isolate the pump from mains supply l Disconnect the tubing from the external pipework l Unlock the guard l Follow the reverse of the sequence above to remove the tubin...

Page 32: ...moving parts of the rotor should be checked from time to time for freedom of movement Pivot points and rollers should be lubricated occasionally with Teflon lubricant or FS DuraTech perfluoroether gr...

Page 33: ...o back through holes in the tube clamp Hinge screws 1 do not share holes with the tube clamp Reattach the earth bond to the new guard using a Phillips screwdriver It is imperative that the 501RLA pump...

Page 34: ...ating the collet to ensure that the drive dog is correctly located Push on the rotor fit and tighten the screw to a torque of 3Nm to prevent the collet from slipping during operation and close the han...

Page 35: ...described above Using a No 2 Phillips screwdriver remove the four securing screws indicated Refit the track in the reverse order Test the conductivity of the Earth Bonding between a metal point on the...

Page 36: ...e resistance from any point on the pumphead guard to the earth terminal is typically 25 Ohms Before commissioning Test the maximum resistance from any point on the guard to earth The resistance must n...

Page 37: ...tal copolymer Tube clamp Kematal Acetal copolymer Spring tube clamp Stainless steel 301S21 Guide roller Kematal Acetal copolymer Pumphead Guard Polycarbonate Carbon paint Track Zinc alloy Powder coate...

Page 38: ...produced specifically for this ATEX product and contains information for safe use 19 ATEX marking 19 1 Key II Equipment Group II for above ground areas surface 2G Equipment Category 2G Gas Zone 1 Ex...

Page 39: ...Marlow spares and replacements should be used in order to guarantee continued compliance with the ATEX directive Watson Marlow s policy is to provide spare parts for all products for a minimum of 7 ye...

Page 40: ...king pressure if pipeline restrictions are in place In instances where it is critical that a working pressure of 2 bar is not exceeded pressure relief valves should be installed in the pipeline l For...

Page 41: ...to alter specifications without notice It is the users responsibility to ensure product suitability for use within their application Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld...

Page 42: ...ntage 14 8 3 Installation de la t te de pompe 18 9 Caract ristiques de la t te de pompe 19 10 Param tres de fonctionnement 20 11 Dur e de vie du tube 22 12 Conditions particuli res d utilisation pour...

Page 43: ...9 21 Remplacements 39 22 Donn es de performance 40 22 1 Conditions de pompage 40 23 Utilisation connect un patient attention 40 24 Clauses de non responsabilit 41 Instructions originales Les instructi...

Page 44: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies...

Page 45: ...Blank Page...

Page 46: ...assurent le niveau de protection requis m me dans le cas de d rangement fr quent ou des d fauts de fonctionnement des appareils dont il faut habituellement tenir compte Les pompes Watson Marlow ne do...

Page 47: ...ments dangereux Toutes les t tes de pompe de la s rie 500 non list es ici ne conviennent PAS pour une utilisation dans des environnements dangereux la date de publication 3 1 Description de la t te de...

Page 48: ...une demande de prise en charge au titre de la garantie Watson Marlow d cline toute responsabilit en cas d ventuel endommagement caus pendant le transport du mat riel renvoy Conditions o Les produits...

Page 49: ...lus amples informations via www wmftg com contact 6 Consignes de s curit Les informations relatives la s curit fournies dans le pr sent document doivent tre utilis es conjointement avec le manuel d ut...

Page 50: ...Marlow afin de v rifier sa compatibilit Risque d explosion Le non respect de ces r gles peut entra ner des blessures graves voire mortelles Toutes les t ches par exemple le transport le stockage l ins...

Page 51: ...uelle EPI appropri 7 Dangers potentiels de la pompe Dans le cadre des exigences de la directive ATEX 2014 34 EU tous les dangers potentiels y compris les d faillances pr vues ont t identifi s et soumi...

Page 52: ...ont la classe ATEX est quivalente ou sup rieure la classe II 2G Ex h IIB T4 Gb X de la t te de pompe DANGER RISQUE D EXPLOSION Il faut veiller ce que l entra nement et toute fixation la t te de pompe...

Page 53: ...n M5 x 16 mm en acier inoxydable pozidriv t te frais e inclus dans la t te de pompe 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Remarque assurez vous que tous les boulons sont serr s 3 Nm et que les trou...

Page 54: ...D 45 15 0 05 mm 1 78 0 002 E 6 3 mm 0 25 F 4 trous 5 5 mm 0 22 sur un cercle de 58 0 mm 2 28 G 45 Dimensions de montage du flasque d entra nement A B A 45 B 4 TROUS M5 x 11 QUIDISTANTS SUR UN CERCLE D...

Page 55: ...1 30 B 10 mm 0 39 C 21 mm 0 83 D 3 4 mm 0 13 Tol rance de largeur max min 3 45 mm 3 35 mm E 10 mm 0 39 k6 ajustement ISO l g rement serr plage de tol rance max min en mm 10 010 10 001 F 45 mm 1 77 h6...

Page 56: ...ssurez vous que les filetages de montage du flasque d entra nement et du moteur sont exempts de salet et d huile l S lectionnez l orientation requise puis placez le stator sur l arbre d entra nement e...

Page 57: ...e tenon d entra nement est correctement positionn Poussez sur le rotor montez et serrez la vis un couple de 3 Nm pour viter que la douille ne glisse pendant le fonctionnement et fermez le levier Teste...

Page 58: ...n d au frottement de corps m talliques trangers dans la t te de pompe Des vis desserr es de la quincaillerie ou des outils dans la t te de pompe peuvent provoquer des frottements La t te de pompe doit...

Page 59: ...ne de mise la terre sur le stator V rifiez l efficacit de chaque connexion la terre en mesurant sa r sistance lectrique La r sistance ne doit pas d passer 1 M DANGER RISQUE D EXPLOSION Ne pas assurer...

Page 60: ...dangereux dans lequel la pompe fonctionne et ne permettent pas l accumulation de charges lectrostatiques l Placez la pompe si possible au niveau ou juste en dessous du niveau du fluide pomper Cela fav...

Page 61: ...104 F Temp rature de stockage 40 C 70 C 40 F 158 F Humidit sans condensation 80 35 Niveau de d cibel 70 dB A 1 m Remarque lorsque les caract ristiques sont num r es dans plusieurs manuels d utilisati...

Page 62: ...ATEX sera invalid e T tes de pompe ATEX 501RL toutes les variantes de mod les Plage de temp ratures ambiantes 5 C 40 C 41 F 104 F Temp rature maximale du liquide autoris e 65 C 149 F Pic de pression m...

Page 63: ...mente le risque de d faillance pr matur e AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner les t tes de pompe une vitesse sup rieure la vitesse maximale indiqu e Cela peut entra ner des temp ratures et des pres...

Page 64: ...ts doivent tre identifi s avant d installer une pompe dans une atmosph re potentiellement explosive Voirsection 17 Mat riaux de fabrication sur la page36 pour obtenir des informations sur les mati res...

Page 65: ...et ont t jug s acceptables pour une utilisation dans des environnements gazeux IIB Toute utilisation de tubes d autres fabricants ou de mati res tailles de tubes Watson Marlow non mentionn s ci desso...

Page 66: ...r mm paisseur de paroi mm Diam tre ext rieur mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 5...

Page 67: ...5 902 0048 016 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA et 501RLCGA...

Page 68: ...33 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 02...

Page 69: ...tion de la t te de pompe en tournant la fixation du capot de protection sur un quart de tour dans le sens antihoraire avec un tournevis plat adapt cet environnement dangereux l Ouvrez compl tement le...

Page 70: ...nement ne tournent pas librement sur la page suivante Remarque les images montrent des protecteurs transparents non ATEX Un protecteur ATEX est opaque car il poss de un rev tement conducteur l Ouvrez...

Page 71: ...st mes de stators Remarque du fait du motor ducteur en commun les deux rotors de la pompe fonctionnent dans des directions oppos es Cela signifie qu un rotor tourne dans le sens des aiguilles d une mo...

Page 72: ...lectrique l D connectez le tube de la tuyauterie externe l D verrouillez le capot de protection l Suivez la s quence ci dessus dans le sens inverse pour retirer le tube de la t te de pompe PB0346 m 5...

Page 73: ...e par frottement V rifiez r guli rement les pi ces mobiles du rotor afin de d celer tout ventuel jeu Utilisez de la graisse au t flon ou de la graisse perfluoro ther FS DuraTech ou similaire pour lub...

Page 74: ...arni re 1 ne partagent pas de trous avec les pinces du tube Attachez nouveau la liaison de mise la terre au nouveau capot l aide d un tournevis Phillips Il est imp ratif que les t tes de pompe 501RLA...

Page 75: ...ontez la douille sur l arbre d entra nement en faisant tourner la douille pour s assurer que le tenon d entra nement est correctement positionn Poussez sur le rotor montez et serrez la vis un couple d...

Page 76: ...es quatre vis de fixation indiqu es Installez nouveau le stator en suivant l ordre inverse Tester la conductivit de la liaison la terre entre un point m tallique sur l ensemble rotor et le bo tier d e...

Page 77: ...incendie ou une explosion La r sistance de n importe quel point du capot de protection de la t te de pompe la borne de terre est g n ralement de 25 Ohms Avant la mise en service Mesurez la r sistance...

Page 78: ...xydable 303S31 Galet suiveur Nylon renforc fibre de verre MOS2 Pince de maintien du tube Kematal Copolym re d ac tal Pince de maintien du tube Kematal Copolym re d ac tal Ressort pince de maintien du...

Page 79: ...tionn s et ont fait leurs preuves Cependant s il y a des produits chimiques agressifs il est imp ratif de proc der une valuation des risques Ceci ne doit pas se limiter au fluide pomp mais galement in...

Page 80: ...p cifiquement pour ce produit ATEX et contient des informations pour une utilisation en toute s curit 19 Marquage ATEX 19 1 D tails II Groupe d quipement II pour les industries de surface 2G Cat gorie...

Page 81: ...nt Watson Marlow doivent tre utilis es afin de garantir la conformit permanente avec la directive ATEX La politique de Watson Marlow est de fournir des pi ces de rechange pour tous ses produits pendan...

Page 82: ...ge de la tuyauterie Lorsque la pression de service ne doit imp rativement pas d passer un seuil de pression de 2 bars ou inf rieur il faut installer des clapets de d charge tar s la pression correspon...

Page 83: ...rter et se r serve le droit de modifier ces informations sans pr avis Il incombe l utilisateur de v rifier l ad quation du produit avec l application pr vue Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTrace...

Page 84: ...fikationen 19 10 Betriebsparameter 20 11 Schlauchlebensdauer 22 12 Besondere Einsatzbedingungen f r den sicheren Betrieb Geeignete Schlauchwerkstoffe zur Verwendung mit dieser Ausr stung 23 12 1 Zul s...

Page 85: ...22 Leistungsdaten 39 22 1 F rderbedingungen 39 23 Warnung vor dem Einsatz der Pumpen an Patienten 39 24 Haftungsbeschr nkung 40 Originalanweisungen Die Originalanleitung wurde in englischer Sprache v...

Page 86: ...The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies...

Page 87: ...Blank Page...

Page 88: ...auftretenden St rungen oder Ger tefehlern die normalerweise zu ber cksichtigen sind Pumpen von Watson Marlow d rfen in Minen nicht im Untertagebau eingesetzt werden und ber Tage nicht in Bereichen in...

Page 89: ...f hrdeten Bereichen eingesetzt werden Andere Pumpenk pfe der Baureihe 500 die nicht hier aufgelistet sind sind NICHT f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Stand bei Erscheinungsd...

Page 90: ...hkeit Verlust von gef rdertem Produkt und Produktionsverlust Diese Garantie verpflichtet Watson Marlow nicht zur bernahme etwaiger Kosten f r den Ausbau Einbau bzw Transport oder sonstiger Kosten die...

Page 91: ...ontaminationserkl rung kann von der Watson Marlow Website heruntergeladen werden www wmftg com decon Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre rtliche Watson Marlow Vertretung die Sie unter www wmftg com con...

Page 92: ...Sie die Pumpe f r die F rderung anderer Chemikalien ben tigen sprechen Sie bitte zur Kl rung der chemischen Vertr glichkeit Watson Marlow an Explosionsgefahr Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder...

Page 93: ...utzausr stung PSA achten 7 Potenzielle Gefahren Im Rahmen der Anforderungen der ATEX Richtlinie 2014 34 EU wurden alle potenziellen Gefahren einschlie lich zu erwartender Fehlfunktionen identifiziert...

Page 94: ...e gleich oder h her ist als die Pumpenkopfkategorie II 2G Ex h IIB T4 Gb X GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Es ist darauf zu achten dass der Antrieb und alle Anbauten an der Pumpenkopfeinheit ebenfalls ATEX ko...

Page 95: ...A00 Schrauben M5 x 16 mm Pozidriv Senkkopf Edelstahl im Pumpenkopf enthalten 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Hinweis Sicherstellen dass alle Schrauben mit 3 Nm angezogen sind und dass die Sch...

Page 96: ...47 D 45 15 0 05 mm 1 78 0 002 E 6 3 mm 0 25 F 4 St ck 5 5 mm 0 22 auf 58 0 mm 2 28 LK Durchmesser G 45 Abmessungen f r Antriebsflanschmontage A B A 45 B 4 L CHER M5 X 11 DP GLEICHE ABST NDE AUF 58 mm...

Page 97: ...3 mm 1 30 B 10 mm 0 39 C 21 mm 0 83 D 3 4mm 0 13 Breitentoleranzbereich max min 3 45 mm bis 3 35 mm E 10mm 0 39 k6 ISO bergangspassung Schiebesitz Toleranzbereich max min mm 10 010 bis 10 001 F 45mm 1...

Page 98: ...ie sicher dass die Montagegewinde f r den Antrieb Motorflansch frei von Schmutz und l sind l W hlen Sie die gew nschte Ausrichtung und setzen Sie dann das Schlauchbett auf die Antriebswelle und den Ze...

Page 99: ...oniert ist Dr cken Sie auf den Rotor setzen Sie die Schraube an und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 3 Nm fest um ein Verrutschen der H lse w hrend des Betriebs zu verhindern und schlie en Sie...

Page 100: ...EXPLOSIONSGEFAHR Explosionsgefahr durch Reibung von metallischen Fremdk rpern im Pumpenkopf Lose Schrauben Befestigungen oder Werkzeuge im Pumpenkopf k nnen Reibung verursachen Der Pumpenkopf muss vo...

Page 101: ...Erde verbunden wird berpr fen Sie die Funktionsf higkeit der Erdung durch Messen des Erdungswiderstands Der Widerstand darf 1 M nicht berschreiten GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Ableitung der statis...

Page 102: ...e Gefahrenumgebung in der sich die Pumpe befindet geeignet sind und keine elektrostatische Aufladung zulassen l Die Pumpe m glichst auf gleicher H he mit oder direkt unterhalb des zu f rdernden Medium...

Page 103: ...bis 104 F Lagertemperatur 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 80 bis 35 dB Betriebswerte 70 dB A in 1 m Entfernung Hinweis Wenn Spezifikationen in mehr als einer Bedienun...

Page 104: ...eachtung dieser Werte f hrt zum Verlust der ATEX Konformit t 501RL ATEX Pumpenk pfe alle Modellvarianten Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F Maximal zul ssige Fl ssigkeitstemperatur 65 C 1...

Page 105: ...hrscheinlichkeit eines vorzeitigen Ausfalls erh ht WARNHINWEIS Pumpenk pfe nicht mit einer h heren Drehzahl als der maximalen Nenndrehzahl betreiben Dies kann zu berh hten Rollen und Schlauchtemperatu...

Page 106: ...besteht berpr fen Sie vor Einbau einer Pumpe in einem explosionsgef hrdeten Bereich folgende Punkte Informationen ber die verwendeten Werkstoffe finden Sie im section 17 Werkstoffe auf Seite 36 Chemis...

Page 107: ...IIB Gasumgebungen geeignet befunden Die Verwendung von Schl uchen anderer Hersteller oder von Watson Marlow Schl uchen in Werkstoffen Gr en die im Folgenden nicht aufgef hrt sind stellt einen Versto g...

Page 108: ...mm Wandst rke mm AD mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7 PB0346 m 501a...

Page 109: ...16 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA und 501RLCGA mm GORE ST...

Page 110: ...16 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024 913...

Page 111: ...m Sie die Deckelbefestigung mit einem f r den Gefahrenbereich geeigneten Schlitzschraubendreher um Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen l ffnen Sie den Deckel ganz um m glichst viel Platz f r d...

Page 112: ...f der n chsten Seite Hinweis Die Bilder zeigen transparente Nicht ATEX Pumpenkopfdeckel Der ATEX Pumpenkopfdeckel ist undurchsichtig weil er eine leitende Beschichtung hat l ffnen Sie die obere Schlau...

Page 113: ...die Drehrichtungen der beiden Pumpenrotoren entgegengesetzt Das bedeutet dass ein Rotor im Uhrzeigersinn und der andere gegen den Uhrzeigersinn l uft Beachten Sie bei der Installation dass die Schl u...

Page 114: ...Trennen Sie den Schlauch von den externen Leitungen l ffnen Sie den Pumpenkopfdeckel l Gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor um den Schlauch vom Pumpenkopf zu entfernen PB...

Page 115: ...elektrostatisch aufladen oder durch Reibung erhitzen Alle beweglichen Teile des Rotors sollten in regelm igen Abst nden auf Freig ngigkeit berpr ft werden Drehpunkte und Rollen sollten gelegentlich mi...

Page 116: ...1 haben keine gemeinsamen L cher mit der Schlauchklemme Befestigen Sie das Erdungsband mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher am neuen Schutzdeckel Es ist unbedingt erforderlich 501RLA Pumpenk pfe ber...

Page 117: ...der Antriebswelle wobei Sie die H lse drehen um sicherzustellen dass der Mitnehmer korrekt positioniert ist Dr cken Sie auf den Rotor setzen Sie die Schraube an und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment...

Page 118: ...r dargestellten Sicherungsschrauben Zum Einbauen des Schlauchbetts kehren Sie die Reihenfolge um Pr fen Sie die Leitf higkeit der Erdverbindung zwischen einem Metallpunkt an der Rotorbaugruppe und dem...

Page 119: ...nem Brand oder einer Explosion f hren Im Normalfall betr gt der Erdungswiderstand von jedem Punkt des Pumpenkopfdeckels zum Erdleiteranschluss 25 Ohm Vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie den maximalen Wi...

Page 120: ...S21 F hrungsrolle Kematal Acetal Copolymer Pumpenkopfdeckel Polycarbonat Kohlenstofffarbe Schlauchbett Zinklegierung Pulverbeschichtet Schlauchbett cc Zinklegierung Pulverbeschichtet Scharnier Kematal...

Page 121: ...IIB T4 Gb X ATEX Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde speziell f r dieses ATEX Produkt erstellt und enth lt Informationen f r den sicheren Gebrauch 19 ATEX Kennzeichnung 19 1 Schl ssel...

Page 122: ...sollten nur Originalteile von Watson Marlow verwendet werden Watson Marlow hat den Anspruch Ersatzteile f r mindestens 7 Jahre nach Einstellung der Produktion vorzuhalten Obwohl alle Anstrengungen un...

Page 123: ...t erreicht sie bei blockierter Leitung einen Betriebsdruck von mehr als 2 bar D rfen 2 bar Betriebsdruck auf keinen Fall berschritten werden m ssen berdruckventile in der Leitung installiert werden l...

Page 124: ...in der Verantwortung des Benutzers sich von der Eignung eines Produktes f r eine Anwendung zu berzeugen Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene sind e...

Page 125: ...Blank Page...

Page 126: ...fiche della testa 19 10 Parametri operativi 20 11 Durata del tubo 22 12 Condizioni speciali di utilizzo per un funzionamento sicuro Materiali per tubi adatti a essere utilizzati con questa apparecchia...

Page 127: ...zioni di pompaggio 40 23 Utilizzo connesso a pazienti avvertenza 40 24 Dichiarazioni di non responsabilit 41 Istruzioni originali Le istruzioni originali per il presente manuale sono state scritte in...

Page 128: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applie...

Page 129: ...Blank Page...

Page 130: ...ione richiesto anche in presenza di anomalie ricorrenti o difetti di funzionamento degli apparecchi di cui occorre abitualmente tener conto Le pompe Watson Marlow non devono essere utilizzate in aree...

Page 131: ...i alla normativa ATEX e non devono essere utilizzati in aree pericolose Le teste della serie 500 non incluse in questo elenco NON sono adatte a essere utilizzate in ambienti pericolosi alla data di pu...

Page 132: ...tson Marlow a farsi carico dei costi di rimozione installazione trasporto o altri costi che possono presentarsi in relazione a una richiesta di indennizzo in garanzia Watson Marlow non responsabile pe...

Page 133: ...Marlow all indirizzo www wmftg com decon In caso di domande e per ricevere assistenza contattare il proprio rappresentante Watson Marlow all indirizzo www wmftg com contact 6 Note sulla sicurezza Le p...

Page 134: ...usare la pompa con qualsiasi altra sostanza chimica contattare Watson Marlow per confermarne la compatibilit Rischio di esplosione La mancata osservanza pu essere causa di lesioni gravi o fatali Tutt...

Page 135: ...rsi di indossare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati 7 Potenziali pericoli delle pompe Nell ambito dei requisiti della Direttiva ATEX 2014 34 UE tutti i pericoli potenziali inclusi i ma...

Page 136: ...un motore con classificazione ATEX equivalente o superiore alla classificazione II 2G Ex h IIB T4 Gb X della testa PERICOLO RISCHIO DI ESPLOSIONE Si raccomanda di verificare che anche l azionamento e...

Page 137: ...16mm viti bulloni pozidriv in acciaio inossidabile a testa svasata forniti con la testa 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Nota assicurarsi che tutti i bulloni siano serrati a una coppia di 3 Nm...

Page 138: ...8 0 002 E 6 3 mm 0 25 F 4 fori di 5 5 mm 0 22 su una circonferenza primitiva PCD di 58 0 mm 2 28 G 45 Dimensioni di montaggio della flangia dell azionamento A B A 45 B 4 FORI M5 X 11 EQUIDISTANTI SU U...

Page 139: ...1 mm 0 83 D 3 4 mm 0 13 Intervallo di tolleranza max min per la larghezza da 3 45 mm a 3 35 mm E 10mm 0 39 k6 Accoppiamento intermedi ISI a pressione intervallo di tolleranza max min per il diam mm da...

Page 140: ...l Assicurarsi che le filettature di montaggio della flangia dell azionamento del motore siano prive di sporcizia e olio l Selezionare l orientamento richiesto quindi montare il corpo sull albero moto...

Page 141: ...e sia posizionato correttamente Spingere il rotore montare e serrare la vite alla coppia di 3 Nm per evitare che il collare scivoli durante il funzionamento e chiudere la leva manuale Testare la condu...

Page 142: ...SIONE Pericolo di esplosione dovuto allo sfregamento di corpi estranei metallici all interno della testa Viti fissaggi o utensili allentati nella testa della pompa possono causare sfregamenti Prima de...

Page 143: ...nte sul corpo Controllare l efficacia di qualsiasi collegamento a terra misurandone la resistenza elettrica La resistenza non deve essere maggiore a 1 M PERICOLO RISCHIO DI ESPLOSIONE La mancata dissi...

Page 144: ...o in cui la pompa deve operare e che non consentano l accumulo di cariche elettrostatiche l Se possibile collocare la pompa in corrispondenza o appena al di sotto del livello del fluido da pompare Que...

Page 145: ...d esercizio Da 5 C a 40 C Temperatura di stoccaggio Da 40 C a 70 C Umidit senza condensa da 80 a 35 Valori dB 70 dB A a 1 m Nota se le specifiche sono elencate in pi di un manuale d uso necessario ris...

Page 146: ...superati la conformit ATEX sar invalidata Teste 501RL ATEX tutte le varianti Gamma di temperatura ambiente Da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Temperatura massima ammissibile del fluido 65 C 149 F Pressione...

Page 147: ...entando la possibilit di guasti prematuri ATTENZIONE Non far funzionare le teste a velocit superiori alla velocit massima nominale Ci pu causare un innalzamento eccessivo della temperatura dei rulli e...

Page 148: ...ra potenzialmente esplosiva necessario identificare i pericoli seguenti Per informazioni sui materiali di costruzione vederesection 17 Materiali di costruzione a pagina36 Reazione chimica tra il fluid...

Page 149: ...6 2016 e sono risultati accettabili per l utilizzo in ambienti Gas IIB L utilizzo di tubi di altri produttori o di tubi Watson Marlow di materiali e dimensioni differenti da quelli sotto elencati cost...

Page 150: ...rno mm Parete mm Diametro esterno mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7...

Page 151: ...5 902 0048 016 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA e 501RLCGA...

Page 152: ...024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024 913 A...

Page 153: ...ll alimentazione di rete l Sbloccare la protezione della testina ruotandone il fermo di di giro in senso antiorario con un cacciavite a lama piatta adatto per l utilizzo in aree pericolose l Aprire co...

Page 154: ...liberamente alla pagina successiva Nota le immagini mostrano una protezione trasparente non ATEX La protezione ATEX opaca perch dotata di un rivestimento conduttivo l Aprire il fermaglio a molla supe...

Page 155: ...sari circa 240 mm Nota a causa della condivisione del riduttore i due rotori della pompa funzionano in direzioni opposte Ci significa che un rotore gira in senso orario e l altro in senso antiorario T...

Page 156: ...alimentazione di rete l Scollegare il tubo dalla tubazione esterna l Sbloccare la protezione l Per rimuovere il tubo dalla testa seguire le istruzioni precedenti in senso inverso PB0346 m 501atex it 0...

Page 157: ...o essere controllate periodicamente per verificarne la libert di movimento I punti di rotazione e i rulli devono essere lubrificati occasionalmente con un lubrificante al teflon o grasso con perfluoro...

Page 158: ...della cerniera 1 non condividono i fori con il fermaglio del tubo Fissare il collegamento di messa a terra alla nuova protezione utilizzando un cacciavite a croce indispensabile che le teste 501RLA s...

Page 159: ...l collare sull albero motore ruotando il collare per garantire che il trascinatore sia posizionato correttamente Spingere il rotore montare e serrare la vite alla coppia di 3 Nm per evitare che il col...

Page 160: ...ttro viti di fissaggio indicate Reinstallare il corpo seguendo le istruzioni in ordine inverso Testare la conducibilit del collegamento di messa a terra tra un punto metallico sull assieme rotore e l...

Page 161: ...causa di incendi o esplosioni Generalmente la resistenza tra qualsiasi punto della protezione della testa e il morsetto di messa a terra pari a 25 Ohm Prima della messa in servizio Testare la resisten...

Page 162: ...mpa GORE STA PURE in neoprene Acciaio inox 303S31 Rullo inseguitore Nylon rinforzato con MOS2 Fermaglio tubo Kematal copolimero di acetale Fermaglio tubo Kematal copolimero di acetale Molla fermaglio...

Page 163: ...I materiali di cui sopra sono stati accuratamente selezionati e ampiamente collaudati Tuttavia se sono presenti sostanze chimiche aggressive imperativo effettuare una valutazione dei rischi Questa no...

Page 164: ...questo prodotto ATEX e contiene informazioni per il suo utilizzo sicuro 19 Marcatura ATEX 19 1 Legenda II Apparecchiature del Gruppo II per aree fuori terra superficie 2G Apparecchiature di Categoria...

Page 165: ...tante conformit alla direttiva ATEX opportuno utilizzare solo ricambi e componenti sostitutivi originali Watson Marlow La politica di Watson Marlow prevede di fornire ricambi per tutti i prodotti per...

Page 166: ...superiore a 2 bar in caso di restrizioni delle tubazioni Nei casi in cui fondamentale che la pressione di picco non superi 2 bar occorre installare nella tubatura valvole limitatrici di pressione l Pe...

Page 167: ...senti nel testo e si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso responsabilit degli utenti accertarsi che il prodotto sia adatto per essere utilizzato nell applicazione Watson Marl...

Page 168: ...installatie 18 9 Pompkop specificatie 19 10 Bedrijfsparameters 20 11 Levensduur slang 22 12 Speciale gebruiksomstandigheden voor een veilig bedrijf Slangmaterialen geschikt voor gebruik met deze appar...

Page 169: ...standigheden 39 23 Pati nt gekoppeld gebruik waarschuwing 39 24 Disclaimers 40 Originele instructies De originele instructies voor deze handleiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handl...

Page 170: ...g 5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration appli...

Page 171: ...Blank Page...

Page 172: ...van regelmatig optredende storingen of storingen in de apparatuur die normaal gesproken in aanmerking moeten worden genomen Watson Marlow pompen mogen niet worden gebruikt in de ondergrondse delen van...

Page 173: ...caties worden gebruikt Pompkoppen uit de 500 serie die hier niet zijn vermeld zijn NIET geschikt voor gebruik in gevaarlijke omgevingen op de datum van publicatie 3 1 501 RL pompkop beschrijving De 50...

Page 174: ...ies van verpompt product en productieverlies Deze garantie verplicht Watson Marlow niet om kosten van verwijdering installatie transport of andere kosten te dragen die zich in verband met een garantie...

Page 175: ...n gedownload van de website van Watson Marlow op www wmftg com decon Indien u vragen heeft neem dan contact op met de plaatselijke Watson Marlow vertegenwoordiging voor verdere assistentie via www wmf...

Page 176: ...l Als u de pomp voor andere chemicali n moet gebruiken neem dan contact met Watson Marlow op om de compatibiliteit te bevestigen Ontploffingsgevaar Als u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot er...

Page 177: ...de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen PBM worden gedragen 7 Potenti le pompkop gevaren Als onderdeel van de voorschriften van de ATEX 2014 34 EU richtlijn zijn alle potenti le gevaren inclusief...

Page 178: ...waarde die gelijk is aan of beter is dan de pompkop classificatie II 2G Ex h IIB T4 Gb X GEVAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR Zorg ervoor dat de aandrijving en eventuele hulpstukken aan de pompkop ook ATEX confo...

Page 179: ...M5 x 16 mm pozidrive verzonken kop roestvrij stalen bouten schroeven meegeleverd met de pompkop 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Opmerking Zorg ervoor dat alle bouten zijn aangehaald met 3 Nm...

Page 180: ...4mm 1 47 D 45 15 0 05 mm 1 78 0 002 E 6 3 mm 0 25 F 4 van 5 5 mm 0 22 op 58 0 mm 2 28 steekcirkel G 45 Aandrijving flens montage afmetingen A B A 45 B 4 GATEN M5 X 11 DP GELIJK VERDEELD OP EEN 58 MM 2...

Page 181: ...mm 1 30 B 10 mm 0 39 C 21 mm 0 83 D 3 4 mm 0 13 Breedte tolerantiebereik max min 3 45 mm tot 3 35 mm E 10 mm 0 39 k6 ISO overgang passing dia tolerantiebereik max min mm 10 010 tot 10 001 F 45 mm 1 7...

Page 182: ...Links l Zorg ervoor dat de schroefdraad van de aandrijving en motorflens vrij zijn van vuil en olie l Selecteer de gewenste richting en plaats de baan over de aandrijfas en de stelnok l Bevestig de ba...

Page 183: ...de aandrijfklauw op de juiste plaats zit Druk op de rotor breng de schroef aan en haal hem aan met een koppel van 3 Nm om te voorkomen dat de spanhuls slipt tijdens bedrijf en sluit de handkruk Test d...

Page 184: ...ar door het wrijven van vreemde metalen voorwerpen in de pompkop Losse schroeven bevestigingen of gereedschappen in de pompkop kunnen wrijving veroorzaken De pompkop moet worden ge nspecteerd en event...

Page 185: ...baan te verbinden met de aarde Controleer de effectiviteit van elke aardeverbinding door de elektrische weerstand te meten De weerstand mag niet hoger zijn dan 1 M GEVAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR Als u er n...

Page 186: ...waarin de pomp werkt en geen elektrostatische lading kunnen verzamelen l Plaats de pomp indien mogelijk op of net onder het peil van de vloeistof die moet worden verpompt Dit garandeert optimale toest...

Page 187: ...104F Opslagtemperatuur 40C tot 70C 40F tot 158F Vochtigheid niet condenserend 80 tot 35 db classificatie 70dB A op 1 m Opmerking Wanneer specificaties in meer dan n bedieningshandleiding worden verme...

Page 188: ...ogen niet worden overschreden naleving van ATEX wordt ongeldig 501RL ATEX pompkoppen alle modelvarianten Omgevingstemperatuurbereik 5C tot 40C 41F tot 104F Maximaal toegestane vloeistoftemperatuur 65C...

Page 189: ...ren en de kans op vroegtijdige storing vergroten WAARSCHUWING Laat pompkoppen niet draaien met een snelheid hoger dan het nominale maximumtoerental Dit kan leiden tot overmatige temperaturen van de ro...

Page 190: ...an de slang dan moeten de volgende gevaren worden onderkend alvorens een pomp in een mogelijk explosieve atmosfeer te installeren Ziesection 17 Constructie materialen p side36 voor informatie over con...

Page 191: ...oor gebruik in IIB omgevingen met gas Elk gebruik van slangen van andere fabrikanten of Watson Marlow slangmaterialen maten die niet voorkomen in de opsomming hieronder kan als gevolg hebben dat de ap...

Page 192: ...eter mm Wand mm Buitendiameter mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7 PB0...

Page 193: ...6 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA en 501RLCGA mm GORE STA...

Page 194: ...24 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024 913 A06...

Page 195: ...et l Ontgrendel het pompkopdeksel door de sluiting een kwartslag linksom te draaien met een platte schroevendraaier die geschikt is voor gebruik in een gevaarlijke omgeving l Open het deksel helemaal...

Page 196: ...fas draaien niet vrij p neste side Opmerking Afbeeldingen tonen transparant niet ATEX deksel Een ATEX deksel is ondoorzichtig omdat deze een geleidende coating heeft l Open de bovenste veerbelaste sla...

Page 197: ...ppelijke tandwielkast draaien de twee rotoren van de pomp in tegengestelde richting Dit betekent dat de ene rotor rechtsom draait en de andere linksom draait Houd er rekening mee dat de slangen tijden...

Page 198: ...af van de netstroom l Maak de slang los van het externe leidingwerk l Open het deksel l Volg de omgekeerde volgorde hierboven om de slang van de pompkop te verwijderen PB0346 m 501atex nl 03 30 NL NL...

Page 199: ...e beperken De bewegende delen van de rotor moeten periodiek worden gecontroleerd op vrijheid van beweging Draaipunten en rollen moeten af en toe worden gesmeerd met Teflon smeermiddel of DuraTech perf...

Page 200: ...schroeven 1 delen geen gaten met de buisklem Bevestig de aardleiding met een kruiskopschroevendraaier aan het nieuwe deksel Het is vereist dat de 501RLA pompkoppen geaard worden door de aarde uitgang...

Page 201: ...ar wordt Breng de spanhuls aan op de aandrijfas door de spanhuls te draaien zodat de aandrijfklauw op de juiste plaats zit Druk op de rotor breng de schroef aan en haal hem aan met een koppel van 3 Nm...

Page 202: ...ingsschroeven met een kruiskopschroevendraaier nr 2 Plaats de baan terug in de omgekeerde volgorde Test de geleiding van de aardleiding tussen een metalen punt op de rotoreenheid en de aandrijfbehuizi...

Page 203: ...iciteit wordt afgevoerd kan dit brand of een explosie veroorzaken De weerstand van enig punt op het pompkopdeksel naar de aarde aansluiting is meestal 25 Ohm V r ingebruikname Test de weerstand van en...

Page 204: ...Roestvrij staal 301S21 Leiroller Kematal Acetal copolymeer Pompkopdeksel Polycarbonaat Koolstoflak Baan Zinklegering Poedercoated Baan cc Zinklegering Poedercoated Scharnier Kematal Acetal copolymeer...

Page 205: ...T4 Gb X ATEX handleiding Deze handleiding is speciaal voor dit ATEX product gemaakt en bevat informatie voor veilig gebruik 19 ATEX markering 19 1 Toets II Apparatuur groep II voor bovengrondse gebied...

Page 206: ...van Watson Marlow worden gebruikt Het beleid van Watson Marlow is erop gericht om voor alle producten maximaal 7 jaar na be indiging van de productie reserveonderdelen te blijven leveren Watson Marlo...

Page 207: ...nereren als de leiding vernauwd is Als het belangrijk is dat een werkdruk van 2 bar niet wordt overschreden moeten overdrukbeveiligingen in de leiding worden gemonteerd l Zie voor de maximale druk cla...

Page 208: ...id van de gebruiker om te controleren dat het product geschikt is voor gebruik in zijn toepassing Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene en Marprene zijn gereg...

Page 209: ...Blank Page...

Page 210: ...el cabezal 19 10 Par metros operativos 20 11 Duraci n de la manguera 22 12 Condiciones especiales de uso para una operaci n segura materiales de manguera aptos para usar con este equipo 23 12 1 Elemen...

Page 211: ...diciones de bombeo 40 23 Uso conectado con el paciente advertencia 40 24 Renuncia de responsabilidad 41 Instrucciones originales Las instrucciones originales de este manual se han escrito en ingl s La...

Page 212: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applie...

Page 213: ...Blank Page...

Page 214: ...n necesario incluso en caso de las perturbaciones habituales o fallas de equipos que en general deben tomarse en cuenta Las bombas Watson Marlow no deben usarse en zonas subterr neas de minas ni en l...

Page 215: ...s entubados Watson Marlow no cumplen con la directiva ATEX por lo que no deben usarse en entornos peligrosos Los cabezales serie 500 que no figuran en esta lista NO SON APTOS para trabajar en entornos...

Page 216: ...ci n transporte u otros gastos que puedan surgir en relaci n con un reclamo de la garant a Watson Marlow no se hace responsable de los da os ocasionados durante el env o de art culos devueltos Condici...

Page 217: ...w en www wmftg com contact 6 Notas de seguridad Esta informaci n sobre seguridad se debe utilizar conjuntamente con el resto de este manual de funcionamiento En aras de la seguridad solo debe usar est...

Page 218: ...stancia qu mica comun quese con Watson Marlow para confirmar la compatibilidad Riesgo de explosi n No respetar esta precauci n puede causar lesiones graves e incluso fatales Todos los trabajos por eje...

Page 219: ...quipo de protecci n personal EPP adecuado 7 Peligros potenciales de las bombas Como parte de los requisitos de la directiva ATEX 2014 34 UE se han identificado todos los peligros potenciales incluso l...

Page 220: ...e a un motor con una calificaci n ATEX equivalente o superior a la calificaci n del cabezal II 2G Ex h IIB T4 Gb X PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N Cuide de garantizar que el accionamiento y los accesorios...

Page 221: ...Pozidriv M5 x 16 mm de acero inoxidable y cabeza avellanada vienen con el cabezal 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Nota Verifique que los pernos est n ajustados hasta 3 Nm y que los orificios...

Page 222: ...D 45 15 0 05 mm 1 78 0 002 E 6 3 mm 0 25 F 4 orif de 5 5 mm 0 22 en un di m primitivo de 58 0 mm 2 28 G 45 Dimensiones de montaje de la brida del accionamiento A B A 45 B 4 orif M5 x 11 DP equidistant...

Page 223: ...B 10 mm 0 39 C 21 mm 0 83 D 3 4 mm 0 13 Rango m x m n de tolerancia del ancho 3 45 a 3 35 mm E 10 mm 0 39 k6 encaje c transici n ISO empuje rango m x m n de tolerancia del di m en mm 10 010 a 10 001 F...

Page 224: ...a la izquierda l Verifique que las roscas de montaje de la brida del accionamiento motor no tengan suciedad ni aceite l Seleccione la orientaci n necesaria y despu s coloque el carril sobre el eje mo...

Page 225: ...traba quede bien colocada Empuje el rotor coloque y ajuste el tornillo hasta un torque de 3 Nm para evitar que el casquillo se deslice durante la operaci n y cierre la manivela Mida la conductividad...

Page 226: ...ina31 PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N Riesgo de explosi n debido a que hay objetos met licos extra os que rozan el cabezal La fricci n puede deberse a tornillos herramientas o accesorios sueltos en el cab...

Page 227: ...rril se conecte a un punto adecuado de puesta a tierra Verifique la eficacia de la puesta a tierra midiendo su resistencia el ctrica La resistencia no debe superar 1 M PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N No g...

Page 228: ...de la bomba est en operaci n y no permita la acumulaci n de cargas electrost ticas l Si es posible coloque la bomba a nivel o ligeramente por debajo del fluido a bombear Esto garantizar que la succi n...

Page 229: ...F a 104 F Temperatura de almacenaje 40 C a 70 C 40 F a 158 F Humedad sin condensado 80 a 35 Valor nominal en dB 70 dB A a 1 m Nota Cuando las especificaciones se detallen en m s de un manual de operac...

Page 230: ...X todas las variantes de modelos Rango de temperaturas ambiente 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de fluido m xima admisible 65 C 149 F Presi n nominal m xima di metro interno de 0 5 a 4 8 mm 2 bar...

Page 231: ...ar a las probabilidades de una falla prematura ADVERTENCIA No haga funcionar los cabezales por encima de su velocidad nominal m xima Esto podr a aumentar demasiado la temperatura y la presi n de los r...

Page 232: ...en cuenta los siguientes peligros antes de instalar la bomba en una atm sfera potencialmente explosiva Para obtener informaci n sobre los materiales que componen esta unidad consultesection 17 Materia...

Page 233: ...ornos gaseosos IIB El uso de cualquier tipo de manguera de otros fabricantes o de mangueras Watson Marlow cuyo material o tama o no figure a continuaci n constituye una infracci n de las presentes ins...

Page 234: ...metro mm Pared mm Di m ext mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7 PB0346...

Page 235: ...13 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA y 501RLCGA mm N Mangueras de bombas GORE...

Page 236: ...33 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 02...

Page 237: ...o el ctrico l Con un destornillador de cabeza plana apto para zonas peligrosas suelte la protecci n del cabezal girando el pestillo de vuelta en sentido antihorario l Abra la protecci n hasta el tope...

Page 238: ...riz no giran libremente en la p gina siguiente Nota Las im genes muestran una protecci n transparente que no tiene clasificaci n ATEX La protecci n ATEX es opaca porque tiene un revestimiento conducto...

Page 239: ...aja de engranajes en com n los dos rotores de la bomba funcionan en sentidos opuestos Esto implica que un rotor gira en sentido horario mientras que el otro lo hace en sentido antihorario Recuerde que...

Page 240: ...suministro el ctrico l Desconecte la manguera de las tuber as externas l Destrabe la protecci n l Para quitar la manguera del cabezal siga la secuencia anterior en sentido inverso PB0346 m 501atex es...

Page 241: ...ci n Las piezas m viles del rotor deben revisarse de vez en cuando para verificar que se mueven libremente Los puntos pivote y rodillos deben lubricarse de vez en cuando con lubricante de Teflon grasa...

Page 242: ...ificios con la abrazadera de manguera Conecte la puesta a tierra a la nueva protecci n usando un destornillador Phillips Es imprescindible que los cabezales 501RLA tengan una descarga a tierra donde e...

Page 243: ...el eje motriz Coloque el casquillo en el eje motriz haci ndolo girar para confirmar que la traba quede bien colocada Empuje el rotor coloque y ajuste el tornillo hasta un torque de 3 Nm para evitar qu...

Page 244: ...cuatro tornillos de sujeci n indicados Monte el carril siguiendo el proceso inverso a su desmontaje Mida la conductividad de la puesta a tierra entre un punto met lico del conjunto del rotor y el c rt...

Page 245: ...cendios o explosiones La resistencia entre cualquier punto de la protecci n del cabezal y el terminal de puesta a tierra suele ser de 25 ohm Antes de la puesta en servicio Mida la resistencia m xima e...

Page 246: ...ndar Nylon con MOS2 Rodillo mangueras para bombas GORE STA PURE Acero inoxidable 303S31 Rodillo seguidor Nylon con MOS2 Abrazadera de la manguera Kematal copol mero de acetal Abrazadera de la manguera...

Page 247: ...os materiales anteriores se han seleccionado cuidadosamente y tienen un historial reconocido Sin embargo si el proceso emplea cualquier tipo de producto qu mico agresivo es imperativo efectuar una eva...

Page 248: ...redactado espec ficamente para este producto ATEX y contiene informaci n sobre c mo usarlo de forma segura 19 Marcado ATEX 19 1 N cleo II Equipos Grupo II para superficie 2G Equipos Categor a 2G gas...

Page 249: ...a directiva ATEX solo deben usarse repuestos y reemplazos Watson Marlow La pol tica de Watson Marlow es suministrar repuestos para todos sus productos durante un m nimo de 7 a os despu s de interrumpi...

Page 250: ...nominal de trabajo es 2 bar esta bomba genera una presi n mayor que 2 bar si se obstruye la tuber a En aquellos casos en que sea cr tico no sobrepasar la presi n de trabajo de 2 bar deben instalarse v...

Page 251: ...echo de alterar estas especificaciones sin previo aviso Es responsabilidad del usuario asegurar la idoneidad del producto para su aplicaci n concreta Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability...

Page 252: ...cifica o do cabe ote 19 10 Par metros de opera o 20 11 M xima vida til da mangueira 22 12 Opera o segura em condi es especiais de uso Materiais de mangueira adequados para este equipamento 23 12 1 Com...

Page 253: ...enho 40 22 1 Condi es de bombeamento 40 23 Aviso uso conectado a paciente 40 24 Isen o de responsabilidade 41 Instru es originais As instru es originais do presente manual foram escritas em ingl s Ver...

Page 254: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applie...

Page 255: ...Blank Page...

Page 256: ...xig ncia de prote o mesmo na ocorr ncia de eventos de dist rbios freq entes ou falhas de equipamento que normalmente devem ser levados em conta As bombas Watson Marlow n o podem ser usadas em instala...

Page 257: ...microprocessados da Watson Marlow n o est o em conformidade com a ATEX e n o podem ser usados em ambientes perigosos Qualquer cabe ote s rie 500 que n o esteja listado aqui N O adequado para uso em am...

Page 258: ...de lucros perda de tempo inconveni ncia perda de produto bombeado e perda de produ o Esta garantia n o obriga a Watson Marlow a arcar com quaisquer custos de remo o instala o transporte ou outros enca...

Page 259: ...ode ser baixada do site da Watson Marlow em www wmftg com decon Se tiver alguma d vida entre em contato com seu representante local Watson Marlow para uma melhor assist ncia em www wmftg com contact 6...

Page 260: ...Se for preciso usar a bomba com qualquer outro produto qu mico fale com a Watson Marlow para confirmar a compatibilidade Risco de explos o O n o obedecimento s regras podem causar ferimentos graves ou...

Page 261: ...re use o Equipamento de Prote o Individual EPI adequado 7 Perigos potenciais da bomba Como parte dos requisitos da ATEX 2014 34 EU todos os perigos potenciais inclusive falhas esperadas foram identifi...

Page 262: ...um motor com classifica o ATEX a qual superior a classifica o de cabe ote II 2G Ex h IIB T4 Gb X PERIGO RISCO DE EXPLOS O Cuidados devem ser tomados para garantir que o acionador e qualquer outra part...

Page 263: ...rafusos de a o inoxid vel cabe a chata pozidriv M5 x 16mm Inclusos com o cabe ote 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Nota Tenha certeza que todos os parafuso estejam apertados com 3 Nm e que os...

Page 264: ...15 0 05mm 1 78 0 002 E 6 3mm 0 25 F 4 de 5 5 mm 0 22 sobre 58 0 mm 2 28 de circunfer ncia G 45 Dimens es na montagem da flange do acionador A B A 45 B 4 furos M5 X 11 igualmente espa ados sobre uma ci...

Page 265: ...10mm 0 39 C 21mm 0 83 D 3 4mm 0 13 Faixa de toler ncia na largura m x m n 3 45 mm a 3 35 mm E 10mm 0 39 k6 Ajuste incerto tipo empurra ISO dia com faixa de toler ncia m x m n em mm 10 010 a 10 001 F 4...

Page 266: ...Porta esquerda l Certifique se que as roscas de montagem da flange acionador motor estejam livres de poeira e leo l Escolha a orienta o necess ria depois encaixe a pista sobre o bosso e eixo de aciona...

Page 267: ...o eixo esteja corretamente instalado Empurre o rotor encaixe e aperte o parafuso com um torque de 3 Nm para evitar que a pin a escorregue durante a opera o e feche a alavanca manual Teste a continuida...

Page 268: ...O Risco de explos o devido ao atrito de objetos met licos estranhos com o cabe ote Podem causar atrito pe as soltas como parafusos ferramentas ou conex es O cabe ote deve ser inspecionado e antes de l...

Page 269: ...conex o do terminal terra da pista ao terra Verifique a efic cia de todas as conex es terra atrav s da medida de sua resist ncia el trica A resist ncia n o deve exceder 1 M PERIGO RISCO DE EXPLOS O As...

Page 270: ...haja acumula o de carga eletrost tica l Posicione a bomba ao n vel do fluido a ser bombeado ou abaixo dele se poss vel Isso garantir suc o afogada e m xima efici ncia de bombeamento l Mantenha livres...

Page 271: ...5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de armazenamento 40 C a 70 C 40 F a 158 F Umidade sem condensa o 80 a 35 dB nominal 70 dB A a 1 m Nota Se as especifica es diferem em mais de um manual de opera o o...

Page 272: ...conformidade ATEX ser invalidada Cabe otes 501RL ATEX todos os modelos Faixa de temperatura ambiente 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura m xima do fluido permitida 65 C 149 F Press o de pico m xima 0...

Page 273: ...obabilidade de falha prematura ADVERT NCIA N o opere os cabe otes em velocidades mais altas do que a velocidade m xima nominal Isso poder levar a temperaturas excessivas nos roletes e na mangueira A v...

Page 274: ...sso n o for poss vel ou se houver alguma d vida com rela o vida til da mangueira antes da instala o da bomba em uma atmosfera potencialmente explosiva deve se verificar se estes riscos est o presentes...

Page 275: ...nfirmadas como adequadas para uso em ambientes com g s categoria IIB O uso de mangueira de qualquer outro fabricante ou de mangueira da Watson Marlow de tamanho ou material diferente dos listados abai...

Page 276: ...e DI mm Parede mm DE mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7 PB0346 m 501a...

Page 277: ...048 016 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA e 501RLCGA mm N Ma...

Page 278: ...3 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024...

Page 279: ...el trica l Destrave a tampa do cabe ote girando o prendedor da tampa em de volta em sentido anti hor rio com uma chave de fenda adequada para a rea de risco l Abra totalmente a tampa criando o m ximo...

Page 280: ...Carregamento de mangueira 501RLA Rotor e eixo n o giram livremente Nota As imagens mostram tampa transparente n o ATEX A tampa ATEX opaca porque possui um revestimento condutor l Abra a presilha de m...

Page 281: ...o para o sistema da pista Nota Devido caixa de engrenagens comum os dois rotores da bomba operam em dire es opostas Isso significa que um rotor gira em sentido hor rio e o outro gira em sentido anti h...

Page 282: ...mba isolada da alimenta o el trica l Desconecte a mangueira da tubula o de trabalho l Destrave a tampa l Siga a seq ncia contr ria acima para remover a mangueira do cabe ote PB0346 m 501atex pt 03 30...

Page 283: ...er calor por fric o Verifique as partes m veis do rotor periodicamente para garantir que estejam se movendo livremente Os pontos de articula o e roletes devem ser lubrificados ocasionalmente com Teflo...

Page 284: ...s da dobradi a n o compartilha da mesma abertura com a presilha da mangueira Reconecte a liga o terra nova tampa usando uma chave Phillips obrigat rio que os cabe otes 501RLA estejam aterrados atrav s...

Page 285: ...ncaixe a pin a sobre o eixo de acionamento girando a para garantir que o acoplador do eixo esteja corretamente instalado Empurre o rotor encaixe e aperte o parafuso com um torque de 3 Nm para evitar q...

Page 286: ...quatro parafusos de fixa o indicados Reinstale a pista na ordem inversa Teste a continuidade da liga o terra entre um ponto met lico no conjunto do rotor e a carca a da bomba ou caixa de engrenagens O...

Page 287: ...ca pois em caso de falha pode causar inc ndio ou explos o A resist ncia de qualquer ponto na tampa do cabe ote at o terminal terra tipicamente 25 Ohms Antes do comissionamento Teste a resist ncia m xi...

Page 288: ...ira de bomba GORE STA PURE A o inoxid vel 303S31 Rolete guia N ilon com enchimento de MOS2 Presilha para mangueira Kematal copol mero de Acetal Presilha para mangueira Kematal copol mero de Acetal Mol...

Page 289: ...tanhado Os materiais acima foram cuidadosamente selecionados e t m qualidade comprovada Contudo se houver a presen a de algum produto qu mico agressivo fundamental a condu o de uma an lise de riscos O...

Page 290: ...ido exclusivamente para este produto ATEX e cont m informa es de seguran a 19 Marca o da ATEX 19 1 Chaveta II Equipamento grupo II para reas acima do solo superf cie 2G Equipamento categoria 2G G s Zo...

Page 291: ...o da conformidade com a Diretiva ATEX ser garantida somente se forem usadas pe as sobressalentes e de reposi o da Watson Marlow A pol tica da Watson Marlow fornecer pe as de reposi o para todos os pro...

Page 292: ...trabalho em 2 bar caso a tubula o seja restringida Quando for importante n o exceder 2 bar de press o devem ser instaladas v lvulas de al vio de press o na tubula o l Para mais informa es sobre a pre...

Page 293: ...va se o direito de alterar especifica es sem aviso pr vio O usu rio dever assegurar que o produto seja adequado para uso com sua aplica o Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil Pur...

Page 294: ...0346 m 501atex zh 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 501RL 5 4 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 14 8 3 18 9 19 10 20 11 21 12 22 12 1 IIB LoadSure 23 12 2 24 13 26 14 501RLA 27 15 501RLA 28 15 1 501RLA 28 16 29 17 34...

Page 295: ...2 PB0346 m 501atex zh 03 20 36 21 36 22 37 22 1 37 23 37 24 37...

Page 296: ...of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies to the pump...

Page 297: ...Blank Page...

Page 298: ...atson Marlow ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 22 2 Watson Marlow ATEX ATEX ATEX section 19 ATEX 35 ATEX ATEX PB0346 m 501atex zh 03 4 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 299: ...11 A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2GA 053 0011 A2G 2 4mm GORE STA PURE 501RLCA ATEX 501RLCA 053 0002 A00 1 6mm 501RL2CA 053 0002 A20 2 4mm 501RLCGA 053 0022 A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2CGA 053 0022 A2...

Page 300: ...w Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PROFIBUS PROFIBUS l l l l Watson Mar...

Page 301: ...7 PB0346 m 501atex zh 03 Watson Marlow www wmftg com decon www wmftg com contact 6 Watson Marlow Work Act 1974 PPE www wmftg com chemical Watson Marlow...

Page 302: ...Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5 PPE PB0346 m 501atex zh 03 8 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 303: ...9 PB0346 m 501atex zh 03 7 ATEX 2014 34 EU...

Page 304: ...TEX 8 1 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 10Nm 2Nm 10Nm 501RLA 053 0001 A00 M6 x 12mm 1 053 0001 A20 053 0011 A0G 053 0011 A2G PB0346 m 501atex zh 03 10 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH Z...

Page 305: ...11 PB0346 m 501atex zh 03 501RLCA 053 0002 A00 M5 x 16mm pozidriv 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G 3Nm 501RLA A B C D E A 103mm 4 06 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 28 5mm 1 12 E 6 3mm 0 25...

Page 306: ...6 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 45 15 0 05mm 1 78 0 002 E 6 3mm 0 25 F 4 5 5mm 0 22 xx 58 0mm 2 28 PCD G 45 A B A 45 B 4 M5 X 11 DP EQUISPACED 58mm 2 28 PCD PB0346 m 501atex zh 03 12 ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 307: ...13 PB0346 m 501atex zh 03 C G A B D E F A 33mm 1 30 B 10mm 0 39 C 21mm 0 83 D 3 4mm 0 13 3 45mm 3 35mm E 10mm 0 39 k6 ISO 10 010 10 001mm F 45mm 1 77 h6 ISO 45 000 44 984 mm G 7mm 0 28...

Page 308: ...8 2 1 2 3 1 2 3 l l l PB0346 m 501atex zh 03 14 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 309: ...15 PB0346 m 501atex zh 03 3Nm 1M...

Page 310: ...section 16 29 PB0346 m 501atex zh 03 16 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 311: ...17 PB0346 m 501atex zh 03 ATEX 501ATEX 1 M 25 Ohms 1 M 1 M...

Page 312: ...8 3 l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 22 l Marprene Bioprene 30 l l PB0346 m 501atex zh 03 18 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 313: ...19 PB0346 m 501atex zh 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5C 40C 41F 104F 40C 70C 40F 158F 80 35 70dB A 1m Watson Marlow...

Page 314: ...4F 176F GORE STA PURE PCS 0C 80C 32F 176F GORE STA PURE PFL 0C 80C 32F 176F Neoprene 0C 80C 32F 176F ATEX 501RL ATEX 5C 40C 41F 104F 65C 149F 0 5 4 8mm 2 bar 29 psi 6 4 8 0mm 1 bar 14 psi 300 rpm sec...

Page 315: ...PB0346 m 501atex zh 03 ATEX 11 section 15 501RLA 28 section 14 501RLA 27 section 10 www wmftg com chemical Watson Marlow section 17 34 www wmftg com chemical Watson Marlow ATEX T4 135C 275F 2 bar 50r...

Page 316: ...Watson Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow 501 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA PURE PFL l Neoprene ATEX PB0346 m 501atex zh...

Page 317: ...6 m 501atex zh 03 12 1 IIB LoadSure mm mm mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5...

Page 318: ...0 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA 501RLCGA mm GORE STA PURE PCS GORE STA PURE PFL PureWe...

Page 319: ...6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17...

Page 320: ...13 1 2 3 4 5 PPE l l l l l l l PB0346 m 501atex zh 03 26 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 321: ...27 PB0346 m 501atex zh 03 14 501RLA l l 240mm l l 240mm section 15 501RLA ATEX ATEX l l 501RLC l l...

Page 322: ...15 501RLA l l l l l l 240mm l l l 3Nm l ATEX ATEX 15 1 501RLA l l l l PB0346 m 501atex zh 03 28 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 323: ...29 PB0346 m 501atex zh 03 16 Teflon FS DuraTech Watson Marlow 10ml OG0035...

Page 324: ...1 2 2 1 501RLA PB0346 m 501atex zh 03 30 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 325: ...31 PB0346 m 501atex zh 03 3Nm 1M...

Page 326: ...2 1M PB0346 m 501atex zh 03 32 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 327: ...33 PB0346 m 501atex zh 03 1 M 25 Ohms 1 M 1 M...

Page 328: ...4 316S11 MOS2 GORE STA PURE 303S31 MOS2 Kematal Acetal copolymer Kematal Acetal copolymer 301S21 Kematal Acetal copolymer cc Kematal Acetal copolymer DIN 17224 BS1449 DIN 17224 PB0346 m 501atex zh 03...

Page 329: ...35 PB0346 m 501atex zh 03 18 501RLA ATEX ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 19 ATEX 19 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb II X section 12 22...

Page 330: ...B C D 118mm 4 65 112mm 4 41 63mm 2 48 106mm 4 17 21 Watson Marlow Pumps ATEX Watson Marlow Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow PB0346 m 501atex zh 03 36 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 331: ...3000 501RLA USGPH mm 0 5 0 8 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 0 300rpm 0 0 19 0 0 45 0 1 90 0 7 60 0 16 5 0 30 0 0 47 0 22 1 l l 2 bar 2 bar 2 bar l section 10 20 l ATEX 23 24 Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu Lase...

Page 332: ...346 m 501atex ko 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 501RL 5 4 3 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 14 8 3 18 9 19 10 20 11 21 12 22 12 1 IIB LoadSure 23 12 2 24 13 26 14 501RLA 27 15 501RLA 28 15 1 501RLA 28 16 30 17 35...

Page 333: ...2 PB0346 m 501atex ko 03 20 37 21 37 22 23 38 22 1 38 23 38 24 38...

Page 334: ...of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies to the pump...

Page 335: ...Blank Page...

Page 336: ...Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 22 1 2 Watson Marlow ATEX Watson Marlow ATEX ATEX section 19 ATEX 36 1 ATEX Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0346 m 501atex k...

Page 337: ...A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2GA 053 0011 A2G 2 4mm GORE STA PURE 501RLCA ATEX 501RLCA 053 0002 A00 1 6mm 501RL2CA 053 0002 A20 2 4mm 501RLCGA 053 0022 A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2CGA 053 0022 A2G...

Page 338: ...low Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PR...

Page 339: ...7 PB0346 m 501atex ko 03 Watson Marlow www wmftg com decon www wmftg com contact Watson Marlow 6 Watson Marlow Ltd 1974 PPE...

Page 340: ...www wmftg com chemical Watson Marlow Exd ATEX Ex Exd Exd 1 1 2 3 4 5 PPE PB0346 m 501atex ko 03 8 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 341: ...9 PB0346 m 501atex ko 03 7 ATEX Directive 2014 34 EU...

Page 342: ...son Marlow 8 1 II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX ATEX 10Nm 2Nm 10Nm 501RLA 053 0001 A00 M6 x 12mm 1 053 0001 A20 053 0011 A0G 053 0011 A2G PB0346 m 501atex ko 03 10 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 343: ...11 PB0346 m 501atex ko 03 501RLCA 053 0002 A00 M5 x 16mm 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G 3Nm 501RLA A B C D E A 103mm 4 06 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 28 5mm 1 12 E 6 3mm 0 25...

Page 344: ...A 103mm 4 06 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 45 15 0 05mm 1 78 0 002 E 6 3mm 0 25 F 58 0mm 2 28 PCD 5 5mm 0 22 G 45 A B A 45 B 58mm 2 28 PCD M5 X 11 PB0346 m 501atex ko 03 12 KO KO KO KO KO KO KO KO KO K...

Page 345: ...13 PB0346 m 501atex ko 03 C G A B D E F A 33mm 1 30 B 10mm 0 39 C 21mm 0 83 D 3 4mm 0 13 3 45mm 3 35mm E 10mm 0 39 k6 ISO 10 010mm 10 001mm F 45mm 1 77 h6 ISO 45 000mm to 44 984mm G 7mm 0 28...

Page 346: ...8 2 1 2 3 1 2 3 l l l PB0346 m 501atex ko 03 14 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 347: ...15 PB0346 m 501atex ko 03 3Nm 1M...

Page 348: ...section 16 30 PB0346 m 501atex ko 03 16 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 349: ...17 PB0346 m 501atex ko 03 Watson Marlow ATEX 501 ATEX 1M 25 1M 1M...

Page 350: ...8 3 l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 22 1 l Marprene Bioprene 30 l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0346 m 501atex ko 03 18 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 351: ...19 PB0346 m 501atex ko 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5 40 41 104 40 70 40 158 80 35 dB 70dB A 1m Watson Marlow...

Page 352: ...il 20 80 4 176 GORE STA PURE PCS 0 80 32 104 GORE STA PURE PFL 0 80 32 104 Neoprene 0 80 32 104 ATEX 501RL ATEX 5 40 41 104 65 149 0 5 4 8mm 2bar 29psi 6 4 8 0mm 1bar 14psi 300rpm section 17 35 sectio...

Page 353: ...PB0346 m 501atex ko 03 ATEX 11 section 15 501RLA 28 section 14 501RLA 27 section 10 1 www wmftg kr chemical Watson Marlow section 17 35 1 www wmftg kr chemical Watson Marlow ATEX T4 135 275F 2 bar 50...

Page 354: ...Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow 501 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA PURE PFL l Neoprene Watson Marlow ATEX PB0346 m 501...

Page 355: ...6 m 501atex ko 03 12 1 IIB LoadSure mm mm mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5...

Page 356: ...0 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA 501RLCGA mm GORE STA PURE PCS GORE STA PURE PFL PureWe...

Page 357: ...6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17...

Page 358: ...13 1 2 3 4 5 PPE l l 1 4 l l l l l PB0346 m 501atex ko 03 26 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 359: ...27 PB0346 m 501atex ko 03 14 501RLA l l 240mm l l 240mm section 15 501RLA 501RLA ATEX ATEX l l 501RLC l l...

Page 360: ...15 501RLA l l l l l l 240mm l l l 3Nm l ATEX ATEX 15 1 501RLA l l PB0346 m 501atex ko 03 28 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 361: ...29 PB0346 m 501atex ko 03 l l...

Page 362: ...16 Teflon FS DuraTech perfluoroether Watson Marlow 10ml OG0035 PB0346 m 501atex ko 03 30 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 363: ...31 PB0346 m 501atex ko 03 1 2 2 1 501RLA...

Page 364: ...3Nm 1M PB0346 m 501atex ko 03 32 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 365: ...33 PB0346 m 501atex ko 03 2 1M...

Page 366: ...1M 25 1M 1M PB0346 m 501atex ko 03 34 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 367: ...35 PB0346 m 501atex ko 03 17 303S31 303S31 303S31 1 6mm ANSI 17224 2 4mm ANSI 17224 316S11 MOS2 GORE STA PURE 303S31 MOS2 Kematal Kematal 301S21 Kematal cc Kematal ANSI 17224 1449 ANSI 17224...

Page 368: ...8 501RLA ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 19 ATEX 19 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb II X section 12 22 1 PB0346 m 501atex ko 03 36 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO K...

Page 369: ...37 PB0346 m 501atex ko 03 20 C D B A A B C D 118mm 4 65 112mm 4 41 63mm 2 48 106mm 4 17 21 Watson Marlow Pumps ATEX Watson Marlow Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow...

Page 370: ...5 0 1 90 0 7 60 0 16 5 0 30 0 0 47 0 22 1 l l 2 2 2bar l section 10 20 1 l 1m ATEX 23 24 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene...

Page 371: ...39 PB0346 m 501atex ko 03 Blank Page...

Page 372: ...0346 m 501atex ja 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 501RL 5 4 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 14 8 3 18 9 19 10 20 11 21 12 22 12 1 IIB LoadSure 23 12 2 24 13 26 14 501RLA 27 15 501RLA 28 15 1 501RLA 28 16 29 17 34...

Page 373: ...2 PB0346 m 501atex ja 03 20 36 21 36 22 37 22 1 37 23 37 24 37...

Page 374: ...of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies to the pump...

Page 375: ...Blank Page...

Page 376: ...2G Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 22 2 Watson Marlow 2 ATEX Watson MarlowATEX ATEX section 19 ATEX 35 Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0346 m 501atex ja 03...

Page 377: ...A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2GA 053 0011 A2G 2 4mm GORE STA PURE 501RLCA ATEX 501RLCA 053 0002 A00 1 6mm 501RL2CA 053 0002 A20 2 4mm 501RLCGA 053 0022 A0G 1 6mm GORE STA PURE 501RL2CGA 053 0022 A2G...

Page 378: ...n Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PROFIBUS PR...

Page 379: ...7 PB0346 m 501atex ja 03 Watson Marlow Web www wmftg com decon Watson Marlow www wmftg com contact 6 Watson Marlow Ltd 1974 PPE...

Page 380: ...Web www wmftg com chemical Watson Marlow Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5 PPE PB0346 m 501atex ja 03 8 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 381: ...9 PB0346 m 501atex ja 03 7 ATEX 2014 34 EU...

Page 382: ...son Marlow 8 1 II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX ATEX 10Nm 2Nm 10Nm 501RLA 053 0001 A00 M6 x 12mm 1 053 0001 A20 053 0011 A0G 053 0011 A2G PB0346 m 501atex ja 03 10 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 383: ...11 PB0346 m 501atex ja 03 501RLCA 053 0002 A00 M5 x 16mm 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G 3Nm 501RLA A B C D E A 103mm 4 06 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 28 5mm 1 12 E 6 3mm 0 25...

Page 384: ...D A 103mm 4 06 B 118mm 4 65 C 37 4mm 1 47 D 45 15 0 05mm 1 78 0 002 E 6 3mm 0 25 F 58 0mm 2 28 5 5mm 0 22 4 G 45 A B A 45 B 58mm 2 28 M5X11 DP 4 PB0346 m 501atex ja 03 12 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 385: ...13 PB0346 m 501atex ja 03 C G A B D E F A 33mm 1 30 B 10mm 0 39 C 21mm 0 83 D 3 4mm 0 13 3 45mm 3 35mm E 10mm 0 39 k6 ISO mm 10 010 10 001 F 45mm 1 77 h6 ISO mm 45 000 to 44 984 G 7mm 0 28...

Page 386: ...8 2 3 1 1 2 3 1 2 3 l l l PB0346 m 501atex ja 03 14 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 387: ...15 PB0346 m 501atex ja 03 3Nm 1M...

Page 388: ...3 section 16 29 PB0346 m 501atex ja 03 16 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 389: ...17 PB0346 m 501atex ja 03 Watson MarlowATEX 501ATEX 1 M 25 1 M 1 M...

Page 390: ...8 3 l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 22 l Marprene Bioprene 30 l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0346 m 501atex ja 03 18 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 391: ...19 PB0346 m 501atex ja 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5 C 40 C 40 C 70 C 80 35 dB 1m 70dB A Watson Marlow...

Page 392: ...rene 5 80 Pumpsil 20 80 GORE STA PURE PCS 0 80 GORE STA PURE PFL 0 80 Neoprene 0 80 ATEX 501RL ATEX 5 40 65 0 5 4 8mm 0 2MPa 6 4 8 0mm 0 1MPa 300 rpm section 17 34 section 11 PB0346 m 501atex ja 03 20...

Page 393: ...PB0346 m 501atex ja 03 ATEX 2 11 section 15 501RLA 28 section 14 501RLA 27 section 10 www wmftg com chemical Watson Marlow section 17 34 www wmftg com chemical Watson Marlow ATEX T4 135 275F 0 2MPa 50...

Page 394: ...Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow 501 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA PURE PFL l Neoprene Watson Marlow ATEX PB0346 m 501...

Page 395: ...6 m 501atex ja 03 12 1 IIB LoadSure mm mm mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5...

Page 396: ...0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA 501RLCGA mm GORE STA PURE PCS GORE STA PURE PFL PureWeld...

Page 397: ...6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17...

Page 398: ...13 1 2 3 4 5 PPE l l 4 1 l l l l l PB0346 m 501atex ja 03 26 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 399: ...27 PB0346 m 501atex ja 03 14 501RLA l l 240mm l 1 l 2 240mm section 15 501RLA ATEX ATEX l l 501RLC 4 l l...

Page 400: ...15 501RLA l l l l l l 240mm 2 l 1 l l 3Nm l ATEX ATEX 15 1 501RLA l l l l PB0346 m 501atex ja 03 28 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 401: ...29 PB0346 m 501atex ja 03 16 Teflon FS DuraTech Watson Marlow OG0035 10ml 2...

Page 402: ...1 2 2 1 501RLA PB0346 m 501atex ja 03 30 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 403: ...31 PB0346 m 501atex ja 03 3Nm 1M...

Page 404: ...No 2 4 1M PB0346 m 501atex ja 03 32 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 405: ...33 PB0346 m 501atex ja 03 1 M 25 1 M 1 M...

Page 406: ...S31 1 6mm DIN 17224 2 4mm DIN 17224 316S11 MOS2 GORE STA PURE 303S31 MOS2 Kematal Kematal 301S21 Kematal cc Kematal DIN 17224 BS1449 DIN 17224 PB0346 m 501atex ja 03 34 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA J...

Page 407: ...35 PB0346 m 501atex ja 03 18 501RLA ATEX ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 19 ATEX 19 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 Gb II X section 12 22...

Page 408: ...A A B C D 118mm 4 65 112mm 4 41 63mm 2 48 106mm 4 17 21 Watson Marlow ATEX Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow PB0346 m 501atex ja 03 36 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 409: ...0 8 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 0 300rpm 0 0 19 0 0 45 0 1 90 0 7 60 0 16 5 0 30 0 0 47 0 22 1 l l 2 bar 2 bar 2 bar l section 10 20 l 1 ATEX 23 24 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu Laser...

Page 410: ...pecifikationer for pumpehoved 19 10 Driftsparametre 20 11 Slangens levetid 21 12 S rlige betingelser for sikker anvendelse egnede slangematerialer til anvendelse med dette udstyr 22 12 1 Tilladte Load...

Page 411: ...8 22 1 Pumpeforhold 38 23 Advarsel vedr rende patientrelateret anvendelse 38 24 Ansvarsfraskrivelse 38 Oprindelig vejledning Den oprindelige version af denne vejledning er p engelsk Andre sprogversion...

Page 412: ...5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applie...

Page 413: ...Blank Page...

Page 414: ...yppige forstyrrelser eller almindeligt forekommende funktionsfejl ved materiellet Watson Marlow pumper m ikke anvendes i underjordiske miner eller i miner med installationer over overfladen hvor der s...

Page 415: ...e drev Watson Marlows kapslede drev opfylder dog ikke ATEX betingelserne og m ikke anvendes i farlige omr der Pumpehoveder i 500 serien der ikke fremg r her er IKKE egnet til anvendelse i farlige omr...

Page 416: ...onstab Denne garanti forpligter ikke Watson Marlow til at p tage sig omkostninger af nogen art til fjernelse installation transport eller andre omkostninger der m tte opst i forbindelse med et garanti...

Page 417: ...ce p www wmftg com contact 6 Bem rkninger vedr rende sikkerhed Disse sikkerhedsoplysninger skal anvendes i sammenh ng med den vrige brugervejledning Af sikkerhedsm ssige hensyn b r dette pumpehoved ku...

Page 418: ...n og vedligeholdelse skal udf res i en ikke eksplosiv atmosf re Kontroller altid at Exd motorgearkasser er egnede til anvendelse i det farlige omr de hvor den skal anvendes herunder ATEX Ex og anden l...

Page 419: ...en fare er der implementeret en r kke ndringer Ud over tekniske ndringer omfatter disse ndringer bem rkninger i denne vejledning med det form l at fasts tte korrekt anvendelse i farlige omr der Konsta...

Page 420: ...or med en ATEX klassificering tilsvarende eller bedre end pumpehovedklassificering II 2G Ex h IIB T4 Gb X FARE EKSPLOSIONSFARE Det er vigtigt at drevet og eventuelt tilbeh r til pumpehovedet ogs overh...

Page 421: ...type Antal 053 0002 A00 M5 x 16 mm pozidriv fors nket hoved rustfrie st lbolte skruer medf lger til pumpehovedet 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Bem rk Alle bolte skal sp ndes med 3 Nm og bol...

Page 422: ...47 D 45 15 0 05 mm 1 78 0002 E 6 3 mm 0 25 F 4 stk 5 5 mm 0 22 p 58 0 mm 2 28 p delecirkeldiameter G 45 Drivflangens monteringsm l A B A 45 B 4 HULLER M5 X 11 DP MED LIGE STOR AFSTAND P EN 58 mm 2 28...

Page 423: ...A 33 mm 1 30 B 10 mm 0 39 C 21 mm 0 83 D 3 4 mm 0 13 Maks min breddetolerance 3 45 3 35 mm E 10 mm 0 39 k6 ISO overgang pres pasning dia maks min tolerance mm 10 010 10 001 F 45 mm 1 77 h6 ISO afstan...

Page 424: ...Porte til venstre l Driv motorflangens monteringsgevind skal v re rengjort og uden snavs eller olie l V lg den p kr vede retningsplacering og monter pumpehuset p drivakslen og styreknasten l Fastg r...

Page 425: ...reje sp ndekraven s medbringeren placeres korrekt Tryk p rotoren monter skruen og sp nd den med et tilsp ndingsmoment p 3 Nm s sp ndekraven ikke glider under drift og sp nd h ndtaget Afpr v jordforbin...

Page 426: ...er gnider imod pumpehovedet p indersiden L se skruer fastsp ndingselementer eller v rkt j i pumpehovedet kan gnide imod Pumpehovedet skal kontrolleres og eventuelle fremmedlegemer eller l se genstande...

Page 427: ...EX serien jordes ved at forbinde jordklemmen p pumpehuset til jord Kontroller virkningen af jordforbindelser ved at m le deres elektriske modstand Modstanden m ikke v re over 1 M FARE EKSPLOSIONSFARE...

Page 428: ...r mulighed for ophobning af elektrostatisk udladning l Det skal sikres at pumpen placeres p eller netop under niveauet for den v ske der skal pumpes s vidt muligt Dette sikrer et positivt till bstryk...

Page 429: ...iftstemperatur 5 40 C Opbevaringstemperatur 40 til 70 C Luftfugtighed ikke kondenserende 80 til 35 dB klassificering 70 dB A ved 1 m Bem rk Hvis der fremg r specifikationer i mere end n brugervejledni...

Page 430: ...tilladt v sketemperatur 65 C Maks tryk 0 5 4 8 mm inderdiameter 2 bar Maks tryk 6 4 8 0 mm inderdiameter 1 bar Maks kontinuerligt omdrejningstal 300 rpm Korrosionsbestandighed section 17 Konstruktions...

Page 431: ...dk chemical Watson Marlow kan levere neddypningss t til testning Til al anvendelse tilr des det at slangens levetid bestemmes vha tests forud for installation i farlige omr der S fremt det ikke er mu...

Page 432: ...slanger fra andre producenter eller Watson Marlow slangematerialer st rrelser som ikke er oplyst nedenfor vil betyde at disse driftsanvisninger ikke er overholdt hvilket vil g re udstyret uegnet til...

Page 433: ...elementer til gasgruppe IIB Serie Indvendig diameter mm V gtykkelse mm Udvendig diameter mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1...

Page 434: ...16 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA og 501RLCGA mm nr GORE STA PURE pumpeslanger serie PCS GORE ST...

Page 435: ...eslanger serie PFL 1 6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966...

Page 436: ...ang mod uret med en k rvskruetr kker der er beregnet til anvendelse i det farlige omr de l bn d kslet helt s der er maksimal afstand til slangeportene l Kontroller at rullerne kan rotere frit og uhind...

Page 437: ...ndret section 15 Is tning af slange i 501RLA rotor og drivaksel roterer ikke frit og uhindret p den modst ende side Bem rk P billederne ses et gennemsigtigt d ksel som ikke overholder ATEX ATEX d ksle...

Page 438: ...ene rotor roterer med uret og den anden mod uret V r opm rksom p at slangerne kan blive slidt i forskellige tempi og p p virkningen af r rledningsanl gget ansugning og udl b ved installationen l Is t...

Page 439: ...29 PB0346 m 501atex da 03 l L s d kslet p l Udf r ovenst ende fremgangsm de i modsat r kkef lge for at afmontere slangen fra pumpehovedet...

Page 440: ...ion Rotorens bev gelige dele b r kontrolleres fra tid til anden for uhindret bev gelse Drejepunkter og ruller b r sm res af og til med teflonsm remiddel eller FS DuraTech perfluoroether sm refedt elle...

Page 441: ...ne 2 iskrues igennem hullerne i slangeklemmen H ngselskruerne 1 monteres ikke i de samme huller som slangeklemmen Monter jordforbindelsen igen p det nye d ksel med en stjerneskruetr kker Det er et kra...

Page 442: ...kraven p drivakslen ved at dreje sp ndekraven s medbringeren placeres korrekt Tryk p rotoren monter skruen og sp nd den med et tilsp ndingsmoment p 3 Nm s sp ndekraven ikke glider under drift og sp nd...

Page 443: ...otoren som beskrevet ovenfor Brug en stjerneskruetr kker nr 2 til at afmontere de viste 4 fastg relsesskruer Monter pumpehuset igen i den modsatte r kkef lge Afpr v jordforbindelsens ledeevne mellem e...

Page 444: ...r brand eller eksplosion Modstanden fra et punkt p pumpehovedets d ksel frem til jordklemmen er typisk 25 ohm Inden idrifts ttelse Afpr v den maksimale modstand fra et punkt p d kslet til jord Modstan...

Page 445: ...acetalcopolymer Slangeklemme Kematal acetalcopolymer Fjeder slangeklemme Rustfrit st l 301S21 Styrerulle Kematal acetalcopolymer Pumpehovedets d ksel Polycarbonat Kulstofbaseret lak Pumpehus Zinklege...

Page 446: ...cifikt til dette ATEX produkt og indeholder oplysninger vedr rende sikker anvendelse 19 ATEX m rkning 19 1 Forklaring II Materielgruppe II til arealer over jorden overfladen 2G Materielkategori 2G gas...

Page 447: ...e fra Watson Marlow for at sikre fortsat overholdelse af kravene i ATEX direktivet Watson Marlows politik er at levere reservedele til alle produkter i mindst 7 r efter at produktionen er oph rt Mulig...

Page 448: ...e section 10 Driftsparametre p side20 Brugerne skal s rge for at disse trykgr nser ikke overskrides i anl gskonstruktionen l St dtab og pulsering kan mindskes ved at tilslutte 1 meter line r slange me...

Page 449: ...39 PB0346 m 501atex da 03 Blank Page...

Page 450: ...arlow 501RLA ATEX PB0346 501atex ru 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 501RL 5 4 6 5 7 6 7 7 10 8 11 8 1 11 8 2 15 8 3 20 9 21 10 22 11 24 12 25 12 1 LoadSure IIB 26 12 2 27 13 29 14 501RLA 30 15 501RLA 31 15 1 501...

Page 451: ...2 PB0346 501atex ru 03 16 33 17 38 18 40 19 ATEX 40 19 1 40 20 41 21 41 22 42 22 1 42 23 42 24 43...

Page 452: ...t of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies to the pum...

Page 453: ...Blank Page...

Page 454: ...B T4 Gb X 2014 34 EU l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 25 2 Watson Marlow ATEX Watson Marlow ATEX ATEX section 19 ATEX 40 Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0346 501atex ru 03 4...

Page 455: ...53 0011 A0G GORE STA PURE 1 6 501RL2GA 053 0011 A2G GORE STA PURE 2 4 501RLCA ATEX 501RLCA 053 0002 A00 1 6 501RL2CA 053 0002 A20 2 4 501RLCGA 053 0022 A0G GORE STA PURE 1 6 501RL2CGA 053 0022 A2G GOR...

Page 456: ...n Marlow i ii Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson M...

Page 457: ...7 PB0346 501atex ru 03 l l l l l Watson Marlow Watson Marlow 5 Watson Marlow www wmftg com decon Watson Marlow www wmftg com contact 6 Watson Marlow Ltd 1974...

Page 458: ...www wmftg com chemical Watson Marlow PB0346 501atex ru 03 8 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 459: ...9 PB0346 501atex ru 03 Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5...

Page 460: ...7 ATEX 2014 34 EU PB0346 501atex ru 03 10 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 461: ...11 PB0346 501atex ru 03 8 ATEX ATEX Watson Marlow 8 1 ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 10 2 10...

Page 462: ...11 A0G 053 0011 A2G 501RLCA 053 0002 A00 M5 x 16 Pozidriv 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G 3 501RLA A B C D E A 103 4 06 B 118 4 65 C 37 4 1 47 D 28 5 1 12 E 6 3 0 25 PB0346 501atex ru 03 12 R...

Page 463: ...13 PB0346 501atex ru 03 501RLCA A C B G E F D A 103 4 06 B 118 4 65 C 37 4 1 47 D 45 15 0 05 1 78 0 002 E 6 3 0 25 F 4 5 5 0 22 58 0 2 28 G 45 A B A 45 B 4 M5 X 11 DP 58 2 28...

Page 464: ...F A 33 1 30 B 10 0 39 C 21 0 83 D 3 4 0 13 3 45 3 35 E 10 0 39 k6 ISO push fit dia 10 010 10 001 F 45 1 77 h6 ISO 45 000 44 984 G 7 0 28 PB0346 501atex ru 03 14 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 465: ...15 PB0346 501atex ru 03 8 2 1 2 3 1 2 3 l l l...

Page 466: ...3 1 PB0346 501atex ru 03 16 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 467: ...17 PB0346 501atex ru 03 section 16 33...

Page 468: ...Watson Marlow ATEX 501 ATEX PB0346 501atex ru 03 18 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 469: ...19 PB0346 501atex ru 03 1 25 1 1...

Page 470: ...8 3 l l l l l l l l Watson Marlow section 12 25 l Marprene Bioprene 30 l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0346 501atex ru 03 20 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 471: ...21 PB0346 501atex ru 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5C 40C 41F 104F 40 70 40F 158F 80 35 70 1 Watson Marlow...

Page 472: ...80C 4F 176F GORE STA PURE PCS 0C 80C 32F 176F GORE STA PURE PFL 0C 80C 32F 176F Neopren 0C 80C 32F 176F ATEX 501RL ATEX 5C 40C 41F 104F 65C 149F 0 5 4 8 2 29 psi 6 4 8 0 1 14 psi 300 section 17 38 se...

Page 473: ...23 PB0346 501atex ru 03 ATEX...

Page 474: ...section 14 501RLA 30 section 10 22 www wmftg com chemical Watson Marlow section 17 38 www wmftg com chemical ATEX Watson Marlow T4 135 C 275F 2 50 PB0346 501atex ru 03 24 RU RU RU RU RU RU RU RU RU R...

Page 475: ...IIB T4 Gb X ATEX ATEX Watson Marlow Watson Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow 501 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GOR...

Page 476: ...4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6 3 7 PB0346 501atex ru 03 26 RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 477: ...3 16 25 902 0048 016 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA 501RL...

Page 478: ...0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024 913 A064 024 966 0064 024...

Page 479: ...29 PB0346 501atex ru 03 13 1 2 3 4 5 l l l l l l l...

Page 480: ...14 501RLA l l 240 l l 240 section 15 501RLA ATEX ATEX l l 501RLC l l PB0346 501atex ru 03 30 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 481: ...31 PB0346 501atex ru 03 15 501RLA l l l l l l 240 l l l 3 l ATEX ATEX...

Page 482: ...15 1 501RLA l l l l PB0346 501atex ru 03 32 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 483: ...33 PB0346 501atex ru 03 16 FS DuraTech Watson Marlow 10 OG0035...

Page 484: ...1 2 2 1 Phillips RLA PB0346 501atex ru 03 34 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 485: ...35 PB0346 501atex ru 03 3 1...

Page 486: ...Phillips 2 1 PB0346 501atex ru 03 36 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 487: ...37 PB0346 501atex ru 03 1 25 1 1...

Page 488: ...3S31 303S31 1 6 DIN 17224 2 4 DIN 17224 316S11 MOS2 GORE STA PURE 303S31 MOS2 Kematal Kematal 301S21 Kematal cc Kematal DIN 17224 BS1449 PB0346 501atex ru 03 38 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 489: ...39 PB0346 501atex ru 03 DIN 17224...

Page 490: ...501RLA ATEX ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 19 ATEX 19 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb II X section 12 25 PB0346 501atex ru 03 40 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU R...

Page 491: ...41 PB0346 501atex ru 03 20 C D B A A B C D 118 4 65 112 4 41 63 2 48 106 4 17 21 Watson Marlow pumps Watson Marlow ATEX Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow...

Page 492: ...0 30 0 120 0 480 0 1050 0 1900 0 3000 501RLA USGPH 0 5 0 8 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 0 300 0 0 19 0 0 45 0 1 90 0 7 60 0 16 5 0 30 0 0 47 0 22 1 l l 2 2 2 l section 10 22 l ATEX 23 PB0346 501atex ru 03 42...

Page 493: ...x ru 03 24 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene Watson Marlow Limited Tri Clamp Alfa Laval Corporate AB GORE STA PURE W L Gore...

Page 494: ...Pumpinstallation 18 9 Pumphuvudsspecifikation 19 10 Driftparametrar 20 11 Slangens livsl ngd 21 12 S rskilda anv ndningsvillkor f r s ker drift slangmaterial som r l mpliga f r anv ndning med denna ut...

Page 495: ...8 22 1 Pumpf rh llanden 38 23 Patientansluten anv ndning varning 38 24 Friskrivning 38 Ursprungliga anvisningar De ursprungliga anvisningarna i denna handbok har skrivits p engelska vriga spr kversion...

Page 496: ...g 5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration appli...

Page 497: ...Blank Page...

Page 498: ...ga skyddsniv n ven om det ofta uppst r st rningar eller fel i utrustningen som normalt m ste beaktas Watson Marlows pumpar f r inte anv ndas i de underjordiska delarna av gruvor eller i ytanl ggningar...

Page 499: ...ows kapslade drivenheter inte ATEX kompatibla och f r inte anv ndas p farliga platser Varje 500 pumphuvud som inte listas h r r INTE l mpligt f r anv ndning i farliga milj er vid utgivningsdatum 3 1 B...

Page 500: ...t eller produktionsf rlust Denna garanti g r inte Watson Marlow ansvarigt att st f r n gra kostnader f r flytt installation frakt eller andra kostnader i samband med ett garantianspr k Watson Marlow s...

Page 501: ...dig att kontakta din lokala Watson Marlow representant f r ytterligare hj lp p www wmftg com contact 6 S kerhetsf reskrifter S kerhetsinformationen ska anv ndas tillsammans med resten av driftshandbo...

Page 502: ...kta Watson Marlow s att kompatibilitet kan bekr ftas Explosionsrisk Underl tenhet att f lja detta kan orsaka allvarliga eller till och med d dliga skador Allt arbete t ex transport lagring installatio...

Page 503: ...Se till att l mplig skyddsutrustning Personal Protective Equipment PPE b rs 7 Potentiella faror med pumpar Som en del av kraven i ATEX direktivet 2014 34 EU har alla potentiella faror inklusive f rv...

Page 504: ...ing som motsvarar eller r b ttre n pumphuvudets klassning II 2G Ex h IIB T4 Gb X FARA EXPLOSIONSRISK F rsiktighet m ste vidtas f r att s kerst lla att drivenheten och eventuell kringutrustning till pu...

Page 505: ...002 A00 M5 x 16mm pozidriv skruv bult med s nkt huvud av rostfritt st l inkluderas med pumphuvudet 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Obs S kerst ll att bultarna dras t till 3 Nm och att skruvh...

Page 506: ...37 4 mm 1 47 tum D 45 15 0 05 mm 1 78 tum 0 002 tum E 6 3 mm 0 25 tum F 4 st 5 5 mm 0 22 tum p 58 0 mm 2 28 tum PCD G 45 Drivfl nsens monteringsm tt A B A 45 B 4 H L M5 X 11 DP J MNT F RDELADE P EN 58...

Page 507: ...mm 0 39 tum C 21 mm 0 83 tum D 3 4 mm 0 13 tum med toleransomr de max min 3 45 mm till 3 35 mm E 10 mm 0 39 tum k6 ISO mellanpassning tryck dia toleransomr de max min mm 10 010 till 10 001 F 45 mm 1 7...

Page 508: ...3 Portar till v nster l S kerst ll att drivenhets motorfl nsens monteringsg ngor r fria fr n smuts och olja l V lj nskad riktning och montera sedan sp rbanan ver drivaxelns och styrklacken l S kra sp...

Page 509: ...tt drivklacken sitter ordentligt p plats Tryck p rotorn montera och dra t skruven till ett vridmoment p 3 Nm f r att f rhindra att sp nnhylsan glider under drift och st nger handspaken Testa ledningsf...

Page 510: ...RA EXPLOSIONSRISK Explosionsrisk p grund av fr mmande metallf rem l som gnider inuti pumphuvudet L sa skruvar f stelement eller verktyg i pumphuvudet kan orsaka gnidning Pumphuvudet m ste inspekteras...

Page 511: ...jordas genom att ansluta jordplinten p slangbanan till jord Kontrollera hur effektiv jordanslutningen r genom att m ta dess elektriska motst nd Motst ndet f r inte verskrida 1 M FARA EXPLOSIONSRISK Un...

Page 512: ...v nds och inte till ter ackumulering av elektrostatisk laddning l Placera om m jligt pumpen p eller strax under den v tskeniv som ska pumpas Det s kerst ller ett fl dat sug och maximal pumpverkningsgr...

Page 513: ...rifttemperatur 5 C till 40 C Lagringstemperatur 40 C till 70 C Fuktighet ej kondenserande 80 till 35 dB klass 70dB A vid 1 m Obs N r specifikationerna finns i mer n en bruksanvisning m ste den l gsta...

Page 514: ...vningstemperatur 5 C till 40 C Max till ten v tsketemperatur 65 C 149 F Max topptryck 0 5 till 4 8 mm innerdiameter 2 bar 29 psi Max topptryck 6 4 till 8 0 mm innerdiameter 1 bar 14 psi Max kontinuerl...

Page 515: ...kit r tillg ngliga fr n Watson Marlow f r testning F r varje anv ndningsomr de rekommenderar vi starkt att slangens livsl ngd ska best mmas genom f rs k innan en installation sker i en farlig milj Om...

Page 516: ...givningar med IIB gas Varje anv ndning av n gon annan tillverkares slangar eller Watson Marlows slangmaterial eller storlekar som inte listas nedan r ett brott mot dessa anvisningar och kan leda till...

Page 517: ...oadSure element f r IIB klassning Serie Innerdiameter mm V ggtjocklek mm YD mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1...

Page 518: ...016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA och 501RLCGA mm GORE STA PURE pumpslangar serie PCS GORE STA PURE pumpslangar serie PFL PureWeld...

Page 519: ...slangar serie PFL 1 6 1 16 14 902 0016 024 933 0016 024 913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966...

Page 520: ...pumpen fr n n tsp nningen l L s upp pumphuvudsskyddet genom att vrida skyddets f stelement varv moturs med en plan skruvmejsel l mplig f r det farliga omr det l ppna skyddet helt f r att skapa maximal...

Page 521: ...rotera fritt section 15 Ladda slang p 501RLA rotor och drivaxel roterar inte fritt on the facing page Obs Bilderna visar genomskinligt icke ATEX skydd ATEX skydd r ogenomskinligt eftersom det har en l...

Page 522: ...tning och den andra i moturs riktning T nk p att slangarna kan slitas med olika takt och inverkan p r rarrangemanget sug och utlopp under installationen l Montera ena nden av slangen i en av de fj der...

Page 523: ...29 PB0346 m 501atex sv 03 l L s upp skyddet l F lj sekvensen ovan i omv nd ordning f r att avl gsna slangen fr n pumphuvudet...

Page 524: ...otorn ska kontrolleras regelbundet med avseende p fri r relse Sv ngpunkter och rullar ska sm rjas ibland med Teflon sm rjmedel eller FS DuraTech perfluorerat fett eller liknande Tillg ngligt fr n Wats...

Page 525: ...kruvarna 2 g r tillbaka genom h len i slangh llaren G ngj rnsskruvarna 1 delar inte h l med slangh llaren S tt tillbaka jordf rbindelsen till det nya skyddet med en stj rnskruvmejsel Det r avg rande a...

Page 526: ...nnhylsan f r att se till att drivklacken sitter ordentligt p plats Tryck p rotorn montera och dra t skruven till ett vridmoment p 3 Nm f r att f rhindra att sp nnhylsan glider under drift och st nger...

Page 527: ...igt beskrivningen ovan Anv nd en nr 2 stj rnskruvmejsel och ta bort de fyra indikerade f stskruvarna Montera sp rbanan i omv nd ordning Testa ledningsf rm gan f r jordf rbindelsen mellan en metallpunk...

Page 528: ...ller explosion Motst nd fr n en punkt p pumphuvudsskyddet till jordplinten r vanligtvis 25 ohm F re driftstagning Testa det maximala motst ndet fr n en punkt p skyddet till jord Motst ndet f r inte ve...

Page 529: ...acetalsampolymer Slangh llare Kematal acetalsampolymer Fj der slangh llare Rostfritt st l 301S21 Styrrulle Kematal acetalsampolymer Pumphuvudsskydd Polykarbonat Kolf rg Slangbana Zinklegering Pulverla...

Page 530: ...s rskilt producerats f r denna ATEX produkt och inneh ller information om s ker anv ndning 19 ATEX m rkning 19 1 Kil CIP Utrustningsgrupp II f r omr den ovan jord yta 2G Utrustningskategori 2G gas zon...

Page 531: ...lows reserv och utbytesdelar ska anv ndas f r att garantera fortsatt verensst mmelse med ATEX direktivet Watson Marlows policy r att erbjuda reservdelar f r alla produkter under minst sju r efter att...

Page 532: ...lera i systemkonstruktionen att dessa tryckgr nser inte kan verskridas l Impulsf rluster och pulsering kan minimeras genom att s kerst lla att en meter linj r slang med sl t insida r ansluten till pum...

Page 533: ...39 PB0346 m 501atex sv 03 Blank Page...

Page 534: ...Monta 14 8 3 Monta pompy 18 9 Specyfikacja g owicy pompy 19 10 Parametry ruchowe 20 11 Trwa o w a 22 12 Specjalne warunki bezpiecznego u ytkowania materia y w a dozwolone do pod czania do tego urz dz...

Page 535: ...9 22 1 Warunki t oczenia 39 23 Zastosowania medyczne ostrze enie 39 24 Ograniczenie odpowiedzialno ci 40 Instrukcje oryginalne Instrukcje oryginalne w tym podr czniku zosta y napisane w j zyku angiels...

Page 536: ...The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X This declaration applies t...

Page 537: ...Blank Page...

Page 538: ...u kt re musz zwykle by brane pod uwag Pompy Watson Marlow nie mog by u ywane w wyrobiskach podziemnych kopal i w cz ciach naziemnych takich zak ad w je eli istnieje tam ryzyko wyst pienia gazu kopalni...

Page 539: ...ymaga Dyrektywy ATEX i nie mog by stosowane w rodowisku niebezpiecznym Jakakolwiek g owica pompy z serii 500 kt ra nie zosta a wymieniona na tej li cie NIE nadaje si do u ytku w rodowiskach niebezpiec...

Page 540: ...ta nie stanowi zobowi zania firmy Watson Marlow do ponoszenia jakichkolwiek koszt w demonta u instalacji transportu czy jakichkolwiek innych op at wynik ych w zwi zku z roszczeniem gwarancyjnym Firma...

Page 541: ...przedstawicielem firmy Watson Marlow pod adresem www wmftg com contact 6 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsze informacje dotycz ce bezpiecze stwa powinny by uwzgl dniane cznie z pozosta tre...

Page 542: ...s u y do t oczenia jakiegokolwiek innego rodka chemicznego prosimy o kontakt z firm Watson Marlow w celu potwierdzenia zgodno ci Zagro enie wybuchem Nieprzestrzeganie zasad mo e spowodowa ci kie lub...

Page 543: ...d a zasilania ciecz 5 Zastosowano odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne PPE 7 Potencjalne zagro enia ze strony pompy W ramach dostosowania do wymaga Dyrektywy ATEX 2014 34 UE zidentyfikowano wszy...

Page 544: ...ach wg klasyfikacji ATEX por wnywalnych lub wy szych od tych kt re oferuje sama g owica pompy tj II 2G Ex h IIB T4 Gb X NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE WYBUCHEM Nale y zadba o to aby nap d i wszelkie akc...

Page 545: ...lo 053 0002 A00 ruby wkr ty M5 x 16mm pozidriv ze stali nierdzewnej z bem sto kowym w zestawie z g owic pompy 4 053 0002 A20 053 0022 A0G 053 0022 A2G Uwaga upewnij si e wszystkie ruby s dokr cone mom...

Page 546: ...118 mm C 37 4 mm D 45 15 mm 0 05 mm E 6 3 mm F 4 x 5 5 mm na PCD 58 0 mm G 45 Wymiary monta owe ko nierza nap du A B A 45 B 4 OTWORY POD RUBY M5 X 11 DP W R WNYCH ODST PACH NA PCD O REDNICY 58 mm JAK...

Page 547: ...D E F A 33 mm B 10 mm C 21 mm D 3 4 mm Zakres tolerancji szeroko ci od 3 45 mm do 3 35 mm E 10 mm k6 pasowanie mieszane na wcisk wg ISO zakres tolerancji rednicy mm od 10 010 do 10 001 F 45 mm h6 pas...

Page 548: ...ewej l Upewnij si e gwinty monta owe ko nierza nap du silnika s wolne od zanieczyszcze i oleju l Wybierz wymagan orientacj a nast pnie za prowadnic na wa nap dowy i wyst p ustalaj cy l Zamocuj prowadn...

Page 549: ...by ogranicznik nap du zosta prawid owo ustawiony Doci nij wirnik za i dokr rub momentem 3 Nm aby zapobiec ze lizgni ciu si tulei podczas pracy a nast pnie zamknij d wigni r czn Sprawd przewodno uziemi...

Page 550: ...RO ENIE WYBUCHEM Niebezpiecze stwo wybuchu spowodowane tarciem obcych metalowych przedmiot w w obr bie g owicy pompy Lu ne ruby elementy mocuj ce lub narz dzia wewn trz g owicy pompy mog powodowa wyst...

Page 551: ...i 501 klasy ATEX poprzez pod czenie zacisku uziemienia prowadnicy do uziemienia Sprawd skuteczno ci dowolnego uziemienia poprzez zmierzenie jego rezystancji Jej warto nie mo e przekroczy 1 M NIEBEZPIE...

Page 552: ...tatycznego l Ustaw pomp w miar mo liwo ci na wysoko ci lub nieznacznie poni ej poziomu cieczy kt ra ma by przet aczana Zapewni to nap yw cieczy na ssaniu i maksymaln wydajno pompowania l Utrzymuj prow...

Page 553: ...robocza od 5 C do 40 C Temperatura przechowywania od 40 C do 70 C Wilgotno bez skraplania 80 do 35 Ha as 70 dB A w odleg o ci 1 m Uwaga je li specyfikacje zosta y podane w wi cej ni jednej instrukcji...

Page 554: ...a nieniem zgodno ci z klasyfikacj ATEX G owice pompy 501RL klasy ATEX wszystkie warianty Zakres temperatur otoczenia od 5 C do 40 C Maksymalna dozwolona temperatura cieczy 65 C Maks ci nienie szczytow...

Page 555: ...ci granicznych Przyspieszy to zu ycie w a i mo e spowodowa awari OSTRZE ENIE Nie wolno uruchamia g owic pompy z pr dko ci wy sz ni maksymalna pr dko znamionowa Mo e to spowodowa nadmierny wzrost temp...

Page 556: ...cjalnie wybuchowym nale y rozpatrzy nast puj ce zagro enia Aby dowiedzie si wi cej na temat materia w konstrukcyjnych section 17 Materia y konstrukcyjne na stronie 36 Reakcja chemiczna mi dzy t oczon...

Page 557: ...ymaganiami normy EN80079 36 2016 6 7 5 b Stwierdzono e s zdatne do u ytku w rodowiskach w kt rych wyst puj gazy z grupy IIB U ycie w y innych producent w lub w y marki Watson Marlow z materia w b d o...

Page 558: ...trzna mm ciana mm rednica zewn trzna mm 501 8 0 2 4 12 8 6 4 2 4 11 2 4 8 2 4 9 6 3 2 2 4 8 0 1 6 2 4 6 4 8 0 1 6 11 2 6 4 1 6 9 6 4 8 1 6 8 0 3 2 1 6 6 4 2 4 1 6 5 6 1 6 1 6 4 8 0 8 1 6 4 0 0 5 1 6...

Page 559: ...8 3 16 25 902 0048 016 933 0048 016 913 A048 016 920 0064 016 6 4 1 4 17 902 0064 016 933 0064 016 913 A064 016 920 0080 016 8 0 5 16 18 902 0080 016 933 0080 016 913 A080 016 920 0008 016 501RLGA i 5...

Page 560: ...913 A016 024 966 0016 024 3 2 1 8 16 902 0032 024 933 0032 024 913 A032 024 966 0032 024 4 8 3 16 25 902 0048 024 933 0048 024 913 A048 024 966 0048 024 6 4 1 4 17 902 0064 024 933 0064 024 913 A064...

Page 561: ...ieranie os ony g owicy pompy l Od cz pomp od zasilania sieciowego l Za pomoc rubokr ta p askiego odpowiedniego do u ytkowania w rodowisku niebezpiecznym odblokuj os on g owicy pompy obracaj c cznik os...

Page 562: ...obracaj si swobodnie on the next page Uwaga na rysunkach przedstawiono os on przezroczyst spoza klasyfikacji ATEX Os ona klasy ATEX jest nieprzezroczysta poniewa pokryta jest pow ok przewodz c l Otw r...

Page 563: ...zgl du na wsp ln skrzyni przek adniow wirniki pompy obracaj si w przeciwnych kierunkach Oznacza to e jeden wirnik obraca si w prawo a drugi w lewo Podczas instalacji nale y wzi pod uwag fakt e w e mog...

Page 564: ...asilania sieciowego l Od cz w od zewn trznej instalacji rurowej l Odblokuj os on l Aby zdemontowa w z g owicy pompy wykonaj opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci PB0346 m 501atex pl 03 30 PL PL PL...

Page 565: ...egularnie sprawdza pod k tem swobody ruchu Punkty obrotu i rolki nale y regularnie przesmarowa teflonowym rodkiem smarnym lub smarem perfluorowoeterowym FS DuraTech b d jego odpowiednikiem Dost pny za...

Page 566: ...as w 1 nie wsp dziel otwor w z zaciskiem w a Ponownie pod cz uziemienie do nowej os ony za pomoc rubokr ta krzy akowego Absolutnie konieczne jest uziemienie g owicy pompy 501RLA poprzez pod czenie zac...

Page 567: ...wa nap dowy Zamocuj tulej na wale nap dowym obracaj c j tak aby ogranicznik nap du zosta prawid owo ustawiony Doci nij wirnik za i dokr rub momentem 3 Nm aby zapobiec ze lizgni ciu si tulei podczas p...

Page 568: ...cztery wskazane ruby zabezpieczaj ce Zamontuj prowadnic z powrotem wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawd przewodno uziemienia mi dzy metalowym punktem zespo u wirnika a os on nap d...

Page 569: ...dunku elektrostatycznego mo e doprowadzi do po aru lub wybuchu Rezystancja z dowolnego punktu os ony g owicy pompy do zacisku uziemienia wynosi zwykle 25 Przed oddaniem do eksploatacji Sprawd maksymal...

Page 570: ...dzewna 301S21 Prowadnica rolki Kematal kopolimer acetalowy Os ona g owicy pompy Poliw glan W glowa pow oka malarska Prowadnica Stop cynku Malowanie proszkowe Prowadnica cc Stop cynku Malowanie proszko...

Page 571: ...kowania produktu klasy ATEX Niniejsza instrukcja opracowana zosta a specjalnie pod k tem tego produktu klasy ATEX i zawiera informacje dotycz ce jego bezpiecznego u ytkowania 19 Oznaczenie ATEX 19 1 L...

Page 572: ...o ci z dyrektyw ATEX Zgodnie z w asnymi wewn trznymi zasadami firma Watson Marlow utrzymuje zapasy cz ci zamiennych do wszystkich produkt w przez co najmniej 7 lat od momentu wycofania ich ze sprzeda...

Page 573: ...obocze pompy wynosi 2 bar pompa b dzie wytwarza a ci nienie robocze przekraczaj ce 2 bar je eli wyst pi ograniczenia w obr bie instalacji rurowej W przypadkach w kt rych istotne jest aby ci nienie 2 b...

Page 574: ...e przydatno ci produktu do u ytkowania w konkretnym zastosowaniu spoczywa na u ytkownikach Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene oraz Marprene s zarejestrowan...

Page 575: ...Blank Page...

Page 576: ...son Marlow Fluid Technology Group The information contained in this document is believed to be correct but Watson Marlow Fluid Technology Group accepts no liability for any errors it contains and rese...

Reviews:

No comments

Related manuals for 501RLA

EBARA 3U Operating Instructions, Installation & Maintenance Manual preview
3U
Brand: EBARA Pages: 16
EBARA 3D Operating And Maintenance Manual preview
3D
Brand: EBARA Pages: 40
EBARA GS Instruction Manual preview
GS
Brand: EBARA Pages: 38
VacPak-It SVC100 Quick Start Manual preview
SVC100
Brand: VacPak-It Pages: 9
DAB NOVA UP 180MA Instruction For Installation And Maintenance preview
NOVA UP 180MA
Brand: DAB Pages: 184
Edwards E2M175S Instructions Manual preview
E2M175S
Brand: Edwards Pages: 16
Kamoer ATO One for RO Quick Start Manual preview
ATO One for RO
Brand: Kamoer Pages: 2
Waterstage WS G140DC6 Series Installation And Operating Manual preview
WS G140DC6 Series
Brand: Waterstage Pages: 64
IBC IBT 52 Installation & Operating Manual preview
IBT 52
Brand: IBC Pages: 8
Lumax LX-1360 Manual preview
LX-1360
Brand: Lumax Pages: 28
RBI FB series Installation & Operation Manual preview
FB series
Brand: RBI Pages: 44
IPM 810103 Operationing Manual With Parts Identification preview
810103
Brand: IPM Pages: 24
DAB NKVE MCE Series Instruction For Installation And Maintenance preview
NKVE MCE Series
Brand: DAB Pages: 72
DLS FlexxPump 250 OLED User Manual preview
FlexxPump 250 OLED
Brand: DLS Pages: 80
GSW POWER VENTED GAS FIRED WATER HEATER Installation And Operating Instructions Manual preview
POWER VENTED GAS FIRED WATER HEATER
Brand: GSW Pages: 39
Becker X KVX 3.100 Operating Instructions Manual preview
X KVX 3.100
Brand: Becker Pages: 6
A.O. Smith FPSH Owner'S Manual preview
FPSH
Brand: A.O. Smith Pages: 18
Daikin ERGA06EAV3H Installer'S Reference Manual preview
ERGA06EAV3H
Brand: Daikin Pages: 300

Brands by name

Popular brands

Load more brands