Waeco PerfectPower PP1000 Installation And Operating Istructions Download

Page: 85 / 88

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 85

Summary of Contents for PerfectPower PP1000

Page 1: ...tage et de service I 37 Inverter con commutazione di priorit di rete Instruzioni per I uso e di montaggio NL 45 Inverter met netvoorrangsschakeling Inbouw en gebruikshandleiding DK 53 Ensretter med pr...

Page 2: ...www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com N...

Page 3: ...3 A 3 1 4 7 5 2 6 8100 8200 12 09 2003 8 45 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 8100 8200 12 09 2003 8 45 Uhr Seite 4...

Page 5: ...che Daten 11 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Materi...

Page 6: ...ndenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Achtung bei Installationen auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosions sch den am Boot kommen...

Page 7: ...ume direkte Sonneneinstrahlungen sind reduziert sich die in den technischen Angaben spezi fizierte Dauerleistung Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Bei evtl a...

Page 8: ...eine rote Anschlussklemme f r die Plus Leitung und eine schwarze Klemme f r die Minus Leitung an der R ckseite des Ger tes siehe A 1 Verschrauben Sie zuerst das Plus und das Minuskabel am Wechselrich...

Page 9: ...e Gleichstrom verbunden In diesem Fall ist die Ausgangs Steckdose f r 230 V nicht geerdet sondern ber die Schutzisolierung gesichert Fernbedienung siehe A 5 Mit der Fernbedienung kann der Wechselricht...

Page 10: ...de Fehler werden berwacht 1 Unterspannung 2 berspannung 3 berlast 4 bertemperatur Fehlerbehebung 1 Unterspannung Die noch zur Verf gung stehende Batteriekapazit t ist zu schwach Ein Nachladen der Batt...

Page 11: ...und Ma e 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Artikel 8100 024VS 1000 W Inverter 8200 024VS 2000 W Inverter Dauerleistung 800 W 1600 W Dauerleistung 30 Min 1000 W 2000 W Spitzenwirkungsgrad 87 87 Le...

Page 12: ...Umwelt Sorge daf r dass diese Komponenten nur ber die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie im Falle des Verkaufs zusam men mit d...

Page 13: ...cal data 19 Information on using the installation instructions Warning Safety note Failure to observe these warnings may result in injuries to persons or damage to materials Caution Safety note Failur...

Page 14: ...d aware of the relevant regulations Caution when installing on boats Wrong installation of electrical units on boats will lead to corrosion of the boat Therefore please let a boat electrician carry ou...

Page 15: ...ating rooms direct solar radiation the continuous output reduces as specified in the technical specifications The installation surface must be level and of sufficient strength In case of drilling leav...

Page 16: ...for the positive line and a black terminal for the negative line at the rear of the device see A 1 Screw first the positive and the negative cable at the inverter Check the connection for safe contac...

Page 17: ...onnected to the DC battery In this case the output socket is not earthed for 230 V but protected by transformer s creepage insulation Remote control see A 5 The inverter can be switched on or off with...

Page 18: ...tection In the event of error the red LED illuminates The following errors are monitored 1 Undervoltage 2 Overvoltage 3 Overload 4 Excessive temperature Troubleshooting 1 Undervoltage The battery capa...

Page 19: ...s Weight and dimensions 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x300 mm Article 8100 012VS 1000 W Inverter 8200 012VS 2000 W Inverter Continuous power output 800 W 1600 W Continuous power output 30 min 1000 W 2...

Page 20: ...nd for the sake of the environment that such components are only disposed of in a proper and admissible manner Please keep these operating instructions in a safe place hand them over to the buyer toge...

Page 21: ...7 Datos t cnicos 27 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje Advertencia Indicaci n de seguridad El incumplimiento puede provocar da os personales o materiales Atenci n Indicaci n d...

Page 22: ...rmas pertinentes y haya sido informado de los peligros que comporta el aparato Precauci n en caso de instalaci n en embarcaciones Si los aparatos el ctricos se instalan incorrectamente en las embarcac...

Page 23: ...de calderas radiaci n solar directa se reduce el valor de potencia constante se alado en los datos t cnicos La superficie de montaje debe ser plana y suficientemente resistente Si tuviera que efectuar...

Page 24: ...nexi n rojo para el cable positivo y un borne negro para el cable negativo en la parte trasera del aparato v ase A 1 Emperne en primer lugar el cable positivo y a continuaci n el cable negativo junto...

Page 25: ...a caja de enchufe de salida para 230 V no est conectada a tierra si no que est asegurada mediante el aislamiento de protecci n Mando a distancia v ase A 5 Con el mando a distancia se puede encender o...

Page 26: ...de fallos En caso de aver a se enciende el LED rojo Se vigilan las siguientes aver as 1 Tensi n baja 2 Sobretensi n 3 Sobrecarga 4 Exceso de temperatura Subsanaci n de fallos 1 Tensi n baja La capaci...

Page 27: ...210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Art culo 8100 024VS inversor de 1000 W 8200 024VS inversor de 2000 W Potencia constante 800 W 1600 W Potencia constante 30 min 1000 W 2000 W Grado de rendimiento m xi...

Page 28: ...medio ambiental y el suyo propio aseg rese de que de los componentes mencionados se desechen exclusivamente a trav s de las v as previstas y autorizadas para ello Conserve estas instrucciones de uso...

Page 29: ...instructions de montage Avertissement Consigne de s curit un non respect peut conduire des dommages personnels ou mat riels Attention Consigne de s curit un non respect conduit des dommages mat riels...

Page 30: ...connaissant parfaitement les dangers y tant li s et les prescriptions applicables Attention lors d installations sur des bateaux Des appareils lectriques mal install s sur des bateaux peuvent conduire...

Page 31: ...dans des compartiments pour moteur ou des chaufferies ou encore suite un ensoleillement direct la puissance continue sp cifi e dans les donn es techniques est r duite La surface de montage doit tre p...

Page 32: ...e Les onduleurs 8100 012VS 8100 024VS et 8200 024VS sont tous deux dot s au dos de l appareil voir A 1 d une borne de raccordement rouge pour la ligne positive et d une borne noire pour la ligne n gat...

Page 33: ...qu la batterie courant continu Dans ce cas la prise de sortie pour 230 V n est pas reli e la terre mais prot g e par la double isolation T l commande voir A 5 La t l commande permet de mettre l ondul...

Page 34: ...erreurs La LED rouge s allume en cas d erreur Les erreurs suivantes sont surveill es 1 Manque de tension 2 Surtension 3 Surcharge 4 Temp rature trop lev e Rem de 1 Manque de tension La capacit de batt...

Page 35: ...Poids et dimensions 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Article 8100 024VS inverseur 1000 W 8200 024VS inverseur 2000 W Puissance continue 800 W 1600 W Puissance continue 30 min 1000 W 2000 W Rende...

Page 36: ...s votre pro pre int r t et dans l int r t de l environnement que ces composants soient toujours jet s aux ordu res en respectant les directives en vigueur Gardez ces instructions de service et en cas...

Page 37: ...nto guasti 42 Dotazione standard 43 Dati tecnici 43 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni Avvertenza Avviso di sicurezza La mancata osservanza pu comportare danni alle persone o ai material...

Page 38: ...d essi correlati e delle norme vigenti in materia Attenzione in caso di installazione su imbarcazioni L installazione scorretta di impianti elettrici su imbarcazioni pu causare danni da corrosione all...

Page 39: ...re a 40 C p es in vani motore o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari la potenza continua specificata nei dati tecnici si riduce La superficie di montaggio deve essere piana e sufficien...

Page 40: ...0 012VS 8100 024VS e 8200 024VS hanno rispettivamente un morsetto rosso per la linea positiva ed un morsetto nero per la linea negativa sul retro dell apparecchio fig A1 Avvitare prima il cavo positiv...

Page 41: ...solamente alla batteria corrente continua In questo caso la presa d uscita per 230 V non collegata a terra ma protetta da un apposito isolamento Telecomando fig A 5 Con il telecomando si pu accendere...

Page 42: ...ti In caso di guasti o errori si accende il LED rosso Viene controllato quanto segue 1 Sottotensione 2 Sovratensione 3 Sovraccarico 4 Sovratemperatura Eliminazione dei guasti 1 Sottotensione La capaci...

Page 43: ...dimensioni 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Articolo 8100 024VS 1000 W Inverter 8200 024VS 2000 W Inverter Potenza continua 800 W 1600 W Potenza continua 30 min 1000 W 2000 W Rendimento 87 87 As...

Page 44: ...aguardare l ambiente e di smaltire quindi questi componenti nel rispetto delle norme vigenti in materia di smaltimento rifiuti Si prega di conservare le presenti istruzioni e di consegnarle all acquir...

Page 45: ...ijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing Veiligheidsvoorschrift Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden Let op Veiligheidsvoorschrift Veronachtzaming l...

Page 46: ...gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften Let op bij installatie op schepen Bij niet correcte installatie van elektrische apparaten op schepen kan corrosieschade aan het schip ontstaan D...

Page 47: ...raturen boven 40 C b v motor of verwarmingsruimten direct zonlicht is het continuvermogen geringer dan in de technische gegevens aangegeven Het montageoppervlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid...

Page 48: ...12VS 8100 024VS en 8200 024VS hebben beide een rode aansluitklem voor de plus kabel en een zwarte klem voor de min kabel aan de achterzijde van het apparaat zie A 1 Bevestig eerst de plus en minkabel...

Page 49: ...uitsluitend met de accu gelijkstroom verbonden In dit geval is de uitgangscontactdoos voor 230 V niet geaard maar d m v de randaarde beveiligd Afstandsbediening zie A 5 Met de afstandsbediening kan d...

Page 50: ...rode LED branden De volgende storingen worden gecontroleerd 1 te lage spanning 2 te hoge spanning 3 overbelasting 4 te hoge temperatuur Opheffen van storingen 1 Te lage spanning De nog beschikbare acc...

Page 51: ...4 kg 210 x 77 x 300 mm 6 kg 210 x 77 x 410 mm Artikel 8100 024VS 1000W inverter 8200 024VS 2000W inverter Continuvermogen 800 W 1600 W Continuvermogen 30 min 1000 W 2000 W Piekrendement 87 87 Nullast...

Page 52: ...lleen via de daarvoor bedoelde en goedgekeurde wegen bij het afval belanden ter wille van uzelf en het milieu Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het apparaat door...

Page 53: ...Tekniske data 59 Anvisninger vedr brug af monteringsvejledningen Advarsel Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af anvisningerne kan medf re personskade eller materielle skader OBS Sikkerhedsanv...

Page 54: ...der de g ldende bestemmelser Udvis omhu ved installation p b de Hvis elektrisk udstyr installeres ukorrekt p b de kan det f re til korrosionsskader p b den Lad installationen af ensretteren udf re af...

Page 55: ...er ved p virkning af direkte sol reduceres den konstante effekt der er specificeret i de tekniske angivelser Monteringsfladen skal v re j vn og have tilstr kkelig b reevne Ved eventuelle boringer skal...

Page 56: ...slutning til batteriet Ensretter 8100 012VS 8200 024VS og 8100 024VS har en r d tilslutningsklemme til plusledningen og en sort klemme til minusledningen p bagsiden se A 1 Fastg r f rst plus og minusl...

Page 57: ...tteriet j vnstr m I dette tilf lde er udgangsstikd sen til 230 V ikke jordforbundet men sikret i kraft af beskyttelsesisoleringen Fjernbetjening se A 5 Ensretteren kan til og frakobles med fjernbetjen...

Page 58: ...yser den r de LED F lgende fejl overv ges 1 Undersp nding 2 Oversp nding 3 Overbelastning 4 Overtemperatur Afhj lpning af fejl 1 Undersp nding Batterikapaciteten er for svag Batterierne skal lades op...

Page 59: ...Ja V gt og m l 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Artikel 8100 024VS 1000 W Inverter 8200 024VS 2000 W Inverter Konstant effekt 800 W 1600 W Konstant effekt 30 min 1000 W 2000 W Spidsvirkningsgrad...

Page 60: ...ge komponenter S rg i egen og milj ets interesse for at disse komponenter kun bortskaffes p korrekt vis Du bedes opbevare denne vejledning og i tilf lde af salg give den videre til k beren sammen med...

Page 61: ...ns omf ng 67 Tekniska data 68 Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall anv ndas Varning S kerhetsh nvisning Underl tenhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsh nvisning...

Page 62: ...om r bekant med de d r med f rbundna farorna och dith rande f reskrifter Var f rsiktig vid installation p b tar Korrosionsskador kan uppst vid elektriska installationer p b tar Installationen av v xel...

Page 63: ...direkt solljus reduceras den kontinuerliga effekten som finns angiven i de tekniska uppgifterna Ytan varp v xelriktaren ska installeras m ste vara tillr ckligt stabil Vid ev borrningar ge akt p att d...

Page 64: ...2VS 8100 024VS och 8200 024VS har vardera en r d anslutnings kl mma f r plusledning och en svart kl mma f r minusledning p apparatens baksida se A 1 Skruva f rst fast plus och minuskabeln till v xelri...

Page 65: ...elriktaren endast f rbunden med batteriet likstr m D r utg ngsuttaget f r 230 V inte jordat det s kras genom skyddsisoleringen Fj rrkontroll se A 5 Med fj rrkontrollen kan v xelriktaren s ttas p resp...

Page 66: ...r da LED lampan F ljande fel blir vervakade 1 F r l g sp nning 2 versp nning 3 verlast 4 F r h g temperatur Felavhj lp 1 F r l g sp nning Batterisp nningen som st r till f rfogande r f r svag Ladda up...

Page 67: ...ikt och m tt 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Artikel 8100 012VS 1000 W Inverter 8200 024VS 2000 W Inverter Kontinuerlig effekt 800 W 1600 W Kontinuerlig effekt 30 min 1000 W 2000 W Max verknings...

Page 68: ...och milj ns skull till att dessa komponenter endast avfallshanteras p f reskrivet och godk nt s tt V nligen bevara denna anvisning och l t den f lja med apparaten till k paren vid eventuell f rs ljnin...

Page 69: ...asjon 74 Innhold i pakken 75 Tekniske data 75 Merknader til bruk av installasjonsveiledningen Advarsel Sikkerhetsanvisninger Manglende overholdelse kan f re til personskader eller materielle skader OB...

Page 70: ...og kjent med gjeldende forskrifter V r forsiktig ved installasjon i b t Feil installasjon av elektrisk utstyr i b ter kan f re til korrosjonsskader p b ten F en autorisert b t elektriker til installer...

Page 71: ...s reduseres vekselretterens kontinuerlige effekt i forhold til verdien som er spesifisert under tekniske data Monteringsflaten m v re jevn og tilstrekkelig solid Hvis det skal bores hull m du p se at...

Page 72: ...8100 012VS 8100 024VS og 8200 024VS har en r d tilkoblings klemme for plussledningen og en svart klemme for minusledningen p baksiden av apparatet se A1 Koble til plussledningen f rst og deretter min...

Page 73: ...ng p den er vekselretteren kun tilknyttet med batteriet likestr m Da er utgangsstikkontakten ikke jordet for 230 V men sikret via beskyttelsesisolasjonen Fjernkontroll se A 5 Vekselretteren kan sl s p...

Page 74: ...driftsforstyrrelse tennes den r de LED indikatoren 1 underspenning 2 overspenning 3 overlast 4 overtemperatur Feilretting 1 Underspenning Resterende batterikapasitet er ikke tilstrekkelig Batteriet m...

Page 75: ...imensjoner 4 kg 210x77x300 mm 6 kg 210x77x410 mm Artikkel 8100 024VS 1000 W inverter 8200 024VS 2000 W inverter Kontinuerlig effekt 800 W 1600 W Kontinuerlig effekt 30 min 1000 W 2000 W Vikningsgrad s...

Page 76: ...in egen og milj ets skyld ber vi deg s rge for at disse komponentene kun avhendes p anbefalt og lovlig vis Ta vare p denne bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell nye eier av apparatet Hvis...

Page 77: ...n sis lt 83 Tekniset tiedot 83 Asennusohjeen k ytt miseen liittyvi ohjeita Varoitus Turvallisuusohje Laiminly minen saattaa johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin Huomio Turvallisuusohje Laiminly min...

Page 78: ...uviin m r yksiin saa huoltaa ja korjata laitetta Huomio asentaminen veneisiin S hk laitteiden v r nlainen asentaminen veneisiin voi johtaa veneen korroosiovaurioiden syntymiseen Vaihtomuuntimen asenta...

Page 79: ...j tett v vapaaksi Yli 40 C ymp rist l mp tiloissa esim moottori ja l mmitystilat suora auringons teily alenee teknisiss tiedoissa m ritelty kestoteho Asennuspinnan on oltava tasainen ja riitt v n tuke...

Page 80: ...ihtomuuntimissa 8100 012VS 8100 024VS ja 8200 024VS on kulloinkin punainen liit nt pinne plus johtoa ja musta pinne miinus johtoa varten laitteen takapuolella katso A 1 Ruuvaa ensin plus ja miinus kaa...

Page 81: ...ssa 230 V ulostulopistorasia ei ole maadoitettu vaan se on suojattu ainoastaan suojaeristyksen avulla Kaukos din katso A 5 Vaihtomuunnin voidaan kaukos timell kytke p lle ja pois p lt Vaihtomuunnin ky...

Page 82: ...sessa punainen LED palaa Seuraavia virheit valvotaan 1 Alij nnite 2 Ylij nnite 3 Ylikuormitus 4 Ylil mp tila Vian korjaus 1 Alij nnite Akkukapasiteetti joka on viel k ytett viss on liian heikko Akut o...

Page 83: ...mitat 4 kg 210 x 77 x 300 mm 6 kg 210 x 77 x 410 mm Tuote 8100 024VS 8200 024VS 1000 W n vaihtosuuntaaja 2000 W n vaihtosuuntaaja Kestoteho 800 W 1600 W Kestoteho 30 min 1000 W 2000 W Huippuhy tysuhd...

Page 84: ...n m osat p tyv t ainoastaan asianmukaisiin tarkoitusta varten perustettuihin j tteenker yspisteisiin S ilyt t m ohje ja luovuta se mahdollisessa myyntitilanteessa laitteen mukana uudelle omistajalle...

Page 85: ...85 8100 8200 12 09 2003 8 45 Uhr Seite 85...

Page 86: ...86 8100 8200 12 09 2003 8 45 Uhr Seite 86...

Page 87: ...87 8100 8200 12 09 2003 8 45 Uhr Seite 87...

Page 88: ...42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 44 1305 854288 Mail sales waeco...

Search results

Summary of Contents for PerfectPower PP1000

Reviews:

Related manuals for PerfectPower PP1000

Brands by name

Popular brands

Waeco PerfectPower PP1000, Installation And Operating Istructions

Search results

Summary of Contents for PerfectPower PP1000

Reviews:

Related manuals for PerfectPower PP1000

Brands by name

Popular brands