Wahl 1080.1010 Manual Download Page 3

Page: 3 / 8

Part No. 1080.1020

Lithium•Ion

S T A I N L E S S S T E E L

Detachable Blade Trimmer

براﻮﺸﻟاو ﻰﺤﻠﻟاو ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

)H( .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ كّﺮﺣ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷاو عرذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

ًتﺎﺳﺎﻴﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻲﻓ لﻮﻃأ سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ .بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻚﻠﺟر وأ ﻚﻋارذ قﻮﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ك

ّﺮﺣ

.ﺮﺼﻗأ سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻗأ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻄﺒﻟاو رﺪﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.١ ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،شوﺪﺧ نودو ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻃ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ عﺬﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ قﻮﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ كّﺮﺣ

ﻒﻧﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﺔﺻﻮﺑ ٤/١ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻪﺟرﺎﺧو ﺐﻘﺛ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ كﺮﺣ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻔﻧﻷا ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

كّ

نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﺔﺻﻮﺑ ٤/١ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نذﻷا ﻰﻓ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ ﻞـﺧدأو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ نذﻷا ﻚﺴﻣا .نذﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺷ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻞِ

.نذﻷا فاﻮﺣ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ةادأ كﺮﺣ ،نذﻷا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻳ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نذﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ىﺮﺧأ ةادأ يأ وأ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﻞ

كّ

ِـﺧﺪ

ﻞﻞ ُـﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﺪُ

ﺐﺟاﻮﺤﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ اﺪﻴﻌﺑ وأ ﺐﺟاﻮﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻧﻷا/نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟآ ك

ﺮﺣ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ .ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ ءﻂﺒﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا ك

كّ

ّﺮﺣ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺐﺟﺎﺤﻟا

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ باﺪﻫﻷا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .(غﺪﺼﻟا ﻰﺘﺣ ﻒﻧﻷا ﺔﺒﺼﻗ ﻦﻣ) ﺮﻌﺸﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ كّﺮﺣ .

ك ٣ ﻢﻗر وأ ٢ ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻊﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﺎ ً

nederlands

΍ϝωέΏϱΓ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruiken van een elektrisch apparaat, dienen de volgende voorzorgsmaatregels in acht genomen te worden:
LEES ALLE INSTRUCTIES NAUWKEURIG VOOR GEBRUIK (Dit apparaat)

GEVAARLIJK - Om het risico op een elektrische schock te verminderen:

• Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact

• Niet in bad of onder de douche te gebruiken.
• Leg het apparaat niet op een plaats van waar het in de wasbak of badkuip kan vallen.
• Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen.
• Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact na ieder gebruik, behalve wanneer het apparaat opgeladen wordt.
• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

WAARSCHUWING - Neem de volgende richtlijnen in acht om brand, elek-

trische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:

• Om het gevaar op brand, brandwonden en explosies te verminderen, dit appa

SBBUOJFUWFSOJFUJHFOVJUFMLBBSIBMFOPGWFSIJUUFOUPUFFOUF

NQFSBUVVSCPWFO$

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (incl. kinderen van 8

jaar en ouder) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of mentale vaardigheden of

(

met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen

)

g j

)

g j

instructies m.b.t. het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon

j j

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Dit apparaat is geen kinderspeelgoed.

j g g

Het reinigen en onderhoud mag uitsluitend door kinderen gedaan worden onder

toezicht van een volwassene.

• Houd het apparaat droog en voorkom dat elektronische apparatuur in contact

komt met water of andere vloeistoffen.

• Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de bijgeleverde stekker.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Gebruik geen opzetstukken die niet door de fabrikant zijn mee

geleverd.

• Gooi of stop nooit voorwerpen in een opening van het apparaat.

• Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer het snijblad beschadigd is.

• Zorg ervoor dat dit apparaat tijdens gebruik niet beschadigd kan worden door een

huisdier. Stel het ook niet bloot aan weersinvloeden.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

OPLADEN & SMART LED

1. Deze trimmer is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat dient een volledige nacht opgeladen te worden voordat u het voor het eerst gebruikt. Als de trimmer niet

volledig opgeladen is voor het eerste gebruik, zal de LED knipperen als de trimmer aanstaat.

2. Haal de trimmer, transformator en accessoires uit de verpakking.
3. Sluit de transformator op de trimmer aan. ZORG ERVOOR DAT DE TRIMMER IN DE "UIT -0" POSITIE STAAT TIJDENS HET OPLADEN.
4. Steek de transformator in een stopcontact met het juiste voltage.
5. Als de trimmer aan het opladen is, zal de LED branden.
6. Als de trimmer gebruikt wordt, zal de LED branden.
7. Als het opladen klaar is, zal de LED uitgaan.
8. Als de trimmer bijna leeg is, zal de LED gaan knipperen om aan te geven dat u minder dan 15% batterijcapaciteit overhebt. Als de LED begint te knipperen, zou de batterij

nog voldoende vol moeten zijn om uw werk af te maken voordat de trimmer opnieuw opgeladen moet worden.

9. Als de LED begint te knipperen om aan te geven dat de trimmer opgeladen moet worden, zal hij blijven knipperen totdat de trimmer volledig opgeladen is of totdat de

batterij volledig leeg is. Als de trimmer volledig opgeladen is, wat wil zeggen dat er voldoende oplaadtijd verstreken is, zal de LED uitgaan. Een lege batterij zou in circa een
uur volledig opgeladen moeten zijn.

10. Als de trimmer bijna leeg is, dient u hem op de transformator aan te sluiten en deze in het stopcontact te steken. Zo levert uw trimmer altijd een optimale prestatie. Deze

transformator laadt de batterij continu op maar zal niet overladen. Gebruik de trimmer niet tijdens het opladen.

11. Het duurt ongeveer 60 minuten om de batterij op te laden. De Lithium Ion Trimmer heeft ook een snellaadfunctie.
12. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde transformatorstekker in de oplaadingang.

PROBLEMEN OPLOSSEN

• Als de LED niet geknipperd heeft voordat de trimmer ermee stopt, probeer de trimmer dan te resetten door hem volledig op te laden totdat de LED uitgaat.
• Gebruik van de trimmer is niet mogelijk tijdens opladen of wanneer de blokkerende stekker in de aansluiting wordt gestoken.
• Als de trimmer volledig opgeladen is, kan het zijn dat de LED niet brandt wanneer de trimmer op de oplader is aangesloten.
• Als de trimmer er onverwachts mee ophoudt, probeer het apparaat dan te resetten door de trimmer op de oplader aan te sluiten.
• Als u merkt dat de trimmer niet oplaadt, doe dan het volgende voordat u hem terugstuurt voor reparatie:
1. Controleer of het stopcontact werkt door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact wellicht is aangesloten op een lichtschakelaar die de stroom afsluit wanneer de lichten uitge daan worden.
3. Controleer of de trimmer correct op de transformator is aangesloten, of alle aansluitingen goed zijn en of de schakelaar op de trimmer op "UIT - 0" staat.
4. Als uw elektriciteitsnetwerk aangesloten is op een hoofdschakelaar, raden we aan om de trimmer van de oplader af te halen wanneer de hoofdschakelaar wordt omgezet. De

batterij zal leeglopen wanneer het apparaat is aangesloten op een niet-wer- kend stopcontact of een niet-aangesloten oplader.

5. Zet het apparaat op "AAN- I" en beweeg de snijbladen met de hand als de trimmer volledig opgeladen is maar het niet doet. (De olie kan opgedroogd zijn tussen de

trimbladen, zodat ze tijdelijk vastzitten.)

VERVANGING VAN DE LITHIUMION-BATTERIJ

Voor het vervangen van de batterij moet de gehele, intacte tondeuse of trimmer naar uw dichtstbijzijnde WAHL Servicecentrum gestuurd worden (het adres is te vinden in dit

CPFLKFPGOBBSFFOHFTDIJLUFHFLXBMJmDFFSEFWBLNBOHFCSBDIUXPSEFO%FCBUUFSJKNBHBMMFFOXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFPSJHJOFMFCBUUFSJKWBOEFGBCSJLBOU7BOXFHFWFJMJH

heidsredenen mag geen alternatief worden gebruikt.

Probeer zelf niet de batterij te verwijderen. Lithiumion-batterijen kunnen exploderen, vlam vatten en/of brandwonden veroorzaken als ze eruit worden gehaald, beschadigd of
blootgesteld aan water of hoge temperaturen.

VERWIJDERING VAN LITHIUM-BATTERIJ

Gooi dit product of de lithium-batterij niet weg bij het gewone huishoudelijke afval.
Dit product moet bij voorkeur worden teruggebracht naar uw dichtstbijzijnde WAHL Servicecentrum (het adres kunt u vinden in dit boekje), waar we een terugnameservice

bieden, of naar een lokaal verzamelpunt, waar er veilig mee omgegaan wordt en het naar het juiste recyclingpunt wordt gestuurd.

SPECIALE FUNCTIES

Uw trimmer heeft diverse geavanceerde functies waarmee u elke keer perfecte snijresultaten krijgt. Uw trimmer kan gebruikt worden om zorgvuldig uw sik, baard, nekhaar, bak-

kebaarden, het gebied rond de oren, uw wenkbrauwen of andere plekken bij te werken. Hij is daarnaast bijzonder geschikt voor de hele familie om kapsels bij te knippen tussen

kappersbezoeken in of om de neklijn bij te werken.

Dankzij de trimgeleider met zes standen krijgt u elke keer een consistent resultaat.

(Zie A)

De geleider kan verwijderd worden (wat een zevende scheerstand geeft) en teruggezet worden zonder de ingestelde snijlengte te wijzigen. Als u de perfecte snijlengte gevon-

den hebt, kunt u deze dus elke keer weer eenvoudig terugvinden. De trimgeleider bestaat uit twee delen, een basis en een kam. De twee delen dienen niet uit elkaar gehaald te
worden. Om de geleider te bevestigen, schuift u deze er eenvoudigweg op onder een kleine hoek en drukt u de ontgrendellip in om de geleider vast te zetten. Om de geleider
te verwijderen, duwt u de ontgrendellip voorzichtig naar boven en schuift u de geleider van de trimmer af. Stel de snijlengte bij door op de verstelhendel te duwen en zodoende
de kam voorwaarts of achterwaarts te bewegen naar de gewenste instelling.

AFNEEMBARE OPZETSTUKKEN

Een afneembaar snijbladsysteem maakt het mogelijk om snel een snijblad met standaardbreedte te verwisselen met een smal snijblad om zeer gedetailleerd haar rond bij-

voorbeeld uw snor of sik in model te brengen of te verwijderen. Om het opzetstuk te verwijderen, trekt u simpelweg de bovenkant van het snijblad van het apparaat. Om het te
bevestigen, lijnt u het uitsteeksel van het opzetstuk uit met de opening in de binnenkant van het apparaat en duwt u het snijblad naar beneden terwijl u het aan de bovenkant
vasthoudt

.(Zie B)

Als de snijbladen beschadigd zijn of bot worden, of als u extra opzetstukken voor uw trimmer wilt, kunt u deze bestellen bij WAHL. Zorg ervoor dat u onze service- en reparatieaf-

deling vraagt naar het volgende opzetstuk met onderdeelnummer

AFNEEMBARE OPZETSTUKKEN

VERZORGEN VAN DE SNIJBLADEN

De snijbladen hebben precisie-geharde, gepolijste messen. Ga er altijd voorzichtig mee om. Voorkom dat ze ergens tegenaan stoten en gebruik ze nooit voor het snijden van

vieze of schurende materialen. Spoel de snijbladen nooit af met water, omdat ze dan kunnen gaan roesten. Maak ze schoon met het meegeleverde borsteltje.

SNIJBLADEN OLIËN

Breng wanneer nodig of circa eenmaal per maand één of twee druppels WAHL Clipper Olie aan op de snijbladen voor een optimaal snijresultaat. De motorlagers worden per-

manent gesmeerd—olie deze niet.

Zet de trimmer op "AAN - I" om uw trimmer te oliën. Houd het apparaat vast met de snijbladen naar beneden en breng één of twee druppels olie op de snijbladen aan. Veeg

overtollige olie af met een zachte doek.

LET OP—NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN!

Het gebruik van te veel olie of vloeistoffen kan schade veroorzaken als de vloeistoffen terugvloeien in de motor.

SCHOONMAKEN/OPBERGEN

Gebruik het schoonmaakborsteltje om losse haren van het apparaat en de snijbladen te verwijderen voordat u het apparaat wegbergt. Zorg ervoor dat de snijbladen tijdens
opslag niet kunnen beschadigen.
Gebruik de meegeleverde beschermkap voor de trimgeleiders/snijbladen wanneer u de trimmer niet gebruikt.

#FXBBSEJUBQQBSBBUPQFFOQMFLXBBSIJKOJFULBOXPSEFOHFEFVLUPGWFSCSJK[FMECMPPUHFTUFMEBBOUFNQFSBUVSFOWBOIPHFSEBO$ 'PGLBOPOUCSBOEFO

REISSLOT

Het reisslot wordt gebruikt om te voorkomen dat de trimmer op reis per ongeluk ingeschakeld wordt. Met het reisslot erop zal de aan- en uitknop niet werken. (Zie C)

GEBRUIK VAN DE GELEIDEKAMMEN

Houd de kam met de snijtanden naar boven vast om de geleidekam te bevestigen. Duw de geleidekam stevig op de onderkant van het snijblad.

(Zie D)

HAAR BIJWERKEN MET GELEIDEKAMMEN

(Zie E)

Deze opzetstukken zijn ideaal om de baard vorm te geven, laagjes aan te brengen, of een stoppelbaard te creëren. De opzetstukken beweegt u in de haarrichting mee. Voor
een korter resultaat beweegt u tegen de haarrichting in.

BIJWERKEN EN VORMGEVEN VAN UW BAARD

De volgende punten zijn suggesties voor stappen en standen. Het kan zijn dat andere manieren beter werken voor u.
1. Kam uw baard in de haargroeirichting, waardoor u ongewenste langere haren beter kunt zien.

2. Bevestig een opzetkam om uw baard te trimmen en taps te doen toelopen. Begin met een opzetkam met een lange trimlengte. Trim in de richting van uw kin in soepele,

overlappende halen, waarbij u de vorm van uw baard volgt. Als u trimt tegen de richting waarin uw baard van nature gevormd is, zal de trimmer het haar veel korter knippen.
(Zie F)

Verander de opzetkammen tot steeds kortere lengtes totdat u de gewenste lengte van de baard bereikt. Mogelijk wilt u gladder trimmen dicht bij het oor en onder de kin en
een langere opzetkam nemen in de richting van de voorkant van het gezicht en de punt van uw kin.

3. Verwijder de trimgeleider om de contouren van uw baard bij te werken. Begin onder uw kin en werk naar achteren richting uw kaakbeen en oren. Werk de

buitenzijde van uw baard onder het kaakbeen bij. Volg de lijn helemaal naar boven tot aan de oren en haarlijn.

(Zie G)

4. Accentueer uw baardlijn door de trimmer in een neergaande beweging te gebruiken. Begin op de lijn die u gemaakt hebt, werk van de kin naar achteren naar

de oren, en scheer het gedeelte precies onder uw baardlijn.

5. Gebruik dezelfde techniek om het bovenste deel van uw baard vorm te geven.

BIJWERKEN VAN DE NEKLIJN, SNOR, BAARD EN BAKKEBAARD: gebruik het trimmeropzetstuk of het scheeropzetstuk.

Beweeg de trimmer langzaam omlaag op het gewenste gebied om netjes te trimmen en in vorm te brengen.(Zie H)

Gebruik voor een extra glad resultaat rondom de neklijn, snor, baard en bakkebaard het scheeropzetstuk.

BIJWERKEN VAN ARM- EN BEENHAAR

Beweeg de trimmer simpelweg over uw armen en benen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Begin de eerste keer dat u uw haar knipt, met een stand van de geleidekam

op de trimmer die het haar langer laat. Gebruik daarna een steeds kortere instelling als u het haar korter wilt.

BIJWERKEN VAN BORST- EN BUIKHAAR

Beweeg de trimmer over uw borst in opgaande bewegingen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Gebruik de geleidekam nr. 1 voor een strak resultaat zonder schrammen.

BIJWERKEN VAN ARM- EN BEENHAAR

Beweeg de trimmer simpelweg over uw armen en benen totdat de gewenste haarlengte bereikt is. Begin de eerste keer dat u uw haar knipt, met een stand van de geleidekam

op de trimmer die het haar langer laat. Gebruik daarna een steeds kortere instelling als u het haar korter wilt.

BIJWERKEN VAN NEUSHAAR

Zorg ervoor dat de neusgaten schoon zijn. Beweeg de trimmer langzaam in en uit elk neusgat, maar niet verder dan zo'n 6 mm.

BIJWERKEN VAN OORHAAR

Zorg ervoor dat er geen oorsmeer in het buitenste gedeelte van het oor zit. Druk het oor met één hand plat en breng de roterende of precisiekop voorzichtig in het buitenoor,

echter niet verder dan zo'n 6 mm

LET OP: Zorg ervoor dat de trimkop of een ander voorwerp niet in het binnenoor terechtkomt. Haar aan de buitenkant van het oor kan eenvoudig bijgewerkt worden door de

precisiekop langzaam langs de buitenkanten van het oor te bewegen.

BIJWERKEN VAN UW KAPSEL

Verwijder de eerste keer dat u uw haar knipt met de tondeuse, weinig haar, totdat u vertrouwd raakt met de lengtes die de geleidekammen creëren. Gebruik altijd eerst de lang-

ste geleidekam op de tondeuse. Gebruik daarna kortere kammen (of standen als u verstelbare geleidekammen gebruikt) als een kortere lengte gewenst is.

Vergeet niet dat tussen professionele knipbeurten in de haren over het hele hoofd gelijkmatig groeien. Vaak is een klein beetje bijknippen in de nek en aan de zijkanten voldoen

de om die nette, verzorgde look terug te krijgen.

Om het haar gelijkmatig bij te knippen, laat u de tondeuse langzaam zijn weg door het haar vinden. Probeer niet geforceerd sneller te gaan.
1. Kam eerst uw haar, zodat het in zijn natuurlijke richting valt.
2. Plaats de langste geleidekam op uw tondeuse en begin met de zijkanten, van beneden naar boven. Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar, met de tanden van de

geleidekam naar boven wijzend, maar plat tegen het hoofd. Beweeg de tondeuse langzaam naar boven door het haar, slechts kleine stukjes per keer.

Herhaal dit rond de zijkanten en op het achterhoofd.

Als u korter haar wenst, verwisselt u de geleidekam voor een kortere (of u verandert de stand als u verstelbare geleidekammen gebruikt). U kunt de tondeuse ook met hetzelfde

opzetstuk iets verder tegen het hoofd drukken en minder van het hoofd wegdraaien.

Het proces vereist oefening; het is altijd beter om de eerste paar keer te veel haar over te laten.

Voor de bovenkant van het hoofd geeft de 1-inch (2.54cm) geleidekam een vrij kort kapsel. (Als er bij uw set een 1-1/4-inch (3.18cm) of een 1-1/2inch (3.81cm) geleidekam mee-

geleverd is, kunt u die gebruiken voor een iets langer kapsel.) Met de snijtanden plat tegen het hoofd beweegt u de tondeuse langzaam van voren naar achteren. Nogmaals,
laat het haar de eerste paar keer iets langer.

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

ﲇﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻫو ،ﺎًئماد ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ،ئيﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ(ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ – ﺮﻄﺧ

.ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ءﺎﳌا ﰲ ﺲﻤﻐﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﱰﻘﺗ ﻻ •

.مماﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ وأ هﺎﻴﳌا ةرود ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻪﻴﻓ قﺮﻐﻳ نأ ﻦﻜيم وأ بﻮﺒﻧأ ﰲ ﻪﻴﻓ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜيم نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﻪﻄﻘﺴﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺎًئماد ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻻإ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

:صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ،ﻖﻳﺮﺣ وأ ،قاﱰﺣﻻا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ-ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺟرد 212) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 100 قﻮﻓ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﺴﺑ أﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ قوﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا قﺮﺣ وأ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﻢ

صﺎﺨﺷﻷاو قﻮﻓ ماﻴﻓ ماﻮﻋأ

8 ينﺑ ﻢﻫرماﻋأ حواﱰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

ﰲ ﺐ

وأ فاﴍﻺﻟ نﻮﻌﻀﺨﻳ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﱪﺨﻟا ﲇﻴﻠﻗ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﺴﺤﻟاو ﺔﻳدﺎﳌا تارﺪﻘﻟا يوذ

ين ﻢ

يم

تاذ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻢﻬﻓو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا

ﲇ

نود لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻠﻳ نﺄﺑ حﻮﻤﺴﻣ يرﻏ .ﺔﻠﺼﻟا

ﻢ

ﰲ

ﻢ

ﺐ

ﻢ

ﰲ

ﻢ

.فاﴍإ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءماﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﳌا وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻊﻨﻣ يروﴬﻟا ﻦﻣو .ﺎًﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﺎﺎً

.ىﺮﺧﻷا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻖﻓﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﳌاو ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا ضﺮﻐﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻊ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ يرﻏ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﻘﻓﺮﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺢ

.ﻪﺗﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ يأ ﰲ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ يأ لﺎﺧدإ وأ طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻊ

يرير

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧﻷ ،ةرﻮﺴﻜﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻘﻓﺮﻣ وأ ةﺮﻔﺷ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ي ﰲ ﺐ ﻢ ي

ﺐ

.ﻪﺟﻮﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ

ﺪﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻪﻌﻣ ﺎ ًﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻛﺮﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ •

ﰲ

ﺎﺎ ً

.ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻢﻢ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ وأ (ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ) ﻚﻟ WAHL ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ةادأ وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﻘﻤﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ

.ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻼﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ،ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺑ راﺮﺿﻹا وأ ﺎﻬﻜﻓ ﺪﻨﻋ ﺎًﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ وأ/و ﻞﻌﺘﺸﺗو ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ

ﺎﺎً

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإو نﺎﻣﺄﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻠﺤﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ (ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ) ﻚﻟ WAHL ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻛﺮﻣ

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا

تاﺮﻔﺸﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا

ﻰﺘﺣ ًاﺪﺑأ تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا وأ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ مﺪﺨﺘﺴ

ـﺗ ﻻو ةﻮﻘﺑ ءﻲﺸﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،صﺮﺤﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻟﻮﻘﺼﻣو ةذﻮﺤﺸﻣو ةﺎﺴﻘﻣ ﻊﻄﻗ نﺎﻨﺳﺄﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ تاﺮﻔﺷ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺴﺴُ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ .أﺪﺼﺗ ﻻ

تاﺮﻔﺸﻟا ﺖﻴﻳﺰﺗ

.ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ – ﺔﻤﺤﺸﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎ

ﻤﻤّ

ًﻤﺋاد .ﺎ

ﺎﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ وأ ﻂﻘﻓ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﺎً

WAHL Clipper ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻄﻗ وأ ةﺮﻄﻗ ﻊﺿ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺪﺋاﺰﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺢﺴﻣا .تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻄﻗ وأ ةﺮﻄﻗ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ تاﺮﻔﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻣاو ،"I - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿأ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﺪﻨﻋ

!ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ – ﺔﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻻا يدﺆﻴﺳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا نﺰﺘﺧا .تاﺮﻔﺸﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاﺮﻌﺷ يأ ﺢﺴﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ

.تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ/ﻪﺟﻮﻤﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ نأ وأ ﻢﻄﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻛﺬﻟا LED حﺎﺒﺼﻣو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺮﻣ لوأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺎ

ﺎﺎً

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻵا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ هﺬﻫ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .

ﺎﺎً

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣو ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻘﻧا .٢

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ "٠ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺻوأ .٣

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻣ يﺄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣ ﻞﺻوأ .٤

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ .٥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ .٦

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ LED حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺤﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .٧

ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺎ

ﺎﺎً ﻨﺤﺷ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ءﺪﺑ دﺮﺠﻤﺑ .٪

ﺎﺎً

١٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﻟ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ .٨

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ نإ .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺪﻔﻨﺗ نأ ﻰﻟإ وأ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ دﺎﻌ

ﺎﺎً

ﻳ نأ ﻰﻟإ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻟﻵا ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

ﻌﻌُ

LED حﺎﺒﺼﻣ ءﺪﺑ دﺮﺠﻤﺑ.٩

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﺎ

ﺎﺎًﺎﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ

ﺎﺎً

LED حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺤﺗو ﻰﻬﺘﻧا

لﻮﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو لﻮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ .١٠

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻤﺘﺤﺗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا نود ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﺎﺎً

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﺘﻤﺘﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ ﻮﺤﻧ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ .١١

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ىﻮﺳ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ةادأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .١٢

ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.LED حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺎﺎً

LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

:حﻼﺻﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺎﺟرإ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻪﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺺﺤﻓا .١

.ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻪﻨﻜﻤﻳ ةءﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟا لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٢

."٠ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣو ﺔﻨﻣآ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺎ ًﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺤﻤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

ﺎﺎ ً

ﻦﺣﺎﺷ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﺼﺗا يدﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﺼﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﺴﻴﺋر ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٤

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

(.ﺎﻬﻨﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺎﻔﺟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎًﺎﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ) .ﺎ

ﺎﺎًﺎﺎ

ﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻌﻓدا وأ تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو "

ﺎﺎًﺎﺎ

I - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿأ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻊﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٥

:ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ

ﺮﻌﺷ ﺔﻟازﻹ وأ براﻮﺸﻟا وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻰﺤﻠﻟا وأ ﻦﻗﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻰﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﺘﻤﺘﺗ

قﻼﺤﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا تاﺮﻣ ﻦﻴﺑ تاﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻳﺬﻬﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﺐﺟاﻮﺤﻟاو ﻦﻴﻧذﻷا لﻮﺣ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا

.ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ وأ

)A( .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﺿوأ ﺔﺘﺴﻟا وذ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺪﻋﺎﺴﻳ •

ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا لﻮﻄﻠﻟ ﻞﺼﺗ نأ دﺮﺠﻤﺒﻓ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ نود ﻪﻗﺎﻓرإ ةدﺎﻋإو (ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺎ

ﺎﺎً

ًﻌﺑﺎﺳ ﺎ

ﺎﺎً

ًﻌﺿو ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ) ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﺎً

نﺎﺴﻟ ﻊﻓدا ،ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻟازﻹ .اًﺪﻴﺟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻛ

ﺮﺣ ،ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻂﺸﻤﻟاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺎﻤﻫ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ نﻮﻜﺘﻳ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺎﺑ

ﻛّ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻂﺸﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو مﺎﻬﺑﻹا ﺔﻌﻓار ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ك

ﺮﺣو ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

كّ

ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﻦﻗﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺤﻠﻟا وأ برﺎﺸﻟا لﻮﺣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻚﻨـﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻀﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻰﻟإ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺳاﻮﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﺮﻔﺷ مﺎﻈﻧ

ﻨﻨّ

•

.ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإو ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا سأﺮﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻊﺿ ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟازﻹ

.ةﺮﻔﺸﻟا ﻦﻣ

.WAHL ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻘﺤﻠﻣ سوؤر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ وأ ﺔﻠﻴﻠﻛ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تاﺮﻔﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

)B( .تﺎﺤﻔﺼﻟﺎﻌﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﺋﺎﻔﻠﻤﻌﺗ نﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻤﻟاو ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻄﻟﺎﻋﻹ تﺎﻔﻟا ﺔﻠﻴﻤﺠﺗو ﻂﺳوﻷاو طﻮﻄﺨﻟاو طﻮﻄﺨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓاو ﻞﻤﻌﺘﻤﻟا ﻖﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﺗﺪﺣو ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﻆﻔﺘﺤﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻫو ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣو ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻠﻳﻮﻃ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺷ •

ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

)C( .ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ .ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﺼﻗ نود ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻤﻋ ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا عﺎﺿوأو ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺴﻨﺳ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا رﺎﻬﻇإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻚﺘﻴﺤﻟ ﻂّـﺸﻣ .

ﻂﻂّ

اذإ .ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺮﻌﺷ ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺎﻌﺒﺘﻣ ،ﻦﻗﺬﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ أﺪﺑا .ﻚﺘﻴﺤﻟ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟ عﺎﺿوأ ﺔﺘﺴﻟا وذ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺖ

ﺎﺎً

ﺒﺛ .

ﺖﺖّ ٢

.ﺎﻳوﺎﺴﺘﻣ لﻮﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟو مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ﻊﻄﻘﺘﺳ ،ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺮﻌﺷ ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

ﺎﺎًﺎﺎ

،ﻦﻗﺬﻟا ﻞﻔﺳأو نذﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺤﻠﻟا لﻮﻃ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻗأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻂّﺒﺿ

ﻂﻂّ

.هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻈﻴﺳ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ .ﻦﻗﺬﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ لﻮﻃأ لﻮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﻼﻔﻘﻣ ﻪﺟﻮﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا

ﺎﺎً

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻚﻔﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻗﺬﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻧذﻷاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻚﻔﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓو ﻦﻗﺬﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ اًءﺪﺑ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

.ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺧو ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﻢ

.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻂﺧ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻧذﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻦﻗﺬﻟا ﻦﻣ ،هﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ .ﻞﻔﺳﻷ هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻂﺧ د

ّﺪﺣ .٤

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا دﺪﺣ .٥

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا

)D( .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﻣ كﺮﺣ .ﻰﻠﻋﻷ نﺎﻨﺳﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻤﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

كّ

)E(

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا

ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإو ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﻬﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا هﺬﻫ .ﻞﻳﻮﻃ لﻮﻄﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﻂﺋاﺮﺷ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﻳو ،ﻂﺳﻮﺘﻣ لﻮﻄﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺪﺣاو ﻂﻳﺮﺷ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻗﺬﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻟﻵا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﺑ ﻦﻗﺬﻟا ﻢﻴﻌﻨﺘﻟ .ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ﻪﺟﻮﻟا لﻮﺣ ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻌﺷ تاذ ﺔﻴﺤﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗو ًﺎﻗﺪﺘﺴﻣ ًﻼﻜﺷ

.ﺮﻌﺸﻟا

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ

– ﺮﺼﻗأ ﻂﺒﺿ وأ) ﺮﺼﻗأ طﺎﺸﻣأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﺮﺒﻛأ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻤﺋاد أﺪﺑا .ﻂﺸﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ يﺬﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎﺎً

.ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﺼﻗﻷا لﻮﻄﻟا نﺎﻛ اذإ (ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ طﺎﺸﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺎًﺎﺎ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﻴﻧﻷا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻧاﻮﺠﻟاو ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻞﻔﺳأ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻛو سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻨﻳ ،قﻼﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ تاﺮﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗ

ﻲ

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓﺪﺗ ﻻو .سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ لﻼﺧ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺗ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ كﺮﺗا ،ﺪﺣﻮﻣ لﻮﻄﺑ ﺺﻘﻠﻟ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﻌﺷ ﻂﻴﺸﻤﺘﺑ أﺪﺑا .١

.سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ نﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ أﺪﺑاو ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﺮﺒﻛأ ﻊﺿ .٢

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻄﻘﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟا لﻼﺧ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓرا

.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺐﻧاﻮﺠﻟا لﻮﺣ ﻚﻟذ رﺮﻛ

سأﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻓراو ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا وأ (ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻴﺟﻮﺗ طﺎﺸﻣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ - ﺮﺒﻛأ ﻂﺒﺿ وأ) ﺮﺒﻛأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻻﻮﻃ ﺮﺼﻗأ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻲ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ

.ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ﺎًﻔﻴﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟا كﺮﺘﺗ نأ ﻞﻀﻔ

ﻲ

ُﻳو ،ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻔﻔُﻔﻔ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺻﻮﺑ ٢/١-١ وأ ﺔﺻﻮﺑ ٤/١-١ سﺎﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺸﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﺻﻮﺑ ١ سﺎﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﺼﻗ كﺮﻌﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

اً

.ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ًﻼﻳﻮﻃ ﺮﻌﺸﻟا كﺮﺗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺸﻤﻟا نﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا أﺪﺑا (.ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ ﺮﻌﺷ

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid træffes, herunder følgende:

-4"--&"/7*4/*/(&3'3#36( BGEFUUFBQQBSBU

FARE - For at mindske risikoen for elektrisk stød:

• Tag ikke fat i et apparat, der er faldet ned i noget vand. Tag straks stikket ud af stikkontakten.
• Brug ikke apparatet, mens du er i bad.
• Anbring eller opbevar ikke apparatet, hvor det kan falde ned eller blive trukket ned i et badekar eller en vask.
• Anbring eller tab ikke apparatet ned i vand eller anden væske.

t'KFSOBQQBSBUFUTTUJLGSBTUJLLPOUBLUFOOÌSEVFSGSEJHNFE BUCSVHFEFUNFEVOEUBHFMTFBGOÌSEFUPQMBEFT
t'KFSOBQQBSBUFUTTUJLGSBTUJLLPOUBLUFOJOEFOEFUSFOHSFT

ADVARSEL - For at mindske risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød

eller personskade:

t6OEHÌBULOVTFEFNPOUFSFPQWBSNFUJMPWFS

¡$FMMFSCSOEFBQQBSBUFUGPSBU

VOEHÌSJTJLPFOGPSCSBOEFLTQMPTJPOFMMFSGPSCSOEJOHFS

t%FUUFBQQBSBULBOBOWFOEFTBGCSOQÌÌSPHEFSPWFSTBNUBG

QFSTPOFSNFE

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,

hvis en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed holder dem under opsyn eller

g g

IBSHJWFUEFNWFKMFEOJOHJBUCSVHFBQQBSBUFUQÌFOTJLLFSNÌEF

PHEFGPSTUÌSEF

p y

EFSNFEGPSCVOEOFSJTJDJ#SONÌJLLFMFHFNFEBQQBSBUFU3FOH

SJOHPHCSVHFSW

FEMJHFIPMEFMTFNÌJLLFVEGSFTBGCSONFENJOESFEFUTLFSVOEF

SPQTZO

• Apparatet skal holdes tørt. Det er vigtigt at forhindre, at elektrisk udstyr kommer i

Q Z

kontakt med vand eller andre væsker.

• Apparatet skal bruges sammen med den strømforsyningsenhed, der følger med

apparatet.

t#SVHLVOEFUUFBQQBSBUUJMEFOQÌUOLUFBOWFOEFMTFTPNCFTLSF

WFUJEFOOFWF

jledning. Brug ikke tilbehør, som ikke er angivet af producenten.

t5BCFMMFSJTUBMESJHHFOTUBOEFJÌCOJOHFSOF

• Brug ikke dette apparat med en beskadiget eller ødelagt klinge eller tilbehør, da

H H

det kan resultere i ansigtsskader.

t6OEFSCSVHNÌBQQBSBUFUJLLFBOCSJOHFTFMMFSFGUFSMBEFTIWPS

EFUNVMJHWJTLBO

blive beskadiget af dyr, eller hvor det er udsat for vind og vejr.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Kun til husholdningsbrug.

GENOPLADNING & SMART LED

1. Denne trimmer er praktisk designet til husholdningsbrug. Den bør oplades fuldt i 1 time inden første brug. Hvis den ikke er fuldt opladet inden første brug, vil

LED'en blinke, imens trimmeren kører.

2. Fjern trimmer, genopladningstransformator samt tilbehør fra emballagen.

3. Slut transformatoren til trimmeren. SØRG FOR, AT TRIMMEREN STÅR PÅ “OFF - 0” UNDER OPLADNING.

, g

4. Sæt genopladningstransformatoren til i en hvilken som helst stikkontakt med korrekt spænding.

5. Når trimmeren oplades, vil LED'en være TÆNDT.

6. Når trimmeren er i brug, vil LED'en være TÆNDT.

7. Når opladningen er færdig, vil LED'en skifte fra TÆNDT til SLUKKET.

8. Når trimmeren er ved at løbe tør for batteri, vil LED'en blinke for at indikere, at du har mindre end 15 % batterikapacitet til bage. Når blinket starter, bør der

være nok opladning tilbage til at færdiggøre trimningen, før trimmeren genoplades.

9. Når LED'en begynder at blinke for at indikere, at trimmeren skal genoplades, vil den fortsat blinke, indtil trimmeren er helt genopladet, eller indtil den løber tør for

strøm. "Helt genopladet" vil sige, at opladningstiden har varet længe nok, til at LED'en er skiftet fra TÆNDT til SLUKKET. Fuld opladning af et dødt batteri bør tage ca. 1

time.

10. Når trimmeren er ved at løbe tør for strøm, bør den sluttes til transformatoren og sættes til en stikkontakt for at sikre, at den er fuldt opladet til næste brug. Denne transfor

mator er beregnet til at oplade batteriet helt, uden at det overoplades. Brug ikke trimmeren, mens den oplades.

11. Det vil tage ca. 60 minutter at oplade batteriet. Lithium Ion-trimmeren har også hurtig opladningsevne.

12. Brug kun det opladertransformatorstik, der medfulgte fra producenten, til genopladeren.

FEJLFINDING

• Hvis LED'en ikke blinkede, før trimmeren holdt op med at virke, kan du prøve at nulstille trimmeren ved at oplade den helt, indtil LED'en slukker.

• Trimning er deaktiveret under opladning, eller hvis deaktiveringsstikket er sat i.

• Hvis trimmeren er fuldt opladet, vil LED'en muligvis forblive slukket, hvis trimmeren sættes til opladeren.

• Hvis trimmeren uventet holder op med at virke, kan du prøve at nulstille apparatet ved at sætte trimmeren til opladeren.

• Hvis det virker, som om trimmeren ikke oplader, bør du kontrollere følgende, inden du sender den tilbage til reparation:

1. Kontrollér, at stikkontakten virker, ved at sætte et andet apparat til den.

2. Sørg for, at stikkontakten ikke bare er sat til en lyskontakt, som slår strømmen fra ved kontakten, når lysene er slukket.

3. Se efter, at trimmeren er rigtigt forbundet til genopladningstransformatoren, at alt er forsvarligt forbundet, samt at kontakten på trimmeren står på "OFF - 0".

4. Hvis din strømtilføring er forbundet til en hovedafbryder, foreslår vi, at du tager trimmeren af opladeren, hver gang hovedafbryderen er slået fra. Hvis apparatet er sat til en

kontakt uden strøm eller ligger på en oplader, der ikke er sat til, vil det dræne batteriet.

5. Hvis trimmeren ikke kører, og den er fuldt opladet, kan du slå apparatet over på "ON - I" og klemme eller skubbe bladene manuelt. (Der kan være tørret olie imellem bladene,

som gør, at de midlertidigt hænger sammen.)

UDSKIFTNING AF LITHIUM-ION-BATTERI

'PSVETLJGUOJOHBGCBUUFSJFUCSEVTFOEFIFMFUSJNNFSFOUJMEFUOSNFTUF8")-TFSWJDFDFOUFS BESFTTFOLBOmOEFTJEFUUFIGUFFMMFSUBHFEFONFEUJMFOTQFDJBMJTU
#BUUFSJFUCSLVOVETLJGUFTNFEEFPSJHJOBMFSFTFSWFEFMFBGTJLLFSIFETNTTJHFÌSTBHFSCSFOFSTUBUOJOHJLLFBOWFOEFT

'PSTHJLLFBUGKFSOFCBUUFSJFU-JUIJVN*POCBUUFSJFSLBOFLTQMPEFSFCSZEFJCSBOEPHFMMFSGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFSIWJTEFUBETLJMMFTCFTLBEJHFTFMMFSVETUUFTGPS

vand eller høje temperaturer.

BORTSKAFFELSE AF LITHIUM-ION-BATTERI

Bortskaf ikke dette produkt eller litiumbatteriet i det normale husholdningsaffald.

1SPEVLUFUTLBMSFUVSOFSFTUJMOSNFTUF8")-TFSWJDFDFOUFS BESFTTFOLBOmOEFTJEFUUFIGUFIWPSWJUJMCZEFSFOSFUVSOFSJOHTUKFOFTUFFMMFSTTLBMEFUCSJOHFTUJMFOMPLBM

opsamlingsfacilitet, hvor det vil blive sikkert behandlet og sendt til den relevante genbrugsstation.

SPECIELLE FUNKTIONER

%JOUSJNNFSFSEFTJHOFUNFEGMFSFBWBODFSFEFGVOLUJPOFSEFSIKMQFSEJHUJMBUGÌFUQFSGFLUSFTVMUBUIWFSHBOHEVUSJNNFS%JOUSJNNFSLBOCSVHFTUJMQOUBUUSJNNF
GJQTLHTLHPWFSTLHIBMTVETLSJOHCBLLFOCBSUFSPNLSJOHSFSOFPHKFOCSZOFMMFSIWPSTPNIFMTUIWPSEVLBOUSOHFUJMFOLMJQOJOH%FUHSEFOPHTÌUJMFO
GBOUBTUJTLHPEGBNJMJFUSJNNFSUJMNJOJIÌSLMJQOJOHFSPHTUVETOJOHFSJNFMMFNUVSFOFUJMGSJTSFOFMMFSUJMBUTUVETFIBMTVETLSJOHFO

En 6-positions afstandskam gør, at der let opnås en ensartet trimning hver gang.

(Se A)

"GTUBOETLBNNFOLBOGKFSOFT HJWFSFOTZWFOEFTLSJOHTQPTJUJPOPHQÌTUUFTJHFOVEFOBUOESFEFOGPSVEJOETUJMMFEFTOJUMOHEF%74BUOÌSEVIBSGVOEFUEFO
QFSGFLUFMOHEFTLBMEVJLLFHUUFGPSBUPQOÌEFUIWFSHBOH"GTUBOETLBNNFOTLBMTBNMFTNFEUPFMFNFOUFSTPNCFTUÌSBGFOCBTFPHFOLBN%FUCSJLLFCMJWF
TLJMUBE'PSBUQÌTUUFBGTUBOETLBNNFOTLBMEVLMJLLFEFOQÌJFOWJOLMFUQPTJUJPOPHUSZLLFVEMTFSUBQQFOOFEGPSBUTJLSFQPTJUJPOFO'PSBUGKFSOFBGTUBOETLBNNFO
TLBMEVUSZLLFMFUPQBEQÌVEMTFSUBQQFOPHTLVCCFVEMTFSFOWLGSBUSVTUFSUSJNNFSMOHEFOWFEBUUSZLLFQÌUPNNFMGJOHFSHSFCFUPHGMZUUFLBNNFOGSFN

eller tilbage til den ønskede position.

AFTAGELIGE HOVEDER

Et aftageligt bladsystem gør, at du hurtigt kan skifte fra et blad af standard bredde til fuld klipning til et smallere blad til mere detaljeret trimning rundt om overskæg, fipskæg eller

hvor som helst for at afgrænse hårlinjen og fjerne spredte hår. For at fjerne ekstraudstyret skal du blot trække den øverste kant af bladet væk fra selve maskinen.

(Se B)

I tilfælde af at bladene bliver beskadigede eller sløve, eller hvis du vil have flere tilbehørshoveder til din trimmer, kan du købe dem fra WAHL

Selvslibende klinger er højkompressions, højt kulstofstål, fremstillet for at opretholde deres form og skarphed i længere perioder.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF BLADENE

Trimmerbladene har præcisionshærdede, slebne og planlappede skæretænder. Bladene bør håndteres forsigtigt og må ikke stødes eller bruges til at skære snavset eller

slibende materiale. Skyl aldrig bladene med vand; dette kan få bladene til at ruste. Rengør med den medfølgende børste.

SMØRING AF BLADENE

For at opnå det bedste resultat skal der puttes én eller to dråber WAHL Clipper Oil på bladene, men kun når det er nødvendigt eller ca. en gang om måneden. Motorlejerne er

permanent smurte - forsøg ikke at smøre dem.

Når du smører trimmeren, skal du slå den over på "ON - I", holde apparatet med bladene vendt NEDAD og dryppe én eller to dråber olie på bladene. Tør overskydende olie af

med en blød klud.

BEMÆRK - MÅ IKKE OVERSMØRES!

Overdreven smøring eller påføring af væsker vil forårsage skader, hvis de får lov at sive tilbage ind i motoren.

VEDLIGEHOLDELSE AF BLADENE

Trimmerbladene har præcisionshærdede, slebne og planlappede skæretænder. Bladene bør håndteres forsigtigt og må ikke stødes eller bruges til at skære snavset eller

slibende materiale. Skyl aldrig bladene med vand; dette kan få bladene til at ruste. Rengør med den medfølgende børste.

Når trimmeren ikke er i brug, skal trimmerguideren/bladbeskytteren være sat på for at beskytte bladene.

Dette apparat skal opbevares på en måde, så det ikke bliver klemt, varmet op over 100° C (212° F) eller sat i brand.

REJSESTIK

Rejsestikket bruges til at forhindre, at trimmeren ved et uheld tænder, når du rejser. Når rejsestikket er sat i, vil tænd/sluk-knappen ikke virke.

(Se C)

BRUG AF GUIDERKAMME

For at montere guiderkamme holdes kammen med tænderne opad. Tryk guiderkammen godt fast mod den nederste del af trimmerbladet.

(Se D)

TRIMNING MED GUIDERKAMME

(Se E)

Skægstubguideren har én bar, guideren til medium-klipning har to barer, og den til lang klipning har tre barer. Disse tilbehørsdele er ideelle til at lave en gradvis overgang, tynde

ud og afgrænse skægget samt til at opnå et look af tætstudsede skægstubbe. Ved anvendelse af tilbehørsdelene følges hårets retning. For at opnå en kortere trimning kan

man gå imod hårets retning.

SKÆGTRIMNING OG -KANTNING

De følgende er foreslåede trimningstrin og trimmer-indstillinger. Du vil muligvis opleve, at andre fremgangsmetoder virker bedre for dig.

1. Red dit skæg i groretningen for at hjælpe med at afsløre spredte hår, der kan være længere end de andre.

2. Fastgør en målekam til at trimme og forme dit skæg. Begynd med en målekam med en lang trimmerlængde. Trim mod din hage med glatte, overlappende strøg, der

følger skæggets hår. Hvis du klipper imod den måde dit skæg naturligt vokser på, vil trimmeren klippe håret meget kortere. (Se f)

Skift målekam til gradvist kortere længder, indtil du når den ønskede længde af skæg. Du ønsker måske at trimme tættere nær øret og ned under hagen og skifte til
en længere målekam hen mod forsiden af ansigtet og hagen.

3. Når du skal klippe skæglinjen, fjernes trimningsguideren. Start under hagen og arbejd dig tilbage imod kæben og ørerne, mens du klipper rundt om skægkant

en under kæben. Fortsæt hele vejen op til ørerne og hårgrænsen.

(Se G)

4. Fremhæv skæglinjen ved at bruge trimmeren i en nedadgående bevægelse. Start ved den linje, du har lavet, og trim områ det lige under skæglinjen, mens du

fører trimmeren fra hagen og tilbage imod ørerne.

5. Afgræns den øverste del skægget ved hjælp af samme teknik.

DETALJERET HALSUDSKÆRING, BAKKENBARTER, OVERSKÆG & SKÆG VED AT BRUGE ET TRIMMERHOVED ELLER DET DETALJEREDE

BARBERHOVED.

#FWHMBOHTPNUUSJNNFSFOOFEBEQÌEFOTLFEFPNSÌEFSGPSBUGPSNFPHUSJNNFQOU 4F)

Glid let trimmeren hen over dit ben eller arm, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Første gang du trimmer håret, skal du begynde med at bruge en længere indstilling på

afstandskammen på trimmeren og dernæst bruge endnu kortere indstillinger, hvis en kortere længde ønskes.

;904505.(-/ࠫ97ࠫ(94,),5

Før trimmeren let hen over armen eller benet, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Første gang du trimme håret, bør du starte med at bruge en længere indstilling på trim-

merens guiderkam og så gradvist gå videre til kortere indstillinger, hvis du ønsker en kortere længde.

TRIMNING AF BRYST & MAVE

Før trimmeren let hen over overkroppen i en opadgående bevægelse, indtil den ønskede hårlængde er opnået. Hvis du ønsker en tæt trimning uden kløe, kan du bruge nr.

1-guiderkammen.

TRIMNING AF ØJENBRYN

#FWHMBOHTPNUCBSCFSIPWFEFUGPSGJOUBULMJQQFIÌSFOF%VLBOPHTÌCSVHFEJOUSJNNFSLMJOHFNFEBGTUBOETLBNNFOFFMMFS#FWHUSJNNFSFONFEIÌSFOFT
SFUOJOH GSBOTFOUJMUJOEJOHFO7SPQNSLTPNQÌEJOFKFOWJQQFSOÌSEVLMJQQFS

5:,/ࠫ9:;904505.

Sørg for, at næseborene er rene. Før langsomt trimmeren ind og ud af hvert næsebor, højst 0,6 cm.

;904505.(-9,5/ࠫ9

4SHGPSBUEFSJLLFFSWPLTJEFZESFEFMFBGSFU)PMESFUGMBEUNFEEFOFOFIÌOEPHJOETUGPSTJHUJHUSFOTFUSJNNFSFOIKTUDNJEFOZESFEFMBGSFU

'034*(5*(*OETUJLLFGJOFCBSCFSIPWFEFSFMMFSBOESFGSFNNFEMFHFNFSJEFUJOESFSF'PSIÌSEFSHSPSQÌZEFSTJEFOBGSFUTLBMEVJOETUJMMFEBEFUGJOFCBSCFSIPWFE
UUUFSFQÌSFUTLBOU

/ࠫ92307505.

Første gang du klipper håret, bør du kun klippe en lille smule af, indtil du bliver mere vant til, hvor kort hver guiderkam ladet håret klippe. Start altid ved at placere den største

kam på klippemaskinen og brug derefter kortere kamme (eller indstillinger, hvis du anvender justerbare guiderkamme), hvis du ønsker en kortere længde.

Husk, at ind imellem professionelle frisørbesøg vokser håret jævnt over hele hovedet, og en let trimning i nederst på nakken og om siderne kan være alt, hvad der er nødven-

digt for at give dig et pænt og velplejet udseende igen.

For at opnå en ensartet klipning skal du lade klippemaskinen klippe sig igennem håret. Forsøg ikke at tvinge den igennem i et hurtigere tempo.

1. Start med at rede håret, så det falder naturligt.

2. Sæt den største guiderkam på klippemaskinen og begynd med at trimme siderne nedefra og udad. Hold klippemaskinen let imod håret, mens tænderne på guiderkammen

peger op og samtidig ligger fladt imod hovedet. Løft langsomt klippemaskinen op og udad gennem håret, så der kun klippes en lille smule ad gangen.

Fortsæt rundt om siderne og på baghovedet.

Hvis du gerne vil have kortere hår, kan du enten skifte til en kortere guiderkam (eller indstilling, hvis du anvender justerbare guiderkamme) eller presse mere indad og løfte mi dre

væk fra hovedet med den aktuelle tilbehørsdel.

Hele denne fremgangsmåde kræver øvelse, og det er altid bedre at lade håret være lidt langt ved de første klipninger.

Øverst på hovedet vil du få en ret kort frisure, hvis du bruger den 1-tommers guiderkam (Hvis dit kit indeholder guiderkammen på 1 1/4 eller 1 1/2 tomme, kan du bruge denne

for at få en lidt længere frisure). Begynd langsomt at trimme forfra og bagud, mens du holder kamtænderne fladt imod hovedet. Igen er det bedre at lade håret være lidt

længere ved de første par klipninger.

dansk

Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à

saúde humana em decorrência do descarte do lixo não controle, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver seu

dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor. Eles podem fazer a reciclagem ambientalmente segura do produto.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huishoudafval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu of gezondheid van mensen

door het ongecontroleerde wegwerpen van afval te vermijden, moet het op verantwoorde manier worden gerecycled om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te

stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en inzamelingssystemen of neemt u contact op met de verkoper bij wie het product is

gekocht. Zij kunnen dit product voor milieuveilig recyclen terugnemen.

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺒﻀﻨﻣ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﺑ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﴐ يأ ﻊﻨتم كيﻟ .بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ