Waeco MagicWatch MWE650 Installation And Operating Manual Download Page 7

Page: 7 / 192

MagicWatch MWE650

MWE-650-4DSM.book Seite 7 Dienstag, 16. Mai 2006 4:42 16

Summary of Contents for MagicWatch MWE650

Page 1: ...ciones de montaje y de uso I 85 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso NL 104 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DK 122 Parkeringshj lp Monterings og betjeningsv...

Page 2: ...ere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omva...

Page 3: ...MagicWatch MWE650 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 1 MWE 650 4DSM book Seite 3 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 4: ...MagicWatch MWE650 4 4 1 2 3 5 4 2 3 MWE 650 4DSM book Seite 4 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 5: ...MagicWatch MWE650 5 6 0 40 m 0 95 m 1 50 m 1 3 2 4 2 50 m 5 A B C 7 B A 8 MWE 650 4DSM book Seite 5 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 6: ...MagicWatch MWE650 6 B B A 9 40 50 cm 0 10 A B 13 24 mm 12 40 cm STOP 0 4 m 11 MWE 650 4DSM book Seite 6 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 7: ...MagicWatch MWE650 7 14 A B B B B 15 A B 16 MWE 650 4DSM book Seite 7 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 8: ...MagicWatch MWE650 8 2 3 31 1 17 MWE 650 4DSM book Seite 8 Dienstag 16 Mai 2006 4 42 16...

Page 9: ...erzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 10 2 Sicherheits und Einbauhinweise 10 3 Lieferumfang 13 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 5 Technische Beschreibung 14 6 MagicWatch montieren 17 7 Funk...

Page 10: ...e etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinwei...

Page 11: ...mslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie...

Page 12: ...reiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden siehe Abb 2 Seite 4 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen z Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen...

Page 13: ...chlossen ist z Kritische Hindernisse werden unter Umst nden aufgrund physikalischer Reflexions Eigenschaften nicht oder nur ungenau erkannt z MagicWatch soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das Ger t...

Page 14: ...tfernungsmessung basiert auf dem Echo Laufzeit Prinzip Die vier Sensoren senden beim R ckw rtsfahren stetig Ultraschallsignale aus Die Sensoren sind Sender und Empf nger in einem und fangen das von ei...

Page 15: ...unter Umst nden nicht erfa t Die Entfernung wird akustisch und ber die Ziffernanzeige angezeigt z Zone 2 In dieser Zone werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenst nde unter Umst nden nicht erf...

Page 16: ...dazu anzeigt Das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts pflicht beim R ckw rtsfahren Setzen Sie also immer nur mit u erster Vorsicht zur ck Wenn ein Objekt in den nicht berwachten Be...

Page 17: ...ie folgende Werkzeuge z Satz Bohrer siehe Abb 1 1 Seite 3 z Bohrmaschine siehe Abb 1 2 Seite 3 z Schraubendreher siehe Abb 1 3 Seite 3 z Satz Ring oder Maulschl ssel siehe Abb 1 4 Seite 3 F r den elek...

Page 18: ...ckring des Sensors auf dem Sto f nger liegt Der Sensor ist mit einem Montagewinkel von ca 5 vertikal voreinge stellt Der Deckring wird daf r nach unten dicker Beachten Sie dass die Sensoren eine besti...

Page 19: ...Verbindung dr cken Sie auf den Halter und ziehen Stecker und Buchse auseinander siehe Abb 13 B Seite 6 z Sollte ein Sensorkabel nicht lang genug sein k nnen Sie Verl ngerungs kabel mit einer L nge vo...

Page 20: ...6 4 Steuerelektronik befestigen Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r die Steuerelektronik z Beachten Sie die L ngen der Sensorenkabel z Die Steuerelektronik ist w...

Page 21: ...play nicht im Wirkungsbereich eines Airbags Sonst besteht Verletzungsgefahr wenn der Airbag ausl st z Die kleine Bauform erm glicht die Platzierung an vielen Stellen im Fahr zeug Sinnvolle Positionen...

Page 22: ...In diesem Fall m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masseleitung zu bestimmen Schlie en Sie das rote Kabel Abb 17 2 Seite 8 der Steuerelektronik an die Plusleitung des R ckfahrschei...

Page 23: ...von ca 2 5 m vom Sensor gemessen erkennt MagicWatch auftretende Hindernisse und zeigt die Ent fernung im Display an Die blaue LED leuchtet 2 Ab einer Entfernung von ca 1 5 m vom Sensor gemessen signal...

Page 24: ...Beim r ckw rtigen Heranfahren wird je nachdem in welcher Zone Sie sich gerade befinden siehe Kapitel Funktion testen auf Seite 23 die Tonfolge ge ndert und somit eine Entfernung signalisiert Die Ziff...

Page 25: ...arfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung der Sensoren f hren kann Reinigen Sie die Sensoren gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 Fehler suchen Ger t zeigt kein...

Page 26: ...Sensor n dert sich die Tonfolge nicht 11 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land...

Page 27: ...er t hat die E13 Zulassung Erfassungsbereich bis zu 1 5 m akustisch und optisch bis zu 2 5 m nur optisch Ultraschallfrequenz 38 5 kHz Versorgungsspannung 10 24 Volt Stromaufnahme 35 mA Standbybetrieb...

Page 28: ...e device Contents 1 Notes on using the instruction manual 29 2 Safety and installation instructions 29 3 Scope of delivery 32 4 Proper use 33 5 Technical description 33 6 Installing MagicWatch 36 7 Te...

Page 29: ...o do something The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Pleas...

Page 30: ...horn ignition light Please observe the following instructions z When working on the following supply lines only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery t...

Page 31: ...f the vehicle z To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient room for the drill head to emerge once the hole has been made see fig 2 page 4 Observe the following instructions when w...

Page 32: ...ured z Physical reflection properties mean you may not be able to recognise crit ical obstacles z MagicWatch is designed merely as an additional aid which means it does not release you of the duty of...

Page 33: ...onstantly emit ultrasonic signals when you reverse The sensors contain both transmitters and receivers and capture any ultra sonic signals reflected by obstacles The distance to the obstacle is calcu...

Page 34: ...ctive objects are sometimes not detected in this zone Other objects are signalled both visibly and audibly z Zone 3 Nearly all objects are displayed in this zone z Zone 4 Nearly all objects are displa...

Page 35: ...s MagicWatch auto matically shows the distance to the next object This means the speaker changes from fast to medium beeps and the numerical dis play shows a different distance In this case always sto...

Page 36: ...ired To secure the controller and the cable you may require additional screws and cable binders 6 2 Fitting the sensors The sensors must be correctly aligned for the device to work If these point to t...

Page 37: ...which is as perpendicular to the road surface as possible see fig 12 page 6 Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by dril...

Page 38: ...f the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Take suitable precautions to protect holes made in the bodywork from water penetration for example by spraying the cable and the sleeve with...

Page 39: ...centre right This marking helps you connect them to the control electronics to ensure that the display is correct These markings can also be found on the control electronics The plug polarities cannot...

Page 40: ...A page 7 Lay the extension cable to the control electronics and insert the plug of the extension cable into the socket on the control electronics see fig 16 B page 7 6 6 Connecting the control electro...

Page 41: ...see fig 5 page 5 Sound sequence 1 From a distance of around 2 5 m meas ured from the sensor MagicWatch detects any obstacles and indicates them in the display The blue LED lights up 2 From a distance...

Page 42: ...is tance The numerical display shows the measured distance to the obstacle Be very careful the first time you use the system until you are familiar with the various sequences of beeps Caution Stop the...

Page 43: ...e sensors are not connected or are not properly plugged into the control electronics Check the plugs and plug them in so that they latch in place A defective sensor is indicated three beeps when you e...

Page 44: ...e following documents must be sent along with the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for complaint or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in t...

Page 45: ...3 approval Detection range Up to 1 5 m audible and visual Up to 2 5 m visual only Ultrasound frequency 38 5 kHz Supply voltage 10 24 Volts Power consumption 35 mA standby mode 60 mA signal mode Operat...

Page 46: ...ation des instructions 47 2 Consignes de s curit et instructions d installation 47 3 Pi ces fournies 50 4 Utilisation conforme 51 5 Description technique 51 6 Installation de MagicWatch 54 7 Test de f...

Page 47: ...ue vous devez agir Les mani pulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et i...

Page 48: ...lance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc respecter les consignes suivantes z Pour tous travaux sur les lignes suivantes n utilisez que des cosses de c ble...

Page 49: ...posez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t voir ill 2 page 4 Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriq...

Page 50: ...z Dans certaines circonstances des obstacles dangereux sont difficiles ou impossibles distinguer suite des ph nom nes de r flexion z MagicWatch doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dire qu...

Page 51: ...e la distance est bas e sur le principe du d lai de l cho Les quatre d tecteurs mettent des signaux ultrasons continus lors de la con duite en marche arri re Les d tecteurs sont la fois metteurs et r...

Page 52: ...taille ou se r fl chissant mal ne soient pas d tect s La distance est indiqu e par un signal acoustique ainsi que par l indicateur num rique z Domaine 2 Ici les objets de petite taille ou se r fl chi...

Page 53: ...stance la plus courte L appareil ne vous d gage pas de votre devoir de prudence par ticuli re lors de la conduite en marche arri re Ne reculez donc qu avec extr me prudence Lorsqu un objet atteint la...

Page 54: ...installation vous devez disposer des outils suivants z Jeu de m ches voir ill 1 1 page 3 z Perceuse voir ill 1 2 page 3 z Tournevis voir ill 1 3 page 3 z Jeu de cl s il ou de cl s plates voir ill 1 4...

Page 55: ...s plat possible afin que l anneau recou vrant le d tecteur soit contre le pare chocs Le d tecteur est pr r gl sur un angle de montage vertical de 5 envi ron En compensation l anneau est plus pais vers...

Page 56: ...re trop court vous pouvez com mander aupr s de nos services des c bles de rallonge d un m tre de lon gueur MWCS 1 Remarque Les c bles de rallonge portent des signes distinctifs L gauche CL centre gauc...

Page 57: ...que de commande est tanche et peut tre install e l int rieur ou l ext rieur du v hicule z L lectronique de commande doit rester intacte lorsque vous placez des bagages ou des objets dans le coffre z S...

Page 58: ...is querait de blesser les passagers en cas d enclenchement de l airbag z La petite taille de l cran permet de le placer diff rents endroits Les emplacements les plus appropri s sont voir ill 14 page 7...

Page 59: ...lumage est en marche Dans ce cas vous devez mettre l allu mage en marche pour d terminer la ligne positive et la ligne de masse Branchez le c ble rouge ill 17 2 page 8 de l lectronique de com mande la...

Page 60: ...tance s parant le v hicule de l obstacle La DEL bleue est allum e 2 A partir d une distance d environ 1 5 m partir du d tecteur MagicWatch signale les obstacles existants en produisant l aide du haut...

Page 61: ...l angle droit du v hicule se rapproche de l obstacle c est la rang e droite de DEL qui s allume Si l angle gauche du v hicule se rapproche de l obstacle c est la rang e gauche de DEL qui s allume Si...

Page 62: ...e initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs mais qu une collision reste possible Attention Risque d accident en cas de chargement ou d obj...

Page 63: ...ntissent lors du passage en marche arri re Lorsque l appareil indique qu un d tecteur est d fectueux voir Chapitre Test de fonctionnement page 60 veuillez proc der de la fa on suivante Placez le v hic...

Page 64: ...gestion des r pa rations et de la garantie z une copie de la facture dat e z un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de...

Page 65: ...eil poss de la certification e13 Zone de d tection jusqu 1 5 m acoustique et optique jusqu 2 5 m optique uniquement Fr quence d ultrasons 38 5 kHz Tension de l alimentation 10 24 volts Intensit absorb...

Page 66: ...nual de instrucciones 67 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 67 3 Contenido del env o 70 4 Uso adecuado 71 5 Descripci n t cnica 71 6 Montaje del MagicWatch 74 7 Comprobaci n del funcion...

Page 67: ...rato Procedimiento Este s mbolo le indica que debe hacer algo Los proce dimientos necesarios se describir n paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n l...

Page 68: ...miento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luces Por ello observe las siguientes indicaciones z Utilice al trabajar en las siguientes conexiones s lo terminal...

Page 69: ...se de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro a fin de evitar que se produzcan da os v ase fig 2 p gina 4 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabaj...

Page 70: ...conductores z Ciertos tipos de obst culos pueden no detectarse o detectarse con difi cultad debido a las propiedades de reflexi n f sicas z MagicWatch s lo es una ayuda adicional es decir que el apar...

Page 71: ...abrisas La medici n de la distancia se basa en el principio de la duraci n del eco Durante la marcha atr s los cuatro sensores env an se ales continuas de ultrasonido Los sensores hacen la funci n de...

Page 72: ...obst culos peque os o de escasa capacidad de reflexi n ante los ultrasonidos puede que no se muestren La distancia se inidcar mediante se ales ac sticas o en la pantalla de cifras z Zona 2 En esta zon...

Page 73: ...to muerto del rea de detenci n si continua acerc ndose de modo que MagicWatch se a liza la distancia al punto B Atenci n Tal y como ilustran estos cuatro ejemplos pueden darse situacio nes en las que...

Page 74: ...e que sea detectado por los sensores en la zona de acci n inmediata y MagicWatch emita una advertencia de parada v ase fig 11 p gina 6 6 Montaje del MagicWatch 6 1 Herramientas necesarias Para realiza...

Page 75: ...ise lado del sensor se apoye sobre el parachoques El sensor se debe ajustar a un ngulo de montaje vertical de aproxima damente 5 Para ello la parte m s gruesa del anillo biselado quedar orientada haci...

Page 76: ...presione el dispositivo de sujeci n y saque independientemente el enchufe y el conector hembra v ase fig 13 B p gina 6 z En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto podr encargar c...

Page 77: ...nes para la elecci n del lugar de montaje de la electr nica de control z Tenga en cuenta la extensi n de los cable de los sensores z La electr nica de control es resistente al agua y puede montarse ta...

Page 78: ...en el campo de acci n del airbag La pantalla podr a sufrir da os si el airbag llegara a accionarse z Debido a su reducido tama o la pantalla se puede montar en diferentes lugares del veh culo Las pos...

Page 79: ...veh culo accionado En ese caso deber accionar el encendido para establecer el conducto positivo y de la masa Conecte el cable rojo fig 17 2 p gina 8 de la electr nica de control al conducto positivo...

Page 80: ...a pantalla El indicador luminoso LED azul se ilumina 2 A una distancia de aprox 1 5 m medida con el sensor MagicWatch detecta los obst culos surgidos y los indica mediante el altavoz Piezo con un tono...

Page 81: ...e ilumina el correspondiente de las dos hileras centrales de indicadores luminosos LED Al acercarse por detr s dependiendo de la zona en la que se encuentre v ase Cap tulo Comprobaci n del funcionamie...

Page 82: ...el MagicWatch Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar los sensores Limpie los sensores con un pa o h medo cuando sea necesario 10 Localizaci n de aver...

Page 83: ...pasa a ser el m s r pido En los sensores defectuosos el tono no var a 11 Cobertura de la garant a En esta garant a se aplicar n nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n...

Page 84: ...ona de detecci n hasta 1 5 m ac stico y ptico hasta 2 5 m s lo ptico Frecuencia ultras nica 38 5 kHz Tensi n de alimentaci n 10 24 Voltios Consumo de corriente 35 mA funcionamiento en reserva 60 mA fu...

Page 85: ...ni per l uso del manuale di istruzioni 86 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 86 3 Dotazione 89 4 Uso conforme alla destinazione 90 5 Descrizione tecnica 90 6 Montaggio di MagicWatch 93 7 Controllo...

Page 86: ...lo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indica...

Page 87: ...to segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni z Per l esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente prese spine femmina piatte e capicorda i...

Page 88: ...nte per l uscita del trapano per evitare eventuali danni vedi fig 2 pagina 4 Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici z Per il controllo della tension...

Page 89: ...acoli insidiosi a causa delle propriet fisiche di riflessione possano non essere visti o non rico nosciuti chiaramente z MagicWatch deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente questo non signi...

Page 90: ...sul parabrezza La misurazione della distanza si basa sul principio del tempo di transito dell eco Durante le manovre di retromarcia i quattro sensori inviano conti nuamente segnali a ultrasuoni I sen...

Page 91: ...oni o che even tualmente si riflettono male non vengono rilevati La distanza viene indi cata con segnalazioni acustiche e grazie ad una indicazione numerica z Zona 2 In questa zona non vengono rilevat...

Page 92: ...ula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia Retrocedere quindi sempre con la massima prudenza Se un oggetto non rientra nella zona monitorata dai...

Page 93: ...o sono necessari i seguenti attrezzi z set di punte da trapano vedi fig 1 1 pagina 3 z trapano vedi fig 1 2 pagina 3 z cacciaviti vedi fig 1 3 pagina 3 z set di chiavi ad anello o chiavi fisse vedi fi...

Page 94: ...essere piano il pi possibile in modo che l anello di copertura del sensore si trovi sul paraurti Il sensore preimpostato verticalmente su un angolo di montaggio di ca 5 L anello di copertura per ques...

Page 95: ...sul supporto e tirare per separare la spina e la boccola vedi fig 13 B pagina 6 z Se il cavo del sensore non abbastanza lungo possibile ordinare cavi di prolunga della lunghezza di un metro MWCS 1 com...

Page 96: ...a di controllo elettronico tenere presenti le seguenti indicazioni z Osservare le lunghezze dei cavi dei sensori z Il sistema di controllo elettronico a tenuta stagna e pu essere montato all interno o...

Page 97: ...i attivazione di un airbag Altrimenti sussiste pericolo di ferimento se l airbag scatta z La forma costruttiva di piccole dimensioni permette di posizionare il display in molti punti del veicolo Le po...

Page 98: ...assa del proiettore di retromarcia o a massa carrozzeria 7 Controllo del funzionamento Per eseguire il test funzionale procedere come segue inserire l accensione e la retromarcia L indicazione numeric...

Page 99: ...uenza lenta di segnali acustici I LED verdi e gialli sono accesi Bi Bi Bi Bi 3 Da una distanza di ca 0 95 m misurata a partire dal sensore MagicWatch passa alla sequenza media di segnali acustici I LE...

Page 100: ...nto a pagina 98 viene modificata la sequenza del segnale acustico e in questo modo viene segnalata una distanza L indicazione numerica del display indica la distanza che separa il veicolo dall ostacol...

Page 101: ...ulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare un danno ai sensori Pulire i sensori di tanto in tanto con un panno umido 10 Ricerca dei guasti L apparecchio non...

Page 102: ...ci non cambia 11 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si...

Page 103: ...dell omologazione E13 Campo di rilevamento fino a 1 5 m segnale ottico e acustico fino a 2 5 m solo segnale ottico Frequenza ultrasonora 38 5 kHz Tensione di alimentazione 10 24 Volt Corrente assorbi...

Page 104: ...bruik van de gebruiksaanwijzing 105 2 Veiligheids en montageinstructies 105 3 Omvang van de levering 108 4 Gebruik volgens de voorschriften 109 5 Technische beschrijving 109 6 MagicWatch monteren 112...

Page 105: ...van het apparaat Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volge...

Page 106: ...ties uitvallen knipperlicht remlicht claxon ontsteking licht Neem daarom de volgende instructies in acht z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen stekker...

Page 107: ...er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen zie afb 2 pagina 4 Neem bij werkzaamheden aan elektrische delen de volgende instructies in acht z Gebr...

Page 108: ...ers in gevaar brengt z Gevaarlijke hindernissen worden op grond van fysische reflectie eigen schappen in sommige gevallen niet of slechts onnauwkeurig herkend z MagicWatch dient om u te ondersteunen d...

Page 109: ...sen soren zenden bij het achteruitrijden constant ultrasone signalen uit De sensoren zijn zender en ontvanger in n en vangen het door de hinder nis gereflecteerde ultrasone signaal op De afstand tot...

Page 110: ...erpen onder bepaalde omstandigheden niet geregistreerd Andere voorwerpen wor den zowel optisch alsook akoestisch weergegeven z Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten gedetecteerd z Zone 4 I...

Page 111: ...h de afstand tot het volgende object door Dit betekent dat de pi zo luidspreker dan van de snelle op de middelste tonenreeks overschakelt en de cijfer indicatie op het display geeft een grotere afstan...

Page 112: ...abeldoorvoer Voor het bevestigen van de besturingseenheid en de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig 6 2 Sensoren monteren Voor een goede werking van het apparaat is het belangr...

Page 113: ...aan de bumper die zo mogelijk verticaal op het straatoppervlak ligt zie afb 12 pagina 6 Waarschuwing Verzeker u er voordat u gaat boren van dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voer...

Page 114: ...kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken Bescherm iedere boring aan de buitenkant van de carrosserie d m v geschikte maatregelen tegen het binnendrin...

Page 115: ...rkeerd L links CL midden links R rechts CR midden rechts Deze markering dient voor de ori ntering bij het aansluiten aan de besturingselektronica om voor een correcte weergave op het dis play te zorge...

Page 116: ...ekker van het display in de bus van de verlengkabel zie afb 16 A pagina 7 Leid de verlengkabel naar de besturingselektronica en steek de stekker van de verlengkabel daar in de aansluiting van de bestu...

Page 117: ...van ca 2 5 m vanaf de sensor gemeten herkent MagicWatch optredende hindernissen en geeft hij de afstand op het display weer De blauwe LED brandt 2 Vanaf een afstand van ca 1 5 m gemeten vanaf sensor...

Page 118: ...het achteruitrijden verder wordt genaderd verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin u zich bevindt zie Hoofdstuk Func tie testen op pagina 117 op die manier wordt de afstand doorgegeven...

Page 119: ...en reinigen Waarschuwing Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan de sensoren Reinig de sensoren af en toe met een vochtige doek 10 Storing zo...

Page 120: ...defecte sensor ver andert de tonenreeks niet 11 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ac...

Page 121: ...n Het toestel heeft het E13 keurmerk Detectiebereik tot 1 5 m akoestisch en optisch tot 2 5 m enkel optisch Ultrasone frequentie 38 5 kHz Voedingsspanning 10 24 volt Stroomgebruik 35 mA Standby modus...

Page 122: ...ug af vejledningen 123 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 123 3 Leveringsomfang 126 4 Korrekt brug 127 5 Teknisk beskrivelse 127 6 Montering af MagicWatch 130 7 Funktionstest 135 8 Anvendelse a...

Page 123: ...ser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og inst...

Page 124: ...der p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer z Anvend en krympetang se fig 1 7 side 3 til at fo...

Page 125: ...Anvend kun en diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement se fig 1 9 side 3 optager for h j str m De...

Page 126: ...nger registreres under visse omst ndigheder ikke eller kun upr cist p grund af fysiske refleksionsegenskaber z MagicWatch skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fritager dig ikke fra din pligt til...

Page 127: ...r konstant ultralydssignaler n r der bakkes Sensorerne er sender og modtager i t og opfanger ultralydssignalet der reflekteres af en forhindring Afstanden til forhindringen beregnes ud fra ultralydsig...

Page 128: ...nde og genstande der reflekterer d rligt under visse omst ndigheder ikke Andre genstande vises b de optisk og akustisk z Zone 3 I denne zone vises n sten alle objekter z Zone 4 I denne zone vises n st...

Page 129: ...overv ges af senso rerne viser MagicWatch automatisk afstanden til det n ste objekt Det betyder at piezo h jttaleren skifter fra den hurtige til midterste tonesekvens og talvisningen viser en st rre a...

Page 130: ...gsb nd se fig 1 8 side 3 z Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af styreenheden og kablerne har du evt brug for yderligere skruer og kabelbindere 6 2 Montering af sensorer For at apparatet fun...

Page 131: ...der er s lodret som muligt i for hold til vejoverfladen se fig 12 side 6 Vigtigt F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves...

Page 132: ...kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbekl dning mod indtr n gende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f...

Page 133: ...i midten til h jre Denne m rkning bruges som orientering ved tilslutning til styre elektronikken s en korrekt visning p displayet er sikret Denne m rkning findes ogs p styreelektronikken Stikkene er...

Page 134: ...ets b sning se fig 16 A side 7 Tr k forl ngerkablet til styreelektronikken og s t d r forl ngerkablets stik i b sningen p styreelektronikken se fig 16 B side 7 6 6 Tilslutning af styreelektronikken Vi...

Page 135: ...kgearet Zone Betydning se fig 5 side 5 Tilh rende tone sekvens 1 Fra en afstand p ca 2 5 m m lt fra sen soren registrerer MagicWatch forhindrin ger og viser afstanden p displayet Den bl lysdiode lyser...

Page 136: ...lte afstand til forhindringen G frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning for at l re afstandsangivelserne ved hj lp af de forskellige tonesekvenser at kende Vigtigt Stands strak...

Page 137: ...t i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de g r i indgreb Den defekte sensor vises tre toner n r der skiftes til bakgearet Hvis der vises en defekt sensor...

Page 138: ...earbejdelse skal du sende f lgende bilag med z En kopi af regningen med k bsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsv...

Page 139: ...er Apparatet har E13 godkendelsen Registreringsomr de Indtil 1 5 m akustisk og optisk Indtil 2 5 m kun optisk Ultralydsfrekvens 38 5 kHz Forsyningssp nding 10 24 volt Str mforbrug 35 mA standby drift...

Page 140: ...f rteckning 1 Information om bruksanvisningen 141 2 S kerhets och installationsanvisningar 141 3 Leveransomfattning 144 4 ndam lsenlig anv ndning 145 5 Teknisk beskrivning 145 6 Montera MagicWatch 148...

Page 141: ...ng av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s ke...

Page 142: ...kkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar z Anv n...

Page 143: ...systemet z Anv nd endast en diod testlampa se fig 1 5 sidan 3 eller en voltmeter se fig 1 6 sidan 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor se fig 1 9 sidan 3 f rbrukar...

Page 144: ...l hinder kan p g a sina fysikaliska reflektionsegenskaper vara sv ra att registrera z MagicWatch r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste all tid iaktta st rsta f rsiktighet under back...

Page 145: ...ningen s n der de fyra sensorerna st ndigt ut ultraljudssignaler Sensorerna fungerar b de som s ndare och mottagare och mottar ultraljuds signalerna som reflekteras av hindret Avst ndet ber knas genom...

Page 146: ...inte registre ras Andra hinder signaleras b de akustiskt och optiskt z Zon 3 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l z Zon 4 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det k...

Page 147: ...agicWatch automatiskt avst ndet till n sta f rem l Det inneb r att piezo h gtalaren v xlar fr n snabb tonf ljd till l ng sammare medelsnabb tonf ljd och p displayen visas ett st rre avst nd Stanna d g...

Page 148: ...tyrenhet och kablar kr vs ev ytterligare skruvar och kabelband 6 2 Montera sensorerna F r att sensorerna ska fungera ordentligt r det viktigt att de riktas r tt Om sensorna riktas mot marken signalera...

Page 149: ...ndra for donsdelar kan skadas genom borrning s gning eller filning Borra ett 24 mm h l f r varje sensor p st tf ngaren S tt in sensorn i borrh let Dra sensorkablarna genom resp h l Stick in sensorena...

Page 150: ...dda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen Anv nd om m jligt befintliga gummipluggar n r f rl ngningskablarna dras i ba...

Page 151: ...M rkningen underl ttar anslutningen till styrenheten displayen fungerar endast som den ska om anslutningarna g rs r tt Mot svarande m rkning finns ven p styrenheten Stickkontakternas poler kan inte f...

Page 152: ...ngningskabelns kontakt se fig 16 A sidan 7 Dra f rl ngningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till anslut ningen p styrenheten se fig 16 B sidan 7 6 6 Ansluta styrenheten Observera Beakta po...

Page 153: ...s i Zon Betydelse se fig 5 sidan 5 Tonf ljd 1 Fr o m ca 2 5 m till sensorn registrerar MagicWatch hinder bakom bilen och avst ndet indikeras p displayen Den bl lysdioden lyser 2 Fr o m ca 1 5 m till s...

Page 154: ...layen anger det uppm tta avst ndet till hin dret Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika signalerna f r de olika avst nden Observera Stanna genast bilen oc...

Page 155: ...ts till styrenheten eller de har inte anslutits korrekt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i ordentligt Defekt sensor signaleras tre akustiska signaler n r backen l ggs i...

Page 156: ...ackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 13 Tekniska data Olika utf rand...

Page 157: ...Tips for bruk av veiledningen 158 2 R d om sikkerhet og montering 158 3 Leveringsomfang 161 4 Forskriftsmessig bruk 162 5 Teknisk beskrivelse 162 6 Montere MagicWatch 165 7 Teste funksjon 170 8 Bruke...

Page 158: ...t Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om si...

Page 159: ...t psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer z Bruk en krympetang se fig 1 7 side 3 til koble til...

Page 160: ...i elektriske ledninger m man kun bruke en dio detestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 Testlamper med et lyslegeme se fig 1 9 side 3 som forbruker for mye str m kan skade kj...

Page 161: ...res ikke eller registreres un yaktig under spe sielle forhold p grunn av fysikalske refleksjons egenskaper z MagicWatch skal gi deg ekstra hjelp m en apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v r...

Page 162: ...iden ut ultralydsignaler F lerne har sender og mottaker i samme enhet og fanger opp et ultralydsig nal som reflekteres av en hindring Avstanden til hindringen beregnes ved m le gangtiden til ultralyds...

Page 163: ...ler gjenstander som reflekteres d rlig Andre gjenstander indikeres b de optisk og akus tisk z Sone 3 I denne sonen registreres nesten alle objekter z Sone 4 I denne sonen registreres nesten alle objek...

Page 164: ...ser MagicWatch automatisk avstanden til den neste gjenstanden Det betyr at piezoh yttaleren skifter fra hurtig til mellomlangt tone m nster og tallindikeringen i displayet indikerer st rre avstand Sta...

Page 165: ...vt kabelgjennomf ringsnipler Til feste styreenheten og kabelen trenger du evt flere skruer og kabel skj testykker 6 2 Montering av f lere For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at f ler...

Page 166: ...om ligger mest mulig vannrett i forhold til veien se fig 12 side 6 Merk F r du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring...

Page 167: ...r eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved p f re kabelen og gjennomf ringsniplen tetn...

Page 168: ...l h yre Denne merkingen er beregnet for orientering ved tilkobling til sty reelektronikken slik at man er garantert riktig indikering p dis playet Du finner denne merkingen p styreelektronikken ogs Pl...

Page 169: ...elseskabelen se fig 16 A side 7 F r forlengelseskabelen til styreelektronikken og stikk pluggen til forlen gelseskabelen inn i kontakten p styreelektronikken se fig 16 B side 7 6 6 Koble til styreelek...

Page 170: ...ning se fig 5 side 5 Tilh rende tonem n ster 1 Fra en avstand p ca 2 5 m m lt fra f le ren registrerer MagicWatch hindringer og indikerer avstanden i displayet Den bl varsellampen lyser 2 Fra en avsta...

Page 171: ...nd til hindrin gen V r meget forsiktig f rste gang du bruker systemet for gj re deg kjent med avstandsangivelsene gjennom de forskjellige tonem nstrene Merk Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller...

Page 172: ...plugget inn i eller er plugget feil inn i styre elektronikken Kontroller st pslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Defekt f ler indikeres tre toner n r revers legges inn N r en defekt...

Page 173: ...vedr rende repa rasjon eller garanti m du sende med f lgende underlag z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering Lever emballasje til resir...

Page 174: ...uligheter Godkjenninger Apparatet har e13 godkjenning M leomr de inntil 1 5 m akustisk og optisk inntil 2 5 m kun optisk Ultralydfrekvens 38 5 kHz Forsyningsspenning 10 24 volt Str mforbruk 35 mA stan...

Page 175: ...llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 176 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 176 3 Toimituskokonaisuus 179 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 179 5 Tekninen kuvaus 180 6 MagicWatchin asentaminen...

Page 176: ...tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaati...

Page 177: ...na 31 akun paluujohdin maa lk k ytt k sokeripaloja z K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kts kuva 1 7 sivu 3 z Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajon...

Page 178: ...a tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 z Erist k kaikki johtimet ja liit nn t z Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est mi...

Page 179: ...varoituslaite joka perustuu ultra neen Se tarkkailee peruutuksen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa optisesti ja akustisesti esteist jotka laite havaitsee MagicWatch on peruutusapuv lin...

Page 180: ...muuttuu sit nopeammaksi mit l hemp n este on DSM toiminto Digital Signal Memory luo mittauksessa tilaprofiilin joka sis lt pienet kiinte t kohteet esim vetokoukku T m n avulla niit ei ilmaista esteiks...

Page 181: ...avaitse kohteita tai ilmaisee niiden et isyyden v rin kohteiden fysikaalisten ominaisuuksien takia Katsokaa seuraavia nelj esimerkki Esimerkki 1 kts kuva 6 sivu 5 Kohteita jotka eiv t ole alunalkuaan...

Page 182: ...eita esim vetokoukku ei pidet DSM toiminnon ansiosta estein Yleens ne eiv t yll yli 0 4 metri sensoreita taaemmaksi T ll in ne ovat 0 4 m n l hivy hykkeen vy hyke 4 sis ll miss MagicWatch antaa stop v...

Page 183: ...eta Noudattakaa asennuksessa seuraavia tietoja z Optisen ilmaisun maksimikantama on n 2 5 m ja akustisen ilmaisun n 1 5 m z Jotta ajoneuvon kulmaa vilkkua jne voidaan valvoa anturia ei tulisi asentaa...

Page 184: ...z ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteell z eiv t hankaa reunoihin z eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 z Pistoliittimet t ytyy liitt napaisuudeltaan oikein...

Page 185: ...atkojohdot siten ett ne eiv t voi miss n tapauksessa vahingoittua esim kiven iskusta Kiinnitt k jatkojohto huolellisesti puskurin taakse Ty nt k anturien pistokkeet vastaavien jatkojohtojen liittimiin...

Page 186: ...vin n kyviss kun ajatte takaperin z Asentakaa n ytt siten ett se ei aiheuta loukkaantumisvaaraa esimerkiksi kkijarrutuksessa z lk asentako n ytt ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle Muuten ilmatyynyn la...

Page 187: ...a testatessanne seuraavasti Kytkek sytytys p lle ja asettakaa peruutusvaihde p lle N yt n numeron ytt ilmaisee et isyyden esteeseen jos t m on 2 5 m n tarkkailualueen sis puolella Menetelk ensimm ises...

Page 188: ...n et isyydest alkaen anturista mitattuna MagicWatch hypp keskimm iselle nisarjalle Keltaiset tai punaiset valodiodit loistavat Bi Bi Bi Bi Bi Bi 4 N 0 4 m n tai lyhyemm ll et isyydell anturista mitatt...

Page 189: ...n sivulla 187 N yt n numeron ytt ilmaiseen esteen mitatun et isyyden Menetelk ensimm isess k ytt notossa rimm isen varovaisesti jotta totutte et isyyden ilmaisemiseen erilaisilla nisarjoilla Huomio Py...

Page 190: ...jauselektroniikkaan tai ne on liitetty v rin Tarkistakaa pistokkeet ja ty nt k ne mahd siten paikalleen ett ne loksahtavat kiinni Viallinen anturi ilmaistaan kolme nt kun peruutusvaihde laitetaan p ll...

Page 191: ...rr tysj tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona s 13 Teknise...

Page 192: ...Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY U...

Search results

Summary of Contents for MagicWatch MWE650

Reviews:

Related manuals for MagicWatch MWE650

Brands by name

Popular brands

Waeco MagicWatch MWE650, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MagicWatch MWE650

Reviews:

Related manuals for MagicWatch MWE650

Brands by name

Popular brands