Waeco TropiCool TC-07 Installation And Operating Manual Download Page 60

Page: 60 / 148

Reiniging en onderhoud

TC07

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!



Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in
afwaswater.



Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen
of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor
beschadigd zou kunnen raken.

➤

Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek.

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Page 1: ...elbox Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 63 Termoelektrisk k leboks Monterings og betjeningsvejledning SV 72 Termoelektrisk kylbox Monterings och bruksanvisning NO 81 Termoelektrisk kj lebok...

Page 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Page 3: ...TC07 3 1 2 A B C D 12 Vg 3...

Page 4: ...werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung 9 7 Reinigung und Pflege 11 8 St ru...

Page 5: ...GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nich...

Page 6: ...en Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Vergleichen Sie...

Page 7: ...en werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Be...

Page 8: ...den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das Ger t ist...

Page 9: ...uchten Tuch reinigen siehe auch Reinigung und Pflege auf Seite 11 6 1 Tipps zum Energiesparen W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen ers...

Page 10: ...els an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug Abb 3 Seite 3 an K hlbox einschalten Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb 2 C Seite 3 in die Position HEISS HOT bzw KALT COLD um die K hlbox einzu sch...

Page 11: ...nder Ihres Fahrzeugs anschlie en Abb 3 Seite 3 beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 7 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Re...

Page 12: ...ontaktstift sauber ist Wenn Ihr K hlboxstecker in der Zigaretten anz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengeb...

Page 13: ...gcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten TC07 Art Nr TC 07UG 12 230 Inhalt 7 l Anschlussspannung 12 Vg bzw 230 Vw mit Netzadapter Leistungsau...

Page 14: ...orrect operation Contents 1 Explanation of symbols 14 2 Safety instructions 15 3 Scope of delivery 17 4 Proper use 18 5 Technical description 18 6 Operation 19 7 Cleaning and care 21 8 Troubleshooting...

Page 15: ...upply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerabl...

Page 16: ...he energy supply The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to...

Page 17: ...build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation slots are not covered Do not fill the inner containe...

Page 18: ...breakfast type environments catering and similar non retail applications The device is also suitable for camping CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable f...

Page 19: ...e cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 6 2 Switching on the cool box A NOTICE Ensure that the objects placed in the cool box are suitabl...

Page 20: ...and heating push the switch on the operating panel fig 2 C page 3 into the HEISS HOT or KALT COLD position The red or green operating display lights up and the device begins cooling heating 6 3 Switch...

Page 21: ...lowing checks The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electrical contact Clean the socket of the cigarette lighter with a non metallic brush and a solvent to ensure that the middl...

Page 22: ...about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data TC07 Item no TC 07UG 12 230 Capacity 7 l Connection voltage 12 Vg or 230 Vw with power adapter Power consu...

Page 23: ...1 Explication des symboles 23 2 Consignes de s curit 24 3 Livraison 27 4 Utilisation conforme 27 5 Description technique 28 6 Utilisation 28 7 Nettoyage et entretien 30 8 Suppression des d rangements...

Page 24: ...e D DANGER Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Si l appareil pr sente des d...

Page 25: ...ropri s A AVIS Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le c ble de raccordement 230 V au se...

Page 26: ...reils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Danger de surchauffe Veillez touj...

Page 27: ...ns l agriculture pour les clients d h tels de motels ou d autres logements dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil convient galement a...

Page 28: ...aide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 30 6 1 Recommandations pour consommer moins d lec tricit Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les pla...

Page 29: ...Mise en marche de la glaci re R glez le commutateur sur le panneau de commande fig 2 C page 3 sur la position HEISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID pour brancher la glaci re La glaci re commence par la...

Page 30: ...re l allume cigares de votre v hi cule fig 3 page 3 vous devez mettre l allumage en marche pour que la glaci re soit aliment e en lectricit 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration...

Page 31: ...re glaci re devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares la prise doit tre nettoy e moins qu elle ne soit pas bien assembl e Le fusible de s curit du c ble de raccord...

Page 32: ...prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques TC07 N d article TC 07UG 12 230 Contenu 7 l Tension de raccordement 12 Vg ou 230 Vw avec adaptateur secteur Puissanc...

Page 33: ...so incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 33 2 Indicaciones de seguridad 34 3 Contenido del env o 37 4 Uso adecuado 37 5 Descripci n t cnica 38 6 Manejo 38 7 Limpieza y mantenimient...

Page 34: ...de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta de...

Page 35: ...icamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo o bien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de co...

Page 36: ...uesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de s...

Page 37: ...as u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones seme...

Page 38: ...por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en funciona miento v ase tambi n Limpieza y mantenimiento en la p gina 40 6 1 Consejos para el ahorro de energ a Elija un lugar de montaje correctamente v...

Page 39: ...la nevera Deslice el interruptor del panel de control fig 2 C p gina 3 a la posici n HEISS HOT CALOR o bien KALT COLD FRIO para en cender la nevera La nevera empezar a refrigerar o calentar el interio...

Page 40: ...en cuenta que en caso necesario tendr que ac cionar el encendido del veh culo para que el aparato obtenga sumi nistro de corriente 7 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la re...

Page 41: ...actos el ctricos no son adecuados Limpiar el alojamiento del mechero del veh culo con un cepillo que no sea met lico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia Cuando la...

Page 42: ...rriente alterna 12 Vg 230 Vw con adaptador de red Consumo de potencia 36 W 12 Vg 40 W 230 Vw Gama de temperatura Enfriar hasta aprox 5 C temperatura interna m x 25 C por debajo de la temperatura ambie...

Page 43: ...i simboli 43 2 Indicazioni di sicurezza 44 3 Dotazione 47 4 Uso conforme alla destinazione 47 5 Caratteristiche tecniche 48 6 Impiego 48 7 Pulizia e cura 50 8 Eliminazione dei disturbi 51 9 Smaltiment...

Page 44: ...2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differ...

Page 45: ...conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisiga...

Page 46: ...iati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surrisca...

Page 47: ...in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio adatto anche per il campeggio ATTENZIONE Perico...

Page 48: ...iziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 50 6 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e ripar...

Page 49: ...i del veicolo fig 3 pagina 3 Accensione del frigorifero portatile Per accendere il frigorifero portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig 2 C pagina 3 su HEISS HOT CALDO o KALT C...

Page 50: ...ato all accendisigari del veicolo fig 3 pagina 3 fare attenzione se necessario inserire l accen sione per alimentare l apparecchio con la corrente 7 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare l apparecchio da...

Page 51: ...azzola non metallica e sol vente pulire il supporto dell accendisigari in modo che il piedino di contatto centrale sia pulito Se la spina del vostro frigorifero inserita nel supporto dell accendisigar...

Page 52: ...tatore di rete Potenza assorbita 36 W 12 Vg oppure 40 W 230 Vw Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino ad una temperatura del vano interno di 5 C max 25 C al di sotto della temp...

Page 53: ...1 Verklaring van de symbolen 53 2 Veiligheidsinstructies 54 3 Omvang van de levering 56 4 Gebruik volgens de voorschriften 57 5 Technische beschrijving 57 6 Bediening 58 7 Reiniging en onderhoud 60 8...

Page 54: ...roomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worde...

Page 55: ...het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Het koeltoestel is niet g...

Page 56: ...t bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worde...

Page 57: ...e catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is ook voor op de camping geschikt VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen...

Page 58: ...n nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is 6 2 Koelbox inschakelen A LET OP Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoe...

Page 59: ...de scha kelaar aan het bedieningspaneel afb 2 C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD Het rode resp groene indicatielampje brandt en het toestel begint te koe len of op te warmen...

Page 60: ...an het net A LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien...

Page 61: ...ektrisch con tact tot gevolg Met een niet metallische borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen zodat de middelste contactpen schoon is Als uw koelboxstekker in de siga...

Page 62: ...ud 7 l Aansluitspanning 12 Vg resp 230 Vw met netadapter Vermogen 36 W 12 Vg of 40 W 230 Vw Temperatuurbereik Koelen tot ca 5 C binnenruimtetemperatuur max 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen to...

Page 63: ...ne 63 2 Sikkerhedshenvisninger 64 3 Leveringsomfang 66 4 Korrekt brug 67 5 Teknisk beskrivelse 67 6 Betjening 68 7 Reng ring og vedligeholdelse 70 8 Udbedring af fejl 70 9 Bortskaffelse 71 10 Tekniske...

Page 64: ...hed D FARE Ved b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en FI afbryder ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Repa...

Page 65: ...V vekselstr mnettet med 230 V tilslutnings kablet Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ts...

Page 66: ...under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller...

Page 67: ...er inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f de var...

Page 68: ...f k leboksen A VIGTIGT S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afk les eller opvarmes til den valgte temperatur Stil k leboksen p et fast underlag I BEM RK Stikket er sikret mo...

Page 69: ...VARM eller KALT COLD KOLD Den r de eller gr nne driftsindikator lyser og apparatet begynder at af k le opvarme 6 3 Frakobling af k leboksen Hvis du vil afk lingen eller opvarmningen skal du skubbe ko...

Page 70: ...lgende kontroller Cigarett nderens fat ning er snavset Kon sekvensen er en d rlig elektrisk for bindelse Reng r cigarett nderens fatning med en ikke metallisk b rste og et opl sningsmiddel s det midte...

Page 71: ...din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 10 Tekniske data TC07 Artikel nr TC 07UG 12 230 Indhold 7 l Tilslutningssp nding 12 Vg eller 230 Vw med netadapter Effektbehov 36 W...

Page 72: ...el Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 72 2 S kerhetsanvisningar 73 3 Leveransomf ng 75 4 ndam lsenlig anv ndning 76 5 Teknisk beskrivning 76 6 Drift 77 7 Reng ring och underh ll 79 8 Fels...

Page 73: ...m n s kerhet D FARA F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf...

Page 74: ...tningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport...

Page 75: ...l att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspr...

Page 76: ...reakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Apparaten r ven avsedd f r camping ndam l AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet f r de livs medel eller medicine...

Page 77: ...ndigt L t inte kylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt 6 2 S tta p kylboxen A OBSERVERA Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas resp v rmas till den inst llda tempe...

Page 78: ...brytaren p man verpanelen bild 2 C sida 3 i l get HEISS HOT VARMT resp KALT COLD KALT f r att v xla mellan kylning och v rmning Den r da resp gr na lampan lyser och apparaten b rjar att kyla v rma 6...

Page 79: ...aget och genomf r f ljande kontroller H llaren p cigarettut taget r nedsmutsad Av det f ljer en d lig elektrisk kontakt Reng r h llaren p cigarettuttaget med en ickemetallisk borste och l sningsmedel...

Page 80: ...r hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Tekniska data TC07 Artikelnummer TC 07UG 12 230 Volym 7 l Anslutningssp nning 12 Vg resp 230 Vw med n tadapter Effekt 36 W 12 Vg eller 40...

Page 81: ...etsregler 82 3 Leveringsomfang 84 4 Forskriftsmessig bruk 85 5 Teknisk beskrivelse 85 6 Betjening 86 7 Rengj ring og stell 88 8 Feilretting 88 9 Deponering 89 10 Tekniske spesifikasjoner 89 1 Symbolfo...

Page 82: ...sikkerhet D FARE For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av...

Page 83: ...enner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstr m Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Kj leapparatet er ikke egnet for trans...

Page 84: ...ft alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert...

Page 85: ...kfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er ogs egnet til camping bruk FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene ell...

Page 86: ...nger enn n dvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 6 2 Koble inn kj leboksen A PASS P Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kj lebok sen blir nedkj lt hhv oppvarmet t...

Page 87: ...skifte mellom kj ling og oppvarming skyver du bryte ren p betjeningspanelet fig 2 C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD Den r de eller gr nne varsellampen lyser og apparatet begy...

Page 88: ...kontroller Fatningen til sigaret tenneren er tilsmusset Dette f rer til d rlig elektrisk kontakt Rengj r fatningen til sigarettenneren med en b rste som ikke er av metall og et l se middel slik at kon...

Page 89: ...resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske spesifikasjoner TC07 Artikkelnr TC 07UG 12 230 Innhold 7 l Tilkoblingsspenning 12 Vg eller 230 Vw med nettadapter Effektforbruk 36 W 12 Vg e...

Page 90: ...itys 90 2 Turvallisuusohjeet 91 3 Toimituskokonaisuus 93 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 94 5 Tekninen kuvaus 94 6 K ytt 95 7 Puhdistaminen ja hoito 97 8 H iri iden poistaminen 97 9 H vitt minen 98 10 Te...

Page 91: ...eiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t l...

Page 92: ...uluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt...

Page 93: ...hdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nl...

Page 94: ...aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite sopiin my s camping k ytt n HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elintar vikkeiden tai l kkeiden v...

Page 95: ...rpeettoman usein l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylm laukun p lle kytkeminen A HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hd...

Page 96: ...p in vastoin ty nt k k ytt paneelin kytkin kuva 2 C sivulla 3 asentoon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLM Punainen tai vihre toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa j hdytt l m mitt 6 3 Kylm laatikon...

Page 97: ...uorittakaa seu raavat tarkastukset Tupakansytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei metallisella harjalla ja puhdistusaineliu oksel...

Page 98: ...yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 10 Tekniset tiedot TC07 Tuotenro TC 07UG 12 230 Tilavuus 7 l Liit nt j nnite 12 Vg tai 230 Vw 230 Vw verkkoadapterilla Tehonkulutus 36 W 1...

Page 99: ...incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 99 2 Indica es de seguran a 100 3 Material fornecido 103 4 Utiliza o adequada 103 5 Descri o t cnica 104 6 Opera o 104 7 Limpeza e manuten o 106 9 Elimina o...

Page 100: ...de funcionamento com rede el ctrica cer tifique se de que a sua alimenta o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO Quando o aparelho apresentar danos vis veis...

Page 101: ...s originais ou recipientes adequados A NOTA Conecte o aparelho apenas do seguinte modo com o cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo ou com o cabo de liga o de 230 V rede de corr...

Page 102: ...lo fabricante N o coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fo g es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para...

Page 103: ...ras reas de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot is ou outros alojamentos em pens es com pequeno almo o no Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho tamb...

Page 104: ...erior e exterior com um pano h mi do ver tamb m Limpeza e manuten o na p gina 106 6 1 Dicas para poupar energia Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as...

Page 105: ...a ligar a geleira A geleira inicia com a refrigera o ou aquecimento do interior Comutar entre a refrigera o e o aquecimento Se pretender comutar entre Refrigerar e Aquecerdesloque o interruptor no pai...

Page 106: ...alimentado com corrente 7 Limpeza e manuten o AVISO Antes de cada limpeza e conserva o separe o aparelho da rede A NOTA Perigo de danos Nunca limpe a geleira debaixo de gua corrente nem dentro de gua...

Page 107: ...el trico Limpe o suporte do isqueiro com uma escova n o met lica e um solvente para que o pino de contacto central fique limpo Quando a ficha da sua geleira ficar muito quente no suporte do isqueiro...

Page 108: ...nex o 12 Vg ou 230 Vw com adaptador de rede Consumo 36 W 12 Vg ou 40 W 230 Vw mbito de temperatura Refrigerar at a aprox 5 C de temperatura interior m x 25 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer at...

Page 109: ...RU TC07 109 1 109 2 110 3 113 4 113 5 114 6 114 7 117 8 118 9 118 10 119 1 D...

Page 110: ...RU TC07 110 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Page 111: ...RU TC07 111 A 230 230...

Page 112: ...RU TC07 112 2 2 D A...

Page 113: ...RU TC07 113 3 4 1 1 230 1 230 1...

Page 114: ...RU TC07 114 5 25 C 5 C 65 C 6 I 117 6 1...

Page 115: ...RU TC07 115 6 2 A I 2 A 3 230 w 230 230 12 g 12 12 3 3 2 C 3 HEISS HOT KALT COLD 2 B 3 2 D 3...

Page 116: ...RU TC07 116 2 C 3 HEISS HOT KALT COLD 6 3 2 C 3 AUS OFF 6 4 I 3 3...

Page 117: ...RU TC07 117 7 A...

Page 118: ...RU TC07 118 8 9 M 5 A 15 A...

Page 119: ...RU TC07 119 10 TC07 TC 07UG 12 230 7 12 g 230 w 36 12 g 40 230 w 5 C 25 C 65 C 2 8...

Page 120: ...ymboli 120 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 121 3 Zakres dostawy 124 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 124 5 Opis techniczny 125 6 Obs uga 125 7 Czyszczenie 127 8 Usuwanie usterek 128 9 Utylizacja 128 1...

Page 121: ...stwo D NIEBEZPIECZE STWO W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem FI OSTRZE ENIE Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma o...

Page 122: ...zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego 12 V w poje dzie np gniazda zapalniczki lub za pomoc przewodu do zasilania pr dem o napi ciu 230 V do sieci pr du przemiennego 230 V Nale y por wna da...

Page 123: ...enta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i in nych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s onecz ne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep...

Page 124: ...takich jak aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy w rolnictwie przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscac...

Page 125: ...n trz i z zewn trz wilgotn cie reczk patrz r wnie Czyszczenie na stronie 127 6 1 Rady dotycz ce oszcz dzania energii Wybierz miejsce z dobr wentylacj nienara one na promieniowanie s o neczne Sch d cie...

Page 126: ...HEISS HOT lub KALT COLD aby w czy lod wk przeno n Przeno na lod wka zaczyna ch odzi lub grza w obr bie komory Prze czanie mi dzy ch odzeniem i podgrzewaniem W celu prze czenia mi dzy ch odzeniem a po...

Page 127: ...ie by o zasilane pr dem 7 Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci A UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czy ci pod bie c...

Page 128: ...owo duje to nieprawid owy kontakt elektryczny Nale y czy ci gniazdo zapalniczki za pomoc rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki a rodkowy ko ek stykowy b dzie czysty Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie z...

Page 129: ...nia 12 Vg lub 230 Vw z prostownikiem sieciowym Pob r mocy 36 W 12 Vg lub 40 W 230 Vw Zakres temperatur Ch odzenie do temperatury komory wynosz cej ok 5 C maks 25 C poni ej temperatury otoczenia Podgrz...

Page 130: ...mbol 130 2 Bezpe nostn pokyny 131 3 Obsah dod vky 133 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 134 5 Technick popis 134 6 Obsluha 135 7 i t n a p e 137 8 Odstra ov n poruch a z vad 137 9 Likvidace 138 10...

Page 131: ...zpe nost D NEBEZPE I Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohot...

Page 132: ...proudem ve vozidle nap zapalo va cigaret P vodn m kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen Chladni ka nen vhodn k p eprav lep...

Page 133: ...za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vn...

Page 134: ...v penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je vhodn tak ke kempov n UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk...

Page 135: ...Pamatujte e v chladic m boxu musej b t pouze v robky nebo p edm ty kter je dovoleno zchladit nebo oh t na nastavenou teplotu Postavte chladic box na pevnou podlo ku I POZN MKA Z str ka je vybavena zab...

Page 136: ...n pop zelen indikace provozn ho stavu sv t a p stroj spou t chlazen oh ev 6 3 Vypnut chladic ho boxu Pokud budete cht t re im chlazen nebo oh evu ukon it p epn te p ep na na ovl dac m panelu obr 2 C s...

Page 137: ...ova e cigaret je zne i t na N sledkem je patn elektrick kontakt O ist te pomoc nekovov ho kart ku a rozpou t dla obj mku zapalova e cigaret tak aby byl st edn kol k kon taktu ist Pokud je z str ka chl...

Page 138: ...ch nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 10 Technick daje TC07 v robku TC 07UG 12 230 Obsah 7 l Nap jen 12 Vg nebo 230 Vw se s ov m adapt rem P kon 36 W 12 Vg neb...

Page 139: ...ou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 139 2 Bezpe nostn pokyny 140 3 Obsah dod vky 137 4 Pou vanie v s lade s ur en m 143 5 Technick opis 143 6 Obsluha 144 7 istenie a o etrovanie 146 9 Likvid cia...

Page 140: ...noch Pri siet ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uviest do prev dzky Opravy tohoto zari...

Page 141: ...ebo s pripojovac m k blom pre 230 V na siet striedav ho pr du 230 V Porovnajte daj o nap t na typovom t tku s pr vodom el ener gie ktor m te k dispoz cii Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu...

Page 142: ...e vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvoro...

Page 143: ...in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pr stroj je vhodn aj na ely t borenia UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon zariadenia zo...

Page 144: ...denia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn 6 2 Zapnutie chladiaceho boxu A POZOR Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nach dzali len predmety pr...

Page 145: ...hrievan m posu te sp na na ovl dacom paneli obr 2 C strane 3 do polohy HEISS HOT pr p KALT COLD erven pr p zelen kontrolka indik cie stavu svieti a pr stroj za ne chladi ohrieva 6 3 Vypnutie chladiace...

Page 146: ...tiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovn kontroly Obj mka autozapa ova a je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Nekovovou kefkou a rozp adlom vy is tite obj mku autoazap ova a ta...

Page 147: ...cializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 10 Technick daje TC07 v robku TC 07UG 12 230 Objem 7 l Prip jacie nap tie 12 Vg pr p 230 Vw so sie ov m adapt rom Pr kon 36 W 1...

Page 148: ...a square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk S...

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-07

Brands by name

Popular brands

Waeco TropiCool TC-07, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-07

Brands by name

Popular brands