Waeco Refresh-o-mat Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 132

Refresh-o-mat

DE 4

Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13

Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22

Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32

Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51

Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60

Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69

Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78

Ultralydfortåker

Bruksanvisning

Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96

Ультразвуковой

распылитель

Инструкция

по

эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultrad

kowy

Instrukcja obs

ugi

CS 114 Ultrazvukový rozprašova

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašova

Návod na obsluhu

Summary of Contents for Refresh-o-mat

Page 1: ...42 Nebulizzatore ad ultrasuoni Istruzioni per l uso NL 51 Ultrasone verstuiver Gebruiksaanwijzing DA 60 Ultralydforst ver Betjeningsvejledning SV 69 Ultraljuds spridare Bruksanvisning NO 78 Ultralydf...

Page 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Page 3: ...Refresh o mat 3 1 2 3 4 5 6...

Page 4: ...shinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Zubeh r 7 5 Ersatzteile 7 6 Beschreibung 8 7 Bedienung 8 8 Reinigung und Pflege 11 9 St rungsbeseitigung 11 10 Gew hrleistung 12 11 Entsorgung 12 12 Technische Daten 12...

Page 5: ...RNUNG Schlie en Sie das Ger t nur mit dem Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d r...

Page 6: ...des Spr hvorganges m ssen Sie das Fahrzeug ver lassen Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind A ACHTUNG Setzen Sie das Ger...

Page 7: ...hen ber Ihren H ndler oder direkt ber Dometic WAECO 5 Ersatzteile Nr in Abb 1 Seite 3 Menge Bezeichnung 1 1 Refresh o mat 2 1 Koffer 3 1 Netzteil 4 1 Schlauch Bezeichnung Artikelnummer Klimaanlagen Re...

Page 8: ...uben den Klimaanlagen Reiniger zu einem fei nen Nebel Der Nebel wird mit Hilfe eines Ventilators durch den Schlauch zu den Ansaug ffnungen der Klimaanlage geleitet Der Refresh o mat schaltet sich auto...

Page 9: ...ite 3 Schlauch in die N he der Ansaug ffnung der Umluft bringen Klimaanlage einstellen I HINWEIS Sie m ssen den Pollenfilter nicht ausbauen Klimaanlage einstellen Temperaturregler auf niedrigste Stufe...

Page 10: ...b 5 2 Seite 3 Fahrzeug l ften Alle T ren des Fahrzeugs ffnen und das Umluftgebl se und die Klima anlage ausschalten Fahrzeuginnenraum f r ca 30 Minuten l ften Gebl se nach dem Reinigungsvorgang zum Tr...

Page 11: ...enraum f r ca 30 Minuten l ften 8 Reinigung und Pflege Netzverbindung trennen Abb 6 Seite 3 Schlauch entfernen Restfl ssigkeit entleeren Mit Wasser aussp len 9 St rungsbeseitigung Keine Nebelbildung Z...

Page 12: ...einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehme...

Page 13: ...instructions 14 3 Scope of delivery 15 4 Accessories 16 5 Spare parts 16 6 Description 16 7 Operation 17 8 Cleaning and maintenance 20 9 Troubleshooting 20 10 Guarantee 20 11 Disposal 21 12 Technical...

Page 14: ...1 General safety WARNING Use only the connection cable to connect the device to the AC mains Never pull the plug out of the socket by the cable Do not operate the Refresh o mat if the device or the ca...

Page 15: ...immerse the device in water Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Never expose the device to rain or moisture Protect the device and the power cabl...

Page 16: ...leaning vehicle air conditioning systems or for eradicating odours in the vehicle interior The device produces a fine spray of active agent which is distributed by the air conditioning system and ther...

Page 17: ...peration 7 1 Cleaning the air conditioning unit I NOTE Only use Dometic WAECO s own AirCon Refresh cleaning agent The best results are attained by the Refresh o mat at temperatures between 0 35 C Prep...

Page 18: ...the front ventilation fig 4 3 page 3 and open all air outlets on the dashboard Set to ventilation fig 4 4 page 3 Manual air conditioning systems Switch off the air conditioning system fig 5 1 page 3 A...

Page 19: ...use Dometic WAECO s own Car Refresh cleaning agent Use the Refresh o mat to clean the interior of your vehicle as described in the Cleaning the air conditioning system chapter Set up the Refresh o ma...

Page 20: ...oo much air conditioning cleaning agent in the device The container is overflowing because the device is standing on a severe slope The sealing in the device is defective 10 Guarantee The statutory wa...

Page 21: ...ocal recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data DIN EN ISO 9001 and DIN EN 14001 are applied at Dom...

Page 22: ...ires 25 5 Pi ces de rechange 25 6 Description 26 7 Utilisation 26 8 Nettoyage et entretien 29 9 Guide de d pannage 30 10 Garantie 30 11 Retraitement 30 12 Caract ristiques techniques 31 1 Explication...

Page 23: ...celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Pour relier l appareil au courant alternatif veuillez utiliser exclu sivement le c ble de raccordement correspondant Ne tirez jamais di...

Page 24: ...AVERTISSEMENT Le nuage de pulverisation du nettoyant de climatisation ne doit pas tre inhal Vous devez quitter le v hicule durant la pulv risation Ne plongez jamais l appareil dans l eau Avant de met...

Page 25: ...bituel ou en vous adressant directement Dometic WAECO 5 Pi ces de rechange N dans fig 1 page 3 Quantit D signation 1 1 Refresh o mat 2 1 Mallette 3 1 Transformateur 4 1 Tuyau D signation Num ro d arti...

Page 26: ...n fin brouillard Gr ce un ventilateur le brouillard est conduit par un tuyau vers les orifices d aspiration de la climatisation Le Refresh o mat s teint automatiquement quand le liquide atteint un ni...

Page 27: ...climatisation I REMARQUE Vous ne devez pas d monter le filtre pollen R glage de la climatisation R gulateur de temp rature au niveau le plus bas fig 4 1 page 3 R gulateur de ventilation au niveau le...

Page 28: ...automatique pen dant 20 minutes environ I REMARQUE Le Refresh o mat s arr te automatiquement quand le niveau du li quide atteint un minimum Fin du nettoyage D brancher le raccordement au r seau lectr...

Page 29: ...de l int rieur du v hicule Raccorder Refresh o mat au r seau lectrique Quitter le v hicule et fer mer les portes A AVIS Ne pas endommager le c ble Le nuage de pulv risation ne doit pas tre inhal Le Re...

Page 30: ...lique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre...

Page 31: ...iques Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliqu es par Dometic WAECO Refresh o mat Dimensions 138 x 310 x 285 mm h x lx p Tension d alimentation 220 V CA 50 Hz Tension d entr e Refre...

Page 32: ...es de seguridad 33 3 Volumen de entrega 35 4 Accesorios 35 5 Piezas de repuesto 35 6 Descripci n 36 7 Manejo 37 8 Limpieza y mantenimiento 39 9 Eliminaci n de aver as 40 10 Cobertura de la garant a 40...

Page 33: ...instruc ciones 2 1 Seguridad general ADVERTENCIA Conecte el aparato nicamente con el cable de conexi n a la red de corriente alterna No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de co ne...

Page 34: ...se debe inhalar la niebla pulverizada del limpiador del equi po de aire acondicionado Durante el proceso de pulverizaci n se debe abandonar el ve h culo No sumerja nunca el aparato en agua Antes de l...

Page 35: ...iento habitual o directamente a trav s de Dometic WAECO 5 Piezas de repuesto N en fig 1 p gina 3 Cantidad Descripci n 1 1 Refresh o mat 2 1 Malet n 3 1 Bloque de alimentaci n 4 1 Manguera Descripci n...

Page 36: ...cionado eliminando impurezas y olores Utiliz ndolo una vez al a o conseguir un equipo de aire acondicionado hi gi nico y sin olores 6 2 Descripci n del funcionamiento Las c lulas ultras nicas atomizan...

Page 37: ...tas en el embalaje del limpiador de equipos de aire acondicionado Agite bien el limpiador fig 2 p gina 3 Abra la tapa y rellene producto limpiador hasta la marca de nivel de lle nado m ximo del Refres...

Page 38: ...onado apague el equipo de aire aocndicionado fig 4 5 p gina 3 En el caso de equipos autom ticos de aire acondicionado regule a Eco nomy fig 4 6 p gina 3 y a la temperatura m s baja Iniciar el proceso...

Page 39: ...limpiar el interior de la forma descrita en el ca p tulo Limpieza del equipo de aire acondicionado Coloque el Refresh o mat sin manguera orientado hacia el interior Conecte el Refresh o mat a la red e...

Page 40: ...gal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n d...

Page 41: ...Dometic WAECO aplica las normas DIN EN ISO 9001 y DIN EN 14001 Refresh o mat Dimensiones 138 x 310 x 285 mm H x Ax P Tensi n de conexi n 220 V AC 50 Hz Tensi n de entrada Refresh o mat 24 V AC Tempera...

Page 42: ...45 4 Accessori 45 5 Pezzi di ricambio 45 6 Descrizione 46 7 Impiego 46 8 Pulizia e cura 49 9 Eliminazione dei disturbi 49 10 Garanzia 50 11 Smaltimento 50 12 Specifiche tecniche 50 1 Spiegazione dei...

Page 43: ...istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione in corrente al ternata usando esclusivamente il cavo previsto per l allaccia mento Non estrarre mai la...

Page 44: ...AVVERTENZA Gli spruzzi di nebbia del detergente spray per l impianto di cli matizzazione non devono essere aspirati Durante la fase di spruzzo uscire dal veicolo Non immergere mai l apparecchio in ac...

Page 45: ...ettamente da Dometic WAECO 5 Pezzi di ricambio N in fig 1 pagina 3 Quantit Denominazione 1 1 Refresh o mat 2 1 contenitore 3 1 alimentatore 4 1 tubo flessibile Denominazione Numero articolo Detergente...

Page 46: ...del funzionamento Tre celle ad ultrasuoni trasformano il detergente per l impianto di climatizza zione in una nebbia sottile Grazie ad un ventilatore la nebbia viene convo gliata attraverso il tubo f...

Page 47: ...bo flessibile in prossimit dell apertura di aspirazione dell aria ricircolata Regolazione dell impianto di climatizzazione I NOTA Non necessario smontare il filtro antipolline Per la regolazione dell...

Page 48: ...5 2 pagina 3 Aerazione del veicolo Aprire tutte le portiere del veicolo e spegnere il ventilatore dell aria ricirco lata e l impianto di climatizzazione Aerare l abitacolo del veicolo per circa 30 mi...

Page 49: ...ollegamento alla rete fig 6 pagina 3 Rimuovere il tubo flessibile Svuotare il liquido residuo Risciacquare con acqua 9 Eliminazione dei disturbi Formazione di nebbia non avvenuta Quantit di liquido in...

Page 50: ...motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto v...

Page 51: ...ing 54 4 Toebehoren 54 5 Reserveonderdelen 54 6 Beschrijving 55 7 Bediening 55 8 Reiniging en onderhoud 58 9 Verhelpen van storingen 58 10 Garantie 59 11 Afvoer 59 12 Technische gegevens 59 1 Verklari...

Page 52: ...beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op het wissel stroomnet aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Al...

Page 53: ...tioningsreiniger mag niet worden ingeademd Tijdens het sproeien moet u het voertuig verlaten Dompel het toestel nooit onder water Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker d...

Page 54: ...O verkrijgbaar via uw leverancier of direct bij Dometic WAECO 5 Reserveonderdelen Nr in afb 1 pagina 3 Aantal Omschrijving 1 1 Refresh o mat 2 1 Koffer 3 1 Voedingseenheid 4 1 Slang Omschrijving Artik...

Page 55: ...t krijgt u een geurvrije en hygi nische air conditioning 6 2 Functiebeschrijving Drie ultrasone cellen verstuiven de airconditioningsreiniger tot een fijne ne vel De nevel wordt met behulp van een ven...

Page 56: ...top en stevig in de voetruimte van de passagierszijde staat afb 3 pagina 3 Slang in de buurt van de aanzuigopening van de circulatie brengen Airconditioning instellen I INSTRUCTIE U hoeft de pollenfil...

Page 57: ...a 3 Voertuig ventileren Alle deuren van het voertuig openen en de circulatieventilator en de air conditioning uitschakelen Voertuiginterieur ca 30 minuten ventileren Ventilator na de reinigingsprocedu...

Page 58: ...ten ventileren 8 Reiniging en onderhoud Netverbinding verbreken afb 6 pagina 3 Slang verwijderen Resterende vloeistof verwijderen Met water schoon spoelen 9 Verhelpen van storingen Geen vorming van ne...

Page 59: ...van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan b...

Page 60: ...7 Betjening 64 8 Reng ring og vedligeholdelse 67 9 Udbedring af fejl 67 10 Garanti 67 11 Bortskaffelse 68 12 Tekniske data 68 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overho...

Page 61: ...sen med tilslutningskablet Hvis apparatet eller kablerne er beskadiget m du ikke tage Refresh o mat i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der o...

Page 62: ...ikket er t rre A VIGTIGT Uds t aldrig apparatet for regn eller fugt Beskyt apparatet og netdelen mod varme og fugtighed Anvend aldrig apparatet uden v ske Anvend kun reng ringsmidler der er godkendt a...

Page 63: ...Fra firmaet Dometic WAECO f s hos din forhandler eller direkte hos Dometic WAECO 5 Reservedele Betegnelse Artikelnummer Klimaanl gsrenser AirCon Refresh 8887400008 Renser til k ret jet indvendigt Car...

Page 64: ...til en fin t ge Ved hj lp af en ventilator ledes t gen gennem slangen hen til klimaanl ggets indsug nings bninger Refresh o mat frakobler automatisk n r v skeniveauet n r et minimum el ler hvis en tem...

Page 65: ...gget Temperaturregulering p laveste trin fig 4 1 side 3 Bl ser p laveste trin fig 4 2 side 3 Indstil ventilation foran fig 4 3 side 3 og bn alle luftudstr mnin ger p instrumentbr ttet Stil p cirkulati...

Page 66: ...7 2 Rensning af k ret jet indeni I BEM RK Anvend kun renseren til k ret jet indvendigt Car Refresh fra firmaet Dometic WAECO Anvend Refresh o mat til at rense k ret jet indvendigt som beskrevet i ka p...

Page 67: ...indelsen med transformatoren Der l ber v ske ud af apparatet For meget klimaanl gsrenser i apparatet Beholderen l ber over fordi apparatet st r for sk vt T tningen i apparatet er defekt 10 Garanti Den...

Page 68: ...drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001 anvendes ved Dometic WAEC...

Page 69: ...3 Leveransomfattning 71 4 Tillbeh r 72 5 Reservdelar 72 6 Beskrivning 72 7 Anv ndning 73 8 Reng ring och sk tsel 75 9 Fels kning 76 10 Garanti 76 11 Avfallshantering 76 12 Tekniska data 77 1 F rklarin...

Page 70: ...str m med anslut ningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln Refresh o mat f r inte anv ndas om apparaten eller kablarna r skadade Reparationer p apparaten f...

Page 71: ...Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra A OBSERVERA Uts tt inte apparaten f r regn eller fukt Skydda apparaten och n tdelen mot hetta och fukt Doppa aldrig ned...

Page 72: ...g av klimat anl ggningar i fordon och f r luktborttagning i fordon Apparaten alstrar ett fin dimma av medlet som f rdelas i klimatanl ggningen och tar bort lukt och f roreringar Om den anv nds en g ng...

Page 73: ...fresh f r klimatanl gg ningar fr n Dometic WAECO Refresh o mat verkar b st vid temperaturer mellan 0 och 35 C F rbereda Refresh o mat A OBSERVERA Beakta s kerhetsanvisningarna p f rpackningen till ren...

Page 74: ...d 4 4 sida 3 Manuella klimatanl ggningar st ng av klimatanl ggningen bild 4 5 sida 3 Automatiska klimatanl ggningar st ll in Economy bild 4 6 sida 3 och den l gsta temperaturen Starta reng ringen Ansl...

Page 75: ...r rening av luften i fordonet enligt beskrivningen Reng ring av klimatanl ggningen St ll upp Refresh o mat utan slang rikta den in t i fordonet Anslut Refresh o mat till eln tet G ut ur fordonet och...

Page 76: ...r defekt 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations res...

Page 77: ...Tekniska data DIN EN ISO 9001 och DIN EN 14001 till mpas av Dometic WAECO Refresh o mat M tt 138 x 310 x 285 mm H x B x D Anslutningssp nning 220 V AC 50 Hz Ing ngssp nning Refresh o mat 24 V AC Drift...

Page 78: ...4 Tilbeh r 81 5 Reservedeler 81 6 Beskrivelse 81 7 Betjening 82 8 Rengj ring og stell 84 9 feilretting 85 10 Garanti 85 11 Deponering 85 12 Tekniske spesifikasjoner 86 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Si...

Page 79: ...ARSEL Koble apparatet til vekselstr mforsyningen kun med tilkoblings kabelen Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis apparatet eller kablene er skadet m man ikke sette i drift Re...

Page 80: ...pp aldri apparatet i vann F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre A PASS P Utsett aldri apparatet for regn eller fuktighet Beskytt apparatet og nettdelen mot varme o...

Page 81: ...ng av kj ret yets klimaan legg eller for fjerne lukt inne i kj ret yet Apparatet produserer en fin t ke som fordeles gjennom klimaanlegget og fjerner forurensinger og lukt Hvis den brukes n gang i ret...

Page 82: ...on Refresh fra Dometic WAECO som er beregnet for klimaanlegg Refresh o mat har best virkning ved temperaturer mellom 0 35 C Klargj re Refresh o mat A PASS P F lg sikkerhetsanvisningene p pakningen til...

Page 83: ...my fig 4 6 side 3 og la veste temperatur Starte rengj ringsprosessen Koble Refresh o mat til str mnettet fig 5 1 side 3 G ut av kj ret yet og lukk d rene A PASS P Skad ikke str mkabelen T ken m ikke i...

Page 84: ...pp Refresh o mat uten slange rett den mot kupeen Koble Refresh o mat til str mnettet G ut av kj ret yet og lukk d rene A PASS P Skad ikke str mkabelen T ken m ikke inn ndes Refres o mat stopper automa...

Page 85: ...tid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasj...

Page 86: ...12 Tekniske spesifikasjoner Dometic WAECO benytter DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001 Refresh o mat M l 138 x 310 x 285 mm H x B x D Tilkoblingsspenning 220 V AC 50 Hz Inngangsspenning Refresh o mat 24...

Page 87: ...Turvallisuusohjeet 88 3 Toimituskokonaisuus 89 4 Lis varusteet 90 5 Varaosat 90 6 Kuvaus 90 7 K ytt 91 8 Puhdistaminen ja hoito 94 9 H iri iden poistaminen 94 10 Takuu 94 11 H vitt minen 95 12 Teknise...

Page 88: ...us VAROITUS Liitt k laite vaihtoj nniteverkkoon vain liit nt johdolla lk ottako pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta ve t m ll Refresh o matia ei saa ottaa k ytt n jos laite tai johto on vio...

Page 89: ...kaan veteen Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pis toke ovat kuivia A HUOMAUTUS lk asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle Suojatkaa laite ja sen verkkolait...

Page 90: ...ytet n ajoneuvo jen ilmastointilaitteiden puhdistamiseen tai hajujen poistamiseen ajoneuvo jen sis tiloista Laite synnytt vaikuttavasta aineesta sumua joka jakautuu ilmastointilaitteeseen ja poistaa...

Page 91: ...tteen puhdistaminen I OHJE K ytt k ainoastaan Dometic WAECOn ilmastointilaitteen puh distusainetta AirCon Refresh Refresh o mat saavuttaa parhaan tehonsa 0 35 C een l mp ti lassa Refresh o matin valmi...

Page 92: ...kaikki tuuletusaukot Asettakaa kiertoilma p lle kuva 4 4 sivulla 3 Manuaaliset ilmastointilaitteet Kytkek ilmastointilaite pois p lt kuva 4 5 sivulla 3 Automaattiset ilmastointilaitteet Valitkaa Econo...

Page 93: ...istusainet ta Car Refresh K ytt k Refresh o matia sis tilan puhdistamiseen siten kuin kappaleessa ilmastointilaitteen puhdistaminen kuvataan Asettakaa Refresh o mat paikalleen ilman letkua suunnatkaa...

Page 94: ...dess Laitteesta valuu nestett Laitteessa on liian paljon ilmastointilaitteen puhdistusainetta S ili st valuu nestett koska laite on vinossa Laitteen tiiviste on rikki 10 Takuu Laitetta koskee lakis te...

Page 95: ...lisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 12 Tekniset tiedot Dometic WAECO soveltaa DIN EN ISO 9001 t ja DIN EN 14001 t R...

Page 96: ...RU Refresh o mat 96 1 96 2 97 3 99 4 99 5 99 6 100 7 100 8 103 9 103 10 104 11 104 12 104 1 A I...

Page 97: ...RU Refresh o mat 97 1 5 3 5 1 3 2 2 1...

Page 98: ...RU Refresh o mat 98 2 2 A Dometic WAECO AirCon Refresh 8887400008 Car Refresh 8887400009...

Page 99: ...o mat 99 3 4 Refresh o mat Dometic WAECO Dometic WAECO 5 1 3 1 1 Refresh o mat 2 1 3 1 4 1 AirCon Refresh 8887400008 Car Refresh 8887400009 8885400093 10 8885400094 8885400095 Refresh o mat 8885400096...

Page 100: ...RU Refresh o mat 100 6 6 1 Refresh o mat 6 2 Refresh o mat 35 C 7 7 1 I AirCon Refresh Dometic WAECO Refresh o mat 0 35 C Refresh o mat A 2 3...

Page 101: ...RU Refresh o mat 101 Refresh o mat I Refresh o mat Refresh o mat 3 3 I 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 Economy 4 6 3...

Page 102: ...RU Refresh o mat 102 Refresh o mat 5 1 3 A 20 I Refresh o mat 5 2 3 30 10 7 2 I Car Refresh Dometic WAECO Refresh o mat Refresh o mat Refresh o mat...

Page 103: ...RU Refresh o mat 103 A Refresh o mat 20 30 8 6 3 9 Refresh o mat...

Page 104: ...RU Refresh o mat 104 10 11 M 12 Dometic WAECO DIN EN ISO 9001 DIN EN 14001 Refresh o mat 138 x 310 x 285 x x 230 50 Refresh o mat 24 0 35 C...

Page 105: ...06 3 Zakres dostawy 107 4 Osprz t 108 5 Cz ci zamienne 108 6 Opis 109 7 Obs uga 109 8 Czyszczenie 112 9 Usuwanie usterek 112 10 Gwarancja 113 11 Utylizacja 113 12 Dane techniczne 113 1 Obja nienie sym...

Page 106: ...NIE Urz dzenie nale y pod cza do sieci pr du przemiennego wy cznie za pomoc przewodu przy czeniowego Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za prze w d przy czeniowy Nie wolno uruchamia ur...

Page 107: ...y zanurza urz dzenia w wodzie Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che A UWAGA Urz dzenia nie wolno wystawia na dzia anie deszczu b d wil goci Urz dzenie i zasilacz nale y chroni p...

Page 108: ...jest produktem firmy Dometic WAECO mo na go zakupi w punkcie sprzeda y b d bezpo rednio u producenta 5 Cz ci zamienne Nazwa Numer produktu rodek do czyszczenia klimatyzacji AirCon Refresh 8887400008 r...

Page 109: ...a Komory ultrad wi kowe rozpylaj rodek czyszcz cy tworz c delikatny aerozol Aerozol jest kierowany za pomoc wentylatora przez w do otwo r w zasysaj cych uk adu klimatyzacyjnego Refresh o mat wy cza si...

Page 110: ...powietrze recyrkulacyjnego Ustawianie uk adu klimatyzacyjnego I WSKAZ WKA Demonta filtra py kowego nie jest konieczny Ustawianie uk adu klimatyzacyjnego Ustawi regulator temperatury na najni szy pozio...

Page 111: ...zenie pojazdu Nale y otworzy wszystkie drzwi pojazdu i wy czy dmuchaw recyrku lacyjn oraz uk ad klimatyzacyjny Pojazd nale y wietrzy przez ok 30 minut Po zako czeniu operacji czyszczenia nale y na pon...

Page 112: ...rzez ok 30 minut 8 Czyszczenie Nale y od czy urz dzenie od sieci rys 6 strona 3 Nale y usun w Nale y wyla reszki cieczy Nale y wyp uka urz dzenie wod 9 Usuwanie usterek Aerozol nie wytwarza si Za ma o...

Page 113: ...dpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do wiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycz nym sklepie jakie s aktualn...

Page 114: ...115 3 Obsah dod vky 116 4 P slu enstv 117 5 N hradn d ly 117 6 Popis 117 7 Obsluha 118 8 i t n a p e 120 9 Odstra ov n poruch a z vad 121 10 Z ruka 121 11 Likvidace 121 12 Technick daje 122 1 Vysv tle...

Page 115: ...vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA P ipojujte p stroj k s ti st dav ho proudu pouze p vodn m ka belem Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel V p pad e je p stroj viditeln po koze...

Page 116: ...nepono ujte p stroj do vody P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such A POZOR P stroj nikdy nevystavujte de ti nebo vlhkosti Chra te p stroj a nap jec zdroj p ed hork...

Page 117: ...n k i t n klimati za n ch za zen vozidel nebo k odstran n z pachu z interi r vozidel P stroj generuje jemnou mlhu z inn ch l tek kter je distribuov na pomoc klimatiza n ho za zen a odstra uje ne istot...

Page 118: ...uha 7 1 i t n klimatizace I POZN MKA Pou vejte pouze prost edek k i t n klimatizace AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO Nejlep ho inku dos hne p stroj Refresh o mat za teploty v rozsahu 0 35 C P pra...

Page 119: ...r 4 3 strana 3 a otev ete v echny v dechy vzduchu na palubn desce Nastavte cirkulaci vzduchu obr 4 4 strana 3 Ru n klimatizace Vypn te klimatizaci obr 4 5 strana 3 Automatick klimatizace Nastavte re i...

Page 120: ...at k i t n interi r tak jak je pops no v kapitole i t n klimatizace Um st te p stroj Refresh o mat do vozidla bez hadice a nasm rujte jej do interi ru P ipojte p stroj Refresh o mat k elektrick s ti O...

Page 121: ...ek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy...

Page 122: ...echnick daje Spole nost Dometic WAECO pou v normy DIN EN ISO 9001 a DIN EN 14001 Refresh o mat Rozm ry 138 x 310 x 285 mm V x x H Nap jen 220 V AC 50 Hz Vstupn nap t p stroje Refresh o mat 24 V AC Pro...

Page 123: ...3 Obsah dod vky 125 4 Pr slu enstvo 126 5 N hradn diely 126 6 Popis 126 7 Obsluha 127 8 istenie a dr ba 130 9 Odstr nenie poruchy 130 10 Z ruka 130 11 Likvid cia 131 12 Technick daje 131 1 Vysvetleni...

Page 124: ...e 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Prip jajte pr stroj k sieti striedav ho pr du iba prip jac m k b lom Z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za pr pojn k bel Ke m pr stroj vidite n po kodenia n...

Page 125: ...stroj nikdy neponorte do vody Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby bolo such pr vodn vedenie a konektor A POZOR Nikdy nevystavte pr stroj da u alebo vlhkosti Chr te pr stroj a sie ov diel pred...

Page 126: ...zvukov rozpra ova na istenie klimatiza n ch zaria den vozidiel alebo na odstr nenie z pachov vo vn tri vozidiel Pr stroj vytv ra jemn hmlu s innou l tkou ktor sa rozv dza cez klimatiza n zariadenie a...

Page 127: ...35 C 7 Obsluha 7 1 istenie klimatiza n ho zariadenia I POZN MKA Pou vajte iba isti klimatiza n ch zariaden AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO Najlep inok dosiahne Refresh o mat pri teplot ch medzi...

Page 128: ...e 3 Nastavte predn ventil ciu obr 4 3 strane 3 a otvorte v etky prie duchy na palubnej doske Nastavte na cirkuluj ci vzduch obr 4 4 strane 3 Ru n klimatiza n zariadenia Vypnite klimatiza n zariadenie...

Page 129: ...ajte iba isti vn torn ho priestoru Car Refresh od firmy Dometic WAECO Pou ite Refresh o mat na istenie vn torn ho priestoru tak ako je to op sa n v kapitole istenie a klimatiza n zariadenie Refresh o...

Page 130: ...m Z pr stroja vytek kvapalina V pr stroji je pr li ve a isti a klimatiza n ch zariaden Z sobn k pretek preto e pr stroj stoj pr li ikmo Tesnenie v pr stroji je po koden 10 Z ruka Plat z konom stanoven...

Page 131: ...formujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 12 Technick daje DIN EN ISO 9001 a DIN EN 14001 sa aplikuj u Domet...

Page 132: ...square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SP...

Search results

Summary of Contents for Refresh-o-mat

Reviews:

Related manuals for Refresh-o-mat

Brands by name

Popular brands

Waeco Refresh-o-mat, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Refresh-o-mat

Reviews:

Related manuals for Refresh-o-mat

Brands by name

Popular brands