Waeco TropiCool TC-14FL-AC Instruction Manual Download

Page: 105 / 164

Käyttö

105



Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2

TC35FL-AC: Kylmälaukun avaus

Kylmälaukun TC35FL-AC salvat tulee vapauttaa avattaessa (kuva

sivulla 3).

6.3

Jäähdytyslaitteen kytkeminen päälle

HUOMAUTUS!

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on ainoastaan tavaroita tai tar-
vikkeita, jotka voi jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.

➤

Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle.

OHJE

Pistokytkimen napaisuus on turvattu: voit asettaa sen pistokkee-
seen ainoastaan yhteen suuntaan (kuva

, sivulla 3) .

➤

Kytke kylmälaukku päälle
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 220-240 V:n vaihto-

virtapistorasiaan tai ...

– mukana toimitetulla liitäntäjohdolla ajoneuvon 12/24 V:n pistorasiaan

(kuva

, sivulla 3).

➤

Paina käyttöpaneelin ”PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ” -painiketta (katso
kuva

A, sivulla 3) kytkeäksesi kylmälaukun päälle.

✓

Kylmälaukun sisäosa alkaa jäähtyä tai lämmetä.

Tilailmaisin

Käyttötila

Punainen (kuva

B, sivulla 3)

Lämmitys

Sininen (kuva

C, sivulla 3)

Jäähdytys

Summary of Contents for TropiCool TC-14FL-AC

Page 1: ...trische koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 70 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning NO 90 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning SV 80 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning FI 100 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet PT 110 Geleira termoeléctrica Manual de instruções PL 121 Przenośna lodówka termoelek tryczna Instrukcja obsługi RU 132 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатаци...

Page 2: ...TC 2 550 340 460 1 5 2 L 376 265 350 1 TC14FL AC TC21FL AC TC35FL AC 450 323 250 303 208 201 260 328 1 5 2 L 450 319 288 1 5 2 L 303 420 198 208 352 ...

Page 3: ...TC 3 2 A B C D E F 12 24 V DC 3 4 ...

Page 4: ...TC 4 5 ...

Page 5: ... werden Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung 10 7 Reinigung und Pflege 13 8 Entsorgung 13 9 Störungsbeseitigung 14 10 Technische Daten 15 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeac...

Page 6: ...EFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür dass Ihre Stromversorgung über einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Personen einschließlich Kinder die au...

Page 7: ...ßen Sie das Gerät nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanzünder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie ...

Page 8: ...n einstrahlung Gasöfen usw ab Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann Sorgen Sie dafür dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter Tau...

Page 9: ...kann Waren bis max 30 C unter Umgebungstemperatur abkühlen thermostatische Abschaltung bei ca 1 C bzw kühl halten oder auf max 65 C erwärmen bzw warm halten Hat das Gerät den eingestellten Temperaturbereich erreicht so wird automa tisch in den Energiesparmodus umgeschaltet In diesem Modus wird aus schließlich die Energie verbraucht die zum Erhalten der Temperatur im Inneren der Box benötigt wird D...

Page 10: ...der Deckel geöffnet wird Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät einrichten wollen nutzen Sie den ECO Modus des Kühlgerätes Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie im Gerät kühl halten Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig Lassen Sie das Kühlgerät ...

Page 11: ...len und Heizen umschalten Wenn Sie zwischen Kühlen und Heizen umschalten möchten drücken Sie die Taste HOT COLD Abb 2 D Seite 3 I HINWEIS Die Steuerung der Kühlbox besitzt eine Memoryfunktion Sie merkt sich den gewählten Temperaturbereich für jeden Modus Kühlen und Heizen So wird bei jedem Einschalten bzw Umschalten der vorher gewählte Temperaturbereich des jeweiligen Modus einge stellt Die rote b...

Page 12: ...mpera turbereich erreicht ist 6 6 An Zigarettenanzünder anschließen I HINWEIS Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen Abb 3 Seite 3 beachten Sie dass Sie ggf die Zündung einschalten müssen damit das Gerät mit Strom versorgt wird 6 7 Deckel abnehmen Sie können den Deckel der Kühlbox abnehmen Abb 5 Seite 4 Öffnen Sie den Deckel so weit dass er etwa im 30 Winkel zur...

Page 13: ... Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehen de Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt 8 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt...

Page 14: ...nanzün derfassung sehr warm wird muss entwe der die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels 5 A aus Die Fahrzeug Siche rung ist durchge brannt Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung des Zigarettenanzünders üblicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Bet...

Page 15: ...m Temperatur bis zu 30 C unter Umgebungstemperatur Erwärmen bis ca 65 C Innenraum Temperatur Kategorie 10 Sonstiges Fach 10 Sonstiges Fach 10 Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse A A A Energieverbrauch 74 kWh annum 77 kWh annum 77 kWh annum Bruttoinhalt 14 l 21 l 35 l Nutzinhalt 14 l 20 l 33 l Klimaklasse T T T Umgebungstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Schallemissionen 41 dB A 41 dB A 41 ...

Page 16: ...rect operation List of contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety notes 17 3 Scope of delivery 19 4 Use as intended 19 5 Technical description 20 6 Operation 20 7 Cleaning and servicing 23 8 Disposal 23 9 Troubleshooting 24 10 Technical data 25 1 Explanation of symbols D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction F...

Page 17: ...as a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Persons including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not operate it without the supervi...

Page 18: ... the energy supply The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler ...

Page 19: ...ion openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery Refrigerator Connection cable for 220 240 Vw Connection cable for 12 24 Vg Instruction manual Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery 4 Use as inten...

Page 20: ...used 6 Operation I NOTE Before you put the new refrigerator into operation you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also chapter Cleaning and servicing on page 23 6 1 Tips to save energy I NOTE A ventilator in the interior space of the cooling box provides for the circulation of the cold air within the box Thus a better cooling ca pacity will be achieved In...

Page 21: ...ocket or with the supplied connecting cable to the 12 24 V socket in the vehicle fig 3 page 3 Press the button ON OFF at the control panel fig 2 A page 3 to switch on the cooling box The cooling box starts to cool or heat the interior space 6 4 Switch over between cooling and heating If you want to switch over between cooling and heating press the button HOT COLD fig 2 D page 3 I NOTE The control ...

Page 22: ... dependent on the measuring position Interior space temperature at approx 25 C ambient temperature If you want to select the temperature to cool heat press the button Temp fig 2 F page 3 until the requested temperature range is reached 6 6 Connect to the cigarette lighter I NOTE When you connect the cooling box to the cigarette lighter of your vehicle fig 3 page 3 observe that you have to turn on ...

Page 23: ...o not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins whe...

Page 24: ...y warm in the cigarette lighter box either the socket must be cleaned or the plug is possibly not correctly assembled The fuse of the con necting cable is burnt through Replace the fuse of the connecting cable 5 A The vehicle fuse is burnt through Replace the vehicle fuse of the cigarette lighter usually 15 A Observe the operat ing instructions in your motorcar for this Your box does not cool sati...

Page 25: ...o 30 C under ambient temperature Heating up to approx 65 C interior space temperature Category 10 other compartment 10 other compartment 10 other compartment Energy efficiency class A A A Energy consumption 74 kWh annum 77 kWh annum 77 kWh annum Gross capacity 14 l 21 l 35 l Usable capacity 14 l 20 l 33 l Climate class T T T Ambient temperature 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Noise emission 41 dB A ...

Page 26: ...ication des symboles 26 2 Consignes de sécurité 27 3 Etendue de livraison 29 4 Utilisation conforme 30 5 Description technique 30 6 Maniement 31 7 Nettoyage et entretien 34 8 Elimination 34 9 Elimination d erreurs 35 10 Caractéristiques techniques 36 1 Explication des symboles D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consig...

Page 27: ...rale D DANGER Sur les bateaux veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l appareil est branché sur le secteur AVERTISSEMENT Si l appareil présente des dégâts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara tions sur l appareil Toute réparation mal effectuée risque d entraîner de gr...

Page 28: ...riés A AVIS Branchez l appareil uniquement comme indiqué ci dessous avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule par ex un allume cigare ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à courant alternatif 230 V Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l alimentation électrique dont vous disposez N utilisez pas la glacière pour le transport de produits corros...

Page 29: ...olaires fours à gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissipée Veillez à ce que l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace Ne plo...

Page 30: ...ntenir au frais la marchandise au maximum jusqu à 30 C sous la température ambiante mise hors circuit thermostatique à env 1 C ou encore la réchauffer ou maintenir au chaud à une température maximale de 65 C Dès que l appareil a atteint la plage de température ajustée il est automati quement commuté en mode d économie d énergie Dans ce mode l énergie utilisée est uniquement celle nécessaire pour m...

Page 31: ...teur mettant le venti lateur hors marche dès que le couvercle est ouvert Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance frigorifique limitée pour votre glacière utilisez le mode ECO Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire Ne laiss...

Page 32: ...er Pour commuter entre refroidir et réchauffer il faut appuyer sur la touche HOT COLD fig 2 D page 3 I REMARQUE La commande de la glacière possède une fonction de mémorisation elle mémorise la plage de température choisie pour chaque mode réfrigération et chauffage Lors de chaque mise en marche ou commutation la plage de température choisie aupara vant dans le mode correspondant est ainsi réglée L...

Page 33: ...plage de température souhaitée soit atteinte 6 6 Branchement à l allume cigarettes I REMARQUE Si vous branchez la glacière thermo électrique à l allume ciga rettes de votre véhicule fig 3 page 3 veuillez tenir compte du fait que vous devrez éventuellement mettre le contact pour alimen ter l appareil en courant 6 7 Retrait du couvercle Vous pouvez retirer le couvercle de la glacière fig 5 page 4 Ou...

Page 34: ...e l appareil à l intérieur et à l extérieur avec un chiffon humide Assurez vous que les ouvertures d aération et de ventilation de l appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l appareil ne soit pas endommagé 8 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsq...

Page 35: ...e cigarettes devient très chaud il faut soit nettoyer la douille ou bien vérifier le montage du connecteur il n est proba blement pas bien monté Le fusible du câble d alimentation a sauté Remplacer le fusible du câble d alimenta tion 5 A Le fusible du véhicule a sauté Remplacer le fusible du véhicule de l allume cigarettes normalement 15 A respecter à ce but les instructions de ser vice de votre v...

Page 36: ...0 C en dessous de la température ambiante Réchauffer jusqu à env 65 C de température inté rieure Catégorie 10 compartiment de type autre 10 compartiment de type autre 10 compartiment de type autre Catégories d efficacité d énergie A A A Consommation électrique 74 kWh an 77 kWh an 77 kWh an Capacité brute 14 l 21 l 35 l Capacité utile 14 l 20 l 33 l Classe climatique T T T Température ambiante 16 C...

Page 37: ...ncorrecto del aparato Índice 1 Aclaración de los símbolos 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Volumen de suministro 40 4 Uso previsto 41 5 Descripción técnica 41 6 Manejo 41 7 Limpieza y cuidado 45 8 Eliminación de residuos 45 9 Subsanación de averías 46 10 Datos técnicos 47 1 Aclaración de los símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTE...

Page 38: ...e funcionamiento conectado a la red eléctrica asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas...

Page 39: ...nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo por ejemplo mechero del vehículo o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias co...

Page 40: ...or calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Asegúre se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación No introduzca líquidos ...

Page 41: ...rigerados o para calentarlos hasta un máx de 65 C o mantenerlos calientes Cuando el aparato alcanza la temperatura ajustada conmuta auto máticamente al modo de ahorro energético En este modo se consume úni camente la energía necesaria para mantener la temperatura en el interior de la nevera La refrigeración es de tipo Peltier libre de desgaste con disipación térmica llevada a cabo por medio de un ...

Page 42: ...e enfríen Evite abrir la nevera más de lo necesario No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario 6 2 TC35FL AC abrir la nevera La nevera TC35FL AC debe desbloquearse al abrirla fig 4 página 3 6 3 Conexión de la nevera portátil A AVISO Asegúrese de que los objetos o los productos que se encuentran en la nevera portátil se pueden enfriar o calentar a la temperatura seleccionada Coloque...

Page 43: ...o previamente para el modo en cuestión Se enciende el indicador de servicio rojo o el azul y el aparato inicia la re frigeración o el calentamiento Si desea concluir el proceso de refrigeración o de calentamiento pulse la tecla ON OFF fig 2 A página 3 Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento desenchufe el aparato de la red 6 5 Selección de la temperatura El indicador de estado de la temperat...

Page 44: ...en cuenta que debe en su caso encender el con tacto para que el aparato reciba corriente 6 7 Extraer la tapa Puede extraer la tapa de la nevera fig 5 página 4 Abra la tapa hasta que esté aprox en un ángulo de 30 con respecto a la nevera Tire de la tapa hacia delante y extráigala de forma oblicua Indicador de estado Margen de temperaturas Refrigeración siete LED encendidos aprox 1 C en el interior ...

Page 45: ...su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado 8 Eliminación de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon dient...

Page 46: ...hero o bien debe limpiar el zócalo o bien se trata de un conector defectuoso El fusible del cable de conexión está fundido Sustituya el fusible del cable de conexión 5 A El fusible del vehículo está fundido Sustituya el fusible del vehículo corres pondiente al mechero normalmente 15 A al hacerlo tenga en cuenta las instruc ciones de manejo de su vehículo La refrigeración que produce la nevera no e...

Page 47: ...30 C por debajo de la temperatura ambiente Calentamiento hasta aprox 65 C de temperatura en el interior Categoria 10 otro comparti mento 10 otro comparti mento 10 otro comparti mento Clase de eficiencia energética A A A Consumo de energía 74 kWh año 77 kWh año 77 kWh año Capacidad bruta 14 l 21 l 35 l Capacidad útil 14 l 20 l 33 l Clase climática T T T Temperatura ambiente 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C...

Page 48: ...one dei simboli 48 2 Norme di sicurezza 49 3 Dotazione standard 51 4 Uso conforme a destinazione 52 5 Descrizione tecnica 52 6 Uso 53 7 Pulizia e manutenzione 56 8 Smaltimento 56 9 Problemi e soluzioni 57 10 Dati tecnici 58 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata os...

Page 49: ...3 2 Norme di sicurezza 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto pot...

Page 50: ...ati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi d...

Page 51: ...raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno ...

Page 52: ...tti fino a max 30 C al di sotto della temperatura ambiente disinserimento regolato da termostato a circa 1 C oppure ri scaldarli o mantenerli caldi fino a max 65 C Una volta raggiunta la temperatura impostata l apparecchio passa automa ticamente nella modalità di risparmio energetico In questa modalità viene consumata solo l energia necessaria a mantenere costante la temperatura all interno del fr...

Page 53: ...n luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energe tica e una capacità di raffreddamento limitata utilizzare la modalità ECO del frigorifero Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero più spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto più del nece...

Page 54: ...e di raffreddamento alla funzione di ri scaldamento e viceversa premere il pulsante HOT COLD fig 2 D pagina 3 I NOTA Il comando del frigorifero portatile dispone di una funzione memo ry questa funzione memorizza l intervallo di variazione della tem peratura selezionato per ciascuna modalità raffreddamento e riscaldamento In questo modo durante ogni accensione commu tazione viene impostato l interv...

Page 55: ...ollegamento alla presa accendisigari I NOTA Se il frigorifero portatile viene collegato alla presa accendisigari dell autoveicolo fig 3 pagina 3 si prega di osservare che even tualmente occorre accendere il quadro comandi per alimentare l apparecchio 6 7 Rimozione del coperchio È possibile rimuovere il coperchio del frigorifero fig 5 pagina 4 Aprire il coperchio finché non si trova con un angolo d...

Page 56: ...esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Qua...

Page 57: ...esa accendisi gari occorre pulire l attacco oppure la spina potrebbe essere montata male Il fusibile del cavo di collegamento si è bru ciato Sostituire il fusibile del cavo di collega mento 5 A Si è bruciato il fusibile dell autoveicolo Sostituire il fusibile dell accendisigari dell autoveicolo di solito 15 A Osser vare a tale proposito quanto riportato nel libretto dell autoveicolo Il frigorifero...

Page 58: ... di sotto della temperatura ambiente Riscaldamento fino a 65 C circa all interno Categoria 10 altro scom parto 10 altro scom parto 10 altro scom parto Classe di efficienza energetica A A A Consumo energetico 74 kWh annum 77 kWh annum 77 kWh annum Volume lorda 14 l 21 l 35 l Volume utile 14 l 20 l 33 l Classe climatica T T T Temperatura ambiente 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Emissioni acustiche 41 ...

Page 59: ...nhoud 1 Verklaring van de symbolen 59 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Leveringsomvang 62 4 Doelmatig gebruik 63 5 Technische beschrijving 63 6 Bediening 64 7 Reiniging en onderhoud 67 8 Afvalbeheer 67 9 Verhelpen van storingen 68 10 Technische gegevens 69 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwij...

Page 60: ...roomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensoris...

Page 61: ...het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw k...

Page 62: ...e warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Leveringsomvang Koelappa...

Page 63: ...0 C onder de omgevingstemperatuur worden afgekoeld thermosta tische uitschakeling bij ca 1 C dan wel koel gehouden of tot max 65 C opgewarmd of warm gehouden Heeft het apparaat het ingestelde temperatuurbereik bereikt dan wordt au tomatisch naar de energiesparende modus overgeschakeld In deze modus wordt uitsluitend die hoeveelheid energie verbruikt die voor het op peil hou den van de temperatuur ...

Page 64: ...r uitschakelt zodra het deksel geopend wordt Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Als u een verhoogde energie efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen gebruik dan de ECO modus van het koeltoestel Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel ni...

Page 65: ...n verwarmen Als u tussen koelen en verwarmen om wilt schakelen drukt u op de knop HOT COLD afb 2 D pagina 3 I INSTRUCTIE De besturing van de koelbox bezit een geheugenfunctie ze ont houdt het gekozen temperatuurbereik voor elke modus koelen en verwarmen Zo wordt telkens bij het inschakelen of omschakelen het voordien gekozen temperatuurbereik van de betreffende mo dus ingesteld De rode of blauwe b...

Page 66: ...nste tem peratuur is bereikt 6 6 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Indien u de koelbox op de sigarettenaansteker van uw voertuig aansluit afb 3 pagina 3 let er dan op dat u eventueel het con tact uit moet schakelen om het apparaat van stroom te voorzien 6 7 Deksel afnemen U kan het deksel van de koelbox nemen afb 5 pagina 4 Open het deksel zo ver dat het zich in een hoek van ongeve...

Page 67: ...l hierdoor beschadigd zou kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 8 Afvalbeheer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product defini...

Page 68: ...ettenaansteker zodat de middelste aansluitpen schoon is Indien de koelboxstekker in de bus van de sigarettenaansteker erg warm wordt moet ofwel de bus worden gereinigd ofwel is de stekker mogelijk verkeerd geassembleerd De zekering van de aansluitkabel is door gebrand Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de voertuigzekering van de siga rettenaanst...

Page 69: ...binnenin max 30 C beneden omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C temperatuur binnenin Categorie 10 andere ruimte 10 andere ruimte 10 andere ruimte Energie efficiëntie klasse A A A Energieverbruik 74 kWh per jaar 77 kWh per jaar 77 kWh per jaar Brutoinhoud 14 l 21 l 35 l Nuttige inhoud 14 l 20 l 33 l Klimaatklasse T T T Omgevingstemperatuur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Geluidsemissie 41 dB A 4...

Page 70: ...3 4 Hensigtsmæssig brug 73 5 Teknisk beskrivelse 73 6 Betjening 74 7 Rengøring og vedligeholdelse 77 8 Bortskaffelse 77 9 Afhjælpning af fejl 78 10 Tekniske data 79 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvi...

Page 71: ...r må du ikke tage det i brug Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Personer inkl børn der på grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater...

Page 72: ...indeholder opløsningsmidler Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet Når køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen Afbryd køle apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du tilslutter hurtigopladeren Når køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen Afbryd forbindelsen eller slå køleapparatet fra når motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet 2 2 Sikkerhed ...

Page 73: ...ingskabel til 220 240 Vw tilslutning Tilslutningskabel til 12 24 Vg tilslutning Betjeningsanvisning Kontroller at alle dele i leveringsomfanget er til stede før køleboksen tages i brug 4 Hensigtsmæssig brug Køleboksen egner sig til at køle og holde levnedsmidler varme Køleboksen er også egnet til camping Hvis du vil køle medikamenter skal du kontrollere at køleboksens køleeffekt svarer til kravene...

Page 74: ...Rengøring og vedligeholdelse på side 77 6 1 Gode energispareråd I BEMÆRK En ventilator inde i køleboksen sørger for cirkulation af den kolde luft inde i boksen hvorved der opnås en bedre køleeffekt For at den kolde luft ikke trænger ud når køleboksen åbnes er boksen udstyret med en afbryder der frakobler ventilatoren når låget åb nes Vælg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod ...

Page 75: ...panelet fig 2 A side 3 for at tænde for køleboksen Køleboksen starter med at afkøle eller opvarme det indvendige rum 6 4 Skift mellem afkøling og opvarmning Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning skal du trykke på knap pen HOT COLD fig 2 D side 3 I BEMÆRK Køleboksens styring har en hukommelsesfunktion Den husker det valgte temperaturområde for hver modus køling og varme På den måde indst...

Page 76: ...pen Temp fig 2 F side 3 indtil den ønskede temperatur er nået 6 6 Tilslutning til cigartænder I BEMÆRK Hvis du vil tilslutte køleboksen til cigartænderen i køretøjet fig 3 side 3 skal du være opmærksom på at du i givet fald skal slå tæn dingen til for at forsyne køleboksen med strøm 6 7 Aftagning af låget Køleboksens låg kan tages af fig 5 side 4 Åbn låget så meget at det står i en vinkel på ca 30...

Page 77: ...beskadige køleapparatet Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud Sørg for at apparatets ventilations og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 8 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af...

Page 78: ...bliver meget varm i cigartænderens fatning skal fatnin gen rengøres eller stikket er muligvis ikke sat rigtigt sammen Sikringen til tilslut ningskablet er brændt over Udskift sikringen til tilslutningskablet 5 A Køretøjets sikring er brændt over Udskift cigartænderens sikring i bilen nor malt 15 A se køretøjets instruktionsbog Boksen køler ikke til fredsstillende og det udvendige ventilatorhjul kø...

Page 79: ...eratur maks 30 C under omgivende temperatur Opvarmning indtil ca 65 C bokstemperatur Kategori 10 multianvendeligt rum 10 multianvendeligt rum 10 multianvendeligt rum Energieffektivitets klasse A A A Energiforbrug 74 kWh år 77 kWh år 77 kWh år Bruttoindhold 14 l 21 l 35 l Nettoindhold 14 l 20 l 33 l Klimaklasse T T T Udenomstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Lydemissioner 41 dB A 41 dB A 41 d...

Page 80: ...nehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 80 2 Säkerhetsanvisningar 81 3 Leveransomfattning 83 4 Användning till rätt ändamål 83 5 Teknisk beskrivning 84 6 Betjäning 84 7 Rengöring och skötsel 87 8 Avfallshantering 87 9 Åtgärd av fel 88 10 Tekniska data 89 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anv...

Page 81: ...n säkerhet D FARA För båtar Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare VARNING Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Personer och barn som på grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av...

Page 82: ...ngskabel eller till ett 230 V växelströmuttag med den medföljande 230 V anslutningskabeln Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln När kylapparaten är ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl appar...

Page 83: ... att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning Kylaggregat Anslutningskabel för 220 240 Vw anslutning Aanslutningskabel för 12 24 Vg anslutning Bruksanvisning Kontrollera att alla till leveransen hörande delar finns...

Page 84: ... även när aggregatet är anslutet både till ett 12 24 V batteri och växelströmnätet 6 Betjäning I ANVISNING Innan kylaggregatet tas i drift bör det av hygieniska skäl torkas av med en fuktig trasa både på utsidan och insidan se även kapitel Rengöring och skötsel på sidan 87 6 1 Energispartips I ANVISNING En fläkt i kylboxens inre cirkulerar luften i boxen för att förbättra kyl effekten För att den ...

Page 85: ...ler med den medlevererade anslutningskabeln till ett 12 24 V uttag i fordonet bild 3 sida 3 Tryck på ON OFF knappen på betjäningspanelen bild 2 A sida 3 för att starta kylboxen Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre 6 4 Omkoppling mellan kyla och värme Om du vill koppla om mellan kylning och värmning behöver du endast trycka på HOT COLD knappen bild 2 D sida 3 I ANVISNING Styrenheten på kylb...

Page 86: ... och är beroen de av mätpositionen Temperatur i boxen vid en omgivningstemperatur på ca 25 C Om du vill anväanda temperaturen för att kyla värma trycker du bara på temp knappen bild 2 F sida 3 tills det önskade temperaturområdet är inställt 6 6 Anslutning till cigarettändarutag I ANVISNING Om du ansluter kylboxen till cigarettändaruttaget i din bil bild 3 sida 3 kan det vara möjligt att du måste k...

Page 87: ...atten eller i disk vatten Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring det kan skada kylapparaten Rengör apparaten då och då in och utvändigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas 8 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackning...

Page 88: ...t blir rent Om kylboxens kon takt blir för varm i cigarettändaruttaaget måste antingen fattningen rengöras Det kan också bero på att stickkontakten inte är korrekt monterad Anslutningskabelns säkring har gått Byt ut anslutningskabelns säkring 5A En av bilens säkringar har gått Byt ut cigarettändarens säkring i fordonet normalt 15 A följ i detta fall instruktions boken till ditt fordon Boxen kyler ...

Page 89: ...atur i boxens inre max 30 C under omgivningstemperaturen Uppvärmning upp till ca 65 C temperatur i boxens inre Kategori 10 övrigt utrymme 10 övrigt utrymme 10 övrigt utrymme Energieffektklass A A A Energiförbrukning 74 kWh år 77 kWh år 77 kWh år Bruttovolym 14 l 21 l 35 l Nyttovolym 14 l 20 l 33 l Klimatklass T T T Omgivningstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Ljudemission 41 dB A 41 dB A 41 ...

Page 90: ...90 2 Sikkerhetsveiledning 91 3 Innhold i pakken 93 4 Korrekt bruk 93 5 Teknisk beskrivelse 94 6 Betjening 94 7 Rengjøring og pleie 97 8 Avfallshåndtering 97 9 Feilretting 98 10 Tekniske data 99 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død...

Page 91: ...sikkerhet D FARE For båter Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Personer inklusive barn som på grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglen...

Page 92: ...arettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som følger med til 230 V vekselstrøm Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse middelholdige stoffer Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kjøleapparatet og andr...

Page 93: ...rkulere Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Innhold i pakken Kjøleboks Tilkoblingskabel for 220 240 Vw tilkobling Tilkoblingskabel for 12 24 Vg tilkobling Bruksanvisning Kontroller at alle delene som skal være i pakken er der før du tar kjøleboksen i bruk...

Page 94: ...år kjøleboksen er tilkoblet både et 12 24 V batteri og vekselstrømnettet 6 Betjening I MERK Før du tar den nye kjøleboksen i bruk bør du rengjøre den innven dig og utvendig med en fuktig klut se også kapittel Rengjøring og pleie på side 97 6 1 Tips for energisparing I MERK En vifte på innsiden av kjøleboksen sørger for sirkulasjon av den kalde luften inne i boksen For at den kalde luften ikke skal...

Page 95: ...0 V vekselstrøm kontakt eller med den medfølgende tilkoblingskabelen til 12 24 V stikkontakten i kjøretøyet fig 3 side 3 Trykk på knappen ON OFF på betjeningspanelet fig 2 A side 3 for å slå kjøleboksen på Kjøleboksen begynner å avkjøle eller oppvarme innerrommet 6 4 Skifte mellom kjøling og varme Hvis du vil skifte mellom kjøling og varme trykker du på knappen HOT COLD fig 2 D side 3 I MERK Styri...

Page 96: ...e følgende temperaturangivelsene er omtrentlige og avhenger av måleposisjonen Temperaturen i kjøleboksen ved ca 25 C omgivelsestemperatur Når du skal velge temperaturen for kjøling varming trykker du på knappen Temp fig 2 F side 3 den ønskede temperaturen vises 6 6 Koble til sigarettenneren I MERK Hvis du kobler kjøleboksen til sigarettenneren fig 3 side 3 må du være oppmerksom på at tenningen må ...

Page 97: ...Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring da det kan skade kjøleapparatet Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensin ger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Avfallshåndtering Lever emballasje til resirkulering så lang...

Page 98: ...aktstiften er ren Hvis kjøleboksstøpselet blir svært varmt må sigarettenneruttaket enten ren gjøres eller så kan det skyldes at støpse let ikke er korrekt montert Sikringen i tilkoblings kabelen er gått Skift ut sikringen i tilkoblingskabelen 5 A Sikringen i kjøretøyet er gått Skift ut sikringen for sigarettenneren van ligvis 15 A Følg anvisningene i kjøretøy ets instruksjonsbok Boksen gir dårlig ...

Page 99: ...oksen maks 30 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65 C temperatur i kjøleboksen Kategori 10 annet opp bevaringsrom 10 annet opp bevaringsrom 10 annet opp bevaringsrom Energimerking A A A Energiforbruk 74 kWh år 77 kWh år 77 kWh år Bruttoinnhold 14 l 21 l 35 l Nytteinnhold 14 l 20 l 33 l Klimaklasse T T T Omgivelsestemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Støyutslipp 41 dB A 41 dB A ...

Page 100: ...en selitys 100 2 Turvallisuusohjeet 101 3 Toimituksen sisältö 103 4 Määräystenmukainen käyttö 103 5 Tekninen kuvaus 104 6 Käyttö 104 7 Puhdistus ja hoito 107 8 Hävittäminen 108 9 Häiriönpoisto 108 10 Tekniset tiedot 109 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa he...

Page 101: ...sä Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä että virransyöttö on suojattu FI kytkimellä VAROITUS Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkilöiden mukaan lukien lapset jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkist...

Page 102: ...valla DC liitäntäjohdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liitäntäjohdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrottaka...

Page 103: ...lehtikaa siitä että tuuletusrakoja ei peitetä Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä Älkää upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituksen sisältö Jäähdytyslaite Liitäntäjohto 220 240 Vw n liitäntään Liitäntäjohto 12 24 Vg n liitäntään Käyttöohjeet Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa että kaikki toimitukseen sisältyvät o...

Page 104: ...oon ja 12 24 V n akkuun käytetään vaihtovirtaverkkoa 6 Käyttö I OHJE Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön puhdista se hygieeni sistä syistä kostealla rievulla sisä ja ulkopuolelta katso myös kap pale Puhdistus ja hoito sivulla 107 6 1 Vinkkejä energiansäästöön I OHJE Kylmälaukun sisäosassa oleva tuuletin huolehtii kylmän ilman kier rätyksestä laukun sisäpuolella minkä ansiosta saavutetaan pa...

Page 105: ...kevalle alustalle I OHJE Pistokytkimen napaisuus on turvattu voit asettaa sen pistokkee seen ainoastaan yhteen suuntaan kuva 3 sivulla 3 Kytke kylmälaukku päälle toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 220 240 V n vaihto virtapistorasiaan tai mukana toimitetulla liitäntäjohdolla ajoneuvon 12 24 V n pistorasiaan kuva 3 sivulla 3 Paina käyttöpaneelin PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ painiketta katso ku...

Page 106: ...ta kuva 2 A sivulla 3 Kun poistat kylmälaukun käytöstä irrota verkkojohto 6 5 Lämpötilan valinta Lämpötilan tilailmaisin kuva 2 F sivulla 3 näyttää valitun lämpötila alu een Vilkkuvien LEDien lukumäärän kasvaessa myös lämpötila alueen voi makkuus kasvaa I OHJE Seuraavat lämpötilatiedot ovat toleranssien alaisia ja mittausase masta riippuvaisia Sisäosan lämpötila n 25 C ympäristölämpötilassa Jos ha...

Page 107: ...ta eteenpäin ja nosta se sitten vinottain pois 7 Puhdistus ja hoito VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa A HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla...

Page 108: ...en istukka ei metallisella harjalla ja liuotinaineella niin että keskimmäinen kosketusnasta puhdis tuu Jos kylmälaukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen istukassa huomatta vasti on joko istukka puhdistettava tai pis toketta ei ole mahdollisesti koottu oikein Liitäntäkaapelin varoke on palanut Vaihda liitäntäkaapelin varoke 5 A uuteen Ajoneuvon varoke on palanut Vaihda savukkeensytyttimen ajoneu...

Page 109: ...a enint 30 C alle ympäristölämpötilan Lämmitys n 65 C asteeseen sisäosan lämpötilassa Luokka 10 muulla osastolla 10 muulla osastolla 10 muulla osastolla Energiatehokkuus luokka A A A Energiankulutus 74 kWh vuosi 77 kWh vuosi 77 kWh vuosi Bruttotilavuus 14 l 21 l 35 l Hyötytilavuus 14 l 20 l 33 l Ilmastoluokka T T T Ympäristön lämpötila 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Melupäästöt 41 dB A 41 dB A 41 d...

Page 110: ...rrecta Índice 1 Explicação dos símbolos 110 2 Indicações de segurança 111 3 Material fornecido 113 4 Utilização adequada 114 5 Descrição técnica 114 6 Operação 115 7 Limpeza e manutenção 118 8 Eliminação 118 9 Resolução de falhas 119 10 Dados técnicos 120 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incu...

Page 111: ...so de funcionamento com rede eléctrica cer tifique se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO Quando o aparelho apresentar danos visíveis ele não deve ser colocado em funcionamento As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas po dem provocar perigos substanciais As pe...

Page 112: ...ginais ou recipientes adequados A NOTA Conecte o aparelho apenas do seguinte modo com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC p ex isqueiro no veículo ou com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente alter nada de 230 V Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente A geleira não é adequada para o transporte de substâncias cor rosivas ou subs...

Page 113: ...solar intensa fo gões a gás etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o fun cionamento possa ser dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho está posicionado com uma distância sufi ciente em relação a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas Não verta l...

Page 114: ...r refrigerados produtos até ao máx 30 C abaixo da temperatura am biente desligamento por termóstato a aprox 1 C ou aquecer ou conservar quentes as mesmas até ao máx 65 C Quando o aparelho alcançar o âmbito de temperatura ajustado é comutado automaticamente para o modo economizador de energia Neste modo é consumida apenas a energia que é necessária para a conservação da tem peratura no interior da ...

Page 115: ...ta Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares Se pretende regular uma eficiência energética mais elevada e uma po tência de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração use o modo ECO do aparelho de refrigeração Primeiro deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter fres cas Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias Não deixe a geleira aber...

Page 116: ...retender comutar entre refrigerar e aquecer prima o botão HOT COLD fig 2 D página 3 I OBSERVAÇÃO O comando da geleira possui uma função de memória Ela memo riza o âmbito de temperatura para cada modo refrigerar e aque cer Desta forma aquando de cada ligação ou comutação o âmbito de temperatura anteriormente selecionado nesse modo volta a ser ajustado A indicação de funcionamento vermelha ou azul a...

Page 117: ...alcançar o âmbito de temperatura desejado 6 6 Conectar ao isqueiro I OBSERVAÇÃO Se conectar a geleira ao isqueiro do seu veículo fig 3 página 3 lembre se que eventualmente terá de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado com corrente 6 7 Remover a tampa Pode remover a tampa da geleira fig 5 página 4 Abra a tampa de modo a que a mesma esteja alinhada aprox num ângulo de 30 em relação à g...

Page 118: ...do limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido Certifique se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do apare lho estão livres de pó e sujidade para que durante o funcionamento o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado 8 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho defi...

Page 119: ...do veículo é necessário limpar o suporte ou é possí vel que a ficha não esteja montada correc tamente O fusível do cabo de conexão está quei mado Substitua o fusível do cabo de conexão 5 A O fusível do veículo está queimado Substitua o fusível do isqueiro normal mente 15 A para isso tenha atenção ao manual de instruções do seu automóvel A sua geleira não refri gera suficientemente e a roda da vent...

Page 120: ...a 30 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer até a aprox 65 C de temperatura ambiente Categoria 10 outro compartimento 10 outro compartimento 10 outro compartimento Classe de eficiência energética A A A Consumo de energia 74 kWh ano 77 kWh ano 77 kWh ano Volume 14 l 21 l 35 l Volume útil 14 l 20 l 33 l Classe climática T T T Temperatura ambiente 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Emissões acústicas 41...

Page 121: ...ymboli 121 2 Wskazówki bezpieczeństwa 122 3 Zakres dostawy 124 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 125 5 Opis techniczny 125 6 Obsługa 126 7 Czyszczenie 129 8 Utylizacja 129 9 Usuwanie usterek 130 10 Dane techniczne 131 1 Objaśnienia symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Niep...

Page 122: ...ECZEŃSTWO W łodziach W przypadku zasilania sieciowego należy bez względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym OSTRZEŻENIE Uruchamianie urządzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Osoby łącznie z dziećmi które z powodu sw...

Page 123: ...u zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego 12 V w pojeździe np gniazda zapalniczki lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napięciu 230 V do sieci prądu przemiennego 230 V Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrą cych lub zawierających rozpuszczalniki Wtyczki nie na...

Page 124: ...ec gazowy itp Niebezpieczeństwo przegrzania Należy zawsze pamiętać że ciepło powstające przy eksploata cji musi być odpowiednio odprowadzone Należy zadbać o to aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powietrza Należy uważać aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanu...

Page 125: ...peratury otoczenia wyłączenie termostatyczne w przypadku 1 C względnie utrzymuje artykuły spożywcze w stanie schło dzonym lub podgrzewa do maks 65 C bądź utrzymuje ciepło produktów Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionego zakresu temperatury następu je automatyczne przełączenie na tryb oszczędzania energii W tym trybie zu żywana jest wyłącznie energia niezbędna do utrzymania danej temperatury w...

Page 126: ...je wyłączenie wentylato ra natychmiast po otwarciu pokrywy Wybierz miejsce z dobrą wentylacją nienarażone na promieniowanie sło neczne W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajno ści chłodzenia stosuj tryb ECO Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest koniec...

Page 127: ...y chłodzeniem i podgrzewaniem W celu przełączenia między chłodzeniem oraz podgrzewaniem należy użyć przycisku HOT COLD rys 2 D strona 3 I WSKAZÓWKA Sterowanie lodówką przenośną jest wyposażone w funkcję pamię ci Dzięki temu dla każdego trybu chłodzenie i podewanie wybra ny zakres temperatur jest zapamiętywany Przy każdym włączeniu lub przełączeniu ustawiony zostanie uprzednio wybrany zakres temper...

Page 128: ...tur 6 6 Podłączanie do gniazda zapalniczki I WSKAZÓWKA Przy podłączaniu przenośnej lodówki do gniazda zapalniczki w po jeździe rys 3 strona 3 należy pamiętać że konieczne jest włą czenie zapłonu aby urządzenie było zasilane prądem 6 7 Zdejmowanie pokrywy Pokrywę lodówki przenośnej można zdjąć rys 5 strona 4 Należy otworzyć pokrywę tak szeroko aby między pokrywą i lodówką po wstał kąt wynoszący ok ...

Page 129: ...leży czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od we wnątrz i na zewnątrz Należy upewnić się że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzo ne ani zakurzone aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia 8 Utylizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej ekspl...

Page 130: ...dówki w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła należy oczyścić gniazdo Innym powo dem może być nieprawidłowo zmonto wana wtyczka Bezpiecznik prze wodu przyłączenio wego jest przepalony Należy wymienić bezpiecznik 5 A prze wodu przyłączeniowego Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda zapalniczki zwykle 15 A uwzględniając informacje zawarte w instrukcjach obsługi...

Page 131: ...do 30 C poniżej temperatury otoczenia Podgrzewanie do temperatury komory wynoszącej ok 65 C Kategoria 10 inna komora 10 inna komora 10 inna komora Klasa efektywności energetycznej A A A Zużycie energii 74 kWh rok 77 kWh rok 77 kWh rok Pojemność brutto 14 l 21 l 35 l Pojemność użytkowa 14 l 20 l 33 l Klasa klimatyczna T T T Temperatura otoczenia 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Emisja hałasu 41 dB A 4...

Page 132: ...хнике безопасности 133 3 Объем поставки 135 4 Использование по назначению 136 5 Техническое описание 136 6 Управление 137 7 Чистка и уход 140 8 Утилизация 140 9 Устранение неисправностей 141 10 Технические данные 142 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюд...

Page 133: ...о технике безопасности 2 1 Общая безопасность D ОПАСНОСТЬ На катерах и лодках при работе от сети строго следите за тем чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается вводить прибор в работу если он имеет види мые повреждения Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опа...

Page 134: ...одящих емкостях A ВНИМАНИЕ Присоединяйте прибор только следующим образом питающим кабелем для постоянного тока к бортовой ро зетке постоянного тока например прикуривателю в ав томобиле или питающим кабелем для 230 В к сети переменного тока 230 В Сравните значения напряжения указанные на заводской табличке с характеристиками имеющегося источника пита ния Холодильник не предназначен для транспортиро...

Page 135: ...ей газовых печей и т п Опасность перегрева Постоянно следите за тем чтобы образующееся при рабо те тепло могло быть надежно отведено Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов чтобы обеспечивалась хорошая циркуля ция воздуха Следите за тем чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко стями или льдом Не...

Page 136: ...продукты до температуры макс 30 C ниже температуры окружа ющей среды термостатическое отключение при ок 1 C и поддерживать их в охлажденном состоянии или подогревать их до тем пературы макс 65 C и поддерживать в разогретом состоянии Если прибор достиг настроенного диапазона температур то он автома тически переключается в режим энергосбережения В этом режиме по требляется только энергия требуемая д...

Page 137: ...ик оснащен выключателем который выключает вентилятор при открытии крышки Выбирайте хорошо проветриваемое защищенное от солнечных лучей место применения Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность и ограниченную холодопроизводительность холодильника то вос пользуйтесь режимом работы холодильника ECO Дайте теплым блюдам охладиться прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в хо...

Page 138: ... в автомобиле рис 3 стр 3 Для включения холодильника нажмите кнопку ON OFF на панели управления рис 2 A стр 3 Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее про странство 6 4 Переключение между охлаждением и нагревом Для переключения между охлаждением и нагревом нажмите кноп ку HOT COLD рис 2 D стр 3 I УКАЗАНИЕ Устройство управления холодильника имеет функцию памяти она запоминает выбранн...

Page 139: ...пература в камере при окружающей температуре 25 C Если Вы хотите выбрать температуру для охлаждения нагрева то нажимайте кнопку Temp рис 2 F стр 3 до тех пор пока не бу дет достигнут требуемый диапазон температур 6 6 Присоединение к прикуривателю I УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Ва шем автомобиле рис 3 стр 3 то учтите что при извест ных обстоятельствах для питания при...

Page 140: ...стки абразивные чистящие средства или острые предметы т к они могут привести к поврежде ниям холодильника Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой Убедитесь в том что приточно вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора 8 Утилизация По возможности выкидывайте ...

Page 141: ...оне прикури вателя то либо необходимо очистить патрон либо вероятно что непра вильно собран штекер Перегорел предохра нитель соединитель ного кабеля Замените предохранитель соедини тельного кабеля 5 A Перегорел предохра нитель в бортовой сети автомобиля Замените предохранитель прикурива теля обычно 15 A при этом соблю дайте инструкцию по эксплуатации автомобиля Холодильник охла ждает неудовлетвори...

Page 142: ... до 1 C в камере до 30 C ниже температуры окружающей среды Нагрев приблизительно до 65 C в камере Категория 10 прочая камера 10 прочая камера 10 прочая камера Класс энергоэффек тивности A A A Потребление энергии 74 кВт ч год 77 кВт ч год 77 кВт ч год Емкость брутто 14 л 21 л 35 л Полезный объем 14 л 20 л 33 л Климатический класс T T T Температура окружаю щей среды 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Аку...

Page 143: ...ů 143 2 Bezpečnostní pokyny 144 3 Obsah dodávky 146 4 Použití v souladu s účelem 146 5 Technický popis 147 6 Obsluha 147 7 Čištění a péče 150 8 Likvidace 150 9 Odstraňování poruch a závad 151 10 Technické údaje 152 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČI Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrt...

Page 144: ...st D NEBEZPEČI Na člunech a lodích Při použití síťového napájení je nezbytné aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI VÝSTRAHA V případě že je přístroj viditelně poškozen nesmíte jej použí vat Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci Nespráv ně provedené opravy mohou způsobit značné škody Osoby včetně dětí které z důvodu svých fyzických senzoric kých nebo duševních schopností nebo sv...

Page 145: ...dem ve vozidle např zapalo vač cigaret Přívodním kabelem 230 V k síti střídavého proudu 230 V Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdro jem napájení Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného prou du Odpojte chladničku ...

Page 146: ... mohl vzduch cirkulovat Pamatujte že nesmějí být zakryty větrací otvory Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led Nikdy neponořujte přístroj do vody Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem 3 Obsah dodávky Chladnička Přívodní kabel k připojení 220 240 Vw Přívodní kabel k připojení 12 24 Vg Návod k obsluze Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte o úplnosti sou...

Page 147: ...řídavého proudu a k baterii 12 24 V bylo využívání sítě střídavého proudu 6 Obsluha I POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zvenčí viz též Čištění a péče na stranì 150 6 1 Tipy k úspoře energie I POZNÁMKA Ventilátor uvnitř chladicího boxu zajišťuje cirkulaci studeného vzduchu uvnitř boxu čímž je dosaženo lepšíh...

Page 148: ...ásuvce střídavého proudu 220 240 V nebo dodaným přívodním kabelem k zásuvce 12 24 V ve vozidle obr 3 strana 3 Stiskněte tlačítko ON OFF na ovládacím panelu obr 2 A strana 3 tím zapnete chladicí box Chladicí box zahájí chlazení popř ohřev vnitřního prostoru 6 4 Přepínání mezi chlazením a ohřevem Pokud si přejete přepnout chlazení a ohřev stiskněte tlačítko HOT COLD obr 2 D strana 3 I POZNÁMKA Řídic...

Page 149: ...mi a závisejí na pozi ci měřicího snímače Vnitřní teplota za okolní teploty cca 25 C Pokud si přejete nastavit teplotu chlazení ohřevu stiskněte tlačítko Temp obr 2 F strana 3 a podržte je dokud nedosáhnete nastave ného teplotního rozsahu 6 6 Připojení k zapalovači cigaret I POZNÁMKA Při připojování chladicího boxu k zapalovači cigaret obr 3 strana 3 vašeho vozidla pamatujte že bude případně nutné...

Page 150: ... vod ní lázni Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty může dojít k poškození chladicího boxu Pokud je to nutné očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem Zajistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo jde k poškození přístroje 8 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určené...

Page 151: ...boxu v objímce zapalovače velmi horká buď očis těte objímku nebo zkontrolujte zda je zástrčka správně namontována Pojistka připojovacího kabelu je propálená Vyměňte pojistku připojovacího kabelu 5 A Pojistky automobilu jsou spálené Vyměňte pojistku zapalovače cigaret ve vozidle obyčejně 15 A Přihlížejte v této souvislosti k provoznímu návodu vašeho vozidla Chladicí box nepodává uspokojivý chladicí...

Page 152: ...ž o 30 C níže než okolní teplota Ohřev až cca 65 C teploty uvnitř Kategorie 10 jiným prosto rem 10 jiným prosto rem 10 jiným prosto rem Energetická třída účin nosti A A A Spotřeba energie 74 kWh annum 77 kWh annum 77 kWh annum Obsah brutto 14 l 21 l 35 l Užitečný obsah 14 l 20 l 33 l Klimatická třída T T T Okolní teplota 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Hlukové emise 41 dB A 41 dB A 41 dB A Hmotnost ...

Page 153: ...nou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 153 2 Bezpečnostné pokyny 154 3 Obsah dodávky 156 4 Používanie v súlade s určením 156 5 Technický opis 157 6 Obsluha 157 7 Čistenie a ošetrovanie 160 8 Likvidácia 161 9 Odstránenie poruchy 161 10 Technické údaje 162 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn ...

Page 154: ...ri siet ovej prevádzke bezpodmienečne dbajte aby bol váš prívod prúdu istený prúdovým chráničom VÝSTRAHA Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia nesmiete ho uviest do prevádzky Opravy tohoto zariadenia smú robit len odborníci Neodborný mi opravami môžu vzniknút značné nebezpečenstvá Osoby vrátane detí ktoré z dôvodu ich fyzických zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti aleb...

Page 155: ... s pripojovacím káblom pre 230 V na siet striedavého prúdu 230 V Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el ener gie ktorý máte k dispozícii Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých ale bo rozpúšt adlá obsahujúcich látok Nikdy nevyt ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer ného prúdu Odpojte vaše chlad...

Page 156: ...ti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom 3 Obsah dodávky Chladiaci prístroj Prípojný kábel pre 220 240Vw prípojku Prípojný kábel pre 12 24Vg prípojku Návod na obsluhu Pred uvedením prístroja do ...

Page 157: ...iaci box má automatické prioritné spínanie Tak sa zabezpečí aby sa pri súčasnom pripojení k sieti striedavého prúdu a 12 24V batérii používala sieť striedavého prúdu 6 Obsluha I POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou pozri Čistenie a ošetrovanie na strane 160 6 1 Tipy na úsporu energie I POZ...

Page 158: ...príp tovar ktorý sa môže chladiť alebo zohriať na zvolenú teplotu Postavte chladiaci prístroj na pevný podklad I POZNÁMKA Konektor je chránený pred prepólovaním Môžete ho zasunúť do zásuvky len jedným smerom obr 3 strane 3 Pripojte chladiaci box dodaným prípojným káblom do 220 240V zásuvky striedavého prúdu alebo dodaným prípojným káblom do 12 24V zásuvky vozidla obr 3 strane 3 Stlačte tlačidlo ON...

Page 159: ...i prístroj vyradíte z prevádzky odpojte ho od siete 6 5 Voľba teploty Indikácia stavu teploty obr 2 F strane 3 zobrazí zvolený teplotný rozsah So stúpajúcim počtom svietiacich LED stúpa aj intenzita teplotného rozsahu I POZNÁMKA Nasledujúce teplotné údaje podliehajú tolerancii a závisia od polo hy merania Teplota vnútorného priestoru pri teplote okolia cca 25 C Keď chcete zvoliť teplotu chladenia ...

Page 160: ...kmo zdvihnite 7 Čistenie a ošetrovanie VÝSTRAHA Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete A POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s ...

Page 161: ...následok zlý elektrický kontakt Nekovovou kefkou a rozpúšťadlom vyčis tite objímku autoazapľovača tak aby bol stredný kontaktný kolík čistý Keď sa konektor chladiaceho boxu v autozapa ľovači veľmi zohreje musí sa buď vyčistiť objímka autoazapaľovača alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený Poistka prípojného kábla je prepálená Vymeňte poistku prípojného kábla 5 A Poistka vozidla je pr...

Page 162: ...riestoru do 30 C pod teplotu okolia Ohrievanie do cca 65 C teploty vnútorného priestoru Kategória 10 iné oddele nie 10 iné oddele nie 10 iné oddele nie Trieda energetickej účin nosti A A A Energetická spotreba 74 kWh rok 77 kWh rok 77 kWh rok Objem brutto 14 l 21 l 35 l Užitočný obsah 14 l 20 l 33 l Klimatická trieda T T T Teplota okolia 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Emisie zvuku 41 dB A 41 dB A 4...

Page 163: ......

Page 164: ...LC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Meli...

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-14FL-AC

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-14FL-AC

Brands by name

Popular brands

Waeco TropiCool TC-14FL-AC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-14FL-AC

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-14FL-AC

Brands by name

Popular brands