manualshive.com logo in svg

Waeco MagicWatch MWE150, Installation And Operating Manual, Page: 119 / 176

Share
Download
Waeco MagicWatch MWE150 Installation And Operating Manual Download Page 119

MagicWatch MWE150

Montering af MagicWatch

119

Vigtigt!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre 
dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

➤

Beskyt hver gennemføring i karosseriets yderbeklædning mod indtræn-
gende vand ved hjælp af egnede forholdsregler, f.eks. ved at sprøjte tæt-
ningsmasse på kablet og gennemføringsmuffen.

➤

Anvend så vidt muligt eksisterende gummipropper, når forlængerkabler-
ne trækkes i bagagerummet.
Hvis der ikke findes gummipropper, skal du bore et hul på ca. Ø 13 mm 
og sætte en kabelgennemføringsmuffe i.

Bemærk

Træk forlængerkablernes stikbøsninger gennem kabel-
gennemføringsmuffen, før du sætter muffen i karosseriet.

➤

Træk forlængerkablerne ind i bagagerummet, så de under ingen omstæn-
digheder kan blive beskadiget (f.eks. på grund af stenslag).

➤

Fastgør forlængerkablerne omhyggeligt bag kofangeren.

➤

Sæt stikkene ind i de pågældende forlængerkablers bøsninger (

c

A, 

side 7).

6.4

Fastgørelse af styreelektronikken

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted for 
styreelektronikken:

z

Vær opmærksom på sensorkablernes længde.

z

Styreelektronikken må ikke beskadiges, når du lægger bagage eller gen-
stande i bagagerummet.

MWE-150-2.book  Seite 119  Freitag, 3. Februar 2006  4:52 16

Summary of Contents for MagicWatch MWE150

Page 1: ...cciones de montaje y de uso IT 75 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso NL 92 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 109 Parkeringshj lp Monterings og betjenings...

Page 2: ...ere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omva...

Page 3: ...MagicWatch MWE150 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 1 MWE 150 2 book Seite 3 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 4: ...MagicWatch MWE150 4 2 3 5 1 4 4 2 3 MWE 150 2 book Seite 4 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 5: ...MagicWatch MWE150 5 6 3 2 1 0 40 m 0 95 m 1 50 m 5 A B C 7 B A 8 MWE 150 2 book Seite 5 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 6: ...MagicWatch MWE150 6 B B A 9 40 50 cm 0 0 A B b 22 mm 1 a MWE 150 2 book Seite 6 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 7: ...MagicWatch MWE150 7 2 3 31 1 e A A B c A B d MWE 150 2 book Seite 7 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 8: ...zeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 9 2 Sicherheits und Einbauhinweise 9 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 13 5 Technische Beschreibung 13 6 MagicWatch montieren 15 7 Funktion...

Page 9: ...Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hi...

Page 10: ...sche Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Fla...

Page 11: ...ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden Abb 2 Seite 4 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen z Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elek...

Page 12: ...z MagicWatch soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren z MagicWatch kann Sie nur bei langsamer R ckw rtsfahrt Rangie...

Page 13: ...kw rtsfahren stetig Ultraschallsignale aus Die Sensoren sind Sender und Empf nger in einem und fangen das von einem Hindernis reflektierte Ultraschallsignal auf Die Entfernung zum Hin dernis wird durc...

Page 14: ...ignalisiert Beachten Sie hierzu die folgenden vier Beispiele Beispiel 1 Abb 6 Seite 5 Objekte die sich von vornherein nicht im Erfassungsbereich der Sensoren befinden k nnen auch nicht wahrgenommen we...

Page 15: ...mittlere Tonfolge um Halten Sie in diesem Fall immer sofort das Fahrzeug an und pr fen Sie die Situation 6 MagicWatch montieren 6 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende We...

Page 16: ...einge stellt Der Deckring wird daf r nach unten dicker Beachten Sie dass die Sensoren eine bestimmte Ausrichtung haben m ssen Die Oberseite des Sensors ist mit einem markiert Abb a 1 Seite 6 z Die Sen...

Page 17: ...Verl ngerungskabel der Sensoren verlegen Beachten Sie beim Verlegen der Verl ngerungskabel dass diese z nicht stark geknickt oder verdreht werden z nicht an Kanten scheuern z nicht ohne Schutz durch s...

Page 18: ...cken Sie die Stecker der Sensoren in die Buchsen der betreffenden Verl ngerungskabel Abb c A Seite 7 6 4 Steuerelektronik befestigen Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageor...

Page 19: ...e des Piezo Lautsprechers auf den Stecker des Verl ngerungskabels Abb d A Seite 7 F hren Sie das Verl ngerungskabel zur Steuerelektronik und stecken Sie die Steckbuchse dort auf den Anschluss der Steu...

Page 20: ...ei Einlegen des R ckw rtsganges drei kurze T ne Zone Bedeutung Abb 5 Seite 5 Zugeh rige Tonfolge 1 Ab einer Entfernung von ca 1 5 m vom Sensor gemessen erkennt MagicWatch auftretende Hindernisse und s...

Page 21: ...chen Achtung Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim R ckw rts Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an un...

Page 22: ...vor Stellen Sie das Fahrzeug in einem Abstand von etwa einem Meter vor ein gro es Hindernis z B Garagentor Legen Sie den R ckw rtsgang ein Die langsame Tonfolge ert nt Zone 1 Abb 5 Seite 5 Stellen Si...

Page 23: ...lackiert werden aber nicht mit einer Mehr schicht Lackierung da diese die Funktionalit t der Sensoren be eintr chtigt Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeit...

Page 24: ...long with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 25 2 Safety and installation instructions 25 3 Scope of delivery 28 4 Proper use 28 5 Technical description 28 6 Installing MagicW...

Page 25: ...ep by step This symbol indicates the result of an action Fig 1 5 page 3 this refers to an element in an illustration in this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instr...

Page 26: ...y from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth Do not use porcelain insulating clamps z Use a crimping tool 1 7 page 3 to conn...

Page 27: ...tem z When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection 3 page 4 z Insulate all connectio...

Page 28: ...warning signals The piezoelectronc speaker is fitted on the parcel shelf or boot cover It measures distances based on the echo time principle Both sensors con stantly emit ultrasonic signals when you...

Page 29: ...to three zones 5 page 5 z Zone 1 This zone is the first limit range Small or poorly reflective objects are so metimes not detected in this zone z Zone 2 Nearly all objects are displayed in this zone z...

Page 30: ...not display the shortest dis tance The device does not relieve you of your obligation to take special care when reversing Therefore always be extremely careful when reversing If an object enters the b...

Page 31: ...ion during installation z The maximum range is approximately 1 5 m z For the optimum monitoring of the rear of the vehicle the two sensors should not be mounted more than 60 cm away from one another z...

Page 32: ...f the sensor cable is not long enough you can order one metre extension cables MWCS 1 as accessories Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicl...

Page 33: ...les made in the bodywork from wa ter penetration for example by spraying the cable and the sleeve with sealant Where possible use existing rubber bungs in the boot for laying the ex tension cables If...

Page 34: ...ave luggage or ob jects in the boot Fasten the control electronics to a suitable place in the boot Caution The control electronics should not be exposed to any moisture Note The polarity of the socket...

Page 35: ...oelectronic speaker into the plug of the exten sion cable d A page 7 Guide the extension cable to the control electronics and insert the socket of the extension cable into the connection on the contro...

Page 36: ...u will hear three short beeps when you engage reverse gear Zone Description 5 page 5 Sound sequence 1 MagicWatch recognises obstacles from a distance of around 1 5 m measured from the sensor and signa...

Page 37: ...us sequences of beeps Caution Stop the vehicle immediately and check the situation getting out if necessary if the following happens while you are reversing The device first shows an obstacle while yo...

Page 38: ...unctions chapter on page 36 this is what to do Park the vehicle about a meter away from a large obstacle such as a ga rage door Engage reverse gear The slow beeps sound Zone 1 5 page 5 Then stand in f...

Page 39: ...echnical data Note It is possible to paint the sensors but not with a multicoat paint as it impairs the functionality of the sensors Versions technical modifications and delivery options reserved Appr...

Page 40: ...instructions 41 2 Consignes de s curit et instructions d installation 42 3 Pi ces fournies 45 4 Utilisation conforme 45 5 Description technique 45 6 Installation de MagicWatch 48 7 Test de fonctionne...

Page 41: ...n respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation Ce symbole vou...

Page 42: ...ite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans les instructions Avertissement D branchez la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du...

Page 43: ...duite Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es z Vous devez proc der un nouveau r glage des don...

Page 44: ...trainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre fils ou de chatterton Veuillez particuli rement respecter les consignes suivantes z Respectez les consignes l gales en...

Page 45: ...ns des voitures de petite taille 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement MagicWatch se compose de deux d tecteurs d une unit de commande d un haut parleur pi zo servant d avertisseur...

Page 46: ...er uniquement des c bles WAECO MWCS 1 sans quoi nous ne pourrions pas garantir le parfait fonctionnement du mat riel Tout d tecteur d fectueux peut tre remplac sans d montage du pare chocs A cet effet...

Page 47: ...e A ne sera plus per ue par les d tecteurs si le v hicule continue de reculer et ce sera alors sa distance au point B que MagicWatch signalera Attention Comme le montrent ces quatre exemples des situa...

Page 48: ...ez besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 6 2 Installation des d tecteurs Remarque Afin de permettre un parfait fonctionnement de l appareil il est im portant que les d tecteurs soient correct...

Page 49: ...z ce que le verrouillage s enclenche b A page 6 sans quoi le bon fonctionnement de l appareil ne pourrait tre garanti Pour d tacher la connexion appuyez sur la fixation et tirez pour sortir la fiche d...

Page 50: ...la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sa travers e Pour la pose des c bles de rallonge dans le coffre u...

Page 51: ...ronique de commande c B page 7 Veillez ce que le verrouillage s enclenche 6 5 Installation du haut parleur sur la plage arri re Le haut parleur pi zo doit tre coll ou mont sur un emplacement conve nab...

Page 52: ...ctronique de commande Attention Respectez la bonne polarit Remarque Sur certains v hicules le feu de recul ne fonctionne que lorsque l allumage est en marche Dans ce cas vous devez mettre l allu mage...

Page 53: ...t s retentissent lorsque vous passez en mar che arri re Doma ine Signification 5 page 5 Son correspondant 1 A partir d une distance d environ 1 5 m partir du d tecteur MagicWatch d tecte les obstacles...

Page 54: ...d mission des bips sonores Attention Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une man uvre Lors d...

Page 55: ...le v hicule une distance d environ un m tre devant un obstacle de grande taille par ex une porte de garage Mettez la marche arri re Les bips sonores fr quence lente domaine 1 5 page 5 retentissent Ma...

Page 56: ...ndre les d tecteurs mais pas avec une peintu re plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux...

Page 57: ...ndicaciones para el uso del manual de instrucciones 58 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 59 3 Contenido del env o 62 4 Uso adecuado 62 5 Descripci n t cnica 63 6 Montaje del MagicWatch...

Page 58: ...servar estas indicaciones pue de producir da os materiales e influir en el correcto funcio namiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo del aparato Procedimiento Este s mbolo le indi...

Page 59: ...en el veh culo desemborne siempre el polo negativo del sistema el ctri co Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater as de refuerzo Advertencia La realizaci n de conexiones e...

Page 60: ...s para realizar los ajustes se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje z Fije correctamente las partes del MagicWatch qu...

Page 61: ...vigentes z Aseg rese de que los sensores no tengan tapados ninguno de sus indi cadores luminosos z Realice las maniobras de marcha atr s evitando poner en peligro al resto de conductores z Ciertos tip...

Page 62: ...te el aparato MagicWatch nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de marcha at r s aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atr s MagicW...

Page 63: ...n obst culo La dis tancia hacia el obst culo se calcula mediante el tiempo de duraci n de la se al de ultrasonido y se indica mediante una secuencia de tonos por el al tavoz Piezo Cuanto m s se acerqu...

Page 64: ...caso es posible que se presenten situaciones en las que el MagicWatch no detecte la presencia de obst culos o no per mita calcular la distancia con respecto a ellos debido a la naturale za de dichos...

Page 65: ...las maniobras de marcha atr s Por tanto realice la ma niobra de marcha atr s siempre con sumo cuidado Si un objeto entra en la zona no controlada por los sensores Ma gicWatch indicar autom ticamente...

Page 66: ...os existentes Tenga presente los siguientes datos durante el montaje z El alcance m ximo es de 1 5 m aprox z Para controlar de forma ptima la parte trasera del veh culo la distancia entre los dos sens...

Page 67: ...hufe y el conector hembra b B p gina 6 z En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto podr encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud MWCS 1 Atenci n Antes de...

Page 68: ...el revestimiento exterior de la carrocer a tomando medidas para evitar la entrada de agua p ej mediante el rociado del ca ble y del tubo protector con pasta para juntas Para la colocaci n del cable al...

Page 69: ...ufe las hembrillas del cable del sensor a la conexi n de la electr ni ca de control c B p gina 7 Aseg rese de que el bloqueo encaje adecuadamente 6 5 Instalaci n del altavoz en la tapa del maletero El...

Page 70: ...s 6 6 Conexi n de la electr nica de control Atenci n Tenga en cuenta la polaridad correcta Advertencia En algunos veh culos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del veh culo accionado...

Page 71: ...aplicar la marcha atr s suenan tres pitidos breves Zona Denominaci n 5 p gina 5 Tonos de frecuencia adecuada 1 A una distancia de aprox 1 5 m medida con el sensor MagicWatch detecta los obst culos su...

Page 72: ...istancias Atenci n Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de veh culo en caso necesario cuando realice la siguiente maniobra Durante la maniobra de marcha atr s el aparato i...

Page 73: ...1 proceda tal y como se indica a continuaci n Estacione el veh culo a una diastancia aproximada de un metro en rela ci n al obst culo m s grande por ejemplo una puerta de garaje Accione la marcha atr...

Page 74: ...pintura multicapa ya que sta podr a da ar el funcionamiento de los mismos Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os de bido a los avances t cnicos Permisos El aparato tie...

Page 75: ...ice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 76 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 77 3 Dotazione 80 4 Uso conforme alla destinazione 80 5 Descrizione tecnica 80 6 Montaggio di MagicWatch...

Page 76: ...zione pu causare danni a persone o materiali e compromet tere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo...

Page 77: ...qualsiasi lavoro al sistema elettri co del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza Collegamenti delle linee inad...

Page 78: ...rizzati z Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazi...

Page 79: ...issare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Osservare in particolare le seguenti indicazioni z Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti z I sensori n...

Page 80: ...e dimensioni 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento MagicWatch costituito da due sensori integrati una centralina e un altoparlante piezoelettrico che svolge la funzione di avvisatore...

Page 81: ...mo di 10 m Attenzione Impiegare esclusivamente cavi WAECO MWCS 1 Altrimenti non possibile garantire un funzionamento perfetto possibile sostituire i sensori difettosi senza smontare il paraurti Per q...

Page 82: ...A va a ricadere nel punto morto in questo modo MagicWatch pu poi segnalare la distanza dal punto B Attenzione Come mostrano i quattro esempi si possono verificare situazioni durante le quali l apparec...

Page 83: ...cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette serracavi 6 2 Montaggio dei sensori Nota Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell appa recchio il corretto allineamento d...

Page 84: ...polarit b A pagina 6 z Prestare attenzione che il fermo si innesti b A pagina 6 Solo in ques to modo possibile avere un funzionamento senza disturbi Per staccare il collegamento premere sul supporto e...

Page 85: ...truire ad es utilizzando mastice ogni fenditura sul rivestimento esterno della carrozzeria in modo da evita re la penetrazione d acqua per evitare che eventuali spruzzi raggiungano i cavi e la boccola...

Page 86: ...gli attacchi del sistema di controllo elettronico c B pagina 7 Fare attenzione che il fermo si innesti 6 5 Montaggio dell altoparlante sulla copertura del vano bagagli L altoparlante piezoelettrico de...

Page 87: ...adeguate 6 6 Collegamento del sistema di controllo elettronico Attenzione Fare attenzione che la polarit sia corretta Nota In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l accens...

Page 88: ...ando si inserisce la retromarcia Zona Significato 5 pagina 5 Sequenze di segnali acustici corrispon denti 1 Da una distanza di ca 1 5 m misurata a partire dal sensore MagicWatch riconosce gli ostacoli...

Page 89: ...custici Attenzione Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situa zioni Durante le manovre di retromarcia l apparecc...

Page 90: ...a di circa un metro davanti ad un ostacolo di grandi dimensioni ad es la porta del garage Inserire la retromarcia Viene emessa una sequenza lenta di segnali acustici zona 1 5 pagina 5 Mantenere ora la...

Page 91: ...a non con una verniciatura a pi strati che pregiudicherebbe la funzionalit dei sensori Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch vari...

Page 92: ...k van de gebruiksaanwijzing 93 2 Veiligheids en montageinstructies 94 3 Omvang van de levering 97 4 Gebruik volgens de voorschriften 97 5 Technische beschrijving 97 6 MagicWatch monteren 100 7 Functie...

Page 93: ...et in acht nemen hier van kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat Hand...

Page 94: ...yteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot ge...

Page 95: ...ijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem b...

Page 96: ...en mechanische belasting met kabelbinders of isolatie band b v aan de aanwezige leidingen Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht z Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht z De...

Page 97: ...preker als akoestische signaalgever De pi zo luidspreker wordt bij de hoedenplank of de afdekking van de kofferruimte gemonteerd De afstandsmeting is gebaseerd op het echo looptijd principe De beide s...

Page 98: ...t detectiebereik van MagicWatch is onderverdeeld in drie zones 5 pagina 5 z Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet g...

Page 99: ...agicWatch de afstand tot punt B doorgeven Waarschuwing Zoals de vier voorbeelden laten zien kunnen er situaties optreden waarin het apparaat een object niet of niet de kortste afstand tot dit object d...

Page 100: ...n de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig 6 2 Sensoren monteren Instructie Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk de sensoren juist af te stellen Als deze naa...

Page 101: ...ina 6 z Let erop dat de vergrendeling vastklikt b A pagina 6 Enkel op die manier is het storingvrije gebruik mogelijk Voor het losmaken van de verbinding drukt u op de houder en trekt u de stekker en...

Page 102: ...rm iedere boring aan de buitenkant van de carrosserie d m v ge schikte maatregelen tegen het binnendringen van water b v door de kabel en de doorvoer in te spuiten met afdichtingspasta Gebruik voor he...

Page 103: ...voetjes van de sensorkabels in de aansluitingen van de besturingselektronica c B pagina 7 Let erop dat de vergrendeling vastklikt 6 5 Luidspreker op de afdekking van de kofferruimte monteren De pi zo...

Page 104: ...te schroeven 6 6 Besturingselektronica aansluiten Waarschuwing Let op de juiste poling Instructie Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval...

Page 105: ...schakelen naar de achteruitversnelling drie korte tonen Zone Omschrijving 5 pagina 5 Bijbehorende tonen reeks 1 Vanaf een afstand van ca 1 5 m gemeten vanaf sensor herkent MagicWatch aan wezige hinder...

Page 106: ...vertrouwd te maken Waarschuwing Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het rangeren het volgende gebeurt Bij het achteruit rangeren geeft het a...

Page 107: ...u als volgt te werk Plaats het voertuig op een afstand van ca een meter voor een grote hindernis b v garagepoort Zet de auto in achteruit De langzame tonenreeks weerklinkt zone 1 5 pagina 5 Ga nu na...

Page 108: ...aar niet met meerdere lagen lak omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden Vergunningen He...

Page 109: ...vejledningen 110 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 111 3 Leveringsomfang 114 4 Korrekt brug 114 5 Teknisk beskrivelse 114 6 Montering af MagicWatch 116 7 Funktionstest 122 8 Anvendelse af Magi...

Page 110: ...oldelse kan f re til kv stel ser eller materielle skader og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re nog...

Page 111: ...et uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen f r arbe...

Page 112: ...deskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data z Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data ig...

Page 113: ...r at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold is r f lgende henvisninger z Overhold de g ldende retslige forskrift...

Page 114: ...signalgiver Piezo h jttaleren monteres ved hattehyl den eller bagagerummets bekl dning Afstandsm lingen er baseret p ekko l betid princippet De to sensorer ud sender konstant ultralydssignaler n r der...

Page 115: ...5 z Zone 1 Denne zone er det f rste gr nseomr de Her registreres sm eller d rligt reflekterende genstande under visse omst ndigheder ikke z Zone 2 I denne zone vises n sten alle objekter z Zone 3 I de...

Page 116: ...ste afstand til det Apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsig tighed n r du bakker K r derfor altid kun bagl ns med st rste forsigtighed Hvis et objekt kommer ind i omr det...

Page 117: ...gt op registreres eksistrende for hindringer ikke Overhold f lgende informationer ved monteringen z Den maks r kkevidde er ca 1 5 m z For at k ret jets h k overv ges optimalt m de to sensorer ikke mon...

Page 118: ...l du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Bor et hul for hver sensor med en diameter p 22 mm i kofangeren Afskr hullets kant li...

Page 119: ...13 mm og s tte en kabelgennemf ringsmuffe i Bem rk Tr k forl ngerkablernes stikb sninger gennem kabel gennemf ringsmuffen f r du s tter muffen i karosseriet Tr k forl ngerkablerne ind i bagagerummet s...

Page 120: ...nde henvisninger ved valg af monteringssted for piezo h jttaleren z V r opm rksom p h jttalerkablets l ngde Husk at bagagerummets bekl dning vipper med op ved k ret jer med stor bagsm k z Piezo h jtta...

Page 121: ...baklygten kun n r t ndingen er sl et til I dette tilf lde skal du sl t ndingen til for at bestemme plus og stelledningen Tilslut det r de kabel e 2 side 7 p styreelektronikken til pluslednin gen p bak...

Page 122: ...rerne lyder der tre korte toner n r der skiftes til bakgearet Zone Betydning 5 side 5 Tilh rende tone sekvens 1 Fra en afstand p ca 1 5 m m lt fra sen soren registrerer MagicWatch forhindrin ger og s...

Page 123: ...af de forskellige tonesekvenser at kende Vigtigt Stands straks k ret jet og kontroll r situationen g evt ud hvis f lgende forekommer ved parkering Ved parkering bagl ns viser apparatet f rst en forhin...

Page 124: ...u g frem p f lgende m de Stil k ret jet foran en stor forhindring f eks garageporten med en af stand p ca en meter Skift til bakgearet Den langsomme tonesekvens lyder zone 1 5 side 5 Stil dig nu foran...

Page 125: ...e m lakeres men ikke med en lakering med flere lag da den reducerer sensorernes funktion Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godke...

Page 126: ...1 Information om bruksanvisningen 127 2 S kerhets och installationsanvisningar 128 3 Leveransomfattning 131 4 ndam lsenlig anv ndning 131 5 Teknisk beskrivning 131 6 Montera MagicWatch 133 7 Funktions...

Page 127: ...m anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna...

Page 128: ...f rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning Varning Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra ar beten utf rs annars finns risk f r korts...

Page 129: ...ipl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektroni kens flyktiga minnen z Beroende p fordonsutrus...

Page 130: ...arna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole ringsband t ex p befintliga ledningar Beakta speciellt f ljande anvisningar z Beakta g llande lagar och best mmelser z Se till att sensorerna i...

Page 131: ...r Piezo h gtalaren monteras p hatthyllan eller bagageu trymmets t ckplatta Avst ndsm tningen sker enligt en eko tidsprincip Under backningen s n der sensorerna st ndigt ut ultraljudssignaler Sensorern...

Page 132: ...mr det H r kan det h nda att sm el ler d ligt reflekterande f rem l inte registreras z Zon 2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l z Zon 3 Inom denna zon registreras s gott som samtli...

Page 133: ...m len eller inte signalerar det kortaste avst ndet F raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backnin gen Backa alltid f rsiktigt N r ett f rem l hamnar utanf r sensorernas avk nningsomr d...

Page 134: ...as inte hindren bakom bilen Beakta f ljande uppgifter vid monteringen z Den maximala r ckvidden r ca 1 5 m z F r att sensorerna ska kunna vervaka fordonets h rn blinkers etc b r de tv sensorerna inte...

Page 135: ...kan skadas genom borrning s gning eller filning Borra ett 22 mm h l f r varje sensor p st tf ngaren Borra lite snett nedtill p st tf ngarens insida d passar sensorn b ttre Sensork pan kan d s ttas in...

Page 136: ...geutrymmet t ex av stenslag F st f rl ngningskablarna ordentligt bakom st tf ngaren Anslut sensorernas kontakter till resp f rl ngningskablars kontakter c A sida 7 6 4 Montera styrenheten Beakta f lja...

Page 137: ...llas in p tre niv er av Off l gt Lo och h gt Hi Anslut piezo h gtalarens kontakt till f rl ngningskabelns kontakt d A sida 7 Dra f rl ngningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till anslutnin...

Page 138: ...m det blir fel p sensorerna ljuder tre korta signaler n r backen l ggs i Zon Betydelse 5 sida 5 Tonf ljd 1 Fr o m ca 1 5 m till sensorn registrerar MagicWatch hinder bakom bilen och piezo h gtalaren s...

Page 139: ...f r de olika avst nden Observera Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under backningen Under backningen signalerar systemet ett hinder och sign...

Page 140: ...signaleras se kapitel Funktionstest p sidan 138 St ll fordonet ca en meter fr n ett st rre hinder t ex framf r en garage port L gg i backen Den l ngsamma tonf ljden ljuder zon 1 5 sida 5 St ll dig fr...

Page 141: ...ensorerna kan lackeras dock inte med flerskikts lackering det kan p verka sensorernas funktion Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har E1...

Page 142: ...r bruk av veiledningen 143 2 R d om sikkerhet og montering 143 3 Leveringsomfang 146 4 Forskriftsmessig bruk 147 5 Teknisk beskrivelse 147 6 Montere MagicWatch 149 7 Teste funksjon 154 8 Bruke MagicWa...

Page 143: ...e handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustr...

Page 144: ...et at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys F lg derfor disse r dene z Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra...

Page 145: ...skader passe p at det er tilstrekkelig plass n r boret g r ut p den andre siden 2 side 4 V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler z For teste spenningen i elektriske ledninger m man ku...

Page 146: ...jons egenskaper z MagicWatch skal gi deg ekstra hjelp m en apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v re forsiktig ved rygging z MagicWatch kan varsle deg til rett tid kun ved sakte rygging kryp...

Page 147: ...g sender begge f lerne hele tiden ut ultralydsignaler F lerne har sender og mottaker i samme enhet og fanger opp et ultralyd signal som reflekteres av en hindring Avstanden til hindringen beregnes ved...

Page 148: ...nn av den fysis ke beskaffenheten til gjenstandene Se f lgende fire eksempler Eksempel 1 6 side 5 Gjenstander som til begynne med ikke befinner seg i m leomr det til f ler ne kan heller ikke merkes Ek...

Page 149: ...hurtig til mellomlangt to nem nster Stans i s fall alltid kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjo nen 6 Montere MagicWatch 6 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y z Bors...

Page 150: ...rh ndsinnstilt med en montasjevinkel p ca 5 vertikalt Dekkringen blir derfor tykkere nedover V r oppmerksom p at f lerne m ha en bestemt justering Oversiden av f leren er merket med en a 1 side 6 z F...

Page 151: ...kt eller deformert z ikke gnir p kanter z ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter 3 side 4 Tips Forlengelseskablene er merket L venstre og R h yre Denne merkingen er...

Page 152: ...ablene c A side 7 6 4 Feste styreelektronikken Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for styreelektronikken z Ta hensyn til lengden p f lerkablene z Styreelektronikken m ikke bli skadet n r...

Page 153: ...y Hi Plugg st pslet til piezo h yttaleren inn i kontaktene p forlengelses kabelen d A side 7 F r forlengelseskabelen til styreelektronikken og stikk pluggen inn i kon takten p styreelektronikken d B s...

Page 154: ...n tre korte lydsignaler n r man legger inn revers Sone Betydning 5 side 5 Tilh rende tonem nster 1 Fra en avstand p ca 1 5 m m lt fra f leren registrerer Magic Watch hindringer og signaliserer disse v...

Page 155: ...ne Merk Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen evt g ut n r f lgende skjer ved krypkj ring Ved sakte rygging indikerer apparatet f rst og fremst en hindring og tonem nsteret blir norma...

Page 156: ...fram p f lgende m te Sett kj ret yet ca n meter foran en stor hindring f eks en garasjeport Legg inn revers Sakte tonem nster sone 1 5 side 5 Still dere etter hverandre foran hver f ler Tonem nstret s...

Page 157: ...an lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning p funksjonaliteten til f lerne Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter G...

Page 158: ...ytt miseen 159 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 159 3 Toimituskokonaisuus 162 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 162 5 Tekninen kuvaus 162 6 MagicWatchin asentaminen 164 7 Toiminnan testaaminen 170 8 Mag...

Page 159: ...eleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 1 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraav...

Page 160: ...istettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa lk k ytt k sokeripaloja z K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej 1 7 s...

Page 161: ...teell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist 3 sivu 4 z Erist k kaikki johtimet ja liit nn t z Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnitt...

Page 162: ...joka toimii akustisena merkinantolaitteena Pietsokova ni nen kiinnitet n hattuhyllyn tai tavaratilakatteen alueelle Et isyysmittaus perustuu kaiku kulkuaika mittausperiaatteeseen Molemmat anturit l h...

Page 163: ...jaettu kolmeen vy hykkeeseen 5 sivu 5 z Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja alueen T ll alueella pie net tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta z Vy hyke 2 T...

Page 164: ...osoittavat voi ilmet tilanteita joissa laite ei ilmaise kohdetta tai lyhint et isyytt siihen Laite ei vapauta Teit velvollisuudesta olla peruttaessanne eri tyisen varovainen Peruuttakaa siksi aina rim...

Page 165: ...at liian yl s todellisia esteit ei tunnisteta Noudattakaa asennuksessa seuraavia tietoja z Maksimikantama on n 1 5 m z Jotta ajoneuvon per tarkkaillaan ihanteellisesti molempia antureita ei saa asenta...

Page 166: ...in irti toisistaan b B sivu 6 z Jos anturijohto ei ole tarpeeksi pitk voitte tilata lis varusteeksi metrin pituisen jatkojohdon MWCS 1 Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen s...

Page 167: ...jatkaa jokainen korin ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin esim ruiskuttamalla kaapeliin ja l pivientiholkkiin tiivistysmassaa K ytt k olemassa olevia kumitulppia mahdollisuuksien mukaan vet ess nn...

Page 168: ...t n Ty nt k anturijohtojen pistokeliittimet ohjauselektroniikan liit nt ihin c B sivu 7 Huolehtikaa siit ett salpaus loksahtaa kiinni 6 5 Asentakaa kova ninen tavaratilan katteeseen Pietsokova ninen t...

Page 169: ...ninen sopivilla ruuveilla 6 6 Ohjauselektroniikan liitt minen Huomio Noudattakaa oikeaa napaisuutta Ohje Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun sytytys on kyt kettyn p lle T ss tapaukses...

Page 170: ...n p lle kytken n ss kuuluu kolme lyhytt nt jos anturit ovat vialliset Vy hyke Merkitys 5 sivu 5 Vastaava nisarja 1 MagicWatch tunnistaa esteet n 1 5 m n et isyydest alkaen antu rista mitattuna ja ilma...

Page 171: ...ilaisilla nisarjoilla Huomio Pys ytt k ajoneuvo heti ja tarkastakaa tilanne nouskaa mahd ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Pys k it ess ajoneuvoa peruuttamalla laite ilmaiseen ensi es teen ja n...

Page 172: ...urin kts kappale Toi minnan testaaminen sivulla 170 Asettakaa ajoneuvo noin metrin p h n suuresta esteest esim autotallin ovesta Asettakaa peruutusvaihde p lle Hidas nisarja kuuluu vy hyke 1 5 sivu 5...

Page 173: ...t Ohje Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se heikent anturien toimintakyky Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Hyv...

Page 174: ...MWE 150 2 book Seite 174 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 175: ...MWE 150 2 book Seite 175 Freitag 3 Februar 2006 4 52 16...

Page 176: ...2131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E...

Reviews:

No comments