manualshive.com logo in svg

Waeco PerfectView CAM604, Installation And Operating Manual

Share
Download
Waeco PerfectView CAM604 Installation And Operating Manual Download Page 154

FI

Lisävarusteet

PerfectView CAM604

154

4

Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

5

Käyttötarkoitus

Liikenteenseurantatoiminnolla varustettu heavy-duty-värikamera CAM604 
(tuotenro 9102000071) tarkoitettu ensisijaisesti ajoneuvokäyttöön. Kameraa 
voi käyttää peruutusvideojärjestelmissä, jotka on tarkoitettu välittömästi ajo-
neuvon takana sijaitsevan ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta 
(esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä).

!

6

Tekninen kuvaus

Värikamera ja yhdysrakenteinen mikrofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne 
välittävät kuvan ja äänen johtoa pitkin monitoriin. Infrapuna-LEDit parantavat 
yönäkyvyyttä. 

Kameran näyttöalueeksi voi valita joko etänäkymän tai lähialueen. Etänäky-
män tilassa kamera näyttää ajoneuvon takana olevan ympäristön samoin 
kuin jos katsoisit takaikkunasta. Lähialueen tila kytkeytyy päälle samanaikai-
sesti peruutusvaihteen kytkeytymisen kanssa. Tämä tila näyttää välittömästi 
ajoneuvon takana olevan alueen.

I

Nimitys

Tuotenro

Liitäntäjohto

9102200030

VAROITUS! 

Vaikka peruutusvideojärjestelmät avustavatkin kuljettajaa 
peruuttamisen yhteydessä, ne 

eivät

 kuitenkaan vapauta 

kuljettajaa 

velvollisuudesta noudattaa erityistä varovaisuutta 

peruuttamisen aikana

.

OHJE 

Kamerat on varustettu tehtaalla peilikuvanäyttötoiminnolla. Liite-
tyn monitorin tulee tämän vuoksi toimia normaalikuvan tilassa.

Summary of Contents for PerfectView CAM604

Page 1: ...gebruiks aanwijzing DA 105 Heavy duty farvekamera Monterings og betjeningsvejledning SV 120 Heavy Duty f rgkamera Monterings och bruksanvisning NO 135 Heavy Duty fargekamera Monterings og bruksanvisni...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...PerfectView CAM604 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1...

Page 4: ...PerfectView CAM604 4 2 3 4 5 6 7...

Page 5: ...PerfectView CAM604 5 16 mm 1 3 2 8 4 2 1 3 9 2 1 1 0...

Page 6: ...PerfectView CAM604 6 B A D C a A 10 mm 15 mm B C D b A 10 mm B 20 mm C D c...

Page 7: ...PerfectView CAM604 7 90 d e f g...

Page 8: ...PerfectView CAM604 8 h i 25 j...

Page 9: ...PerfectView CAM604 9 A B k 9102200155 C 2 C 1 CAM 1 l...

Page 10: ...e des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 11 2 Sicherheits und Einbauhinweise 11 3 Lieferumfang 14 4 Zubeh r 14 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 15 6 Technische Besch...

Page 11: ...dwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische...

Page 12: ...ker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden S...

Page 13: ...el Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie AIRBAG usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie fo...

Page 14: ...igt Abb 5 Seite 4 Ziehen Sie nicht an den Kabeln da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsf higkeit der Kamera beeintr chtigt Abb 6 Seite 4 Die Kamera ist nicht f r den Betrieb unter Wasser geeignet...

Page 15: ...die Nachtsicht verbessert Die Kamera kann umschalten zwischen Fernsicht und Nahbereich Der Fern sicht Modus zeigt den Raum hinter dem Fahrzeug als ob Sie aus einem R ckfenster sehen Der Nahbereich Mo...

Page 16: ...abelbinder Iso lierband usw Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu hei en und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuffrohre Antriebswelle...

Page 17: ...wenden Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbindungen zu vermeiden achten Sie darauf dass die Kabelquerschnitte zu den Abzweigverbindern passen Gehen Sie wie folgt vor um die Abzweigverbinder zu verwen...

Page 18: ...wie folgt vor um zwei Kabel miteinander zu verbinden Isolieren Sie beide Kabel ab Abb c A Seite 6 Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch von ca 20 mm L nge ber ein Kabel Abb c B Seite 6 Verdrehen Sie beid...

Page 19: ...platz Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet z B k nnen sich ber das Fahrzeugdach streifende ste in der Kamera verfangen Montieren Sie die Kamera waagerecht un...

Page 20: ...Sie sich nicht sicher ber den von Ihnen gew hlten Montageort sind erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung I Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor Halten Sie den Kamerahalte...

Page 21: ...N he der Kamera ein Loch von 16 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher die im Blech gefertigt sind und versehen Sie sie mit Rostschutz Versehen Sie alle scharfkantigen Durchf hrungen mit einer Durchf hrungs...

Page 22: ...e 9 Verschrauben Sie die Steckverbindung zum Schutz gegen das Eindrin gen von Wasser Abb 0 Seite 5 ACHTUNG Verwenden Sie zur Montage der Kamera im Kamerahalter nur die mitgelieferten Schrauben L ngere...

Page 23: ...der Kamera nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlossen haben Sie k nnen zwischen der Nah und Fernsicht der Kamera umschalten indem Sie zwischen den Kameraeing ngen des Anzeigeger tes umschalten Ric...

Page 24: ...bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpack...

Page 25: ...H x 1944 V TV System PAL Empfindlichkeit 1 Lux oder 0 Lux mit LED Blickwinkel Fernbereich 63 H 52 V 83 D Nahbereich 140 H 94 V 153 D Mikrofonempfindlichkeit ca 42 dB Lagertemperatur 40 C bis 80 C Bet...

Page 26: ...n hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 27 2 Safety and installation instructions 27 3 Scope of delivery 30 4 Accessories 30 5 Intended use 30 6 Te...

Page 27: ...workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alteration...

Page 28: ...ckets 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light Do not use porcelain wire connectors U...

Page 29: ...the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig 1 8 page 3 or a voltmeter fig 1 9 page 3 Test lamps with a bu...

Page 30: ...rsing video systems to observe the space around the vehicle from the driver s seat when manoeuvring or parking for example No fig 8 page 5 Quantity Designation Item no 1 1 Camera 9102000071 2 1 Camera...

Page 31: ...s 7 Notes on the electrical connection 7 1 Laying cables A NOTE The cameras is equipped with a reverse display at the factory Any monitor that is connected therefore needs a normal picture function No...

Page 32: ...rom hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light systems fans heaters etc Use corrugated piping or other protective materials to protect against mechanical wear Screw on the plug...

Page 33: ...naps into place Check that the connection is secure by gently tugging the cable fig a D page 6 7 3 Creating clean soldering joints Proceed as follows to solder a cable to the original cables Strip app...

Page 34: ...8 page 3 or voltmeter fig 1 9 page 3 Crimping tool fig 1 10 page 3 Insulating tape fig 1 11 page 3 Cable bushing sleeves optional To fasten the cables you may require additional cable binders 8 2 Fitt...

Page 35: ...n to be able to carry out the mounting procedure Suitable measures must be taken to prevent water penetrating through any holes made e g by using screws and sealant and or spraying the outer attachmen...

Page 36: ...acket using M6 x 20 self tapping screws Depending on the thickness of the construction you may require longer threaded screws Creating a through hole for the camera connection cable fig h page 8 I A N...

Page 37: ...mera cable into the socket of the extension cable not included in scope of delivery fig l 1 page 9 Screw on the plug connection of the connecting cables to protect against water penetration fig 0 page...

Page 38: ...heck the function of the camera after you have connected it to a monitor You can switch between the close up and long distance range of the camera by switching between the camera inputs on the display...

Page 39: ...uarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place...

Page 40: ...44 V TV system PAL Sensitivity 1 lux or 0 lux with LED Viewing angle Close up 63 H 52 V 83 D Long distance 140 H 94 V 153 D Microphone sensitivity Approx 42 dB Storage temperature 40 C to 80 C Operati...

Page 41: ...ettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Symboles 42 2 Consignes de s curit et instructions de montage 42 3 Contenu de la livraison 45 4 Accessoires 45 5 Usage conforme 46 6 Description technique 46 7 Rem...

Page 42: ...omobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat ri...

Page 43: ...des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe du p le positif de la batterie 15 p le positif commut derri re la batterie 31 c ble de retour partir de la batterie...

Page 44: ...de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de r tention AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation correspon...

Page 45: ...ig 5 page 4 Ne tirez jamais sur les c bles car ceci nuit l tanch it et au fonction nement de la cam ra fig 6 page 4 La cam ra n est pas pr vue pour tre utilis e dans l eau fig 7 page 4 3 Contenu de la...

Page 46: ...a cam ra peut basculer entre la vision de loin et la vision de pr s Le mode panoramique donne vue sur la zone l arri re du v hicule comme dans un r troviseur Le mode vision de pr s est activ lors du p...

Page 47: ...sup pl mentaires du ruban vinyle etc Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauffage...

Page 48: ...contacts au niveau des cosses de d rivation veuillez vous assurer que le diam tre des fils correspond parfaitement aux cosses utilis es Proc dez de la mani re suivante pour utiliser les cosses de d r...

Page 49: ...uder deux c bles entre eux D nudez les extr mit s des deux c bles fig c A page 6 Passez une gaine thermor tractable d environ 20 mm de long sur l un des deux c bles fig c B page 6 Torsadez les c bles...

Page 50: ...e Veillez ce que l emplacement de la cam ra lui garantisse une stabilit suffisante au cas o par exemple des branches effleurant le toit reste raient accroch es la cam ra Montez la cam ra dans une posi...

Page 51: ...l autre c t du trou pour le passage de la m che fig 2 page 4 Si vous avez le moindre doute quant au choix de l emplacement de mon tage veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou un conce...

Page 52: ...I A Percez proximit de la cam ra un trou de 16 mm Ebavurez tous les trous pratiqu s dans la t le et prot gez les avec un enduit anticorrosif Placez un passe c ble dans les passages munis d ar tes vive...

Page 53: ...in de le prot ger contre les infiltrations d eau fig 0 page 5 AVIS Pour monter la cam ra sur son support veuillez utiliser unique ment les vis fournies Des vis plus longues endommageraient la cam ra R...

Page 54: ...glage de la cam ra V rifiez le fonctionnement de la cam ra apr s l avoir raccord e un cran Vous pouvez basculer entre la vision de pr s et la vision de loin de la cam ra en commutant les entr es de ca...

Page 55: ...ivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination Jetez les emball...

Page 56: ...s 2592 H x 1944 V Syst me TV PAL Sensibilit 1 Lux ou 0 Lux avec LED Angle de vue Vision de loin 63 H 52 V 83 D Vision de pr s 140 H 94 V 153 D Sensibilit du microphone env 42 dB Temp rature de stockag...

Page 57: ...otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 58 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje 58 3 Volumen de entrega 61 4 Accesorios 61 5 Uso adecuado 62 6 Descrip...

Page 58: ...fabricante y el taller del veh culo El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias...

Page 59: ...del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice ninguna regleta Utilice una crimpado...

Page 60: ...caciones de seguridad del fabricante del veh culo Determinados trabajos p ej en los sistemas de retenci n como el AIR BAG etc solo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n T...

Page 61: ...iento fig 5 p gina 4 No tire de los cables puesto que ello menguar a la estanqueidad y la capacidad de funcionamiento de la c mara fig 6 p gina 4 La c mara no est concebida para utilizarla bajo agua f...

Page 62: ...tre el modo visi n de lejos y visi n de cerca El modo para visi n de lejos muestra el rea situada detr s del veh culo como si lo estuviese viendo desde una ventana trasera El modo para visi n de cerca...

Page 63: ...inta aislante etc A fin de evitar da os en los cables al instalarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en movimiento tubos de escape ejes de ac...

Page 64: ...en los conectores de derivaci n aseg rese de que las secciones de cable sean adecuadas a dichos conectores Para utilizar los conectores de derivaci n realice los siguientes pasos Coloque el cable a pa...

Page 65: ...ara conectar dos cables Pele los dos cables fig c A p gina 6 Pase un tubo retr ctil de aprox 20 mm de longitud alrededor de un cable fig c B p gina 6 Retuerza los dos cables entre s y su ldelos fig c...

Page 66: ...ilidad Preste atenci n a que el lugar de montaje de la c mara ofrezca la solidez necesaria p ej es posible que las ramas que pasen por encima del veh culo se queden enganchadas en la c mara Monte la c...

Page 67: ...a 4 Si no est seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido consulte al fabricante de la estructura o a su representante I Para el montaje proceda de la siguiente manera Coloque el soporte de la...

Page 68: ...A Perfore un agujero de 16 mm de di metro cerca de la c mara Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y apl queles un antio xidante Provea todos los canales de paso de aristas afiladas con...

Page 69: ...le el conector para proteger el sistema a fin de que no pueda pene trar agua fig 0 p gina 5 AVISO Para montar la c mara en el soporte utilice solo los tornillos que se suministran Unos tornillos m s l...

Page 70: ...Compruebe el funcionamiento de la c mara tras haberla conectado a un monitor Puede cambiar entre el modo de visi n de cerca y de visi n de lejos de la c mara conmutando entre las entradas de la c mara...

Page 71: ...aci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n...

Page 72: ...rma TV PAL Sensibilidad 1 lux o 0 lux con LED ngulo de visi n de lejos 63 H 52 V 83 D de cerca 140 H 94 V 153 D Sensibilidad del micr fono aprox 42 dB Temperatura de almacenamiento de 40 C a 80 C Temp...

Page 73: ...prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 74 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 74 3 Dotazione 77 4 Accessori 77 5 Conformit d uso 78 6 Descrizione tecnica 78...

Page 74: ...lo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche...

Page 75: ...da isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non utilizzare morsetti...

Page 76: ...ore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di ritenuta quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuz...

Page 77: ...funzionalit fig 5 pagina 4 Non tirare i cavi perch la tenuta e la funzionalit della telecamera verreb bero compromesse fig 6 pagina 4 La telecamera non adatta per l impiego sott acqua fig 7 pagina 4...

Page 78: ...tturna La telecamera pu commutare tra focale lunga e focale corta La modalit visibilit a lunga distanza indica lo spazio dietro il veicolo come se il condu cente guardasse dal finestrino posteriore La...

Page 79: ...isolante e simili Per evitare danni al cavo nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo tubi di scarico alberi motore alternatore...

Page 80: ...erivazione Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione importante che le sezioni dei cavi siano adatte ai connettori di derivazione Per utilizzare i connettori di derivazione proced...

Page 81: ...due cavi procedere come segue Rimuovere l isolamento da entrambi i cavi fig c A pagina 6 Posare un tubo termoretraibile di ca 20 mm di lunghezza sopra un cavo fig c B pagina 6 Torcere entrambi i cavi...

Page 82: ...si che la telecamera sia montata in modo sufficientemente sta bile ad es possibile che passando sotto ad alberi i rami si possano impigliare nella telecamera sul tetto Montare la telecamera orizzontal...

Page 83: ...i nutrono dubbi sulla sicurezza del luogo di montaggio prescelto con sigliamo di richiedere informazioni presso il costruttore della carrozzeria o presso una filiale I Per eseguire il montaggio proced...

Page 84: ...amento della telecamera fig h pagina 8 I A Realizzare un foro del di 16 mm in prossimit della telecamera Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine Dotare tutte le canaline...

Page 85: ...egamento a spina fig 0 pagina 5 AVVISO Per montare la telecamera nel relativo supporto impiegare unica mente le viti comprese nella fornitura Viti pi lunghe danneggiano la telecamera NOTA Serrare le q...

Page 86: ...mera Verificare il funzionamento della telecamera dopo averla collegata ad un monitor possibile commutare dalla focale corta alla focale lunga della telecamera commutando tra gli ingressi della teleca...

Page 87: ...rigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione...

Page 88: ...1944 V Sistema TV PAL Sensibilit 1 Lux o 0 Lux con LED Angolo di visibilit Campo vicino 63 H 52 V 83 D Campo lontano 140 H 94 V 153 D Sensibilit microfono ca 42 dB Temperatura di magazzinaggio da 40 C...

Page 89: ...e gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 90 2 Veiligheids en montage instructies 90 3 Omvang van de levering 93 4 Accessoires 94 5 Gebruik volgens de voorschriften 94 6 Technische beschr...

Page 90: ...n het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en...

Page 91: ...sturingsinrichtingen beschadigd worden elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen s...

Page 92: ...in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangeb...

Page 93: ...oleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen De camera is waterdicht De afdichtingen van de c...

Page 94: ...n geeft beeld en geluid via een kabel door aan een monitor Door de infrarood LED s wordt de nachtweergave verbeterd De camera kan omschakelen tussen veraf en dichtbij De modus voor veraf laat de ruimt...

Page 95: ...ij het boren van gaten altijd van tevoren controleren of er vol doende ruimte is voor de boor aan de achterkant Het niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of...

Page 96: ...jfassen dynamo ventilatoren verwarming e d om beschadigingen aan de kabel te voor komen Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortge lijke beschermingsmaterialen Schroef de steekverbi...

Page 97: ...aar beneden en laat het bij de connector vastklikken Controleer de bevestiging van de connector door trekken aan de kabel afb a D pagina 6 7 3 Correcte soldeerverbindingen maken Ga als volgt te werk o...

Page 98: ...ina 3 set ring of steeksleutels afb 1 4 pagina 3 rolmaat afb 1 5 pagina 3 hamer afb 1 6 pagina 3 center afb 1 7 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulp...

Page 99: ...met afdichtingspasta en of door het inspuiten van de buitenste bevestigingsonderdelen met afdichtingspasta De opbouw op de bevestigingsplaats moet voldoende stevigheid bie den zodat de camerahouder vo...

Page 100: ...met de plaatschroeven 6 x 20 mm aan Als u de camera met tapschroeven door de opbouw wilt bevestigen afb g pagina 7 A Boor op de eerder gemarkeerde punten telkens een gat van 6 5 mm Ontbraam alle boor...

Page 101: ...ef een hoek van ca 25 5 met de verticale as van het voertuig vormt afb k pagina 9 I INSTRUCTIE Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk reeds aanwezige doorvoermogelijkheden bijv...

Page 102: ...ingangen van de monitor op de aansluitingen C1 en C2 aan Sluit de systeemkabel van de camera op de aansluiting CAM aan De camera wordt via de achteruitversnelling of de camerakeuzetoets aan de monito...

Page 103: ...ina 9 Draai de twee bevestigingsschroeven van de camera vast Contrast en helderheid e d worden op de monitor ingesteld 9 Camera onderhouden en reinigen A Reinig het product af en toe met een vochtige...

Page 104: ...Technische gegevens PerfectView CAM604 Art nr 9102000071 Beeldsensor 1 4 Color CMOS sensor ca 5000000 pixels 2592 H x 1944 V TV systeem PAL Gevoeligheid 1 lux of 0 lux met LED Gezichtshoek Bereik ver...

Page 105: ...109 5 Korrekt brug 109 6 Teknisk beskrivelse 109 7 Henvisninger vedr elektriske tilslutning 110 8 Montering af kameraet 112 9 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet 118 10 Garanti 118 11 Bortskaffe...

Page 106: ...tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til an...

Page 107: ...ata igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur K ret jets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p g ldende betjeningsvejled ning Overhold f lgende henvisninger ved monteringen...

Page 108: ...le forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Kameraet er vandt t Kameraets t tning...

Page 109: ...skabinet og overf rer billede og lyd til en monitor via et kabel Med de infrar de lysdi oder forbedres natindstillingen Kameraet kan skifte mellem fjernbillede og n rbillede Fjernbilledmodusen viser o...

Page 110: ...r er de bedre beskyttet end uden p k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv Nr p fig 9 side 5 Betegnelse 1 Ti...

Page 111: ...olerings b nd eller ved fastkl bning med kl bemiddel Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbekl dning mod indtr n gende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kab let med t...

Page 112: ...ledning og de to kabler loddes sammen fig b C side 6 Isol r kablerne med isoleringsb nd fig b D side 6 G frem p f lgende m de for at forbinde to kabler med hinanden Afisol r de to kabler fig c A side...

Page 113: ...g stabil arbejdsplads ved monteringen Kontroll r at monteringsstedet for kameraet er tilstr kkeligt stabilt f eks kan grene der fejer hen over k ret jets tag blive fanget i kameraet Mont r kameraet va...

Page 114: ...eligt frirum hvor boret kommer ud fig 2 side 4 Hvis du er i tvivl om monteringsstedet som du har valgt skal du kontakte karosseriproducenten eller forhandleren I G frem p f lgende m de ved monteringen...

Page 115: ...fig h side 8 I A Bor et hul p 16 mm i n rheden af kameraet Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p f r rustbeskyttelse S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kante...

Page 116: ...anget fig l 1 side 9 Skru stikforbindelsen sammen for at beskytte mod indtr ngende vand fig 0 side 5 VIGTIGT Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet i kamera holderen L ngere skruer besk...

Page 117: ...kameraet Kontroll r at kameraet fungerer n r du har tilsluttet det til en monitor Du kan skifte mellem kameraets n r og fjernbillede ved at skifte mellem vis ningsapparatets kameraindgange Indstil i...

Page 118: ...dler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emball...

Page 119: ...pixel 2592 H x 1944 V Tv system PAL F lsomhed 1 lux eller 0 lux med lysdiode Synsvinkel Fjernomr de 63 H 52 V 83 D N romr de 140 H 94 V 153 D Mikrofonf lsomhed Ca 42 dB Lagertemperatur 40 C til 80 C D...

Page 120: ...aren vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 121 2 S kerhets och installationsanvisningar 121 3 Leveransomfattning 124 4 Tillbeh r 124 5 ndam lsenlig anv ndning 124 6...

Page 121: ...aren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nni...

Page 122: ...erade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbe ten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv n...

Page 123: ...h rigt fackfolk Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diod testlampa se bild 1 8 sida 3 eller en voltmeter se bild 1 9 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Tes...

Page 124: ...v ndas tillsammans med backvideosystem f r vervakning av omr det direkt bakom fordonet t ex vid parkering vervakningen sker direkt fr n f rarstolen Nr bild 8 sida 5 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Kame...

Page 125: ...anslutning 7 1 Kabeldragning A ANVISNING Kameran r utrustad med spegelv nd visning D rf r m ste monitorn arbeta med normal funktion Nr p bild 9 sida 5 Beteckning 1 6 polig anslutningskabel 2 Objektiv...

Page 126: ...eller r rliga delar avgasr r drivax lar generator fl kt v rmeaggregat osv kablarna kan skadas Anv nd korrugerade r r eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd Skruva fast anslutningskablarnas...

Page 127: ...ryck ned skyddsk pan och haka fast den p kl mman Kontrollera f rgreningskl mman genom att dra i kabeln bild a D sida 6 7 3 Korrekt l dning L da ihop en kabel med originalledningarna Avisolera 10 mm p...

Page 128: ...1 9 sida 3 Crimpt ng bild 1 10 sida 3 Isoleringsband bild 1 11 sida 3 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare kabelband 8 2 Montera kameran I AKTA Montera kameran...

Page 129: ...r monteringen bakom under monteringsplatsen T nk p att borrh len ppningarna ska skyddas mot vattenl ckage t ex genom att s tta in skruvarna med t tningsmassa och eller spruta t tningsmassa p de utv nd...

Page 130: ...beh vas l ngre g ngskruvar ppning f r kamerans anslutningskabel bild h sida 8 I A Borra ett 16 mm h l i n rheten av kameran Slipa graderna i borrh len som har borrats i pl ten och behandla h len med...

Page 131: ...ld l 1 sida 9 Skruva fast stickkontakten f r att skydda mot intr ngande vatten bild 0 sida 5 OBSERVERA Anv nd endast de medf ljande skruvarna f r montering av kame ran i kameraf stet L ngre skruvar sk...

Page 132: ...ionskontroll och inst llning av kameran Kontrollera kamerans funktion n r den har anslutits till en monitor Du kan v xla mellan n r och fj rrsikt genom att v xla mellan visningsenhe tens kameraing nga...

Page 133: ...eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f...

Page 134: ...xel 2592 H x 1944 V TV system PAL K nslighet 1 lux eller 0 lux med LED Synvinkel L ngt avst nd 63 H 52 V 83 D N romr de 140 H 94 V 153 D Mikrofonk nslighet ca 42 dB Lagertemperatur 40 C till 80 C Drif...

Page 135: ...anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 136 2 R d om sikkerhet og montering 136 3 Leveransen omfatter 139 4 Tilbeh r 139 5 Tiltenkt bruk 139 6 Teknisk beskrivelse 140 7 Tips om...

Page 136: ...Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er git...

Page 137: ...og flatstifthylser ved arbeide p de f lgende kablene 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Ikke bruk kabelklemmer Bruk en kr...

Page 138: ...ved arbeid p elektriske deler Bruk kun en diodetestlampe ved testing av spenningen i de elektriske led ningene fig 1 8 side 3 eller et voltmeter fig 1 9 side 3 Testlamper med andre lyskilder fig 1 12...

Page 139: ...brukes i videosystemer for rygging til overv kning av omr det bak kj ret yet betjent fra f rersetet for eksempel ved parkeringsman vre Nr fig 8 side 5 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kamera 91020000...

Page 140: ...og fjernomr det Fjernomr de moduset viser landskapet bak kj ret yet som om De s ut av bakvinduet N romr de moduset kobles inn ved ilegging av reversen og viser omr det umiddelbart bak kj ret yet I Kam...

Page 141: ...er oppvarming osv for unng skader p kabelen Til mekanisk beskyt telse brukes b lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer Skru fast kontaktforbindelsen til forbindelseskabelen for hindre vanninn tre...

Page 142: ...n med en kombitang i kontakten slik at en str mf rende forbindelse oppst r fig a C side 6 Trykk beskyttelseskappen nedover og la den g i l s p skj tekontakten Sjekk innfestingen av skj tekontakten ved...

Page 143: ...ng av kameraet 8 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y Borsett fig 1 1 side 3 Bormaskin fig 1 2 side 3 Skrutrekker fig 1 3 side 3 Ring og fastn kkelsett fig 1 4 side 3 M lestav...

Page 144: ...g eller p f ring av tetningsmasse p de ytre delene Oppbygningen av innfestingsomr det m kunne tilby tilstrekkelig hold barhet slik at kameraholderen lar seg feste godt nok Se etter p forh nd om det er...

Page 145: ...ne p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Skru fast kameraet med 6 x 20 mm plateskruer N r De nsker feste kameraet med bolter gjennom underlaget fig g side 7 A Bor 6 5 mm hull i punkten...

Page 146: ...et slik at objektivet fanger inn en vinkel p ca 25 5 p den loddrette aksen av kj ret yet fig k side 9 I MERK Bruk eksisterende gjennomf ringsmuligheter for tilkoblingskabe len hvis mulig for eksempel...

Page 147: ...sboksen elektrisk p f lgende m te Koble monitorens kamerainnganger til kontaktene C1 og C2 Koble kameraets systemkabel til kontakten CAM Kameraet sl s av eller p via reversen eller kameravalgbryteren...

Page 148: ...det fig k side 9 Skru fast kameraets to festeskruer Kontrast og lysstyrke stiller du inn p skjermen 9 Vedlikehold og rengj ring av kameraet A Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 10 Garant...

Page 149: ...eller hos din faghandler 12 Tekniske data PerfectView CAM604 Art nr 9102000071 Bildesensor 1 4 farge CMOS sensor ca 5000000 pixler 2592 H x 1944 V TV system PAL F lsomhet 1 Lux eler 0 Lux med LED Syns...

Page 150: ...s varusteet 154 5 K ytt tarkoitus 154 6 Tekninen kuvaus 154 7 Huomautuksia s hk liit nn n kytkemisest 155 8 Kameran asentaminen 157 9 Kameran hoito ja puhdistus 163 10 Tuotevastuu 163 11 H vitt minen...

Page 151: ...ot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata siksi seuraavia ohjeita Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran...

Page 152: ...a asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten ett osat eiv t voi pysty irtoamaan miss n tilanteessa kkijarrutus liikenneonnettomuus ja johtamaan siten matkustajie...

Page 153: ...sivulla 4 Erist kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Kamera on vesitiivis Kamera...

Page 154: ...kuvan ja nen johtoa pitkin monitoriin Infrapuna LEDit parantavat y n kyvyytt Kameran n ytt alueeksi voi valita joko et n kym n tai l hialueen Et n ky m n tilassa kamera n ytt ajoneuvon takana olevan y...

Page 155: ...hin sill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehdi siit ett ne on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen lis ksi nippusi...

Page 156: ...intaan teht v aukko sopivin keinoin veden tunkeu tumiselta esim asentamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sek johdon ett l pivientiholkin p lle tiivistysmassaa I 7 2 Haaroi...

Page 157: ...ni toisiinsa seuraavasti Poista eristys molemmista johdoista kuva c A sivulla 6 Ved toisen johdon p lle noin 20 mm n pituinen kutistesukka kuva c B sivulla 6 Kierr johdot toistensa ymp rille ja juota...

Page 158: ...asi siit ett ty skentelypaikka on riitt v n tukeva Varmista ett kamera on asennettu riitt v n suojaisaan paikkaan ota esim huomioon se ett ajoneuvon kattoon osuvat oksat voivat tarttua kiinni kameraan...

Page 159: ...riitt v sti tilaa kuva 2 sivulla 4 Jos et ole varma valitsemastasi asennuspaikasta k nny korirakenteen valmistajan tai sen edustajan puoleen I Suorita asennus seuraavasti Pid kameran pidikett valitun...

Page 160: ...a h sivulla 8 I A Poraa kameran l helle reik jonka halkaisija on 16 mm Py rist kaikki peltiin poratut rei t ja suojaa ne ruosteelta Varusta kaikki ter v reunaiset l pivientiaukot l pivientiholkilla HU...

Page 161: ...tokeliitin kiinni jotta vesi ei pystyy tunkeutumaan liitokseen kuva 0 sivulla 5 HUOMAUTUS K yt kameran kiinnitt miseen pidikkeeseen vain mukana toimi tettuja ruuveja Pidemm t ruuvit vahingoittavat kam...

Page 162: ...innan tarkastaminen ja kameran s t minen Tarkasta kameran toiminta sen j lkeen kun olet liitt nyt sen monitoriin Kameran toimintatilaa voi vaihtaa l hi ja et n kymien v lill vaihtamalla n ytt laitteen...

Page 163: ...attikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdoll...

Page 164: ...seli 2592 H x 1944 V TV j rjestelm PAL Herkkyys 1 luksia tai 0 luksia LEDin yhteydess Kuvakulma Et alue 63 H 52 V 83 D L hialue 140 H 94 V 153 D Mikrofoniherkkyys n 42 dB S ilytysl mp tila 40 C 80 C K...

Page 165: ...o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 166 2 Indica es de seguran a e de montagem 166 3 Material fornecido 169 4 Acess rios 169 5 Utiliza o adequada 170 6 De...

Page 166: ...icante autom vel e das associa es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e...

Page 167: ...30 entrada do positivo da bateria direta 15 positivo ligado por detr s da bateria 31 cabo de retorno a partir da bateria terra 58 far is de marcha atr s N o utilize quaisquer barras de jun o Utilize...

Page 168: ...empre aten o s indica es de seguran a do fabricante auto m vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como AIRBAG etc ape nas podem ser realizados por t cnicos qualificados Respeite as seguintes in...

Page 169: ...nto fig 5 p gina 4 N o puxe pelos cabos uma vez que isso afeta a estanqueidade e a capa cidade de funcionamento da c mara fig 6 p gina 4 A c mara n o adequada para ser utilizada debaixo de gua fig 7 p...

Page 170: ...A c mara pode comutar entre a visualiza o ao longe e a visualiza o ao perto O modo de visualiza o ao perto exibe o espa o por detr s do ve culo tal como seria visualizado a partir da janela de tr s O...

Page 171: ...s mediante abra adeiras para cabos ou fita isolante etc Para evitar danos no cabo ao passar os cabos mantenha sempre uma dist ncia suficiente em rela o a pe as do ve culo quentes ou em movi mento tubo...

Page 172: ...ectores de deriva o Para evitar maus contactos nos conectores de deriva o certifique se de que as se es de cabo s o adequadas para esses conectores de deriva o Para utilizar os conectores proceda do s...

Page 173: ...cabos um ao outro Retire o isolamento a ambos os cabos fig c A p gina 6 Passe um tubo retr til com um comprimento aprox de 20 mm sobre um cabo fig c B p gina 6 Tor a os cabos entre si e solde os fig...

Page 174: ...a o de trabalho est vel suficiente Preste aten o para que o local de montagem da c mara ofere a estabi lidade suficiente por ex ramos que passam por cima do tejadilho podem enrolar se na c mara Monte...

Page 175: ...sentir seguro acerca do local de montagem por si selecionado informe se junto do fabricante da estrutura ou do respetivo represen tante I Para a montagem proceda do seguinte modo Segure o suporte da...

Page 176: ...a um furo nas proximidades da c mara com um de 16 mm Remova as rebarbas de todos os furos realizados na chapa e coloque nos furos um produto anticorros o Coloque em todas as passagens pontiagudas um...

Page 177: ...a prote o contra a penetra o de gua fig 0 p gina 5 NOTA Para montar a c mara no suporte utilize apenas os parafusos jun tamente fornecidos Parafusos mais compridos danificam a c mara OBSERVA O Os quat...

Page 178: ...c mara ap s a mesma ser ligada a um monitor Pode comutar entre a visualiza o ao perto e a visualiza o ao longe comu tando entre as entradas da c mara dos dispositivos de visualiza o Se necess rio alin...

Page 179: ...a ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de...

Page 180: ...de TV PAL Sensibilidade 1 Lux ou 0 Lux com LED ngulo de vis o Longa dist ncia 63 H 52 V 83 D Curta dist ncia 140 H 94 V 153 D Sensibilidade do microfone aprox 42 dB Temperatura de armazenamento 40 C...

Page 181: ...RU PerfectView CAM604 181 1 182 2 183 3 186 4 186 5 186 6 187 7 188 8 190 9 196 10 196 11 196 12 197...

Page 182: ...RU PerfectView CAM604 182 1 A I 1 5 3 5 1 3...

Page 183: ...RU PerfectView CAM604 183 2 30 15 31 58 1 10 3...

Page 184: ...RU PerfectView CAM604 184 31 2 4...

Page 185: ...RU PerfectView CAM604 185 1 8 3 1 9 3 1 12 3 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4...

Page 186: ...RU PerfectView CAM604 186 3 4 5 CAM604 9102000071 8 5 1 1 9102000071 2 1 3 1 9102200154 1 1 9102200030...

Page 187: ...RU PerfectView CAM604 187 6 I 9 5 1 6 2 3 4...

Page 188: ...RU PerfectView CAM604 188 7 7 1 A 0 5...

Page 189: ...RU PerfectView CAM604 189 3 4 I 7 2 a A 6 3 4 a B 6 a C 6 a D 6...

Page 190: ...RU PerfectView CAM604 190 7 3 10 b A 6 15 b 6 b C 6 b D 6 c A 6 20 c B 6 c C 6 c D 6 8 8 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3...

Page 191: ...RU PerfectView CAM604 191 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 8 2 I d 7...

Page 192: ...RU PerfectView CAM604 192 2 4 I e 7 f 7 A 6 6 x 20 1 5...

Page 193: ...RU PerfectView CAM604 193 g 7 A 6 5 M6 x 20 h 8 I A 16 16...

Page 194: ...RU PerfectView CAM604 194 i 8 A M4 x 6 i 8 25 5 k 9 I 8 3 I l 1 9 0 5 M4 x 6 195...

Page 195: ...RU PerfectView CAM604 195 8 4 l 9 I C1 C2 CAM 8 5 k 9 C1 C2...

Page 196: ...RU PerfectView CAM604 196 9 A 10 11 M...

Page 197: ...RU PerfectView CAM604 197 12 PerfectView CAM604 9102000071 1 4 5000000 2592 x 1944 PAL 1 0 63 52 83 140 94 153 42 40 C 80 C 30 C 70 C 10 16 g 6 x x 85 x 70 x 57 300 E...

Page 198: ...ale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 199 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u 199 3 Zakres dostawy 202 4 Osprz t 202 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 203 6 Opis tech...

Page 199: ...erwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianam...

Page 200: ...p askich 30 wej cie akumulatora od strony bieguna dodatniego bezpo red nio 15 prze czany biegun dodatni za akumulatorem 31 przew d powrotny od akumulatora masa 58 wiat a cofania Nie wolno u ywa cznik...

Page 201: ...ze trzeba si stosowa do wskaz wek bezpiecze stwa otrzyma nych od producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio...

Page 202: ...nie na jego szczelno i sprawno dzia ania rys 5 strona 4 Nie nale y poci ga za przewody poniewa mo e to wp yn negatyw nie na szczelno i sprawno urz dzenia rys 6 strona 4 Kamera nie nadaje si do zastoso...

Page 203: ...pewniaj lepsz widoczno w nocy Kamer mo na prze cza na bli szy i dalszy zasi g Tryb dalekiego zasi gu pokazuje przestrze z ty u pojazdu w taki spos b w jaki jest ona widoczna przez tyln szyb pojazdu Tr...

Page 204: ...y zastosowa dodatkowe zapinki ta my izoluj ce itd Aby unikn uszkodzenia przewod w podczas ich uk adania nale y zachowa wystarczaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojazdu rur wydechowych wa k...

Page 205: ...kach nale y zagwaranto wa aby rednice kabli odpowiada y rozga nikom Przy zastosowaniu rozga nik w nale y post powa w nast puj cy spo s b Kabel kt ry powinien zosta pod czony nale y umie ci w przednim...

Page 206: ...wa za pomoc ta my izolacyjnej rys b D strona 6 Aby po czy dwa kable nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y usun izolacj w obu kabli rys c A strona 6 Na kabel nale y naci gn kurczliwy w o d ugo c...

Page 207: ...jsca do pracy w pozycji stoj cej Nale y zwr ci uwag na to czy miejsce monta u cechuje si wystarcza j c wytrzyma o ci czy np w kamer nie mog si wpl ta ga zie znaj duj ce si na dachem pojazdu Kamer nale...

Page 208: ...ale y skontak towa si z producentem nadwozia lub jego przedstawicielem I Podczas monta u nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y przytrzyma uchwyt kamery w wybranym miejscu monta u a nast pnie za...

Page 209: ...Nale y wywierci w pobli u kamery otw r o rednicy 16 mm Wszystkie otwory wiercone w blasze nale y wyg adzi i zabezpieczy preparatem antykorozyjnym Wszystkie ostro zako czone przepusty nale y zabezpiec...

Page 210: ...y przymocowa za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys 0 strona 5 UWAGA Do monta u kamery w uchwycie nale y u ywa tylko do czo nych rub D u sze ruby spowoduj jej uszkodzenie WSKAZ WKA Czter...

Page 211: ...dzia ania i ustawienie kamery Po pod czeniu do monitora nale y sprawdzi dzia anie kamery Mo na przechodzi z trybu bliskiego zasi gu do dalekiego zasi gu poprzez prze czanie pomi dzy wej ciami kamery...

Page 212: ...ieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli...

Page 213: ...li 2592 H x 1944 V System TV PAL Czu o 1 luksa lub 0 luks w z LED K t widzenia Zakres daleki 63 H 52 V 83 D Zakres bliski 140 H 94 V 153 D Czu o mikrofonu ok 42 dB Temperatura przechowywania od 40 C d...

Page 214: ...3 Rozsah dod vky 217 4 P slu enstv 218 5 Pou it v souladu s elem 218 6 Technick popis 218 7 Pokyny k elektrick mu p ipojen 219 8 Mont kamery 221 9 i t n a p e o kameru 227 10 Z ruka 227 11 Likvidace...

Page 215: ...dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu...

Page 216: ...ch dat V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Sp nac hodiny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obs...

Page 217: ...r chodk ch s ostr mi hranami obr 3 strana 4 Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami nebo izola n p skou nap ke st vaj c m vodi m Kamera je vodot s...

Page 218: ...n obraz a zvuk pomoc kabelu do monitoru Pomoc infra erve n ch LED doch z ke zlep en no n ho vid n Kamera umo uje p ep n n sledov n vzd len ch a bl zk ch objekt Re im sledov n vzd len ch p edm t p en o...

Page 219: ...na bezpe n upevn n pou it m v zac ch p sek na kabely izola n p sky apod K zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hork ch a pohybliv ch sou st vozidla v fukov potrub...

Page 220: ...m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t snic hmotou I 7 2 Pou it rozbo ovac spojky K tomu aby nedo lo u odbo ek kabel ke vzniku nedostate n ho kontaktu mus te d vat pozor aby pr ez...

Page 221: ...emn m spojov n dvou kabel postupujte takto Odizolujte oba kabely obr c A strana 6 Nat hn te smr ovac dutinku o d lce cca 20 mm p es kabel obr c B strana 6 Vz jemn zkru te oba kabely a spojte je p jen...

Page 222: ...P i mont i pamatujte na dostate nou stabilitu pracovi t Pamatujte e m sto instalace kamery mus nab zet dostate nou pevnost za kameru se mohou zachytit nap n zk v tve Namontujte kameru vodorovn a upro...

Page 223: ...si nejste jisti m stem instalace kter jste vybrali informujte se u v robce n stavby nebo u jeho zastoupen I P i mont i postupujte takto Podr te dr k kamery ve vybran m m st instalace a ozna te minim l...

Page 224: ...opat ete je antikorozn ochranou Opat ete v echny pr chodky s ostr mi hranami chr ni kou Upevn n kamery Nasa te kameru do dr ku kamery obr i strana 8 A Upevn te kameru voln ty mi rouby M4 x 6 v obou up...

Page 225: ...p i roubujte konektorov spoj obr 0 strana 5 POZN MKA ty i rouby M4 x 6 dot hn te a nastav te spr vnou polohu kamery viz kap Kontrola funkce a nastaven kamery na stran 226 P itom ale mus te p p nejprv...

Page 226: ...kamery Zkontrolujte funkci kamery po p ipojen k monitoru Kamera umo uje p ep n n re imu sledov n bl zk ch a vzd len ch objekt p epnut m vstup kamery na zobrazovac m za zen P padn nasm rujte kameru pod...

Page 227: ...vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov mat...

Page 228: ...ixel 2592 H x 1944 V TV syst m PAL Citlivost 1 lux nebo 0 lux s LED hel z b ru Vzd len oblast 63 H 52 V 83 D Bl zk oblast 140 H 94 V 153 D Citlivost mikrofonu cca 42 dB Teplota skladov n 40 C a 80 C P...

Page 229: ...i mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 230 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 230 3 Obsah dod vky 233 4 Pr slu enstvo 233 5 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 233 6...

Page 230: ...podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi...

Page 231: ...ky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra 58 sp tn svetlomety Nepou vajte svietidlov spojky Na spojenie k blov pou ite...

Page 232: ...ktrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny Na kontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu obr 1 8 strane 3 alebo voltmeter obr 1 9 strane 3 Sk obnou lampu s osvet...

Page 233: ...nie vo vozidl ch D sa pou i v c vac ch videosyst moch ktor sl ia na pozorovanie prie storu priamo za vozidlom zo sedadla vodi a napr pri posunovan alebo parkovan obr 8 strane 5 Mno stvo Ozna enie v ro...

Page 234: ...7 Upozornenie pre elektrick zapojenie 7 1 Ulo enie k blov A POZN MKA Kamera je od v roby vybaven zrkadlov m zobrazen m Pripo jen monitor teda mus pracova s funkciou norm lneho obrazu na obr 9 strane...

Page 235: ...a dosta to n odstup od hor cich a pohybliv ch ast vozidla v fukov vedenie hnacie hriadele altern tor ventil tor k renie at Na mechanick ochranu pou ite vlnit r rku alebo podobn ochrann materi ly Zaskr...

Page 236: ...jte ho zapadn na spojke Skontrolujte upevnenie spojky s odbo kou potiahnut m k bla obr a D strane 6 7 3 Vytvorenie spr vnych sp jkovan ch spojov Aby ste prisp jkovali k bel k origin lnym vedeniam post...

Page 237: ...obr 1 9 strane 3 Krimpovacie klie te obr 1 10 strane 3 Izola n p ska obr 1 11 strane 3 Pr p k blov priechodky Na upevnenie k blov potrebujete pr p e te al ie viaza e k blov 8 2 Mont kamery I UPOZORNE...

Page 238: ...y dostatok vo n ho priestoru na mont Ka d vytvoren otvor sa mus chr ni vhodn mi opatreniami proti vniknutiu vody napr pou it m skrutiek s tesnivom a alebo zastrieka nie upev ovac ch skrutiek tesnivom...

Page 239: ...otrebn d ku z vitov ch skrutiek Vytvorenie otvoru pre pr pojn k bel kamery obr h strane 8 I A V bl zkosti kamery vyv tajte otvor s 16 mm V etky otvory vytvoren v plechu zbavte v ronkov a o etrite anti...

Page 240: ...strane 9 Zaskrutkujte z str kov spoje na ochranu proti vniknutiu vody obr 0 strane 5 POZOR Na mont kamery do dr iaka pou ite len dodan skrutky Dlh ie skrutky po kodia kameru POZN MKA tyri skrutky M4 x...

Page 241: ...avenie kamery Po pripojen kamery k monitoru skontrolujte jej funkciu M ete prep na medzi viden m kamery do bl zka a do dia ky tak e budete prep na kamerov vstupy na zobrazovacom pr stroji V pr pade po...

Page 242: ...jcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l po...

Page 243: ...2592 H x 1944 V TV syst m PAL Citlivos 1 lux alebo 0 luxov s LED Uhol poh adu Vzdialen oblas 63 H 52 V 83 D Bl zka oblas 140 H 94 V 153 D Citlivos mikrof nu cca 42 dB Teplota skladovania 40 C a 80 C P...

Page 244: ...t t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 245 2 Biztons gi s be p t si megjegyz sek 245 3 Sz ll t si terjedelem 248 4 Tartoz k 248 5 Rendeltet sszer haszn lat 249 6 M szaki le r s 249 7 Megjegy...

Page 245: ...el r sokat A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifeje...

Page 246: ...ljon 30 k zvetlen bemenet az akkumul tor pozit v p lus t l 15 kapcsolt pozit v vezet k akkumul tor ut n 31 visszamen vezet k akkumul tort l f ld 58 tolat l mpa Ne haszn ljon sorkapcsokat csoki A k bel...

Page 247: ...vegye figyelembe a j rm gy rt biztons gi megjegyz seit Bizonyos p ld ul g tl rendszereken l gzs kon stb v gzend mun k kat csak k pes tett szakszem lyzet v gezhet Elektromos alkatr szeken v gzend munk...

Page 248: ...t m tetts g t s m k d k pess g t 5 bra 4 oldal Ne h zza er vel a k belt mivel az cs kkenti t m tetts g t s m k d k pess g t 6 bra 4 oldal A kamera nem alkalmas v z alatti zemeltet sre 7 bra 4 oldal 3...

Page 249: ...ja el egy monitorhoz Az jszakai l t s jav t s r l infrav r s LED ek gondoskodnak A kamera t vol s k zeln zeti zemm dok k z tt kapcsolhat t A t voln zeti zemm d a j rm m g tti teret mutatja gy ahogy az...

Page 250: ...z t s re kieg sz t k belk t z kkel szigetel szalaggal stb A k bel s r l seit megel zend a k belek elhelyez s n l mindig tartson kiel g t t vols got a forr s mozg j rm alkatr szekt l kipufog cs vek haj...

Page 251: ...ez s vel I 7 2 Le gaz scsatlakoz k haszn lata A le gaz scsatlakoz sokn l el fordul bizonytalan rintkez sek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k belkeresztmetszetek illeszkedjenek a le gaz scsatla...

Page 252: ...bra D 6 oldal K t k bel egym ssal val sszek t s hez a k vetkez m don j rjon el T vol tsa el mindk t k bel szigetel s t c bra A 6 oldal H zzon r egy kb 20 mm es zsugorcs vet az egyik k belra c bra B 6...

Page 253: ...rel s sor n gyeljen a megfelel en stabil munkahelyre gyeljen arra hogy a kamera felszerel si helye kell szil rds g legyen p ld ul a j rm tetej t s rol gak megakadhatnak a kamer ban A kamer t v zszinte...

Page 254: ...dal Ha a kiv lasztott szerel si hely alkalmass g ra vonatkoz an nincsenek kell inform ci i forduljon a fel p tm ny gy rt j hoz vagy annak k pvi selet hez I A szerel s sor n a k vetkez m don j rjon el...

Page 255: ...el hez h bra 8 oldal I A F rjon a kamera k zel ben egy 16 mm es lyukat Sorj tlan tsa a lemezben k sz tett valamennyi furatlyukat s l ssa el ket rozsdav delemmel L ssa el az sszes les perem tvezet st t...

Page 256: ...rdek ben csava rozza ssze 0 bra 5 oldal FIGYELEM A kamera kameratart ban t rt n felszerel s hez csak a mell kelt csavarokat haszn lja Hosszabb csavarokt l a kamera meg s r lhet MEGJEGYZ S A n gy M4 x...

Page 257: ...illetve ki 8 5 A m k d s ellen rz se s a kamera be ll t sa Ellen rizze a kamera funkci j t miut n azt egy monitorhoz csatlakoz tatta A k zel s t voln zet k z tt a kamera a megjelen t k sz l k kamerabe...

Page 258: ...avatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol an...

Page 259: ...v x 1944 f Monitorrendszer PAL rz kenys g 1 lux vagy 0 lux LED eset n L t sz g T volt r 63 H 52 V 83 D K zelt r 140 H 94 V 153 D Mikrofon rz kenys g kb 42 dB T rol si h m rs klet 40 C 80 C zemi h m r...

Page 260: ...22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands