background image

32

NEDERLANDS

de
en

fr

it

es

pt
nl

sv

no

fi

tr

pl

cs
sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

33

NEDERLANDS

de
en

fr

it

es

pt
nl

sv

no

fi

tr

pl

cs
sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Instructies voor het scheren van poedels

·  Voorbereidingen aan de kop: 

Scheer met een snijkop van 2 mm vanaf de neusspiegel tot aan de buitenrand van de oor-

schelp en terug, tegen de vleug in; scheer de onderkaak tegen de vleug in; let op de lippen-

plooi! Scheer met de vleug mee vanaf de onderste aanzet van het oor via de zijkant van de 

hals tot aan de rand van het schouderblad en vanuit de onderkaak tot aan de punt van het 

borstbeen. De snijlengte van het mes is afhankelijk van de haarkleur en -structuur.

·  Romp (afb. 8): 

Scheer met opzetkam nr. 3 (10 mm) de rug vanaf de hals tot aan de aanzet van de staart 

met een snijkopbreedte. Plaats het apparaat vervolgens achter de laatste rib en beweeg het 

met een snijkopbreedte naar de onderbuik van de poedel.

·  Achterpoten (afb. 9): 

Begin met het fijne werk op de achterpoten. Scheer met opzetkam nr. 8 (25 mm) de achter- 

en voorpoten. Overgangen van het geschoren gedeelte van het kruis naar het langere haar 

op de poten moeten met een dierentondeuse worden afgerond. Scheer aan de binnenkant 

van de achterpoten alleen uitstekende punten weg, omdat de hond er anders al snel uitziet 

alsof hij ‚O-benen‘ heeft.

·  Voorpoten 

Scheer de overgangen van de schouder tot aan de zijkant van de borst met een afnemende 

lijn met de dierentondeuse. Scheer de overgangen te beginnen vanaf de laatste rib via de 

zijkant van de borst, de schouder en de bovenarm tot aan de voorkant van de borst in een 

schuine lijn met de dierentondeuse. De overgang naar de geschoren hals moet worden 

aangepast. Bekijk de hond nu nog eenmaal „in zijn geheel“ en werk eventuele onregelmatig-

heden bij. Na het scheren moet het haar er als één vacht uitzien.

·  Kop (afb. 10): 

Scheer de oren vanaf de aanzet over het kraakbeen ca. 1 cm met opzetkam nr. 3 (10 mm). 

Hiermee wordt het aangrenzende oor geaccentueerd.

·  Bovenkant hoofd/kruin (afb. 11): 

Zet het apparaat loodrecht tegen de wang en scheer het haar van de bovenkant van het 

hoofd tot aan de aanzet van het oor recht af (bovenste lijn nog niet raken). Scheer in een 

rechte (waterpas) lijn vanaf het oor naar achteren. Steun de dierentondeuse daarbij op het 

kraakbeen van het oor. Scheer de achterste rand van de bovenkant van het hoofd vanuit de 

hals. Scheer van voren uit gezien voorzichtig rond, met een ‚dakje‘ over de ogen en in een 

halve cirkel richting de nek. Raadpleeg de tekening! Tenslotte moet de hond zich eenmaal 

uitschudden, zodat u kunt controleren hoe het haar op de bovenkant van het hoofd valt en u 

dit eventueel kunt corrigeren.

·  Aanzet staart en poten: scheer de aanzet van de staart, de regio van de anus en de onder-

buik met opzetkam nr. 3  

(10 mm) voorzichtig tegen de vleug uit. De poten worden in principe uitgeschoren na het 

wassen, als de voeten zuiver zijn. Hierbij wordt met een snijlengte van 1 mm de bovenkant 

van de voet, de partij tussen de tenen en de onderkant tussen de ballen van de voeten net-

jes uitgeschoren.

Reiniging en onderhoud

·  Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld!

·  Na ieder gebruik moeten de haarresten met een reinigingsborstel van de snijkop worden 

verwijderd.

·  Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven. 

Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen!

·  De snijkop kan met een hygiënespray bestelnr. 4005-7051 worden gereinigd.

·  De 4in1 „Blade Ice“ spray bestelnr. 2999-7900 zorgt voor onmiddellijke koeling, smering en 

reiniging van de snijkop en biedt bescherming tegen corrosie.

·  Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te oliën (afb. 5). 

Gebruik hiervoor de snijkopolie bestelnr. 0230-1070 (118 ml).

·  Snijkopolie en hygiënespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen.

·  Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaci-

teit afneemt, moet de snijkop worden vervangen.

·  Breng na gebruik de mesbescherming weer aan.

·  Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming.

Vervangen van scheerkam en scheermes.

·  Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 1b).

·  Trek de stekker uit het stopcontact.

·  Draai beide schroeven op de snijkop los, neem de scheerkam en het scheermes eraf  

(afb. 6).

·  Bij de montage dienen de scheerkam en het scheermes als volgt te worden gepositioneerd 

(afb. 7):

·  Verstelhendel omhoog - minimale kniplengte (afb. 3a)

·  Afstand tussen voorkant scheerkam en voorkant scheermes dient tussen 0,8 mm en 

1,6 mm bedragen (afb. 7a).

·  Scheerkam en scheermes moeten parallel uitgericht zijn.

·  De eerste tand van het scheermes (van links) moet de eerste tand van het scheermes 

bedekken of enigszins links ervan worden uitgelijnd

·  De buitenste rechtertand van het scheermes moet de buitenste rechter, grote tand van 

de scheerkam raken (afb. 7c).

·  Draai beide schroeven vast (afb. 6).

Afdanken EU-landen

 

Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het 

afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij 

de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Afdanken volgens 

de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor 

mens en milieu.

Afdanken in andere dan EU-landen

Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden 

opgeruimd.

Summary of Contents for 2001

Page 1: ...nwijzing Dierentondeuse op netspanning nl Bruksanvisning N tdriven djurklippningsmaskin sv Bruksanvisning Nettdrevet klippemaskin for dyr no K ytt ohje Verkkok ytt inen el inkarvojen leikkuukone fi Ku...

Page 2: ...4 5 3 4 8 11 10 9 9 7 b c a 3 4 5 6 1 2...

Page 3: ...l nicht als Griff verwenden Das Netzkabel und das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw aufbewahren Niemals Gegenst nde in die Ger...

Page 4: ...utenansatz Analregion und Unterbauch mit Kammaufsatz No 3 10 mm gegen den Strich vorsichtig ausscheren Die Pfoten werden grunds tzlich nach dem Bad wenn die F e sauber sind ausgeschoren Hierbei wird m...

Page 5: ...s Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Only use and store the appliance in dry room...

Page 6: ...fully around root of the tail anal region and lower stomach with attachment comb no 3 10 mm against direction of hair growth As a rule the paws should be clipped after bath ing the animal when the fee...

Page 7: ...le cordon d alimentation loign s des surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un c ble vrill ou pinc N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures...

Page 8: ...ement dans le sens contraire du poil la naissance de la queue la r gion anale et le bas ventre avec le contre peigne 3 10 mm Le bas des pattes est g n ralement tondu apr s le bain quand les pieds sont...

Page 9: ...ete e l apparecchio lontani da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Usare e c...

Page 10: ...ggiustamento Tosare con cautela l attaccamento della coda la regione anale e il basso ventre con il pettine intercambiabile n 3 10 mm in contropelo Le zampe vengono tosate per principio dopo il bagno...

Page 11: ...si fuera el mango Mantenga el aparato y el cable de red alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni deje caer objetos en las aber...

Page 12: ...l y la zona inferior del abdomen utilizando un peine regulable del n 3 10 mm Esquile las pezu as despu s del ba o cuando est n limpias Esquile con una lon gitud de corte de 1 mm la parte superior del...

Page 13: ...a de superf cies quentes N o guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugare...

Page 14: ...rigi la Inser o da cauda e patas tosquiar com um pente encaix vel n 3 10 mm inser o da cauda regi o anal e abd men 3 cuidadosamente contra a linha Em geral as patas s o tosquiadas ap s o banho e se as...

Page 15: ...geschoolde professionals gerepareerd worden Het apparaat mag om het te dragen niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Houd het snoer en het apparaat ve...

Page 16: ...aar op de bovenkant van het hoofd valt en u dit eventueel kunt corrigeren Aanzet staart en poten scheer de aanzet van de staart de regio van de anus en de onder buik met opzetkam nr 3 10 mm voorzichti...

Page 17: ...sladd Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in d r Apparaten f r endast anv ndas och f rvaras i torra utrymmen Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aeros...

Page 18: ...r badet n r de r rena Klipp d nog grant tassens versida partiet mellan t rna och undersidan mellan trampdynorna med 1 mm klippl ngd Reng ring och sk tsel S nk inte ned apparaten i vatten Anv nd en ren...

Page 19: ...nettkabelen og maskinen p avstand fra varme overflater Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd kabel eller kabel med knekk Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjenstan...

Page 20: ...kam nr 3 10 mm mot h rene Potene skal prinsipielt klippes fri etter et bad n r f ttene er rene I denne forbindelse klipper man med 1 mm klippelengde oversiden av foten partiet mellom t rne og undersid...

Page 21: ...nkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea V ltty ksesi loukkaantumisilta l koskaan k yt laitetta sen leikkuup n ollessa v...

Page 22: ...isen k yt n j lkeen karvan j nteet leikkuusarjasta puhdistusharjalla Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja pesuaineita Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygie...

Page 23: ...ticesinde oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n Yaralanmalar nlemek i in kesme tak m hasarl olan cihazlar kesinlikle kullanmay n Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata...

Page 24: ...eme ve Bak m Cihaz suya bat rmay n Her kullan m sonras kesme tak m ndaki k llar temizleme f r as yard m yla temizleyin Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve ovucu maddeler...

Page 25: ...eciowy i nie u ywa kabla jako uchwytu Kabel sieciowy oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie adowa lub przechowywa urz dzenia z przekr conym lub zagi tym kablem Nie wk ada jakichkolw...

Page 26: ...olice odbytu i podbrzusze wystrzyc nasadk nr 3 10 mm ostro nie pod w os apy nale y wystrzyc zasadniczo po k pieli gdy stopy s czy ste W tym celu wystrzyc czysto przy d ugo ci ci cia 1 mm g rn cz stopy...

Page 27: ...roj chra te p ed hork mi povrchy P stroj nenab jejte resp neskladujte se zkroucen m nebo zalomen m kabelem Do otvor na p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty P...

Page 28: ...za tek ocasu an ln oblast a podb i ek opatrn vyst hejte h ebe nov m n stavcem 3 10 mm proti srsti Tlapky se st haj z sadn po koup n kdy jsou nohy ist P i tom se do ista vyst h horn strana nohy partie...

Page 29: ...stroj nepou vajte v prostrediach v ktor ch sa pou vaj aerosolov sprejov produkty alebo v ktor ch sa uvo uje kysl k Kv li ochrane pred poraneniami nikdy nepou vajte pr stroj ke je po koden strihac blo...

Page 30: ...ikdy do vody Po ka dom pou it odstr te s istiacou kefkou zvy ky srsti zo strihacieho bloku Pr stroj utierajte iba s m kkou pr padne mierne navlh enou handrou Nepou vajte iadne rozp adl a drhn ce prost...

Page 31: ...forr fel letekt l t vol tartand A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt r tt k bellel felt lteni illetve t rolni Semmik ppen sem szabad k l nb z t rgyakat a k sz l k ny l saiba dugni vagy oda...

Page 32: ...ell leny rni A mancsok r l a sz rt aj nlatos f rdet st k vet en leny rni amikor az llat l bai tiszt k Ennek sor n 1 mm v g si hosszban akkur tusan le kell ny rni a sz rt a l bfej fels r sz r l a l buj...

Page 33: ...jih v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih razpr ila ali pa se v njih spro a kisik Zaradi za ite pred po kodbami nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim stri nim nastavkom Aparat je opreml...

Page 34: ...e dlake iz stri nega nastavka s istilno krta o Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Stri ni nastavek lahko o istite s higienskim razpr ilo...

Page 35: ...ay uri sau n care se elibereaz oxigen Pentru a v feri de r nire nu folosi i niciodat aparatul dac setul de lame este deteriorat Aparatul este prev zut cu izola ie de protec ie i antiparazitare El ndep...

Page 36: ...e Nu scufunda i aparatul n ap Dup fiecare folosire ndep rta i resturile de p r de la setul de lame cu ajutorul periu ei terge i aparatul numai cu o lavet moale eventual u or umezit Nu folosi i solu ii...

Page 37: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 75 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H 2004 108 EG 2006 95 EG 5 1a 1 E 1 2b 2a 3 3b 3 4...

Page 38: ...cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 77 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 mm 8 3 10 mm 9 8 25 mm 10 1cm 3 10 mm 11 3 10 mm 1 mm 4005 7051 4 1 Blade Ice 2999 7900 5 0230 1070...

Page 39: ...78 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 79 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H 2004 108 2006 95 5 1a b 1b 1 2b 2 3 3b 3 4a 4b...

Page 40: ...sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 81 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 8 3 10 9 8 25 10 1 3 10 11 3 10 1 4005 7051 Blade Ice 2999 7900 5 0230 1070 118 1b...

Page 41: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 83 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H 2004 108 EG 2006 95 EG 5 1 1b 1 2b 2a 3a 3b 3a 4...

Page 42: ...sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 85 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 8 3 10 9 8 25 10 1 3 10 11 3 10 1 4005 7051 Blade Ice 4 2999 7900 5 118 0230 1070 1b...

Page 43: ...it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 87 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C ON OFF D E F G H 2004 108 2006 95 5 ON OFF 1a 1b ON OFF 1a 2b 2a 3a...

Page 44: ...hu sl ro bg ru uk el ar 89 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 mm 8 3 10 mm 9 8 25 mm 10 1 cm 3 10 mm 11 3 10 mm 1 mm 4005 7051 4 1 Blade Ice 2999 7900 5 0230 1070 118...

Page 45: ...r pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 91 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H AC EG 108 2004 EG 95 2006 5 1a 1b EG 108 2004 EG 95 2006 5 1a 1b E 1a 2b 2a 3a 3...

Page 46: ...sk hu sl ro bg ru uk el ar 93 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 8 3 10 9 8 25 10 1 3 10 11 3 10 7051 4005 4 1 Blade Ice 7900 2999 5 118 1070 0230 1b 6 7 3a 0 8 1 6 7a 1...

Page 47: ...2001 2031 11 2009...

Reviews: