WAGNER PS 3.20 Operating Manual Download Page 85

Page: 85 / 88

ProSpray 3.20

www.wagner-group.com

Observação sobre a inutilização/eliminação:
Em observância à Directiva Europeia 2002/96/EC sobre

inutilização/eliminação de equipamentos electrónicos e

eléctricos e respectiva implementação em conformidade

com a lei nacional, este produto não deve ser eliminado

juntamente com lixo doméstico, devendo ser reciclado de

modo ecológico!
A Wagner ou um dos seus revendedores irão proceder

à recolha do seu equipamento eléctrico ou electrónico

Wagner para o eliminar por si, de forma ecológica. Contacte o centro de

assistência ou revendedor Wagner local ou contacte-nos directamente.

J. Wagner Ges.m.b.H.

Ottogasse 2/20

2333 Leopoldsdorf

Österreich

Tel. +43/ 2235 / 44 158

T43/ 2235 / 44 163

[email protected]

DK Wagner Spraytech

Scandinavia A/S

Helgeshøj Allé 28
2630 Taastrup

Denmark

Tel. +45/43/ 27 18 18

T45/43/ 43 05 28

[email protected]

GB Wagner Spraytech (UK) Limited

The Coach House

2 Main Road

Middleton Cheney OX17 2ND

Great Britain

UK-Helpline 0844 335 0517

5 p per minute (landline)

WSB Finishing Equipment

Veilinglaan 56-58

1861 Wolvertem

Belgium

Tel. +32/2/269 46 75

T32/2/269 78 45

[email protected]

Makimport Herramientas, S.L.

C/ Méjico nº 60

Pol. El Descubrimiento

28806 Alcalá de Henares (Madrid)

Tel. 902 199 021/ 91 879 72 00

Telefax 91 883 19 59

[email protected]

Wagner Colora Srl

Via Italia 34

20060 Gessate - MI

Italia

Tel. +39 02.9592920.1

T39 02.95780187

[email protected]

CH Wagner International AG

Industriestrasse 22

9450 Altstätten

Schweiz

Tel. +41/71 / 7 57 22 11

T41/71 / 7 57 22 22

[email protected]

Wagner France

12 Avenue des Tropiques

Z.A. de Courtaboeuf,

91978 Les Ulis Cedex

France

Tel. 0 825 011 111

T33 (0) 69 81 72 57

[email protected]

NL WSB Finishing Equipment BV

De Heldinnenlaan 200

3543 MB Utrecht

Netherlands

Tel. +31/ 30/241 41 55

T31/ 30/241 17 87

[email protected]

J. Wagner GmbH

Otto-Lilienthal-Straße 18

D-88677 Markdorf

Postfach 11 20

Deutschland

Tel. +49 / 75 44 / 505-1664

T49 / 75 44 / 505-1155

[email protected]

www.wagnergroup.com

CZ Wagner, spol. s r.o.

Nedasovská str. 345

155 21 Praha 5 -Zlicín

Czechia

Tel. +42/ 2 / 579 50 412

T42/ 2 / 579 51 052

[email protected]

Wagner Spraytech

Scandinavia A/S

Helgeshøj Allé 28

2630 Taastrup

Denmark

Tel. +45/43/ 21 18 18

T45/43/ 43 05 28

[email protected]

Summary of Contents for PS 3.20

Page 1: ...ici n Edi o E P GB Operating manual Instrucciones de uso p 24 Manual de propriet rio p 48 Airless high pressure spraying unit Airless Equipo de alta presi n para pulverizar Unidade de pulveriza o de a...

Page 2: ...e coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up 1 Faulty units must not be used 2 Secure Wagner spray gun using...

Page 3: ...3 Cleaning the high pressure filter 9 8 4 Cleaning Airless spray gun 10 Page 9 Remedy in case of faults 10 10 Servicing 11 10 1 General servicing 11 10 2 High pressure hose 11 11 Repairs at the unit 1...

Page 4: ...st be rated at or above the maximum operating pressure range of the sprayer This includes spray tips guns extensions and hose HAZARD High Pressure Hose The paint hose can develop leaks from wear kinki...

Page 5: ...follow the material manufacturer s instructions for safe handling of paint and solvents Clean up all material and solvent spills immediately to prevent slip hazard Wear ear protection This unit can pr...

Page 6: ...ls with sharp edged additional materials These have a strong wear and tear effect on valves high pressure hose spray gun and tip The durability of these parts cane be reduced appreciably through this...

Page 7: ...Frame 6 Drip cup 7 Power cord 8 ON OFF switch 9 Relief valve Lever position vertical PRIME k circulation Lever position horizontal SPRAY p 10 Pressure control knob 11 Oil cup for EasyGlide EasyGlide p...

Page 8: ...er stem Fig 3 item 1 to make sure the inlet ball is free 6 ProSpray 3 20 GB Description of unit Starting operation 3 5 Technical data Voltage 220 240 VAC 50 60 Hz or 100 120 VAC 50 60 Hz Max current c...

Page 9: ...ration 4 2 Connection to the mains network Attention The unit must be connected to an appropriately grounded safety outlet Before connecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage m...

Page 10: ...18 Section 12 2 If a non standard tip is installed proceed according to the relevant operating manual 7 Depending on the model leave the suction tube or the suction hose and return hose immersed in th...

Page 11: ...til the unit is empty 12 Switch the unit OFF 8 1 Cleaning unit from outside First of all pull out mains plug from socket Attention Danger of short circult through penetrating water Never spray down th...

Page 12: ...lation 2 Refill the coating material 3 Clean or replace the filter 4 Clean connecting points Replace O rings if necessary Secure suction hose with retaining clip 1 Replace 2 Replace tip 3 Turn pressur...

Page 13: ...t OFF Before all repair work Unplug the power plug from the outlet 11 1 Relief valve Attention The valve housing 4 should not be repaired If worn it should always be replaced with a new one 1 Use a dr...

Page 14: ...9 11 12 13 11 3 Packings Disassembly Fig 12 1 Remove inlet valve housing in accordance with the steps in Chapter 11 2 It is not necessary to remove the outlet valve 2 Remove the yoke screw 14 and was...

Page 15: ...es in the yoke where the dowel 16 is inserted 9 Install the dowel pin 16 to connect the yoke 17 to the piston 18 The piston may have to be moved up or down to do this 10 Install the yoke screw 14 and...

Page 16: ...lide the motor cover 2 over the motor Secure the motor cover with the four motor cover screws 1 1 3 2 8 5 9 6 4 7 11 5 Replacing the Gears i The following procedure must only be performed by a Wagner...

Page 17: ...7 1 3 6 8 10 9 7 2 5 4 11 7 Resetting the Pressure Switch Timing i The following procedure must only be performed by a Wagner Authorized Service Center i The components of the pressure switch must be...

Page 18: ...o not attempt to pull wires from the inside of the pressure switch assembly If the pressure switch wire connector is not exposed from through the opening in the pump housing pull gently on the wires u...

Page 19: ...ut EMI filter Pos Description 1 Power cord 2 Power switch 3 Pressure switch 4 Circuit breaker 5 Motor 6 Capacitors Pos Description a Black brown b Green c White blue d Blue e Green yellow f White g Br...

Page 20: ...the relief valve handle fully counterclockwise k Circulation 2 Switch off the gasoline engine 3 Dismount the tip from the spray gun 4 Place tip in an appropriate cleaning agent until all coating mater...

Page 21: ...red red red red red 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 Fillers Rust protection paints 115 215 315 415 515 615 715 815 10 20 30 40 50 60 70 80 0 015 0 38 0 015 0 38 0 015 0 38 0 01...

Page 22: ...270 300 190 225 270 white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white...

Page 23: ...225 629 Order no 0271 064 D7 Nozzles 113 417 Order no 0271 063 L10 Nozzles 208 510 Order no 0271 042 D10 Nozzles 111 419 Order no 0271 045 S10 Nozzles 527 235 Order no 0271 049 Medium L20 Nozzles 210...

Page 24: ...4 mm MW fine 0043 235 Nozzle extension complete 15 cm F thread 0556 051 TradeTip 3 FineFinish nozzle 308 0554 308 TradeTip 3 FineFinish nozzle 410 0554 410 TradeTip 3 FineFinish nozzle 412 0554 412 Tr...

Page 25: ...1 4 10m Spraypack consisting of basic unit 2311659 Airless gun AG 14 NPS 1 4 incl Trade Tip 2 nozzle holder F thread and Trade Tip 2 Fine Finish 410 2311660 2311853 TempSpray H 226 ideal for dispersi...

Page 26: ...re el material de recubrimiento o disolvente utilizado Antes de toda puesta en funcionamiento se tendr n en cuenta los puntos siguientes conforme a las instrucciones de uso 1 No utilizar equipo defect...

Page 27: ...caso de aver as 34 10 Mantenimiento 35 10 1 Mantenimiento general 35 10 2 Manguera de alta presi n 11 11 Reparaciones en el aparato 35 11 1 V lvula de descarga 35 11 2 V lvula de admisi n y escape 36...

Page 28: ...tor de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia Desmonte SIEMPRE la boquilla pulver...

Page 29: ...uando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piez...

Page 30: ...canto vivo Estos ejercen un fuerte efecto desgastador sobre las v lvulas la manguera de alta presi n la pistola de pulverizaci n y la boquilla lo cual puede acortar considerablemente la duraci n de es...

Page 31: ...e de limpieza 7 Cable de conexi n 8 Interruptor ON CON OFF DES 9 V lvula de descarga Palanca en posici n vertical PRIME k circulaci n Palanca en posici n horizontal SPRAY p pulverizar 10 Mando regulad...

Page 32: ...e la bola de entrada est libre 30 ProSpray 3 20 E Descripci n del aparato Puesta en servicio 3 5 Datos t cnicos Tensi n 220 240 VAC 50 60 Hz o 100 120 VAC 50 60 Hz Consumo de corriente m x 220 240 VAC...

Page 33: ...erizar ProSpray 3 20 31 E Puesta en servicio 4 2 Conexi n a la red de alimentaci n Atenci n La conexi n debe realizarse a trav s de una caja de enchufe con contacto protector de tierra reglamentario A...

Page 34: ...n 6 Si tiene que limpiarse la boquilla v ase la p gina 42 apartado 12 2 Si est montada una boquilla de distinto modelo proceder conforme al manual de instrucciones 7 Dejar sumergidas la manguera de as...

Page 35: ...mpiador en un recipiente abierto hasta vaciar el aparato 12 Desconectar el equipo OFF DES 8 1 Limpieza del aparato por fuera Extraer primero la clavija de red de la caja de enchufe Atenci n Peligro de...

Page 36: ...e sustituir los anillos t ricos si es necesario Asegurar la manguera de aspiraci n con grapa de sujeci n 1 Sustituir 2 Sustituir la boquilla m s peque a 3 Gire el regulador de presi n en el sentido de...

Page 37: ...toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe 11 1 V lvula de descarga Atenci n No se debe reparar la carcasa de la v lvula 4 Si est desgastada siempre se debe reemplazar con una nueva...

Page 38: ...el ret n de la v lvula de salida 9 se vuelva a instalar con el borde sin rosca hacia arriba en el pist n Untar el anillo t rico Fig 10 Pos 8 con grasa de m quinas y prestar atenci n al asiento correct...

Page 39: ...el pist n en los lados de las empaquetaduras y provocar da os 8 Aplique cualquier tipo de grasa dom stica en el rea del pist n y el yugo para prolongar la vida til Aplique en los orificios del yugo e...

Page 40: ...Fije la tapa del motor con los cuatro tornillos de la tapa del motor 1 1 3 2 8 5 9 6 4 7 11 5 Reemplazo de los engranajes i El siguiente procedimiento solo se debe realizar en un Centro de servicio a...

Page 41: ...abezal hexagonal del transductor 11 Vuelva a colocar el tornillo 7 en el lado del interruptor de presi n 12 Consulte Restablecimiento de la sincronizaci n del interruptor de presi n secci n 11 7 1 3 6...

Page 42: ...ubierta del motor 1 Retire la tapa del motor 2 3 Desconecte los cables rojo y negro que conectan la tarjeta de circuitos 3 al conjunto de motor 4 4 Desconecte los cables blancos que conectan la tarjet...

Page 43: ...cia electromagn tica EMI 4 Interruptor de presi n 5 Interruptor protector de sobrecarga 6 Motor 7 Condensadores Sin filtro de EMI Pos Descripci n 1 Clavija de red 2 Interruptor 3 Interruptor de presi...

Page 44: ...i n 2 Desconectar el equipo 3 Desmontar la boquilla de la pistola de pulverizaci n 4 Colocar la boquilla en el respectivo agente limpiador hasta que se hayan disuelto todos los restos de material de r...

Page 45: ...rojo rojo rojo rojo rojo rojo 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 Rellenos Pinturas antioxidantes 115 215 315 415 515 615 715 815 10 20 30 40 50 60 70 80 0 015 0 38 0 015 0 38 0 01...

Page 46: ...300 190 225 270 blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco b...

Page 47: ...9 N de ped 0271 064 D7 Boquilla 113 417 N de ped 0271 063 L10 Boquilla 208 510 N de ped 0271 042 D10 Boquilla 111 419 N de ped 0271 045 S10 Boquilla 527 235 N de ped 0271 049 Mediamo L20 Boquilla 210...

Page 48: ...14 mm MW fine 0043 235 Prolongaci n boquilla cpl 15 cm F rosca 0556 051 Boquilla TradeTip 3 FineFinish 308 0554 308 Boquilla TradeTip 3 FineFinish 410 0554 410 Boquilla TradeTip 3 FineFinish 412 0554...

Page 49: ...rayback se compone de Unidad b sica 2311659 pistola Airless AG 14 NPS de 1 4 incluye soporte de boquilla Trade Tip 2 modelo F y Trade Tip 2 Fine Finish 410 2311660 2311853 TempSpray H 226 ideal para d...

Page 50: ...rme o m dico quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado As instru es de funcionamento indicam que os pontos apresentados em seguida devem ser sempre observados antes do arranque 1 As uni...

Page 51: ...em caso de falhas 58 10 Manuten o 59 10 1 Manuten o geral 59 10 2 Tubo flex vel de alta press o 59 11 Repara es na unidade 59 11 1 V lvula de descarga 59 11 2 V lvula de admiss o e v lvula de escape...

Page 52: ...visador Remova SEMPRE o bico antes da lavagem ou limpeza do sistema NUNCA utilize uma pistola pulverizadora sem um fecho e protector do gatilho estarem colocados Todos os acess rios n o devem exceder...

Page 53: ...Substitua imediatamente o tubo flex vel se existir alguma destas condi es Nunca repare um tubo flex vel de pintura Substitua o por outro tubo flex vel com liga o terra para alta press o Certifique se...

Page 54: ...adequados Materiais de revestimento com materiais adicionais de canto vivo Estes exercem um forte efeito de deteriora o nas v lvulas no tubo de alta press o na pistola de pulveriza o e no bico O que...

Page 55: ...o 7 Cabo de alimenta o 8 Interruptor ON OFF Ligar Desligar 9 V lvula de descarga Man pulo na posi o vertical ESCORVAR k circula o Man pulo na posi o horizontal PULVERIZAR p pulveriza o 10 Bot o regula...

Page 56: ...vo dos empanques e da haste do pist o 1 9 Se equipado Pressione completamente a haste do propulsor Fig 3 Item 1 para garantir que a esfera de admiss o fica livre 3 5 Dados t cnicos Voltagem 220 240 VA...

Page 57: ...pronta para pulverizar 4 2 Liga o rede de alimenta o Atenci n A unidade deve ser conectada a uma tomada segura adequadamente ligada terra Antes de ligar a unidade fonte de alimenta o certifique se de...

Page 58: ...alta press o danificado Nunca repare um tubo flex vel de alta press o danificado Manusear cuidadosamente o tubo de alta press o Evitar dobrar muito menor raio de dobragem de aproximadamente 20 cm N o...

Page 59: ...de descarga posi o da v lvula PULVERIZAR p pulveriza o 10 Pressione o gatilho da pistola de pulveriza o 11 Bombeie o restante agente de limpeza para um recipiente aberto at a unidade ficar vazia 12 D...

Page 60: ...revestimento 3 Limpe ou substitua o filtro 4 Limpe os pontos de liga o Substitua os an is em O se for necess rio Fixe o tubo de suc o com o grampo de reten o 1 Substitua 2 Sobre a substitui o do bico...

Page 61: ...gue a unidade OFF Antes de toda a repara o Desconecte a ficha de alimenta o da tomada 11 1 V lvula de descarga Atenci n O alojamento da v lvula 4 n o deve ser reparado Se estiver gasto deve ser sempre...

Page 62: ...pist o Lubrifique o anel em O Fig 9 Item 6 com lubrificante de m quinas e certifique se de que o corpo da v lvula de admiss o assenta adequadamente Fig 9 Item 1 14 10 9 11 12 13 11 3 Empanques Desmont...

Page 63: ...tipo de lubrifica o dom stica na rea do pist o e da jun o para prolongar a sua conserva o Aplique nos orif cios da indutor onde a bucha 16 inserida 9 Coloque a guia 16 para ligar o indutor 17 ao pist...

Page 64: ...Deslize a tampa 2 sobre o motor Fixe a tampa com os quatro parafusos da tampa do motor 1 1 3 2 8 5 9 6 4 7 11 5 Substituir as Engrenagens 1 Abra a v lvula de descarga posi o da v lvula PRIME circula...

Page 65: ...s o 6 no transdutor at atingir o fundo da cabe a hexagonal do transdutor 11 Volte a colocar o parafuso 7 na lateral do comutador de press o 12 Consulte Repor a Temporiza o do Comutador de Press o sec...

Page 66: ...mova a tampa do motor 2 3 Desconecte os fios vermelho e preto que conectam a placa de circuito 3 ao conjunto do motor 4 4 Desconecte os fios brancos que conectam a placa de circuito ao comutador de pr...

Page 67: ...3 Filtro de interfer ncia electromagn tica EMI 4 Comutador de press o 5 Disjuntor 6 Motor 7 Condensador Sem filtro de EMI Item Descri o 1 Ficha 2 Interruptor 3 Comutador de press o 4 Disjuntor 5 Motor...

Page 68: ...k circula o 2 Desligar a unidade 3 Desmontar o bico da pistola de pulveriza o 4 Colocar o bico num agente de limpeza adequado at que sejam dissolvidos todos os res duos do material de revestimento 5 S...

Page 69: ...vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 Cargas Tintas anticorrosivas 115 215 315 415 515 615 715 815 10 20 30 40 50 60 7...

Page 70: ...5 270 branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branco branc...

Page 71: ...D7 Agulheta 113 417 N de encomenda 0271063 L10 Agulheta 208 510 N de encomenda 0271042 D10 Agulheta 111 419 N de encomenda 0271045 S10 Agulheta 527 235 N de encomenda 0271049 M dio L20 Agulheta 210 51...

Page 72: ...amarelo 1 pe a 100 MA 0 14 mm MW fino 0043 235 Extens o completa do bico 15 cm rosca F 0556 051 Bico TradeTip 3 FineFinish 308 0554 308 Bico TradeTip 3 FineFinish 410 0554 410 Bico TradeTip 3 FineFin...

Page 73: ...N6 1 4 10m O Spraypack consiste em unidade b sica 2311659 pistola Airless AG 14 NPS 1 4 incl suporte de boquilha Trade Tip 2 rosca F e Trade Tip 2 Fine Finish 410 2311660 2311853 TempSpray H 226 ideal...

Page 74: ...72 ProSpray 3 20 g Accessories illustration e Cuadro de accesorios p Diagrama das acess rios 3 1 5 7 9 10 2 4 6 8...

Page 75: ...use Metex Reuse Reuse para a pr filtra o do material de revestimento num repiciente Colocar o tubo de suc o no Reuse 0034 952 Sieve package 5 pcs for paint Paquete de tamices 5 piezas para laca Embala...

Page 76: ...g Description e Denominaci n p Descri o 1 Drive assembly Conjunto del macanismo impulsor Unidade de comando 2 Stand assembly Bastidor soporte Estrutura 3 9805348 Screw 4 Tornillo 4 Parafuso 4 4 05212...

Page 77: ...0558659A Return tube Manguera de retorno Tubo de retorno 3 0279459 Clip Grapa Grampo 4 0295565 Inlet screen Filtro Filtro 5 9871105 O ring 2 Anillo t rico 2 Anel em O 2 0508606 O ring for hot solvent...

Page 78: ...impulsor I 15 16 17 18 19 12 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 13 14 Not included with all models No se incluye en todos los modelos N o inclu do em todos os modelos 0532 233 230V 6 m CEE 7 7 IRAM 2073 0532...

Page 79: ...assembly Conjunto de carcasa Conjunto do alojamento 12 0507745 Gasket Junta Junta 13 0507254 PRIME SPRAY valve assembly includes items 12 16 Conjunto de v lvula de cebado y pulverizaci n incluye los a...

Page 80: ...selentes g Drive Assembly II p Unidade de comando II e Conjunto del mecanismo impulsor II 1 2 3 4 5 10 8 19 20 21 22 23 16 17 18 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b 32 33 11 12 13 14 15 9 6 7 34 35 Not inclu...

Page 81: ...scape 22 0551620 Outlet valve seat Encaje de v lvula de escape Sede da v lvula de escape 23 0512342 Outlet valve retainer Caja de v lvula de escape Corpo da v lvula de escape 24 0532915 Lower packing...

Page 82: ...right Arco a la derecha Apoio direito 2 0532356 Cord wrap Soporte de cable de red Suporte do cabo 3 0508660 Screw Tornillo Parafuso 4 805 342 Foot 2 Pie 2 P 2 5 0532239A Leg left Arco a la izquierda...

Page 83: ...372A Leg right Arco a la derecha Apoio direito 2 0532356 Cord wrap Soporte de cable de red Suporte do cabo 3 0508660 Screw Tornillo Parafuso 4 0294635 Plug 4 Tap n de cierre 4 Tamp o 4 5 0532337A Leg...

Page 84: ...rvice centre or dealer for details or contact us direct Markdorf Zentrale J Wagner GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 75 44 505 120...

Page 85: ...lvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl E Makimport Herramientas S L C M jico n 60 Pol El Descubrimiento 28806 Alcal de Henares Madrid Tel 902 199 021 91 879 72 00...

Page 86: ...antee claims must be made immediately or at the latest within a period of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is entitled to accept guarantee claims Guarantee claims may a...

Page 87: ...e hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio...

Page 88: ...as O revendedor autorizado que forneceu o aparelho a entidade respons vel pela recep o das reclama es no mbito da garantia No entanto as reclama es no mbito da garantia tamb m podem ser apresentadas n...

Search results

Summary of Contents for PS 3.20

Reviews:

Related manuals for PS 3.20

Brands by name

Popular brands

WAGNER PS 3.20, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PS 3.20

Reviews:

Related manuals for PS 3.20

Brands by name

Popular brands