WICHTIGER HINWEIS
Lesen Sie aus Sicherheitsgründen dieses Handbuch und alle Sicherheitsinformationen
vor dem Zusammenbau und der Verwendung gründlich durch.
//
Montieren Sie die Speedplay Pedals &
Cleats nur wie in den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angegeben.
//
Verändern Sie die
Speedplay Pedals & Cleats nicht.
//
Sie können sich alle Anleitungen auf unserer Website ansehen:
www.wahoofitness.com/instructions.
//
Die Bilder geben das Endprodukt möglicherweise nicht exakt
wieder.
//
Die folgenden Anweisungen müssen jederzeit beachtet werden, um Personenschäden und
physische Schäden an Ausrüstung und Umgebung zu vermeiden. Die Anweisungen sind nach dem Grad der
Gefahr oder des Schadens klassifiziert, der bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts auftreten kann:
GEFAHR: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Personen- und/oder Sachschäden an Ausrüstung
oder der Umgebung führen.
//
ACHTUNG: Beachten Sie beim Zusammenbau des Produkts die im Handbuch
bereitgestellten Anweisungen.
LIEFERUMFANG
A. SCHUHPLATTEN mit 5-F- und 5-R-Unterlegscheiben (2x)
//
B. UNTERLEGSCHEIBENPACKUNG
6-F- und 6-R-Unterlegscheiben (2x), zusätzliche Unterlegscheiben (2x)
//
C. CLEAT SURROUNDS (nicht im
COMP-Lieferumfang enthalten) 1 rechts / 1 links
//
D. CLEAT-ABDECKUNGEN* 1 rechts / 1 links
//
E.
SCHUTZKAPPEN* 1 rechts / 1 links
//
F. FEDER UND GEHÄUSE* 1 rechts / 1 links *Artikel werden vormontiert
geliefert. Nehmen Sie die Cleat-Abdeckungen vor der Montage ab.
//
G. SCHRAUBENPACKUNG Schrauben der
DANISH
Schuhplatte: Kurz/schwarz (6x) und lang/silbern (6x), Schutzkappenschrauben (8x)
ERFORDERLICHES WERKZEUG
6-mm- und 8-mm-Inbusschlüssel
//
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 0 und Nr. 2
CLEAT-MONTAGE
1. WÄHLEN SIE DIE UNTERLEGSCHEIBEN FÜR DIE SCHUHPLATTE AUS, DIE AM BESTEN ZUR SOHLE
DES SCHUHS PASST. 5-F- und 5-R-Unterlegscheiben sind auf den Schuhplatten vormontiert, können aber durch die
6-F- und 6-R-Unterlegscheiben ersetzt werden. Zwischen den 5-F-/6-F-Unterlegscheiben und der Sohle des Schuhs
können zusätzliche Unterlegscheiben erforderlich sein. VORSICHT: Die Kombination aus Schuhplatte und
Unterlegscheibe sorgt möglicherweise nicht für eine „perfekte“ Passform an der Schuhsohle, aber für beste
Ergebnisse ist es wichtig, die Unterlegscheiben zu verwenden, die die „beste“ Passform bieten.
//
2. SCHRAUBEN SIE
DIE SCHUHPLATTE MIT DEN SCHUHPLATTENSCHRAUBEN AN DEN SCHUH. Die Schrauben der Schuhplatte sind in
zwei Längen erhältlich: Kurz/schwarz und lang/silbern. Verwenden Sie die kürzesten Schrauben, die mindestens fünf
volle Umdrehungen in der Buchse in der Schuhsohle ermöglichen. Stellen Sie die gewünschte Position vorne und
hinten ein und ziehen Sie die Schuhplattenschrauben fest. Empfohlenes Anzugsdrehmoment: 4 Nm.
//
3. BEFESTIGEN
SIE DAS CLEAT-SURROUND UM DIE SCHUHPLATTE. Cleat-Surrounds sind mit „L“ und „R“ gekennzeichnet. Hinweis:
Cleat-Surrounds sind nicht im Lieferumfang der COMP-Pedale enthalten.
//
4. BEFESTIGEN SIE DIE SCHUTZPLATTE
AN FEDER UND GEHÄUSE. Feder und Gehäuse sind mit „LEFT“ (LINKS) oder „RIGHT“ (RECHTS) gekennzeichnet.
Schutzplatten sind nicht beschriftet. Feder und Gehäuse werden an der Schutzplatte vormontiert geliefert. Wenn sie
sich getrennt haben, schnappen Sie sie vorsichtig zusammen, wobei die beiden kleinen Laschen als Führung dienen.
//
5. SCHRAUBEN SIE DIE BAUGRUPPE MIT DEN SCHRAUBEN DER SCHUTZPLATTE AN DIE SCHUHPLATTE. Setzen Sie die
Schrauben der Schutzplatte mit einem „Doppel-X-Muster“ ein (siehe unten). Schrauben Sie alle vier Schrauben der
Schutzplatte locker ein (Schritte: A bis D). Stellen Sie die gewünschte linke Position ein und ziehen Sie die Schrauben
der Schutzplatte fest (Schritte: E bis H). Empfohlenes Anzugsdrehmoment: 2,5 Nm.
//
6. STELLEN SIE DIE
BEGRENZUNGSSCHRAUBEN EIN, UM DIE GEWÜNSCHTE BEWEGUNGSFREIHEIT FESTZULEGEN. Ziehen Sie die
Begrenzungsschrauben an, um die Bewegungsfreiheit (Fersenbewegungen) des Fußes beim Radfahren zu reduzieren.
Zur Orientierung, welche Begrenzungsschrauben einzustellen sind, sind die Gehäuse mit „Heel In“ (Ferse nach innen)
und „Heel Out“ (Ferse nach außen) gekennzeichnet. Jeder Fahrer bevorzugt eine andere Bewegungsfreiheit. Wenn Sie
sich über Ihre bevorzugte Bewegungsfreiheit unsicher sind, fangen Sie mit mittlerer Bewegungsfreiheit an und passen
Sie sie dann nach Bedarf an. Hinweis: Drehen Sie die Begrenzungsschrauben beim Einstellen der Bewegungsfreiheit
nicht aus dem Gehäuse heraus und ziehen Sie die Begrenzungsschrauben nicht weiter an, sobald sie mit der Spitze der
Feder in Kontakt gekommen sind.
//
7. BEFESTIGEN SIE DIE CLEAT-ABDECKUNG ÜBER DEN KANTEN DER
SCHUTZPLATTE. Cleat-Abdeckungen sind mit „LEFT“ (LINKS) oder „RIGHT“ (RECHTS) gekennzeichnet. Halten Sie den
Schuh fest und üben Sie mit der Handfläche Kraft auf jede der vier Ecken aus, um sicherzustellen, dass die
Cleat-Abdeckung die Kanten der Schutzplatte richtig bedeckt hat. Die Cleat-Abdeckung sollte bei der korrekten
Montage bündig am Cleat-Surround anliegen. Hinweis: Wenn dieser Schritt nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird,
kann die Cleat-Abdeckung abfallen.
//
8. (OPTIONAL) Tragen Sie eine kleine Menge PTFE-Trockenschmiermittel auf die
Kerben an der Feder auf, um die Kraft zu reduzieren, die zum Einrasten in die Pedale erforderlich ist.
VOLLSTÄNDIGE INFORMATIONEN ZU DEN FUNKTIONEN SOWIE BENUTZERANLEITUNGEN FINDEN SIE UNTER:
WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
VIGTIG MEDDELELSE
Af sikkerhedsmæssige årsager bedes du læse denne vejledning og alle
sikkerhedsoplysninger grundigt inden samling og brug.
//
Saml kun Speedplay-pedaler og -klamper som
beskrevet i den information, der er indeholdt i denne vejledning.
//
Du må ikke modificere Speedplay-pedaler
og -klamper.
//
Alle instruktioner kan ses på vores website: www.wahoofitness.com/instructions.
//
Billeder
viser muligvis ikke det endelige produkt nøjagtigt.
//
Følgende instruktioner skal altid overholdes for at
forhindre personskade og fysisk skade på udstyr og omgivelser. Anvisningerne er klassificeret i henhold til
graden af fare eller beskadigelse, som kan opstå, hvis produktet anvendes forkert: FARE: Hvis anvisningerne
ikke følges, kan det resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Hvis anvisningerne ikke følges, kan
det resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Hvis anvisningerne ikke følges, kan det medføre
personskade og/eller fysisk skade på udstyr eller omgivelser.
//
ADVARSEL: Følg instruktionerne i
vejledningen, når produktet samles.
KASSENS INDHOLD
A. BUNDPLADER m/ 5-F og 5-R mellemlægsplader (2x)
//
B. MELLEMLÆGSPLADEPAKKE 6-F
og 6-R mellemlægsplader (2x), ekstra mellemlægsplader (2x)
//
C. KLAMPEFATNING (ikke inkluderet med COMP)
1 højre/1 venstre
//
D. KLAMPEDÆKSLER* 1 højre/1 venstre
//
E. BESKYTTELSESPLADER* 1 højre/1 venstre
//
F. FJEDER OG HUS* 1 højre/1 venstre
//
*Varer leveres allerede samlet. Adskil klampedækslerne før installation.
//
G. SKRUEPAKKE. Bundpladeskruer: Kort/sort (6x) og lang/sølv (6x), beskyttelsespladeskruer (8x)
NØDVENDIGE VÆRKTØJER
6 mm og 8 mm unbrakonøgle
//
Stjerneskruetrækker nr. 0 og nr. 2
KLAMPEINSTALLATION
1. VÆLG MELLEMLÆGSPLADERNE TIL BUNDPLADEN, DER BEDST PASSER TIL SKOENS
SÅL. 5-F og 5-R mellemlægsplader sendes forudmonteret til bundpladerne, men kan erstattes med 6-F og 6-R
mellemlægsplader. Der kan kræves ekstra mellemlægsplader mellem 5-F/6-F mellemlægspladerne og skoens sål.
FORSIGTIG: Kombinationen af bundplade/mellemlægsplade skaber muligvis ikke en ""perfekt"" pasform til
skoens bund, men det er vigtigt at bruge de mellemlægsplader, der giver den ""bedste"" pasform.
//
2. SKRU
BUNDPLADEN FAST PÅ SKOEN VED HJÆLP AF PLADESKRUERNE. Bundpladeskruer leveres i to længder: Kort/sort
og lang/sølv. Brug de korteste skruer, der tillader mindst fem fulde drej af soklen i sålen af skoen. Indstil den
ønskede for- og bagposition, og stram derefter bundpladeskruerne. Anbefalet spændingsmoment: 4 Nm.
//
3.
SÆT KLAMPEFATNING OMKRING BUNDPLADEN. Klampefatningerne er mærket ""L"" eller ""R"". Bemærk:
COMP-pedaler leveres ikke med klampefatninger.
//
4. SÆT BESKYTTELSESPLADEN FAST PÅ FJEDER OG
HUS. Fjeder og hus er mærket ""VENSTRE"" eller ""HØJRE"". Beskyttelsespladerne er ikke mærkede.
Fjederen og huset leveres allerede monteret på beskyttelsespladen. Hvis de er adskilt, skal de forsigtigt
trykkes sammen ved hjælp af de to små faner som vist i vejledningen.
//
5. SKRU SAMLINGEN FAST PÅ
BUNDPLADEN MED BESKYTTELSESPLADESKRUERNE. Montér beskyttelsespladeskruerne med et ""dobbelt
X-mønster"" (vist nedenfor). Fastgør alle fire beskyttelsespladeskruer løst (trin: A til D). Indstil den ønskede
venstre-højre-position og stram derefter beskyttelsespladeskruerne (trin: E til H). Anbefalet
spændingsmoment: 2,5 Nm.
//
6. JUSTÉR GRÆNSESKRUERNE FOR AT INDSTILLE DEN ØNSKEDE FLYDNING.
Stram grænseskruerne for at reducere den mængde flydning (""hælbevægelse""), der opleves af foden,
mens du cykler. Hus er mærket ""hæl ind"" og ""hæl ud"", for at vise hvilke skruer der skal justeres.
Foretrukket flydningsinterval er unikt for hver cykelrytter. Hvis du er usikker på din flydningspræference,
skal du starte med mellemflydning og justere efter behov. Bemærk: Afskru ikke grænseskruerne for huset
ved justering af flydning, og spænd ikke grænseskruerne yderligere, når de har fået kontakt med
fjederspidsen.
//
7. SÆT KLAMPEDÆKSLET OVER KANTERNE AF BESKYTTELSESPLADEN. Klampedæksler er
mærket ""VENSTRE"" eller ""HØJRE"". Tag fat i skoen, og anvend kraft med håndfladen på hver af de fire
hjørner for at sikre, at klampedækslet dækker beskyttelsespladens kanter korrekt. Klampedækslet skal
passe til klampen, når den er installeret korrekt. Bemærk: Hvis dette trin ikke gennemføres korrekt, kan det
resultere i, at klampedækslet falder af.
//
8. (VALGFRIT) Påfør en lille mængde "PTFE Dry Lube" på rillerne i fjederen
for at reducere den kraft, der kræves for at klikke fast i pedalerne.
FOR AT FÅ DETALJEREDE FUNKTIONER OG BRUGSANVISNING GÅ TIL: WAHOOFITNESS.COM/INSTRUKTIONER/SPEEDPLAY
POLISH
WAŻNE INFORMACJE
W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed montażem i użyciem należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję i wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa.
//
Montaż pedałów i
bloków Speedplay musi być zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
//
Nie wolno
modyfikować pedałów i bloków Speedplay.
//
Wszystkie instrukcje można znaleźć na naszej stronie
internetowej: www.wahoofitness.com/instructions.
//
Obrazy mogą nie odzwierciedlać dokładnie produktu
końcowego.
//
Należy zawsze przestrzegać poniższych instrukcji, aby zapobiec urazom ciała, uszkodzeniom
mechanicznym sprzętu lub otoczenia. Instrukcje są klasyfikowane zgodnie ze stopniem zagrożenia lub
uszkodzenia, jakie może wystąpić w przypadku nieprawidłowego zastosowania produktu: NIEBEZPIEC-
ZEŃSTWO: Nieprzestrzeganie instrukcji spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE:
Nieprzestrzeganie instrukcji spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA:
Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenia mechaniczne sprzętu
lub otoczenia.
//
OSTRZEŻENIE: Podczas montażu produktu należy postępować zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
A. PŁYTKI PODSTAWOWE. z podkładkami 5-F i 5-R (2x)
//
B. ZESTAW PODKŁADEK
Podkładki 6-F i 6-R (2x), dodatkowe podkładki (2x)
//
C. RAMKI BLOKÓW (niedołączone do COMP) 1 prawa /
1 lewa
//
D. ZATYCZKI BLOKÓW* 1 prawa / 1 lewa
//
E. PŁYTKI OCHRONNE* 1 prawa / 1 lewa
//
F. SPRĘŻYNA I
OBUDOWA* 1 prawa / 1 lewa
//
*Dostarczane elementy są już zmontowane. Przed instalacją należy oddzielić
zatyczki bloków.
//
G. ZESTAW ŚRUB. Śruby płytki bazowej: Krótkie/czarne (6x) i długie/srebrne (6x), śruby
płytki ochronnej (8x)
WYMAGANE NARZĘDZIA
Klucz imbusowy 6 mm i 8 mm
//
Śrubokręt Phillips #0 i #2
INSTALACJA BLOKU
1. WYBIERZ PODKŁADKĘ DLA PŁYTKI PODSTAWY, KTÓRA NAJLEPIEJ PASUJE DO
PODESZWY BUTA. Podkładki 5-F i 5-R są już założone na płytki podstawy, ale można je zastąpić podkładkami
6-F i 6-R. Mogą być wymagane dodatkowe podkładki między podkładkami 5-F/6-F i podeszwą obuwia.
PRZESTROGA: Zestaw płytek podstawy/podkładek może nie pasować idealnie do spodniej części buta,
jednak aby uzyskać jak najlepsze wyniki, należy użyć podkładek, które zapewniają najlepsze dopasowanie.
//
2. PRZYKRĘĆ PŁYTKĘ PODSTAWY DO BUTA ZA POMOCĄ ŚRUB DO PŁYTEK PODSTAWY. Dostarczane śruby do
płytek podstawy mają dwie długościach: Krótkie/czarne i długie/srebrne. Użyj najkrótszych śrub, którymi
można wykonać co najmniej pięć pełnych obrotów podczas wkręcania w gniazdo w podeszwie buta. Ustaw
żądane położenie z przodu i z tyłu, a następnie dokręć śruby płytki podstawy. Zalecany moment dokręcania:
4 Nm.
//
3. DOPASUJ BRZEG BLOKU DO PŁYTKI PODSTAWY. Brzegi bloków są oznaczone jako „L” i „R”. Uwaga:
Pedały COMP nie są dostarczane wraz z brzegami bloków.
//
4. PRZYMOCUJ PŁYTKĘ OCHRONNĄ DO
SPRĘŻYNY I OBUDOWY. Sprężyna i obudowy są oznaczone jako „LEWA” lub „PRAWA”. Płytki ochronne nie są
oznaczone. Dostarczane sprężyna i obudowa są już zamontowane na płytce ochronnej. Jeśli rozłączą się,
delikatnie zatrzaśnij je, używając dwóch małych wypustek jako wskazówki.
//
5. PRZYKRĘĆ ZESPÓŁ DO
PŁYTKI PODSTAWY ZA POMOCĄ ŚRUB DO PŁYTEK OCHRONNYCH. Zainstaluj śruby płytki ochronnej, stosując
„wzór podwójnego X” (pokazany poniżej). Zainstaluj luźno wszystkie cztery śruby płytki ochronnej (kroki: A
do D). Ustaw żądane położenie po lewej i prawej stronie, a następnie dokręcić śruby płytki ochronnej (kroki:
E do H). Zalecany moment dokręcania: 2,5 Nm.
//
6. WYREGULUJ ŚRUBY OGRANICZAJĄCE, ABY USTAWIĆ
ŻĄDANY LUZ. Dokręć śruby ograniczające, aby zmniejszyć luz („ruch obcasa”), na jaki stopa jest podatna
podczas pedałowania. Obudowy posiadają oznaczenia „Obcas do środka” i „Obcas na zewnątrz”, dzięki
czemu wiadomo, które śruby ograniczające należy wyregulować. Preferowany zakres luksu jest unikalny dla
każdego kolarza. Jeśli nie masz pewności co do preferowanego przez siebie luzu, zacznij od średniej
regulacji i dostosuj go w razie potrzeby. Uwaga: Nie odkręcaj śrub ograniczających od obudowy podczas
regulacji luzu i nie dokręcaj śrub ograniczających dalej, gdy zetkną się z końcówką sprężyny.
//
7. ZAŁÓŻ
ZATYCZKĘ BLOKU NA KRAWĘDZIE PŁYTKI ZABEZPIECZAJĄCEJ. Zatyczki do bloków są oznaczone jako
„PRAWA” lub „LEWA”. Chwyć but i naciśnij dłonią każdy z czterech rogów, aby upewnić się, że zatyczka bloku
odpowiednio zakrywa krawędzie płytki ochronnej. Po prawidłowym zainstalowaniu zatyczka bloku powinna
przylegać równo do brzegu bloku. Uwaga: Nieprawidłowe wykonanie tego kroku może spowodować
wypadnięcie zatyczki bloku.
//
8. (OPCJONALNIE) Nałóż niewielką ilość środka smarnego
„PTFE Dry Lube” na nacięcia na sprężynie, aby zmniejszyć siłę wymaganą do połączenia z pedałami.
WIĘCEJ INFORMACJI DOTYCZĄCYCH FUNKCJI I INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE:
WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
