Wahl 4480 Operating Manual Download Page 138

Page: 138 / 140

138

يبرع

زاهجلا نم صلختلا

مدع ةلاح يف ةيئيب رارضأ ثودح ةيناكمإ !هيبنت

.ميلس لكشب زاهجلا نم صلختلا

ةئيبلا ىلع ظفاحي بسانم لكشب زاهجلا نم صلختلا

رارضأ يلأ ةئيبلاو ناسنلإا ضرعت نود لوحيو

.ةلمتحم

ىلع صرحا ،ةلمعتسملا ريغ ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا دنع

.لمعلا اهب يراجلا ةينوناقلا تايضتقملا مارتحا

يف ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلاب ةصاخ تامولعم

:يبورولأا داحتلاا

داحتلاا لخاد ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا عضخي

زكترت يتلا ةيلحملا نيناوقلا نم ةعومجمل يبورولأا

ةزهجلأاب صاخلا

EC/19/2012

يبرولأا هيجوتلا ىلع

يمر هيجوتلا اذه رظحيو .ةقيتعلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

كنكمي .ةيلزنملا تايافنلا وأ ةيدلبلا تايافنلا عم زاهجلا

ةزهجلأا عمج طاقن نم ةدحاوب زاهجلا نم اًناجم صلختلا

.تايافنلا ريودت ةداعإ زكارم نم زكرمب وأ ةيدلبلل ةعباتلا

صلختلاب مق .ريودتلل ةلباق داوم نم جتنملا فلاغ نوكتي

.ريودتلا ةداعلإ مهلاسرإو ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب داوملا نم

مادختسلاا

سلس فيفصت ىلع لوصحلل

.اًديج هفطشاو رعشلا لسغا

.رعشلا ففج

.هفيفصت وأ رعشلا طيشمتب مق

.رعشلا تلاصخ مّسق

.ةمدقملا ىلع نيخستلا حطسأ نيب رعشلا تلاصخ عض

رعشلا تلاصخ لوطب اهبحساو ةاوكملا ىلع طغضلا يف رمتسا

.سأرلا هاجتا سكع ءطبب

نم لوطأ ةدمل ةاوكملا ىلع رعشلا تلاصخ كرتت لا

رارضأ ثودح ىلإ يدؤي دق اذه نلأ ،يناوثلا ضعب

.رعشلاب

.جردتم لكشب ةرارحلا ةجرد ةدايزب مق

.قلازنلااب رعشلا تلاصخل حامسلاو ةاوكملا حتفب مق

.ةّوجرملا ةجيتنلا ىلإ لوصولا ىتح ةيلمعلا هذه راركتب مق

نيلامروتلاو كيماريسلاب ةيلطملا نيخستلا حاولأ

و ةنكاسلا ءابرهكلا مكارتل اًداضم ًلاوعفم كلمت ةيبلسلا تانويلأا

حنمتل

(cuticle)

ةرعشلا ةديلُج قلاغإب موقت اهنأ امك .رعشلل اًيماح

ىلع ظافحلا يف مهاستو .رعشلا حطسل اًيريرح و اًمعان اًرهظم كلذب

عئار ٍناعمل ىلع لوصحلا يف دعاست اذهبو رعشلل ةيعيبطلا ةبوطرلا

.باذج ٍقيربو

ةنايصلا

ةجيتن ةيدام رارضأ ثودحو ةباصلإا رطخ

ريذحت

.قئلالا ريغ مادختسلاا

لامعأ عيمج يف ءدبلا لبق ةاوكملا ليغشت فاقيإب مق

رايتلا نع ةاوكملا لصفا .ةنايصلاو فيظنتلا

.يبرهكلا

.اًمامت دربت ةاوكملا عد

زاهجلا ةنايصو فيظنت

.لئاوسلا برست نع ةمجان ةيئابرهك تاقعص

رطخ

ءاملا يف ةاوكملا سطغت لا

لخاد ىلإ لئاوس يأ برست مدع ىلع صرحا

.زاهجلا

.ةيوقلا ةيئايميكلا داوملا نع ةمجانلا رارضلأا

هيبنت

قاحلإ ىلإ يدؤي دق ةيوقلا ةيئايميكلا داوملا مادختسا

.تاقحلملاو ةاوكملاب رارضأ

.ةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ لمعتست لا

. ًلايلق ةللبمو ةمعان شامق ةعطق لامعتساب لاإ ةاوكملا فظنت لا

لكاشملا ةجلاعم

.نخست لا ةاوكملا

.ةيئابرهكلا ةيذغتلاب للخ :ببسلا

.يطئاحلا ءابرهكلا ردصمو سباقلا نيب طبرلا ةملاس نم دّكأت

.هتملاس نم دّكأتلل يئابرهكلا رايتلا لبك صحفا

،تاداشرلإا هذه عابّتا مغر للخلا ةلازإ نم كنكمت مدع ةلاح يف

اًدبأ لواحت لا .انل عباتلا نئابزلا ةمدخ زكرمب لاصتلاا ىجري

كسفنب زاهجلا حلاصإ

Summary of Contents for 4480

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR STRAIGHTENER TYPE 4480 DG070 ...

Page 2: ...2 1 2 ON OFF b a cold hot B A C D E ...

Page 3: ...žití Žehlička na vlasy typ 4480 69 Návod na obsluhu Žehlička na vlasy typ 4480 74 Upute za uporabu Aparat za ravnanje kose tip 4480 79 Használati útmutató 4480 as típusú hajsimító 84 Navodila za uporabo Ravnalnik za lase tip 4480 89 Instrucţiuni de folosire Placă de păr model 4480 94 Упътване за експлоатация Маша за изправяне тип 4480 99 Инструкция по использованию выпрямитель утюжок для волос тип...

Page 4: ...dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nur für europäische Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kind...

Page 5: ...Das Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker ein und ausstecken f Ein ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen Sofort den Netzstecker ziehen Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen lassen f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren f Als zusätzliche Sicher...

Page 6: ...s Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Vorsicht Schäden durch unsachgemäße Handhabung f Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange gebenen Spannung f Verwenden Sie ausschließlich das vom Herste...

Page 7: ...e Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und ver standen werden f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unse ren Servicecentern angefordert werden Die EG Konformi tätser...

Page 8: ...n im Glätteisen behalten da dies sonst zu einer Schä digung der Haare führen kann 7 Öffnen Sie das Glätteisen und lassen Sie die Haarsträhne heraus gleiten 8 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist KERAMIK TURMALIN beschichtete Heizplatten Negative Ionen wirken antistatisch und haarschonend Nega tive Ionen schließen die Schuppenschicht der Haare und bewirken eine gl...

Page 9: ...ppliance Only for European markets This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user ...

Page 10: ...t that has fallen into water and is con nected to the mains or reach into water to retrieve it Disconnect from the mains immediately Have the appliance inspected at a service centre before using it again f Only use and store the appliance in dry rooms f As an additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of not more than ...

Page 11: ...damage to the hair ensure that there are no chemical residues in the hair after perming or colouring f Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate f Only use accessories recommended by the manufacturer f Do not carry the appliance by the mains cable and when disconnecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance f Keep the mai...

Page 12: ...erious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described 1 2 3 Product description Description of parts Fig 1 A Heating plates B Handle C Mains cable D On off switch E LED display Technical data O...

Page 13: ... the hair straightener for more than a few seconds other wise this could damage the hair f Only increase temperature gradually 7 Open the hair straightener and allow the section of hair to slip out 8 Repeat this process until the desired result has been achieved CERAMIC TOURMALINE coated heating plates Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair They close the scale layer cr...

Page 14: ...t avec l appareil Uniquement pour les marchés européens Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou man quant d expérience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne lai...

Page 15: ...her ou débrancher la fiche avec des mains humides f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l eau et rac cordé au secteur ou l eau dans laquelle l appareil est tombé Débranchez immédiatement la fiche Avant toute remise en service faites examiner l appareil par un centre de SAV f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f À titre de mesure de sécurité supplé...

Page 16: ... appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger Prudence Risque de dommages liés à une utilisation non conforme f Pour éviter d abîmer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contienne plus de substances chimiques suite à une permanente ou une coloration f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique f Utilisez exclusivement les a...

Page 17: ... Retirez la prise secteur 5 Laissez le fer à lisser refroidir Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement access...

Page 18: ...quelques secondes dans le fer à lisser ceci pouvant abîmer les cheveux f N augmentez la température que progressivement 7 Ouvrez le fer à lisser et laissez la mèche de cheveux en glisser 8 Répétez le processus jusqu à obtention du résultat recherché Plaques chauffantes à revêtement CÉRAMIQUE et TOURMALINE Les ions négatifs ont un effet antistatique tout en protégeant les cheveux Les ions négatifs ...

Page 19: ...engano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Solo per mercati europei Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni non ché da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non ab...

Page 20: ...à dell aria f Se l apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno dopo l uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell ac qua può rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio è spento f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non pos sano cadere in acqua ad es nel lavandino f Non utilizzare mai l apparecchio né inserire e disi...

Page 21: ...erficie solida e resistente al calore f Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete f Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo Attenzione Danni causati da un uso improprio f Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano più pre senti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte f Usare l apparecchio esclu...

Page 22: ...one di fiamme può provocare gravi lesioni fisiche o morte AVVERTIMENTO Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta 1 2 3 Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Piastre B Imp...

Page 23: ...arrecare danni ai capelli f L aumento della temperatura deve essere effet tuato solo progressivamente 7 Aprire la piastra lisciacapelli ed estrarre la ciocca di capelli 8 Ripetere questa procedura fino a raggiungere il risultato desiderato Piastre rivestite con CERAMICA e TORMALINA Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli Gli ioni negativi chiudono le squame dei capell...

Page 24: ...gar con el aparato Sólo para mercados europeos Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos as...

Page 25: ...que se haya caído al agua y que esté enchufado ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Antes de vol ver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servicio técnico autorizado f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una cor...

Page 26: ...aución Daños por manejo indebido f Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de productos químicos para permanente o coloración f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante f No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red eléc trica tire siempre ...

Page 27: ...2ⓑ El indicador LED se apagará 4 Extraiga el enchufe de red 5 Deje que la plancha alisadora se enfríe Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y acce...

Page 28: ...más de unos segundos puesto que de lo contrario podría dañar su cabello f Aumente la temperatura siempre de forma gradual 7 Abra la plancha alisadora para liberar el cabello 8 Repita el mismo procedimiento hasta lograr el resultado deseado Placas calefactoras con recubrimiento de CERÁMICA y TURMALINA Los iones con carga negativa poseen un efecto antiestático y reparador del cabello Sellan las esca...

Page 29: ...o Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser super visionadas ou tenham sido instruídas corretamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis risc...

Page 30: ...m como inserir e reti rar a ficha de rede f Nunca tocar um aparelho elétrico que tenha caído dentro de água ligado à rede ou meter a mão na mesma Retirar de imediato a ficha de rede Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado num centro de serviço f Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos f Como medida de segurança adicional aconselhamos a montagem de um dispositiv...

Page 31: ...tes de limpá lo ou guardá lo Cuidado Danos causados por um manuseio incorreto f Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substân cias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo f Utilize o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação f Utilize exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante f Não transportar o aparelho pelo cabo de re...

Page 32: ... de incêndio são possíveis feri mentos graves ou a morte como consequência AVISO Aviso de um possível ferimento ou risco para a saúde ATENÇÃO Indicação para o perigo de danos materiais Indicação com informações úteis e sugestões É lhe solicitada uma acção Efectuar essas acções na sequência descrita 1 2 3 Descrição do produto Designação das peças fig 1 A Placas térmicas B Pega C Cabo de rede D Inte...

Page 33: ...gressivamente 7 Abra o alisador de cabelo e deixe a madeixa deslizar para fora 8 Repita este processo até que o resultado pretendido seja alcançado Placas térmicas revestidas a CERÂMICA TURMALINA Os iões negativos têm um efeito antiestético e benéfico para o cabelo Os iões negativos fecham a cutícula dando à superfície do cabelo um aspeto liso e sedoso Ao guardar a humidade natural do cabelo propo...

Page 34: ...se markten Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat...

Page 35: ...ik het apparaat niet met vochtige handen en raak de stekker niet met vochtige handen aan f Raak een elektrisch apparaat dat op het stroomnet is aangesloten en in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat voorafgaand aan een her nieuwde ingebruikname door een servicecenter controleren f Gebruik en bewaar het appar...

Page 36: ...of opbergt Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang f Om beschadiging van het haar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er in het haar geen chemische substanties uit permanentbehandelingen of haarverf meer aanwezig zijn f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires f Draag het apparaat niet aa...

Page 37: ...van de gebruiksaanwijzing f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf bestand bij onze servicecenters worden opgevraagd De EU conformiteits verklaring kan ook in andere offic...

Page 38: ... haarstrengen van het hoofd af f Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in de steiltang omdat het haar anders kan worden beschadigd f Verhoog de temperatuur uitsluitend stapsgewijs 7 Open de steiltang en laat de haarstrengen eruit glijden 8 Herhaal dit totdat het gewenste resultaat is bereikt Verwarmingsplaatjes met KERAMISCHE TOERMALIJN coating Negatieve ionen zijn antistatisch en z...

Page 39: ...ktet Kun til de europæiske markeder Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysi ske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med pro duktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ik...

Page 40: ...l strøm nettet og rør heller ikke ved vandet Træk straks stikket ud af kontakten Lad servicecenteret kontrollere produktet før det startes igen f Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ RCD med en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatøren til råds Eksplosions...

Page 41: ...r farve så håret ikke beskadiges f Brug udelukkende produktet med spændingen som er angivet på typeskiltet f Brug udelukkende tilbehør som anbefales af producenten f Bær ikke produktet i strømledningen og hold altid i stikket og ikke i led ningen eller produktet når det afbrydes fra strømnettet f Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader f Opbevar ikke produktet med drejet eller k...

Page 42: ...formationer til brug af driftsvejledningen f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU sprog hos vores servicecenter...

Page 43: ...hårtotterne længere end nogle sekun der i glattejernet da håret ellers kan tage skade f Skru op for temperaturen lidt efter lidt 7 Åbn glattejernet og lad hårtotten glide ud 8 Gentag dette forløb til det ønskede resultat er nået Varmeplader med KERAMIK TURMALIN overflade Negative ioner virker antistatisk og beskytter håret Negative ioner lukker hårets skællag og gør hårets overflade glat og silkea...

Page 44: ...s säkerhet Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den Endast för europeiska marknader Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär...

Page 45: ...tten medan den är ansluten till elnätet Dra genast ut kontakten ur eluttaget Låt servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jord felsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f Apparaten ska aldrig användas i m...

Page 46: ...a kemiska ämnen i ditt hår som permanent eller färg f Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor f Förvara inte apparat...

Page 47: ...m kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 2 3 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Värm...

Page 48: ...huvudet f Lämna inte hårslingan mer än några sekunder i tången annars finns risken att håret skadas f Temperaturen ska ökas gradvis 7 Öppna plattången och låt hårslingorna glida ur den 8 Upprepa detta tills du är nöjd med resultatet Värmeplattor med beläggning av KERAMIK TURMALIN Negativa joner verkar antistatiskt och renar håret Negativa joner stänger hårfibrerna och ger en glatt och silkeslen hå...

Page 49: ... ikke leker med apparatet Kun for det europeiske markedet Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunn skaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring...

Page 50: ...u må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk apparat som har falt ned i vann mens det fortsatt er tilkoblet strøm Man må heller ikke berøre vannet Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen La apparatet kontrolleres på et servicesenter før det benyttes igjen f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm ...

Page 51: ...er ved ukorrekt håndtering f For å unngå å skade håret må du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske substanser fra permanent eller hårfarge i håret f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt f Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du sk...

Page 52: ...Brann kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 3 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Varmeplater B Håndtak C Nettkabel D PÅ AV bryter E LED indikator...

Page 53: ...pene f Ikke la hårstripene være inne i glattetangen i mer enn noen sekunder da hårene i så fall kan bli skadet f Øk bare temperaturen trinnvis 7 Åpne glattetangen og la hårstripene gli ut 8 Gjenta denne prosedyren til ønsket resultat er nådd Varmeplater med KERAMIKK TURMALIN belegg Negative ioner virker antistatisk og skåner håret Negative ioner lukker hårets skjellag og gir en glatt silkeartet hå...

Page 54: ...estaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteen kanssa Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on heikentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä ai...

Page 55: ...ottamiseen pistorasiasta f Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta ja verkkoon liitettyä sähkölaitetta tai upota sitä veteen Vedä verkkopistoke heti irti Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa f Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun korkeintaan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalai...

Page 56: ...ten vahingoittumisten välttämiseksi varmistu että mitään kemiallisia aineita ei enää ole hiuksissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita f Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta f ...

Page 57: ...tyä Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU n virastokie...

Page 58: ...en seurauk sena voi olla hiusten vahingoittuminen f Nosta lämpötilaa vain vaiheittainen 7 Avaa suoristusrauta ja anna hiussuortuvien liukua ulos 8 Toista tämä tapahtuma kunnes toivottu tulos on saavutettu KERAMIIKKA ja TURMALIINI päällystetyt kuumennuslevyt Negatiiviset ionit vähentävät sähköisyyttä ja säästävät hiuk sia Negatiiviset ionit sulkevat hiussuomukerroksen ja saavat aikaan sileän silkki...

Page 59: ... etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Sadece Avrupa pazarları için Bu cihaz denetlendikleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyumsal ve zihinsel engelli ve bilgi ve veya tecrübe eksikliği olan kişi ler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kull...

Page 60: ...işini takıp çıkarmayın f Suya düşen ve şebekeye bağlı bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun içine sokmayın Derhal elektrik fişini çekin Tekrar çalıştır madan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın f Ek güvenlik tedbiri olarak elektrik devresine 30 mA üzeri olmayan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma kar...

Page 61: ...nım nedeniyle hasarlar f Saçların zarar görmesini önlemek için saçlarınızda perma ya da boyama işlemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadığından emin olun f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin kablodan veya cihazdan ç...

Page 62: ... Saç düzleştiricisinin soğumasını sağlayın Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendi rin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f Bu kullanım kılavuzu servis merkezlerimizden PDF dos yası olarak da talep e...

Page 63: ...an dışarı doğru çekin f Saç tutamlarını birkaç saniyeden uzun bir süre saç düzleştiricisinde tutmayın aksi takdirde saçlar zarar görebilir f Sıcaklığı sadece kademeli olarak artırın 7 Saç düzleştiricisini açın ve saç tutamlarını düzelterek dışarı kaydırın 8 İstediğiniz sonuca ulaşana kadar işlemi tekrarlayın SERAMİK ve TURMALİN kaplı ısıtma plakaları Negatif iyonlar antistatik ve saç koruyucu etki...

Page 64: ...ażu przeprowadzonym przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo wspomnianych osób Dzieci należy pilnować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod waru...

Page 65: ...miejscach o wysokiej wilgotności powietrza f W przypadku korzystania z urządzenia w łazience po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet jeśli urządzenie jest wyłączone f Urządzenia elektryczne należy zawsze chować lub przechowywać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umywalki f Nie podłączać ani nie odłączać wtycz...

Page 66: ...zenie na stabilnej i odpor nej na gorąco powierzchni f Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru jeśli jest podłączone do zasilania elektrycznego f Przed czyszczeniem lub schowaniem pozostawić urządzenie do całkowi tego ostygnięcia Zachować ostrożność Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f Aby uniknąć zniszczenia włosów należy sprawdzić czy na włosach nie znaj dują się żadne substancje ch...

Page 67: ... poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód rzeczowych Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami Wezwanie do podjęcia działania Wykonywać czynności w opisanej kolejności 1 2 3 Opis produktu Nazwy elementów rys 1 A Płytki grzejne B Uchwyt C...

Page 68: ...d ponieważ grozi to ich uszkodzeniem f Stopniowo wybierać wyższą temperaturę 7 Otworzyć prostownicę i pozwolić aby pasmo włosów się wysunęło 8 Powtarzać czynność do osiągnięcia pożądanego efektu Płytki grzejne powlekane CERAMIKĄ i TURMALINEM Jony ujemne mają działanie antystatyczne i nie niszczą wło sów Jony ujemne zamykają warstwę naskórka i sprawiają że powierzchnia włosa staje się gładka i jedw...

Page 69: ...dem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Jen proevropské trhy Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzo rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hr...

Page 70: ...f V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje který je zapojen do sítě a spadl do vody ani se nedotýkejte vody Ihned vytáhněte síťovou zástrčku Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalo vaná certifikovaná ochrana pr...

Page 71: ...ávné manipulace f Pro zabránění poškození vlasů zajistěte aby se v nich nenacházely žádné chemické látky z trvalých přelivů a barev f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj f Síťový kabel a přístroj chraň...

Page 72: ...sledkem smrti VÝSTRAHA Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdra votním rizikem OPATRNĚ Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Topné plátky B Rukojeť C Přívodní kabel D Tlačítko pro zapnutí vypnutí E LED indikace Technické údaje Pr...

Page 73: ...vejte déle než několik sekund jinak může dojít k poškození vlasů f Teplotu zvyšujte pouze postupně 7 Žehličku na vlasy otevřete a nechte pramen vlasů vyklouz nout ven 8 Tento postup opakujte dokud nedosáhnete žádaného výsledku Topné prvky s KERAMICKÝM a TURMALÍNOVÝM povrchem Záporné ionty působí antistaticky a chrání vlasy Záporné ionty uzavírají povrch vlasů a vytváří hladký hedvábný povrch vlasů...

Page 74: ...ezpečilo že sa nehrajú s prístrojom Len pre európske trhy Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skú seností a alebo vedomostí len v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám vyplýv...

Page 75: ...ani s nimi nezapájajte ani neodpájajte sieťovú zástrčku f V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického prístroja zapojeného do siete ktorý spadol do vody ani sa ho nedotýkajte z vody Okamžite vytiah nite sieťovú zástrčku Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať v servisnom stredisku f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch f Ako prídavné bezpečnost...

Page 76: ...prístroj vyčistíte alebo uložíte nechajte ho vychladnúť Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie f Uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické substancie z trvalých alebo farbení aby sa zabránilo poškodeniam vlasu f Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom štítku f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo f Prístroj nenoste za sieťový kábel ...

Page 77: ...u s možným následkom ťažkého zranenia alebo smrti VÝSTRAHA Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným rizikom POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Výhrevné platne B Držadlo C Elektrický kábel D Zapínač vypínač E Indikátor LED Tech...

Page 78: ... sekúnd pretože to inak môže viesť k poškodeniu vlasov f Teplotu zvyšujte iba postupne 7 Otvorte žehličku na vlasy a nechajte pramene vlasov vykĺznuť 8 Postup opakujte kým nebude dosiahnutý želaný výsledok Výhrevné platne s KERAMICKOU TURMALÍNOVOU VRSTVOU Záporné ióny pôsobia antistaticky a šetrne na vlasy Nega tívne ióny uzatvárajú vrstvu lupín vlasov a spôsobujú hladký hodvábny povrch vlasov Uza...

Page 79: ...nim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci u ruke jer može biti izvorom opa snosti od guš...

Page 80: ...Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja k...

Page 81: ...talih kemikalija od trajne ondulacije ili boje f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen na natpisnoj pločici f Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač f Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel a pri odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f Nemojte čuvati uređaj s upr...

Page 82: ...h tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete Upućivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvršite naznačenim redoslijedom 1 2 3 Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Grijaće ploče B Rukohvat C Strujni kabel D Prekidač ...

Page 83: ... f Nemojte držati pramen u aparatu duže od nekoliko sekundi jer se u suprotnom kosa može oštetiti f Povećavajte temperaturu samo postupno 7 Otvorite aparat i pustite da pramen isklizne van 8 Ponavljajte postupak sve dok ne postignete željeni rezultat Grijaće ploče obložene keramikom i tumalinom Negativni ioni djeluju antistatički i njeguju kosu Osim toga izglađuju površinski sloj vlasi tako da kos...

Page 84: ...képpen ne játszhassanak azzal Csak az európai piacokhoz Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve csökkent fizikai érzéke lési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalattal és vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják ha ehhez felügyeletet biztosítanak számukra illetve ha betanították őket a készülék bizton ságos használatára és megi...

Page 85: ...a ki vagy dugja be a hálózati csatlakozódugót f Ha a hálózathoz csatlakozó elektromos készülék vízbe esik akkor azt sem miképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriztetni kell egy szervizközpontban f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni f Kiegészítő óvi...

Page 86: ...ések szakszerűtlen kezelés miatt f A haj károsodásának elkerülése érdekében győződjön meg róla hogy már nincs a hajban tartós hullámból vagy hajfestésből származó vegyi anyag f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva és a hálózatról való levá la...

Page 87: ...ialszik 4 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 5 Hagyja a hajsimítót lehűlni Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen ...

Page 88: ... irányba f Néhány másodpercnél tovább ne tartsa a haj simítóban a hajtincseket mert különben a haj megsérülhet f A hőmérsékletet csak lépésről lépésre szabad növelni 7 Nyissa szét a hajsimítót és hagyja hogy a hajtincsek kicsússzanak abból 8 A műveletet a kívánt eredmény eléréséig ismételje KERÁMIA TURMALIN bevonatú hajsütő lapok A negatív ionok antisztatikus és hajkímélő hatásúak A nega tív ionok...

Page 89: ...esnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo pove zanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Ne dovolite da bi prišla embalaža aparata v roke otrokom saj lahko iz ...

Page 90: ...t uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizkušene zašči tne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožilnim tokom ki ne pre sega 30 mA v električni tokokrog Za nasvet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncentracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa s...

Page 91: ...anja f Aparat sme delovati izključno z napetostjo navedeno na tipski ploščici f Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec f Aparat nikoli ne nosite naokoli če ga držite za napajalni kabel in ko pri ključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f Ne shranjujte aparata z ...

Page 92: ...se ravnalnik za lase shladi Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu meti navodila za uporabo f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu f V naših servisnih centrih lahko zaprosite za navodila za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih...

Page 93: ...eč kot nekaj sekund sicer lahko poškodujete lase f Zvišajte temperaturo le postopoma 7 Odprite ravnalnik za lase in pustite da prameni zdrsnejo iz njega 8 Postopek ponavljajte dokler ne dosežete zaželenega učinka Grelne plošče s KERAMIČNO prevleko in TURMALINOM Negativni ioni delujejo antistatično in ščitijo lase Negativni ioni zapirajo luske na laseh in zagotavljajo gladko svilnato površino las O...

Page 94: ...ntru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Numai pentru piețele din Europa Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani precum şi de persoane cu capacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instru ite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolel...

Page 95: ...eţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă ce este conectat la rețea Scoateţi imediat ştecherul din priză Duceţi aparatul la verificat în centrul de service înainte de a l repune în funcţiune f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate f Ca măsură suplimentară de siguranţă se recomandă protejarea circuitului electric cu un întrerupător de siguranţă sens...

Page 96: ...îl depozitaţi Atenție Daune prin manipulare neadecvată f Pentru a evita deteriorarea părului asiguraţi vă că în păr nu se mai află substanţe chimice de la fixativi sau coloranţi f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a aparatului f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător f Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi pentru scoaterea din pri...

Page 97: ...ăcească Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate cu grijă şi să fie la îndemână f Acest manual de utilizare poate fi solicitat şi sub formă de ...

Page 98: ...cesta se poate deteriora f Creșteți temperatura doar treptat 7 Deschideți placa de păr și lăsați firele să alunece afară 8 Repetați această procedură până la obținerea rezultatului dorit Plăci de încălzire cu strat de ceramică şi turmalină Ionii negativi au efect antistatic şi protejează părul Ionii nega tivi închid stratul superficial de solzi al firului de păr şi rea lizează o suprafaţă netedă m...

Page 99: ...рябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 8 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако са под надзор и са инструктирани как да се ползва безо пасно уреда както и за произхождащите от това опасности Деца не трябва да си играят с уреда Почистването...

Page 100: ...уред в никакъв случай да не се пипа и да не се бърка във водата Веднага да се издърпа кабела Преди да се ползва отново уредът трябва да се контролира в центъра за обслужване f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD с ток на задействане не повече от 30 mA Обърнете се към ел...

Page 101: ... f За да се избегне увреждане на косата се уверете че в нея няма повече химически препарати като препарат за къдрене и боя f Захранвайте уреда само с променливо напрежение посочено на типо вата табелка на уреда f Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от контакта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f Кабелът и уредът...

Page 102: ... за опасност за здравето ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 2 3 Описание на продукта Описание на частите фиг 1 A Нагряващи плочи B Ръкохватка C Захранващ кабел D Бутон за включване изключване E Светодиод Технически данни Работно напрежение 110 240 V 50...

Page 103: ...не тъй като това може да доведе до увреждане на косата f Повишавайте температурата постепенно 7 Отворете машата за изправяне и извадете кичура 8 Повторете това до достигане на желания резултат Нагревателни елементи с покритие KERAMIK TURMALIN Отрицателни йони действат антистатично и предпазват косата Отрицателни йони затварят люспестия слой на косата и я правят копринено гладка Те запазват естеств...

Page 104: ...достаточным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица отвечаю щего за безопасность Не оставляйте детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с прибором Только для европейского рынка Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а такж...

Page 105: ...льзуйтесь прибором в местах с высокой влажностью воздуха f После окончания использования прибора в ванной комнате необхо димо вытащить вилку из розетки так как нахождение прибора возле воды сопряжено с опасностью даже если он выключен f Всегда размещайте или храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину f Не берите прибор и не вставляйте штекер в розетку не вынима...

Page 106: ...тавьте прибор на твердую теплостой кую поверхность f Никогда не оставляйте прибор без присмотра пока он подключен к электрической сети f Дождитесь полного остывания прибора прежде чем приступить к очистке или убрать его в место хранения Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в воло сах химические субстанции от средств для ...

Page 107: ...лов и указаний Следующие символы и сигнальные слова используются в данном руководстве по эксплуатации на устройстве или на упаковке ЗАПРЕТ Этот символ запрещает использование прибора вблизи ванн душевых умывальников и других емкостей заполненных водой ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током которое может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва к...

Page 108: ...ции по укладке 1 Тщательно вымойте и ополосните волосы 2 Высушите волосы 3 Расчешите волосы щеткой или расческой 4 Отделите небольшую прядь 5 Поместите прядь волос у самого ее основания между нагревательными пластинами прибора 6 Прижимая пластины плойки утюжка друг другу мед ленно ведите вдоль пряди в направлении кончиков волос f Не держите пряди волос между пластинами плойки утюжка дольше несколь...

Page 109: ... электронных приборов WEEE Согласно этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммуналь ными или бытовыми отходами Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки Упаковка изделия выполнена из материалов под лежащих вторичной переработке Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку Пои...

Page 110: ...відальність за їх безпеку Наглядайте за дітьми щоб вони не бавилися з пристроєм Тільки для європейського ринку Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років а також осо бами з обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими здібностями а також недостатнім досвідом та або знаннями тільки під наглядом або якщо такі особи отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою і розу мію...

Page 111: ...к f Не беріть прилад і не вставляйте штекер в розетку не виймайте з неї вологими руками f Якщо під єднаний до електромережі прилад упав у воду у жодному разі не торкайтеся приладу або води Одразу витягніть вилку кабелю живлення з розетки Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервісному центрі f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f Як додатковий захід бе...

Page 112: ...иступити до очищення або прибрати його в місце зберігання Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження f Щоб уникнути пошкодження волосся переконайтеся що в ньому від сутні хімічні речовини які могли залишитися після перманенту або фарбування f Пристрій призначений для використання тільки від джерела з напру гою що вказана на інформаційній табличці f Використовуйте тільки приладдя рекоменд...

Page 113: ...я охолодження випрямляча Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f Перед першим використанням пристрою уважно про читайте весь посібник з експлуатації f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f Ви можете отримати цей посібник з експлуатації в фор маті PDF в одному з наших сервісних центрів За...

Page 114: ...в волосся f Не тримайте прядку у випрямлячі довше декількох секунд бо це може призвести до пошкодження волосся f Підвищуйте температуру поступово 7 Розкрийте випрямляч і відпустіть прядку 8 Повторюйте процес до досягнення бажаного результату Нагрівальні пластини з КЕРАМІЧНИМ ТА ТУРМАЛІ НОВИМ покриттям Негативні іони справляють антистатичну дію та оберігають волосся від пошкодження Вони закривають ...

Page 115: ...muti piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud kellel ei ole piisavalt koge musi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub j...

Page 116: ...skeskuses üle kontrollida f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada vooluringi kontrolli tud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne rakendusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f Ärge kasutage seadet kunagi kohtades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Oht Tuleohtlik ...

Page 117: ...ks enam keemi listest lokkidest või värvimisest jäänud kemikaale f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud pingega f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust eemaldamisel tõm make pistikust aga mitte juhtmest või seadmest f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal f Ärge hoiustage seadet keerdunud või väändunu...

Page 118: ...i terviseriski hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule Kasulik teave ja nõuanded Teil palutakse teostada teatud toimingud Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras 1 2 3 Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 A Kuumutusplaadid B Käepide C Toitejuhe D Lüliti sisse ja väljalülitamiseks E LED näidik Tehnilised andmed Tööpinge 110 240 V 50 60 Hz Võimsus 20 W Mõõtmed p x l x k 150 x 20 x...

Page 119: ... kahjustada f Suurendage temperatuuri ainult sammhaaval 7 Avage sirgestustangid ja laske juuksesalgul välja libiseda 8 Korrake protsessi kuni soovitud tulemuse saavutamiseni KERAAMILISE ja TURMALIINKATTEGA kuumutusplaadid Negatiivsed ioonid on antistaatilise toimega ja juuste suhtes leebed Negatiivsed ioonid sulgevad juuksekarva väliskihi kutiikula ja muudavad nii juuste pealispinna siledaks ja si...

Page 120: ...ošinātu ka viņi nero taļājas ar ierīci Tikai Eiropas tirgiem Bērni no 8 gadu vecuma kā arī cilvēki ar fiziskiem sensoriskiem vai garīgiem trau cējumiem un personas kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un vai zināšanu šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāt...

Page 121: ...arieties ūdenī iekritušai ierīcei kas ir savienota ar elektrotīklu un nemēģiniet to satvert ūdenī Nekavējoties pārtrauciet strā vas padevi ierīcei Ierīci pirms lietošanas atsākšanas nogādājiet uz pārbaudi servisa centrā f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu n...

Page 122: ...airītos no matu bojājumiem nodrošiniet lai tajos vairs neatrastos nekādas ķīmiskas vielas pēc ilgviļņu veidošanas vai krāsošanas f Izmantojiet ierīci tikai ar datu plāksnītē norādīto spriegumu f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus f Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un izņemot spraudni no rozetes vienmēr velciet aiz spraudņa nevis aiz vada vai ierīces f Sargājiet ierīci un ...

Page 123: ... kaitējuma risku PIESARGIETIES Apzīmē materiālo zaudējumu radīšanas risku Piezīme ar nozīmīgu informāciju un padomiem Jums būs nepieciešams veikt kādu darbību Darbības ir veicamas norādītajā kārtībā 1 2 3 Izstrādājuma apraksts Detaļu apzīmējums 1 att A Karsēšanas plāksnes B Rokturis C Elektriskās barošanas kabelis D Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis E Gaismas diodes indikators Tehniskie dati Barošan...

Page 124: ...tas var sabojāt matus f Paaugstiniet temperatūru tikai pakāpeniski 7 Atveriet matu taisnotāju un ļaujiet šķipsnai izslīdēt ārā 8 Atkārtojiet šo piegājienu līdz ir sasniegts vēlamais rezultāts Ar KERAMIKU un TURMALĪNU pārklātas karsēšanas plāksnes Negatīvie joni iedarbojas antistatiski un saudzē matus Negatī vie joni noslēdz matu zvīņu slāni un padara matu virsmu gludu un zīdainu Tie ieslēdz matu d...

Page 125: ...taisu Tik Europos rinkoms Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir arba žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu Valymo ir priežiūros negali atlikti vaikai išskyrus atvejus ka...

Page 126: ...e nei jo nei vandens Tučtuojau ištraukite kištuką iš lizdo Prieš prietaisą vėl pradėdami naudoti patikrinkite klientų aptarnavimo centre f Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose f Rekomenduojame kaip papildomą apsaugos priemonę į elektros tinklą įmontuoti patikrintą srovės nuotėkio relę RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f Niekada nenaudokit...

Page 127: ...imo ar plaukų dažymo likusių cheminių medžiagų f Įjunkite prietaisą tik su duomenų plokštelėje nurodyta įtampa f Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus f Neneškite prietaiso laikydami už maitinimo laido atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo traukdami kištuką o ne laidą ar prietaisą f Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių f Nelaikykite prietaiso jei maitini...

Page 128: ...alima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialinės žalos Rodo naudingą informaciją ar patarimus Turite imtis veiksmų Atlikite veiksmus nurodyta tvarka 1 2 3 Gaminio aprašymas Lentelės aprašymas 1 pav A Kaitinimo plokštės B Rankena C Maitinimo laidas D Įjungimo išjungimo mygtukas E Indikacinė diodų lemputė Specifikacija Maitinimo įtampa 110 240 V 50 60 Hz Vartojamoji galia 20 W M...

Page 129: ...ūrą didinkite tik palaipsniui 7 Atidarykite plaukų tiesinimo prietaisą ir leiskite sruogai išslysti 8 Kartokite šį veiksmą tol kol gausite norimą rezultatą KERAMIKA IR TURMALINU padengtos kaitinimo plokštės Neigiami jonai veikia antistatiškai ir tausoja plaukus Neigiami jonai uždaro plaukų viršutinio sluoksnio žvynelius ir taip plaukų paviršių padaro lygų ir šilkinį Jie užrakina natūralią plaukų d...

Page 130: ...ίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη προκειμένου να διασφαλι στεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μόνο για τις ευρωπαϊκές αγορές H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έ...

Page 131: ...χρησιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση αφαιρείτε αμέ σως το φις καθώς η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμη και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στον νιπτήρα f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ό...

Page 132: ... σε μια σταθερή και ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες επιφάνεια f Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία τάσης μην την αφή νετε ποτέ χωρίς επίβλεψη f Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε Υπόδειξη Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών βεβαιωθείτε ότι στα μαλ λιά σας δεν υπάρχουν υπολείμματα από χημικές ουσ...

Page 133: ...οειδοποίηση για πιθανό τραυματισμό ή κίνδυνο για την υγεία ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Θερμαντικές πλάκες B Λαβή C Καλώδιο τροφοδοσίας D Διακόπτης ON OFF E Ένδειξη LED Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση λειτουργίας 110 240 V 50 60 Hz Απορροφούμενη ισχύς 20 W Διασ...

Page 134: ...ο ψαλίδι ισιώματος με μαλακό και ενδεχομένως ελαφρά υγρό πανί Χειρισμός Συμβουλές για επιτυχημένο styling 1 Λούστε και ξεβγάλετε καλά τα μαλλιά 2 Στεγνώστε τα μαλλιά 3 Βουρτσίστε ή χτενίστε τα μαλλιά 4 Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες 5 Βάλτε μια τούφα που έχετε χωρίσει στη βάση ανάμεσα από τις θερμαντικές πλάκες 6 Πιέστε το ψαλίδι ισιώματος και τραβήξτε το αργά και κατά μήκος της τούφας από τη ρίζα πρ...

Page 135: ...تزيد الذين األطفال قبل من اآللة هذه استخدام يمكن في نقص لديهم ممن أو المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ذوي األشخاص وأن لآللة اآلمن االستخدام نحو إرشادهم أو عليهم اإلشراف شريطة المعرفة أو و الخبرة بتنظيف يسمح ال باآللة األطفال يلعب أال على احرص ذلك عن الناجمة المخاطر يدركوا المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال قبل من الجهاز وصيانة على ً ا خطر يشكل قد ذلك ألن األطفال متناول عن ً ا بعيد الج...

Page 136: ...على للحصول متخصص االنفجار خطر من الرذاذ الجوي الهباء تركيز نسبة فيها ترتفع التي األماكن في اآللة تستخدم ال فيها عنها الناتج األكسجين إطالق يتم التي أو المنتجات لالشتعال قابل خطر قابلة أنها إلى يشير ا ً ز رم تحمل رذاذ جوي هباء فيها منتجات بأي اآللة ترش ال ًا د أب لالشتعال واالشتعال االحتراق خطر تحذير مرتفعة جد التسخين ألواح حرارة تكون ذلك بعد مباشرة و االستعمال فترة خالل وجلد والجلد الساخن الجزء بي...

Page 137: ...شغيل LED مؤشر ينطفئ سوف 4 القابس اسحب 5 تبرد المكواة دع لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع قبل بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعتبر إليه الوصول يسهل مكان في جيد مراكز من هذا االستخدام دليل على الحصول طلب يمكنك طلب كذلك يمكنك PDF ملف صورة في لنا التابعة الخدمة الرسم...

Page 138: ...لشعر خصالت تترك ال أضرار حدوث إلى يؤدي قد هذا ألن الثواني بعض بالشعر متدرج بشكل الحرارة درجة بزيادة قم 7 باالنزالق الشعر لخصالت والسماح المكواة بفتح قم 8 ّة و المرج النتيجة إلى الوصول حتى العملية هذه بتكرار قم والتورمالين بالسيراميك المطلية التسخين ألواح و الساكنة الكهرباء لتراكم ًا د مضا ً ال مفعو تملك السلبية األيونات لتمنح cuticle الشعرة ُليدة ج بإغالق تقوم أنها كما للشعر ًا ي حام على الحفاظ في...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...140 4480 1003 03 2020 ...

Search results

Summary of Contents for 4480

Reviews:

Related manuals for 4480

Brands by name

Popular brands

Wahl 4480, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4480

Reviews:

Related manuals for 4480

Brands by name

Popular brands