background image

53

Atenție

Pericol de electrocutare!

O instalație electrică defectuoasă sau o tensiune de alimentare prea mare pot conduce la electrocutare.

→ 

Conectați covorașul de scaun numai la o priză de 12 V a vehiculului (brichetă) sau la o priză de rețea.

→ 

Asigurați-vă că priza de alimentare de la bord de 12 V este întotdeauna ușor accesibilă, astfel încât să puteți 

deconecta rapid cablul de conectare de la sursa de alimentare în cazul unei defecțiuni.

→ 

Nu puneți în funcțiune husa scaunului dacă aceasta prezintă deteriorări vizibile sau dacă cablul de conectare 

sau fișa de 12 V/priza de alimentare este defectă.

→ 

În cazul în care cablul de conectare al covorașului de masaj auto este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către 

producător sau de către serviciul de asistență clienți al acestuia sau de către o persoană cu calificare similară, 

pentru a evita pericolele.

→ 

Nu deschideți capacul scaunului, ci lăsați reparația în seama specialiștilor. Contactați un atelier specializat în 

acest scop. Răspunderea și pretențiile de garanție sunt excluse în cazul unor reparații efectuate independent, al 

unei conexiuni necorespunzătoare sau al unei funcționări incorecte.

→ 

Pentru reparații pot fi utilizate numai piese care corespund datelor originale ale unității. În această husă de 

scaun există piese electrice și mecanice care sunt esențiale pentru protecția împotriva surselor de pericol.

→ 

Nu scufundați capacul scaunului sau cablul de conectare sau fișa în apă sau în alte lichide.

→ 

Nu atingeți niciodată fișa de 12 V sau fișa de rețea cu mâinile umede.

→ 

Nu trageți niciodată fișa de 12V sau fișa de rețea din priză de cablul de conectare, ci țineți-o întotdeauna direct.

→ 

Nu utilizați niciodată cablul de conectare ca mâner de transport.

→ 

Păstrați suportul scaunului, fișa de 12 V, fișa de rețea și cablul de conectare departe de flăcările deschise și de supra

-

fețele fierbinți.

→ 

Nu îndoiți cablul de conectare și nu îl așezați pe margini ascuțite. Utilizați suportul de scaun numai în interi

-

orul vehiculelor sau în spații interioare uscate. Nu îl utilizați niciodată în ploaie.

Asigurați-vă că copiii nu introduc niciun obiect în husa scaunului.

Atunci când nu utilizați husa scaunului, când o curățați sau dacă apare o defecțiune, opriți întotdeauna husa 

scaunului și deconectați fișa de 12 V sau fișa de alimentare de la priză.

→ 

Deconectați cablul de conectare de la priză înainte de fiecare curățare și îngrijire și după utilizare.

Atenționare

Pericole privind copiii sau persoanele cu dizabilități psihice, senzoriale sau mentale (de ex. persoane 

cu handicap parțial, persoane în vârstă sau cu capacități fizice și mentale reduse) sau persoane fără 

experiență și fără cunoștințe suficiente (de ex. copii mai mărișori).

→ 

Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie să folosească husa scaunului, deoarece sunt incapabili să 

reacționeze la supraîncălzire.

→ 

Husa pentru scaun poate fi utilizată de copiii mai mari de 3 ani și mai mici de 8 ani sub supraveghere.

→ 

Această husă de scaun poate fi utilizată de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, 

senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau inst

-

ruite cu privire la utilizarea husei de scaun în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu 

trebuie să se joace cu husa scaunului. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate 

de către copii fără supraveghere.

→ 

Nu lăsați capacul scaunului nesupravegheat în timpul funcționării.

→ 

Nu lăsați copiii să se joace cu folia de ambalaj. Aceștia se pot prinde în ea în timp ce se joacă și se pot sufoca.

Indicație

Pericol de deteriorare!

Manipularea necorespunzătoare a suportului de scaun poate conduce la deteriorări ale acestuia.

→ 

Nu folosiți pături, perne sau huse pe covorul de masaj auto.

→ 

Nu aduceți cablul de conectare în contact cu părți fierbinți.

→ 

Nu expuneți niciodată husa scaunului la temperaturi ridicate (încălzire, etc.) sau la condiții meteorologice 

(ploaie, etc.).

→ 

Nu scufundați niciodată husa scaunului în apă pentru curățare și nu folosiți un aparat de curățare cu aburi 

pentru curățare.

→ 

Nu utilizați husa scaunului dacă este crăpată sau deformată. Înlocuiți componentele deteriorate numai cu 

piese de schimb originale adecvate.

→ 

Nu introduceți ace sau obiecte ascuțite în capacul scaunului.

→ 

Nu folosiți husa scaunului în apropierea unor surse de căldură, a unor flăcări goale, cum ar fi lumânări, sau 

în lumina directă a soarelui pentru a evita supraîncălzirea.

→ 

În timpul funcționării, asigurați-vă că ștecherul de 12 V sau fișa de rețea este bine introdusă în priză și că 

nu este murdară. Dacă nu există un contact suficient între fișă și priză, vibrațiile vehiculului pot face ca ali

-

mentarea cu energie electrică să se pornească și să se oprească la intervale scurte de timp. Acest lucru poate 

duce la supraîncălzire.

→ 

Nu porniți husa scaunului atunci când aceasta este pliată sau împinsă împreună.

→ 

Nu așezați obiecte grele, cum ar fi valize, pe suportul scaunului.

5. Utilizare

Avertizare

Pericol de rănire!

Manipularea necorespunzătoare a suportului de scaun poate conduce la rănirea persoanei sau la deteriorări 

ale suportului.

→ 

Înainte de punerea în funcție, verificați ca ștecherul de 12V și cablul de alimentare să fie uscate.

Summary of Contents for 16774

Page 1: ...masaje N mero de art culo 16774 Gebruikshandleiding 22 Massagekussen voor autostoelen Artikelnummer 16774 Instrukcja obs ugi 25 Mata masuj ca Numer artyku u 16774 N vod k obsluze 29 Mas n potah autos...

Page 2: ...2 PULSATE MODE PATTING ROLLING AUTO KNEADING UPPER BACK PWR INT LUMBAR LEFT LUMBAR RIGHT THIGHS a b c d e 4 5 5 2 1 3 5...

Page 3: ...Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat Warnung Dieses Signalsymbol wort bezeichne...

Page 4: ...ie Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftung und Garantieanspr che ausges...

Page 5: ...em genutzt wurde oder nicht mehr funktioniert nutzen Sie ihn nicht mehr 5 1 Sitzaufleger befestigen Warnung Verletzungsgefahr Unsachgem e Montage des Sitzauflegers kann zu Verletzungen f hren Befestig...

Page 6: ...terial au en Polyester Leistung max 5 3 W Nennspannung 12V Schutzklasse III Sicherung im 12V Stecker 5x20 mm Typ F3AL250V Dieser Sitzaufleger wurde von der T V Rheinland Group T V Kraftfahrt GmbH Inst...

Page 7: ...after 15 30 60 min 2 1 12V plug for connection to the 12V on board power socket 3 1 mains plug 4 1 massage seat cushion this instruction manual 4 Safety 4 1 Proper intended use The seat cushion is des...

Page 8: ...ction cable from the socket before every cleaning and care and after use Warning Risks for children and persons with reduced physical sensory or mental abilities e g partially disa bled persons elderl...

Page 9: ...tion by pressing the respective key There are 4 massage zones d 5 massage programmes c and 4 intensity levels b available The TIMER key e can be used to set the automatic switch off function after 15...

Page 10: ...d plastic film in the collection of recyclable materials Mode d emploi 1 G n ralit s 1 1 Lire et conserver le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie int grante du coussin de massage ci apr s d nom...

Page 11: ...ce mode d emploi lors de la mise en place du tapis d auto massage N utilisez jamais le tapis de massage pour voiture en conduisant La s curit routi re pourrait tre mise en danger par une ventuelle dis...

Page 12: ...intemp ries pluie etc Ne plongez jamais le couvre si ge dans l eau pour le nettoyer et n utilisez pas de nettoyeur vapeur pour le nettoyer N utilisez plus le couvre si ge s il pr sente des fissures ou...

Page 13: ...ec des poils en m tal ou en nylon ni des objets de nettoyage coupants ou m talliques tels que des couteaux des spatules dures et d autres objets semblables Ces derniers peuvent endommager les surfaces...

Page 14: ...hio che se non viene evitata pu provocare la morte o lesioni gravi Avvertenza Questa parola di avvertimento mette in guardia verso possibili danni materiali Non pu essere utilizzato da bambini molto p...

Page 15: ...nzionamento Non utilizzare il coprisedile se presenta danni visibili o se il cavo di collegamento o la spina da 12 V spina di rete sono difettosi Se il cavo di collegamento del tappetino massaggiante...

Page 16: ...ti In caso di sensazioni dolorose spegnere immediatamente il coprisedile Non piegare o ripiegare il coprisedile su se stesso e tenerlo lontano da acqua e altri liquidi Non utilizzare il coprisedile vi...

Page 17: ...isedile Conservare il coprisedile in un luogo asciutto e pulito Tenere il coprisedile lontano dai bambini Impedire che in questa fase il coprisedile si pieghi e che vengano appoggiati oggetti pesanti...

Page 18: ...e s mbolo esta palabra de aviso indica un peligro con un alto nivel de riesgo que en caso de no ser evitado provocar la muerte o una lesi n grave Advertencia Este s mbolo esta palabra de aviso indica...

Page 19: ...spe cializado Quedan excluidas la responsabilidad y los derechos de garant a en caso de reparaciones realizadas de forma independiente conexi n inadecuada o funcionamiento incorrecto Para las reparaci...

Page 20: ...a usarla Devu lvala al distribuidor 5 1 Fijaci n de la cubierta de asiento Advertencia Riesgo de lesiones El montaje incorrecto de la cubierta de asiento puede provocar lesiones Fije el soporte del a...

Page 21: ...de asiento sea doblada durante el almacenamiento con la colocaci n de objetos pesados sobre esta No cargue la cubierta de asiento con objetos pesados 9 Datos t cnicos Material exterior Poli ster Poten...

Page 22: ...isico dat als het niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwing Dit signaalsymbool woord omschrijft een gemiddeld risico dat wanneer het niet wordt vermeden de dood...

Page 23: ...rden gebruikt die overeenkomen met de originele toestelgege vens In deze stoelbekleding bevinden zich elektrische en mechanische onderdelen die essentieel zijn voor de bescherming tegen gevarenbronnen...

Page 24: ...ing wurging struikelen of stappen als ze niet op de juiste wijze zijn aangebracht De gebruiker moet ervoor zorgen dat overtollige dorpels en elektrische kabels op een veilige manier worden gerangschik...

Page 25: ...bij de fabrikant worden opgevraagd 11 Verwijdering Afgedankte apparaten mogen niet via het huisvuil worden verwijderd Wanneer het kussen niet meer werkt is elke consument er wettelijk toe verplicht om...

Page 26: ...przeznaczona wy cznie do ogrzewania ch odzenia i masowania kierowcy lub pa sa era podczas jazdy samochodem Produkt s u y wy cznie do u ytku prywatnego i nie zosta opracowany z my l o u ytku komercyjny...

Page 27: ...acj oraz po u yciu od czy kabel przy czeniowy od gniazdka Ostrze enie Niebezpiecze stwo dla dzieci i os b o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej np os b cz ciowo niepe nosprawn...

Page 28: ...zy samochodow mat masuj c pasami mocuj cymi 5 W o y wtyczk zasilacza sieciowego 3 do gniazdka sieciowego 5 2 Korzystanie z maty i wyb r programu W czy automatyczn mat masuj c naciskaj c przycisk PWR a...

Page 29: ...a to zapewni odpowiedni utylizacj zu ytego sprz tu i unikn jego nega tywnych oddzia ywa na rodowisko Dlatego urz dzenia elektryczne s oznakowane powy szym symbolem Opakowanie zutylizowa w spos b zgodn...

Page 30: ...lohu posunut op rky sedadla Pokud to ji nen mo n z d vodu deformace nebo pokro il ho opot eben sejm te potah sedadla P i p ipev ov n mas n podlo ky do auta dbejte na dodr ov n tohoto n vodu k obsluze...

Page 31: ...epou vejte potah sedadla pokud je praskl nebo deformovan Po kozen sou sti vym ujte pouze za vhodn origin ln n hradn d ly Do potahu sedadla nezasouvejte jehly ani ostr p edm ty Nepou vejte potah sedadl...

Page 32: ...m vyt hn te 12V z str ku z 12V palubn z suvky nebo s ovou z str ku ze z suvky Nechejte potah autosedadla pln vychladnout Ot ete potah autosedadla lehce navlh enou t rkou Potom nechejte v echny d ly pl...

Page 33: ...vo ozna uje nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ak sa mu nezabr ni n sledkom m e by smr alebo a k zranenie Upozornenie Toto sign lne slovo upozor uje na mo n vecn kody Nesmie by pou van ve mi ma...

Page 34: ...alizovan servis V pr pade samostatne vykonan ch opr v nespr vneho zapojenia alebo nespr vnej prev dzky je zodpovednos a n roky zo z ruky vyl en Na opravu sa m u pou i len diely ktor zodpovedaj dajom o...

Page 35: ...bel a riadiaca jednotka podpery sedadla m u pri nespr vnom usporiadan sp sobi riziko zamotania u krtenia zakopnutia alebo st pnutia Pou vate mus zabezpe i aby boli prebyto n prahy a elektrick k ble us...

Page 36: ...znam typov a technick spr vu 83SG0170 Pr stup www walsergroup com clix 10 Vyhl senie o zhode E vyhl senie o zhode je mo n si vy iada u v robcu 11 Likvid cia Star pr stroje sa nesm likvidova s dom cim...

Page 37: ...r lag mag nc l haszn latra szolg l nem alkalmas iparszer ter leteken Kiz r lag gy haszn lja az l sbet tet ahogy azt ebben a kezel si tmutat ban le rtuk Minden m s haszn lat nem ren deltet sszer haszn...

Page 38: ...m ra A 3 vn l fiatalabb gyermekek nem haszn lhatj k az l shuzatot mivel nem k pesek reag lni a t lmeleged sre Az l shuzatot 3 vesn l id sebb s 8 vesn l fiatalabb gyermekek fel gyelet mellett haszn lha...

Page 39: ...t n Kapcsolja ki az automatikus massz zsmatracot a PWR gomb a megnyom s val Ezut n h zza ki a 12V os dug t a fed lzeti 12V os h l zati aljzatb l vagy a h l zati dug t a h l zati aljzatb l 6 Tiszt t s...

Page 40: ...rebitno materialno kodo Ne smejo uporabljati mlaj i otroci 0 3 let Preberite navodila za uporabo Ne prebadajte z iglami Ne uporabljajte zlo enega ali stisnjenega izdelka Naprava z razredom za ite III...

Page 41: ...ila cigaretni v igalnik ali v vti nico elektri nega omre ja Poskrbite da bo 12V vti nica v vozilu vedno lahko dostopna da boste lahko v primeru okvare hitro odklopili priklju ni kabel od elektri nega...

Page 42: ...sede Pred za etkom uporabe se prepri ajte da sta 12 voltni vti in priklju ni kabel suha e za utite bole ine blazino za sede takoj izklopite Blazine za sede ne prepogibajte in je ne pribli ujte vodi te...

Page 43: ...no za sede hranite na istem in suhem mestu Blazino za sede shranite tako da ne bo dosegljiva otrokom Prepre ite da bi se blazina za sede med shranjevanjem prepognila zaradi te kih predmetov ki so odlo...

Page 44: ...iv ozna ava opasnost visokog stupnja koja izaziva smrt ili te ke ozljede ako se ne izbjegne Upozorenje Ovaj simbol naziv ozna ava opasnost srednjeg stupnja koja mo e izazvati smrt ili te ke ozljede ak...

Page 45: ...lektri ne i mehani ke dijelove koji su bitni za za titu od izvora opasnosti Nemojte uranjati podlogu sjedala priklju ni kabel ili utika u vodu ili druge teku ine Nikada ne dirajte 12V utika ili mre ni...

Page 46: ...stavite podlogu za masa u automobila 4 na autosjedalicu Obavezno provjerite da masa na prostirka automobila ne prekriva i time ne smeta zra nom jastuku Pri vrstite podlogu za masa u automobila na nasl...

Page 47: ...igura u 12V utika u 5x20 mm tip F3AL250V Ovu podlogu za sjedalo ispitala je tvrtka T V T V Rheinland Group T V Kraftfahrt GmbH Institut za sigurnost prometa ispitno tijelo za ispitivanje tipa za vozil...

Page 48: ...48 0 3 III 3 1 1 a PWR b INT 4 c MODE 1 2 3 4 5 d 1 2 3 4 e TIMER 15 30 60 2 1 12V 12V 3 1 4 1 4 4 1 4 2...

Page 49: ...49 12V 12V 12V 12V 12V 12V 12V 3 3 8 8 12V...

Page 50: ...50 5 12 5 1 4 5 12 V 2 12 V 4 5 3 5 2 PWR a 1 4 d 5 c 4 b TIMER e 15 30 60 PWR a 12V 6 12 V 12 V 7 12...

Page 51: ...e de siguran i securitate nainte de a monta suportul de scaun Nerespectarea acestor instruc iuni poate conduce la leziuni grave sau la avarii ale suportului P stra i manualul de utilizare pentru nevoi...

Page 52: ...oatat n regim comercial Utiliza i suportul de scaun numai n conformitate cu manualul de fa Orice alt utilizare se consider a fi neconform i poate conduce la prejudicii materiale sau chiar fizice Supor...

Page 53: ...sau mentale de ex persoane cu handicap par ial persoane n v rst sau cu capacit i fizice i mentale reduse sau persoane f r experien i f r cuno tin e suficiente de ex copii mai m ri ori Copiii cu v rsta...

Page 54: ...alimentare a adaptorului de re ea 3 n priza de re ea 5 2 Operarea suportului pentru scaun i selectarea programului Porni i covora ul de masaj automat prin ap sarea butonului PWR a de pe telecomand 1...

Page 55: ...Stein 51105 K ln S a verificat compatibilitatea airbagului lateral n raport cu produsul de serie Consulta i zona de deservire lista tipurilor i raportul tehnic nr 83SG0170 Ele se pot apela la adresa w...

Page 56: ...Walser GmbH Radetzkystra e 114 6845 Hohenems sterreich www walsergroup com www walser shop com JK0323...

Reviews: