Waeco DIY-12 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

DIY-12

Alarmanlage

Bedienungsanleitung

Seite 4

Installation

d’alarmes

Notice d'utilisation

Page 43

Alarm system

Operating manual

Page 24

Alarmsysteem

Gebruiksaanwijzing

Pagina 64

DIY-12.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15

Summary of Contents for DIY-12

Page 1: ...age Bedienungsanleitung Seite 4 Installation d alarmes Notice d utilisation Page 43 Alarm system Operating manual Page 24 Alarmsysteem Gebruiksaanwijzing Pagina 64 DIY 12 book Seite 1 Freitag 24 Febru...

Page 2: ...DIY 12 2 1 2 3 1 2 4 1 2 3 DIY 12 book Seite 2 Freitag 24 Februar 2006 3 51 15...

Page 3: ...DIY 12 3 12V 30 12V 15 DIY 12 rt rt sw sw ge gn gr 1 6 5 8 9 1A 2 3 4 31 7 5 DIY 12 book Seite 3 Freitag 24 Februar 2006 3 51 15...

Page 4: ...tzung der Anleitung 5 2 Sicherheits und Einbauhinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 8 6 Alarmanlage montieren 10 7 Elektrische Anschl sse 12 8 Funktion t...

Page 5: ...tt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 2 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf...

Page 6: ...Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen z Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbin...

Page 7: ...eitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wo durch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann z Beachten Sie beim Verlegen der...

Page 8: ...Kontaktschalter Zubeh r und dem T rkontaktschalter Kit Zubeh r nachger stet berwacht die Alarm anlage auch das ffnen der T ren und der Motorhaube Die Alarmanlage ist ausgelegt f r Fahrzeuge mit einer...

Page 9: ...der Schocksensor nur eine leichte Ersch tterung erkennt l st die Alarmanlage Voralarm aus Die Alarmsirene gibt 5 Signalt ne ab Anschlie end kehrt die Alarmanlage selbstst ndig zum Betriebszustand akti...

Page 10: ...geortes folgende Hinweise Montieren Sie die Kompaktalarmeinheit im Motorraum in der N he der Fahrzeugbatterie mit dem Hauptanschlusskabel nach unten nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felde...

Page 11: ...ompaktalarmeinheit und stecken Sie den Stecker in den zweipoligen Anschluss 6 3 Motorhauben Kontaktschalter Zubeh r montieren Dieser Schalter ist als Zubeh r erh ltlich Achtung Bevor Sie irgendwelche...

Page 12: ...legung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funk tion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise z Verlegen Sie die Kabel nach...

Page 13: ...men gegen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse 7 2 Alarmanlage anschlie en Einen berblick ber...

Page 14: ...hocksensor ist ab Werk voreingestellt Die Empfindlichkeit ist richtig eingestellt wenn die Alarmanlage bei einem heftigen Sto gegen das Fahr zeug Alarm ausl st Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt v...

Page 15: ...eile und starke elektrische Felder eingeschr nkt werden sie liegt in der Regel bei 10 m bis 20 m 9 Alarmanlage bedienen 9 1 Alarmanlage aktivieren Schalten Sie die Z ndung aus Steigen Sie aus dem Fahr...

Page 16: ...tier im Fahrzeug zu lassen Dr cken Sie die Taste ON OFF der Fernbedienung Die Alarmsirene gibt einen Quittierton ab falls diese Funktion nicht abge schaltet ist Dr cken Sie die Taste P der Fernbedienu...

Page 17: ...OFF der Fernbedienung Der Alarm wird abgeschaltet die Alarmanlage bleibt aktiviert 9 4 Panik Modus Fahrzeug Suchfunktion verwenden Die Alarmanlage besitzt einen Panik Modus Sie k nnen per Fernbedienu...

Page 18: ...Deaktivieren Sie die Alarmanlage siehe Kapitel Alarmanlage deaktivie ren auf Seite 16 Schalten Sie die Z ndung 7 Mal an und aus Schalten Sie die Z ndung innerhalb von 8 Sekunden ein Die Alarmsirene gi...

Page 19: ...Sie die Alarmanlage Dr cken Sie innerhalb von 8 Sekunden nach dem Deaktivieren gleich zeitig Taste ON OFF und Taste P der Fernbedienung Die Alarmsirene gibt einen Signalton ab Die Alarmanlage befindet...

Page 20: ...Ihnen die Einstellung an 1 Signalton 8 Sekunden Zeitverz gerung sind aktiviert Werkseinstel lung 2 Signalt ne 4 Minuten Zeitverz gerung sind aktiviert Wenn Sie die Zeitverz gerung ndern m chten Dr cke...

Page 21: ...nt in dem neuen Sirenenklang Wenn Sie den Sirenenklang ndern m chten Dr cken Sie erneut die Taste P Dr cken Sie Taste ON OFF um den aktuellen Sirenenklang zu speichern Der Sirenenklang ist gespeicher...

Page 22: ...13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land siehe Adressen R ckseite der Anleitung ode...

Page 23: ...as Ger t hat die e13 Zulassung Betriebsspannung 12 Volt DC Sendebereich bis 20 m Stromaufnahme ca 20 mA aktiviert ca 8 mA deaktiviert Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Sendefrequenz 433 92 MHz Kodierun...

Page 24: ...the manual 25 2 Safety and installation instructions 25 3 Scope of delivery 27 4 Proper use 28 5 Technical description 28 6 Installing the alarm system 30 7 Electrical connections 31 8 Performing a f...

Page 25: ...ep This symbol describes the result of an action Fig 1 5 page 2 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions...

Page 26: ...t supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth Do not use terminal strips z Use a crimping tool to connect the cables...

Page 27: ...or voltmeter to test voltages in electric cables Test lamps with an illuminant consume voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system z When making electrical connec...

Page 28: ...s to the vehicle Contact switches are available as accessories for the bonnet and the doors so that the alarm system can be upgraded to detect them being opened The alarm system is designed for vehicl...

Page 29: ...in stand by mode z Warning triggered If the shock sensor detects a minor shake the alarm system emits a warn ing The siren sounds five times The alarm system then returns to armed status z Alarm trigg...

Page 30: ...directly near the exhaust system or where water might splash Tightly fasten the compact alarm unit using the screws provided Note The compact arm unit should be bolted tightly to the bodywork to ensu...

Page 31: ...t the switch function after installation 7 Electrical connections 7 1 Laying cables Caution Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by d...

Page 32: ...s of the connecting cables and every connection on a cable including inside the vehicle to protect them from exposure to water The most suitable tape for this is self vulcanising tape e g from 3M z Wh...

Page 33: ...door contact switch kit optional accessory to the green cable as shown in the circuit diagram If you want to deactivate the acknowledgement tones when you arm or disarm the alarm system connect the gr...

Page 34: ...nsitively the alarm may be triggered by passing vehicles For this reason set the sensitivity carefully and not too high 8 2 Testing other alarm inputs Test the function of the other alarm inputs in se...

Page 35: ...ones are emitted if this function is not disabled to indicate the fault Although the alarm system is armed the sensor area is excluded from monitoring until the fault is eliminated for example by clos...

Page 36: ...the ignition again within eight seconds The alarm system sounds four confirmation tones unless the function has been disabled The alarm system is disarmed 9 3 Switching off the alarm If an alarm is t...

Page 37: ...can be operated with up to four remote controls If you program a new remote control you must reprogram all the existing ones Disarm the alarm system see Disarming the alarm system on page 36 Switch t...

Page 38: ...factory Its sensitivity is correctly set if it triggers the alarm in the event of a heavy impact against the vehicle Disarm the alarm system Within eight seconds press the ON OFF button and the P but...

Page 39: ...tton The alarm system indicates the setting 1 signal tone 8 seconds time delay default setting 2 signal tones 4 minutes time delay If you want to change the delay setting press the ON OFF button again...

Page 40: ...e siren demonstrates the new sound If you want to change the siren sound press the P button again Press the ON OFF button to save the current siren sound The siren sound is saved 11 Cleaning and maint...

Page 41: ...iod applies If the product is defective please return it to the WAECO location in your country see the back of the instruction manual for the address or to your dealer For repair and guarantee process...

Page 42: ...certification Operating voltage 12 V DC Transmission range Up to 20 m Current consumption Approx 20 mA activated Approx 8 mA deactivated Operating temperature 40 C to 85 C Frequency 433 92 MHz Coding...

Page 43: ...gnes de s curit et instructions de montage 45 3 Pi ces fournies 47 4 Utilisation conforme 48 5 Description technique 48 6 Montage du syst me d alarme 50 7 Raccords lectriques 52 8 Tester le fonctionne...

Page 44: ...ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole...

Page 45: ...de WAECO International une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Avertissement D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hic...

Page 46: ...n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es z Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipem...

Page 47: ...des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection fig 2 page 2 z Isolez toutes les connexions et tous les raccords z Prot gez les c bles contre toute contrainte m caniq...

Page 48: ...d tecteur de chocs Equip de l interrupteur de contact du capot moteur accessoire et du kit d interrupteur de contact de la porti re accessoire le syst me d alarme contr le galement l ouverture des por...

Page 49: ...e pr t fonctionner z Alarme pr alable d clench e Quand le d tecteur de chocs reconna t un l ger coup le syst me d alarme d clenche une alarme pr alable La sir ne met 5 signaux sonores Le syst me d ala...

Page 50: ...rques suivantes lors du choix du lieu d installation Montez l unit compacte d alarme dans le compartiment moteur proximit de la batterie du v hicule en pla ant le c ble de raccordement principal vers...

Page 51: ...enfichez le connecteur dans le raccord bipolaire 6 3 Montage de l interrupteur contact du capot accessoire Cet interrupteur est livr en accessoire Attention Avant de commencer percer assurez vous qu...

Page 52: ...ensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Veuillez donc respecter les consignes suivantes z Dans la mesure du possible ne posez les c bles qu l int rieur du v hicu...

Page 53: ...filtration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble 7 2 Raccordement du syst me d alarme Vous trouverez une vue d ensemble du c blage dans le plan de connexion de f...

Page 54: ...est pr r gl en usine La sensibilit est correctement r gl e si le syst me d alarme d clenche l alarme du v hicule lorsqu un coup violent est port au v hicule Proc dez comme suit pour tester le fonction...

Page 55: ...massives et des champs lectriques puissants en g n ral elle est active une distance situ e entre 10 m et 20 m 9 Utilisation du syst me d alarme 9 1 Activation du syst me d alarme Eteignez l allumage S...

Page 56: ...nimal dans le v hicule par exemple Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande La sir ne d alarme met une tonalit de confirmation condition que cette fonction ne soit pas d sactiv e Appuyez sur la...

Page 57: ...uche ON OFF de la t l commande L alarme est teinte le syst me d alarme reste activ 9 4 Utilisation du mode Panique fonction de recherche du v hicule Le syst me d alarme est pourvu d un mode Panique En...

Page 58: ...devez galement soumettre toutes les autres t l commandes enregistr es un nouvel apprentissage D sactivez le syst me d alarme voir chapitre D sactivation du syst me d alarme page 56 Enclenchez et teign...

Page 59: ...rectement r gl e si le syst me d alarme d clenche l alarme du v hicule lorsqu un coup violent est port au v hicule D sactivez le syst me d alarme Dans un d lai de 8 secondes apr s la d sactivation app...

Page 60: ...tr le de tension Le syst me d alarme indique le r glage 1 signal sonore une temporisation de 8 secondes est activ e r glage d usine 2 signaux sonores une temporisation de 4 minutes est activ e Si vous...

Page 61: ...uveau son de la sir ne d alarme retentit Si vous souhaitez modifier le son de la sir ne appuyez de nouveau sur la touche P Appuyez sur la touche ON OFF pour enregistrer le son actuel de la sir ne Le s...

Page 62: ...alarme 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir adresses au verso de ce manuel ou votre revendeur sp ci...

Page 63: ...Cet appareil poss de la certification e13 Tension de service 12 volts CC Zone d mission jusqu 20 m Intensit absorb e env 20 mA activ env 8 mA d sactiv Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Fr quence...

Page 64: ...65 2 Veiligheids en montage instructies 65 3 Omvang van de levering 67 4 Gebruik volgens de voorschriften 68 5 Technische beschrijving 68 6 Alarmsysteem monteren 70 7 Elektrische aansluitingen 72 8 W...

Page 65: ...andelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 1 5 pagina 2 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie...

Page 66: ...lschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa Gebruik geen kroonstenen z Gebruik een krimptang voor he...

Page 67: ...e spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd z...

Page 68: ...gebouwde motorkap contactschakelaar toebehoren en de deurcontactschakelaar kit toebehoren bewaakt het alarmsysteem ook het openen van de deuren en de motorkap Het alarmsysteem is ontworpen voor voertu...

Page 69: ...tiveerd Als de schoksensor slechts lichte schokken herkent activeert het alarm systeem het vooralarm de alarmsirene geeft 5 signaaltonen af Vervolgens gaat het alarmsysteem automatisch naar de bedrijf...

Page 70: ...s in acht Monteer de compacte alarmeenheid in de motorruimte in de buurt van de voertuigaccu met de hoofdaansluitkabel naar onderen niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden b v onts...

Page 71: ...meenheid en steek de stekker in de tweepolige aansluiting 6 3 Motorkap contactschakelaar toebehoren monteren Deze schakelaar is als toebehoren verkrijgbaar Waarschuwing Controleer voor het boren of er...

Page 72: ...en voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten Neem daarom de volgende instructies in acht z Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig...

Page 73: ...b v door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta 7 2 Alarmsysteem aansluiten Een overzicht over de complete aansluiting vin...

Page 74: ...k ingesteld De gevoeligheid is juist ingesteld als het alarmsysteem bij een krachtige stoot tegen het voertuig een alarm veroorzaakt Ga bij de functietest als volgt te werk Activeer het alarmsysteem z...

Page 75: ...ndsbediening kan door massieve metalen delen en sterke elektrische velden beperkt worden ze ligt in de regel bij 10 m tot 20 m 9 Alarmsysteem bedienen 9 1 Alarmsysteem activeren Schakel het contact ui...

Page 76: ...ier in het voertuig te laten Druk op toets ON OFF van de afstandsbediening De alarmsirene geeft een bevestigingstoon af als deze functie niet is uitgeschakeld Druk binnen 5 seconden op de toets P van...

Page 77: ...oets ON OFF van de afstandsbediening Het alarm wordt uitgeschakeld het alarmsysteem blijft geactiveerd 9 4 Paniekmodus voertuigzoekfunctie gebruiken Het alarmsysteem beschikt over een paniekmodus U ku...

Page 78: ...meren Deactiveer het alarmsysteem zie hoofdstuk Alarmsysteem deactiveren op pagina 76 Schakel het contact 7 keer in en uit Schakel het contact binnen 8 seconden in De alarmsirene geeft na 8 seconden d...

Page 79: ...rzaakt Deactiveer het alarmsysteem Druk binnen 8 seconden na het deactiveren tegelijkertijd op toets ON OFF en toets P van de afstandsbediening De alarmsirene geeft een signaaltoon af Het alarmsysteem...

Page 80: ...elling weer 1 signaaltoon 8 seconden tijdvertraging zijn geactiveerd fabrieksinstelling 2 signaaltonen 4 minuten tijdvertraging zijn geactiveerd Als u de tijdvertraging wilt wijzigen druk opnieuw op t...

Page 81: ...netoon Als u de sirenetoon wilt wijzigen druk opnieuw op de toets P Druk op toets ON OFF om de actuele sirenetoon op te slaan De sirenetoon is opgeslagen 11 Reiniging en onderhoud Waarschuwing Voor he...

Page 82: ...larm geactiveerd 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land zie adressen achterkant van de handleiding of naa...

Page 83: ...es Het toestel heeft het e13 certificaat Bedrijfsspanning 12 volt DC Zendbereik tot 20 m Stroomgebruik ca 20 mA geactiveerd ca 8 mA gedeactiveerd Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Zendfrequentie 433 9...

Page 84: ...494 01 2006 WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de DIY 12 book Seite 84 Freitag 24 Februar 200...

Search results

Summary of Contents for DIY-12

Reviews:

Related manuals for DIY-12

Brands by name

Popular brands

Waeco DIY-12, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DIY-12

Reviews:

Related manuals for DIY-12

Brands by name

Popular brands