Wamsler 113 10 F-BOX User Instruction Download Page 38

Page: 38 / 80

25.

Par leur nature, les combustibles solides produisent de la suie, il n’est jamais exclu
que les vitres de la porte de chargement se salissent. C’est pourquoi un tel dépôt de
suie ne saurait constituer un sujet de réclamation.

1. Utilisation

1.1 Description de l’appareil

Buse d’évacuation
des fumée

Garniture intérieure

Porte foyère

Poignée
d’ouverture

Cendrier

Réglage d’air
primaire « A »

Plaque signalétique
(sur l'arrière du poêle)

Sélecteur de
combustible « B »

Buse d’évacuation
des fumée Ø120/150mm

fermé

ouvert

Summary of Contents for 113 10 F-BOX

Page 1: ...Bedienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat Typ 113 10 F BOX D FR I GB HU...

Page 2: ...rm EN 13240 gepr ft ist Ger te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende...

Page 3: ...bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet w...

Page 4: ...en sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie 21 Da der Fest...

Page 5: ...5 1 Bedienung 1 1 Ger teaufbau Bild 1 Abgasstutzen Abgasstutzen oben 120 150mm Typschild an der R ckwand F ll Heizt r T rgriff Brennstoffw hler B Prim rluftschieber A Aschekasten Ausmauerung offen zu...

Page 6: ...en Feinhackschnitzeln Rinden Spanplattenresten Kohlegru feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Pellets Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder geeignete Anz nd...

Page 7: ...tandsfrei entfernen Die Heizt r ffnen durch Heben des Griffes nach oben Bild 1 Bei hei em Ger t ist dazu der Schutzhandschuh zu benutzen Den Prim rluftschieber und Brennstoffw hler Bild 2 entsprechend...

Page 8: ...entleeren 1 4 Hinweise zum Heizen Der Kaminofen darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r betrieben werden Diese darf nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden evtl Zugp...

Page 9: ...g unter Angabe der Artikel Nr und der F Nr siehe Typschild an Ihren Fachh ndler Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die Fl chen werden mit klarem Wasser gereinigt oder i...

Page 10: ...en Fall sollten Sie bei der Pflege Schw mme Scheuermittel aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sow...

Page 11: ...maximale Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schornsteinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von z...

Page 12: ...ngsraum mindestens 20 m3 gro sein muss Ist das Volumen geringer muss ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 2 3 Ger teabst...

Page 13: ...em Material wie Teppich Parkett oder Kork m ssen unter dem Ofen sowie von der Feuerraum ffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein G...

Page 14: ...Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach Angaben des Herstellers des Verbindungsst ckes eingehalten werden ACHTUNG Der A...

Page 15: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Page 16: ...d nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen Ger tetyp 113 10 Nennw rmeleistung 8 kW Raumheizverm gen m bei g nstigen weniger g nstigen ung nstigen Heizbedingungen nach DIN 18893 TA...

Page 17: ...17...

Page 18: ...18...

Page 19: ...ructions manual You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 19 Contents 19 SAFETY INSTRUCTIONS 20 1 Usage 22 1 1 Structure of the equipment 22 1 2 In...

Page 20: ...l slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboard or similar is not permitted 10 The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell...

Page 21: ...quired for combustion from the surrounding room you must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors It can be assumed that is this is provided by a room vo...

Page 22: ...ge 1 1 Structure of the equipment Smoke tube end Furnace chamber walling Furnace chamber Door knob Ash bin Primary air regulator A Model plate on the rear wall Door Fuel selector B Smoke tube end clos...

Page 23: ...equipment can be used with fuels detailed in the followings This way the low smoke and trouble free operation can be secured Use only dry wood with moisture of maximum 20 and brown coal briquette Tabl...

Page 24: ...chamber picture no 5 Open the door by raising the handle Picture 1 If the equipment is hot you can use insulated gloves Adjust the primary air regulator and the fuel switch Picture 2 according to the...

Page 25: ...n the burning space This in fact means smoke and soot poor burning which contributes to the protection of the environment If you wish to commission the fireplace in a transitional period please please...

Page 26: ...e use of kitchen paper tissues It provides an invisible film on the valuable surface of the Robax glass This film helps to keep the glass clean and facilitates regular cleaning operations ROBAX S for...

Page 27: ...27 pic 3 pic 4 pic 5 pic 6 Furnace chamber walling open closed...

Page 28: ...ess of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too long and...

Page 29: ...room is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm2 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoratio...

Page 30: ...een the chimney and the fireplace should be of the same cross section size as the pipe stub of the fireplace Horizontal connecting pieces should ascend to the chimney in 10 Pipes that are not heat pro...

Page 31: ...mney calculations on 3 To the chimney that the fireplace uses a maximum of two other fireplaces ovens may be connected How to connect the 120 mm rear pipe 1 Remove the top flue pipe stub and the backs...

Page 32: ...oke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False air because of an open...

Page 33: ...rms of technology or quality Type 113 10 Nominal performance 8 kW Heating capacity m3 under favorable less favorable not favorable heating circumstances according to 18893 TAB2 DIN standard 182 105 71...

Page 34: ...conduits double parois en m tal Cette norme doit tre prochainement remplac e par la norme europ enne EN 15287 1 relative a la mise en oeuvre des conduits pression n gative Les normes DTU peuvent tre c...

Page 35: ...9 1 3 Extinction 41 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e 41 1 5 Nettoyage et entretien 41 1 6 Anomalies 43 2 Installation 43 2 1 Prescriptions d installation 43 2 2 Air de combusti...

Page 36: ...lignite cf combustibles dans les instructions de service 8 N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bo...

Page 37: ...ces originales WAMSLER 19 Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que...

Page 38: ...ourquoi un tel d p t de suie ne saurait constituer un sujet de r clamation 1 Utilisation 1 1 Description de l appareil Buse d vacuation des fum e Garniture int rieure Porte foy re Poign e d ouverture...

Page 39: ...r qu utiliser un bois humide entra ne une augmentation des missions polluantes Le bois de chauffage fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sou...

Page 40: ...eure puis augmentez progressivement l allure L allumage v rifier que votre prise d air ext rieure est ouverte ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 1 ouvrir la prise d air prim...

Page 41: ...e le bois br le et laisse des cendres Attention il peut rester des tisons chauds dans les cendres Mettez les dans un bidon en t le La cendre peut tre aussi pouss e dans le cendrier qui se trouve sous...

Page 42: ...es ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l eau savonneuse Vous pouvez galement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonne...

Page 43: ...de porte Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Les vitres se salissent Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Utilisation d une puissance de combustion...

Page 44: ...tissus de d coration doivent tre prot g s contre la chaleur proximit du po le Pour cela vous devez prendre en compte les distances de s curit d crits ci dessous Distance de s curit dans la zone de ra...

Page 45: ...ement au conduit de chemin e Ces travaux doivent tre r alis s par un professionnel Attention les tuyaux de po les et toutes les pi ces de raccordement doivent tre adapt aux combustibles solides Si les...

Page 46: ...e modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils am liorent la qualit Type 113 10 Puissance nominale 8 kW Gaz de combustion Combustible D bit massique des fum es Temp ratur...

Page 47: ...ttentamente le seguenti istruzioni nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 47 INDICE 47 AVVERTENZE DI SICUREZZA 48 1 Istruzioni per...

Page 48: ...hio il carico del combustibile non deve superare le quantit massime indicate nelle istruzioni per l uso Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscaldamento che dannegge...

Page 49: ...di mettere in funzione la stufa e con attenzione stabilizzarne il tiraggio Per un buon funzionamento della stufa la Griglia Focolare deve essere pulita quotidianamente 18 Dopo ogni accensione stagiona...

Page 50: ...n caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non dopo aver rimosso l anomalia 28 Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore...

Page 51: ...51 1 Istruzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Uscita fumi Muratura Sportello Maniglia Cassetto cenere Leva aria primaria A Targa sul lato posteriore Scelta combustibile B Uscita fumi Chiuso Aperto...

Page 52: ...ne non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il local...

Page 53: ...di fuoco e aggiungervi sopra dei trucioli di legno Procedere con una piccola carica di legna per poi aumentarne la quantit accendere e poi richiudere lo sportello del focolare Quando la fiamma si ben...

Page 54: ...del focolare Un adeguato apporto di aria secondaria consente di bruciare anche i componenti combustibili dei gas di scarico Non pu essere escluso un eventuale deposito di sporco sul vetro dovuto ai c...

Page 55: ...mpestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio v targa di identificazione La pulizia delle superfici esterne da effettuare a stufa fr...

Page 56: ...lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldame...

Page 57: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Page 58: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Page 59: ...aggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore ai 50 cm e quella post...

Page 60: ...ia consultare i dati relativi all apparecchio nella sezione 3 Montaggio dell attacco posteriore del tubo con 120 mm 1 Smontare la canna fumaria superiore e la piastra di copertura del lato posteriore...

Page 61: ...solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria mun...

Page 62: ...posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui favorita la formazione di contropressioni Ta...

Page 63: ...a fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustio...

Page 64: ...ssuna responsabilit per eventuali errori di battitura o modifiche successive alla messa in stampa Typ 113 10 Potenza termica nominale 8 kW Volume riscaldabile in m per utilizzo non continuo secondo DI...

Page 65: ...all j ban t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 65 Tartalomjegyz k 65 BIZTONS GI EL R SOK 66 1 Ha...

Page 66: ...et se tilos 10 Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l ablakok s ajt k nyit sa s legal bb egy r n t a maxim lis n vleges f...

Page 67: ...rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat kisebb gy szell z ny l sok seg ts g vel az g shez leveg sszek ttet s teremthet m s helyis gekkel min 150cm2 19 gyeljen az ghet alkatr szekt l s anyagokt l val old...

Page 68: ...68 1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se F stcsonk T pust bla Falazat Hamul da T zel anyag v laszt A nyitva z rva Ajt Ajt foganty Prim r leveg Szab lyz B...

Page 69: ...hat a f stszeg ny s zavarmentes zemeltet s Csak sz raz f t haszn ljon max 20 nedvess gtartalommal 1 t bl zat T lt si mennyis gek 8 kW Has bfa max hossz 50 cm max 3 has b t lt senk nt kb 2 kg Barnasz n...

Page 70: ...y t ll tsa be a primerleveg szab lyoz t s t zel anyag v laszt t 2 k p a 2 t bl zat alapj n Helyezzen gy jt st vagy faforg csot a rost lyra Erre el sz r kisebb majd nagyobb f t tegyen gy jtsa meg s z r...

Page 71: ...l akkor a k m nyhuzat nem megfelel Ennek kik sz b l s hez a kandall ban vagy a k m ny tiszt t ny l s ban r vid ideig faforg csot kell meggy jtani A rost lyt minden begy jt s el tt ki kell tiszt tani h...

Page 72: ...ta kend vel Kenjen sz t ezut n n h ny cseppet egy vegker mia tiszt t szerb l egy konyhai pap rral az veg mindk t oldal n A le bl t s s sz razra t rl s ut n a h ll veg fel let n a l thatatlan filmr teg...

Page 73: ...73 3 k p 4 k p 5 k p 6 k p Falazat Terel lapok...

Page 74: ...y m s ehhez a k m nyhez csatlakoz t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j...

Page 75: ...nne gy m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen...

Page 76: ...shoz j l t m tve s tart san kell csatlakozniuk A f stcs nem ny lhat be a k m ny szabad keresztmetszet be A k m ny s a kandall k z tti sszek t elemnek ugyanolyan keresztmetszet nek kell lennie mint a k...

Page 77: ...leges teljes tm nyen val zemel skor az ghet anyagokb l k sz lt berendez seken a h m rs klet nem t bb mint 85 C Figyelem Az olyan k m nycsatlakoz s nem megengedhet ahol a k m ny told sok hossza 5 m t l...

Page 78: ...tan betolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs...

Page 79: ...X 8 F BOX 10 N vleges teljes tm ny 8kW 10 kW 18893 TAB 2 DIN szabv ny szerinti f t k pess g m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 182 105 71 F t anyag f stg z raml s f stg zh m rs kl...

Page 80: ...Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler un...

Search results

Summary of Contents for 113 10 F-BOX

Reviews:

Related manuals for 113 10 F-BOX

Brands by name

Popular brands

Wamsler 113 10 F-BOX, User Instruction

Search results

Summary of Contents for 113 10 F-BOX

Reviews:

Related manuals for 113 10 F-BOX

Brands by name

Popular brands